Skip to main content

Full text of "Um die erde. Reiseskizzen von der erdumseglung mit S.M. corvette "Erzherzog Friedrich" in den jahren 1874, 1875 und 1876"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  prcscrvod  for  gcncrations  on  library  shclvcs  bcforc  it  was  carcfully  scannod  by  Google  as  pari  of  a  projcct 

to  make  the  world's  books  discoverablc  online. 

It  has  survived  long  enough  for  the  Copyright  to  expire  and  the  book  to  enter  the  public  domain.  A  public  domain  book  is  one  that  was  never  subject 

to  Copyright  or  whose  legal  Copyright  term  has  expired.  Whether  a  book  is  in  the  public  domain  may  vary  country  to  country.  Public  domain  books 

are  our  gateways  to  the  past,  representing  a  wealth  of  history,  cultuie  and  knowledge  that's  often  difficult  to  discover. 

Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  flle  -  a  reminder  of  this  book's  long  journcy  from  the 

publisher  to  a  library  and  finally  to  you. 

Usage  guidelines 

Google  is  proud  to  partner  with  libraries  to  digitize  public  domain  materials  and  make  them  widely  accessible.  Public  domain  books  belong  to  the 
public  and  we  are  merely  their  custodians.  Nevertheless,  this  work  is  expensive,  so  in  order  to  keep  providing  this  resource,  we  have  taken  Steps  to 
prcvcnt  abuse  by  commercial  parties,  including  placing  lechnical  restrictions  on  automated  querying. 
We  also  ask  that  you: 

+  Make  non-commercial  use  ofthefiles  We  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  that  you  use  these  files  for 
personal,  non-commercial  purposes. 

+  Refrain  fivm  automated  querying  Do  not  send  automated  queries  of  any  sort  to  Google's  System:  If  you  are  conducting  research  on  machinc 
translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access  to  a  laige  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  We  encouragc  the 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  to  help. 

+  Maintain  attributionTht  GoogXt  "watermark"  you  see  on  each  flle  is essential  for  informingpcoplcabout  this  projcct  and  hclping  them  lind 
additional  materials  through  Google  Book  Search.  Please  do  not  remove  it. 

+  Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  lesponsible  for  ensuring  that  what  you  are  doing  is  legal.  Do  not  assume  that  just 
because  we  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  still  in  Copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can'l  offer  guidance  on  whether  any  speciflc  use  of 
any  speciflc  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  mcans  it  can  bc  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 

Äbout  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organizc  the  world's  Information  and  to  make  it  univcrsally  accessible  and  uscful.   Google  Book  Search  hclps  rcadcrs 
discover  the  world's  books  while  hclping  authors  and  publishers  rcach  ncw  audicnccs.  You  can  search  through  the  füll  icxi  of  ihis  book  on  the  web 

at|http: //books.  google  .com/l 


Google 


IJber  dieses  Buch 

Dies  ist  ein  digitales  Exemplar  eines  Buches,  das  seit  Generationen  in  den  Realen  der  Bibliotheken  aufbewahrt  wurde,  bevor  es  von  Google  im 
Rahmen  eines  Projekts,  mit  dem  die  Bücher  dieser  Welt  online  verfugbar  gemacht  werden  sollen,  sorgfältig  gescannt  wurde. 
Das  Buch  hat  das  Uiheberrecht  überdauert  und  kann  nun  öffentlich  zugänglich  gemacht  werden.  Ein  öffentlich  zugängliches  Buch  ist  ein  Buch, 
das  niemals  Urheberrechten  unterlag  oder  bei  dem  die  Schutzfrist  des  Urheberrechts  abgelaufen  ist.  Ob  ein  Buch  öffentlich  zugänglich  ist,  kann 
von  Land  zu  Land  unterschiedlich  sein.  Öffentlich  zugängliche  Bücher  sind  unser  Tor  zur  Vergangenheit  und  stellen  ein  geschichtliches,  kulturelles 
und  wissenschaftliches  Vermögen  dar,  das  häufig  nur  schwierig  zu  entdecken  ist. 

Gebrauchsspuren,  Anmerkungen  und  andere  Randbemerkungen,  die  im  Originalband  enthalten  sind,  finden  sich  auch  in  dieser  Datei  -  eine  Erin- 
nerung an  die  lange  Reise,  die  das  Buch  vom  Verleger  zu  einer  Bibliothek  und  weiter  zu  Ihnen  hinter  sich  gebracht  hat. 

Nu  tzungsrichtlinien 

Google  ist  stolz,  mit  Bibliotheken  in  Partnerschaft  lieber  Zusammenarbeit  öffentlich  zugängliches  Material  zu  digitalisieren  und  einer  breiten  Masse 
zugänglich  zu  machen.     Öffentlich  zugängliche  Bücher  gehören  der  Öffentlichkeit,  und  wir  sind  nur  ihre  Hüter.     Nie htsdesto trotz  ist  diese 
Arbeit  kostspielig.  Um  diese  Ressource  weiterhin  zur  Verfügung  stellen  zu  können,  haben  wir  Schritte  unternommen,  um  den  Missbrauch  durch 
kommerzielle  Parteien  zu  veihindem.  Dazu  gehören  technische  Einschränkungen  für  automatisierte  Abfragen. 
Wir  bitten  Sie  um  Einhaltung  folgender  Richtlinien: 

+  Nutzung  der  Dateien  zu  nichtkommerziellen  Zwecken  Wir  haben  Google  Buchsuche  Tür  Endanwender  konzipiert  und  möchten,  dass  Sie  diese 
Dateien  nur  für  persönliche,  nichtkommerzielle  Zwecke  verwenden. 

+  Keine  automatisierten  Abfragen  Senden  Sie  keine  automatisierten  Abfragen  irgendwelcher  Art  an  das  Google-System.  Wenn  Sie  Recherchen 
über  maschinelle  Übersetzung,  optische  Zeichenerkennung  oder  andere  Bereiche  durchführen,  in  denen  der  Zugang  zu  Text  in  großen  Mengen 
nützlich  ist,  wenden  Sie  sich  bitte  an  uns.  Wir  fördern  die  Nutzung  des  öffentlich  zugänglichen  Materials  fürdieseZwecke  und  können  Ihnen 
unter  Umständen  helfen. 

+  Beibehaltung  von  Google-MarkenelementenDas  "Wasserzeichen"  von  Google,  das  Sie  in  jeder  Datei  finden,  ist  wichtig  zur  Information  über 
dieses  Projekt  und  hilft  den  Anwendern  weiteres  Material  über  Google  Buchsuche  zu  finden.  Bitte  entfernen  Sie  das  Wasserzeichen  nicht. 

+  Bewegen  Sie  sich  innerhalb  der  Legalität  Unabhängig  von  Ihrem  Verwendungszweck  müssen  Sie  sich  Ihrer  Verantwortung  bewusst  sein, 
sicherzustellen,  dass  Ihre  Nutzung  legal  ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  ein  Buch,  das  nach  unserem  Dafürhalten  für  Nutzer  in  den  USA 
öffentlich  zugänglich  ist,  auch  für  Nutzer  in  anderen  Ländern  öffentlich  zugänglich  ist.  Ob  ein  Buch  noch  dem  Urheberrecht  unterliegt,  ist 
von  Land  zu  Land  verschieden.  Wir  können  keine  Beratung  leisten,  ob  eine  bestimmte  Nutzung  eines  bestimmten  Buches  gesetzlich  zulässig 
ist.  Gehen  Sie  nicht  davon  aus,  dass  das  Erscheinen  eines  Buchs  in  Google  Buchsuche  bedeutet,  dass  es  in  jeder  Form  und  überall  auf  der 
Welt  verwendet  werden  kann.  Eine  Urheberrechtsverletzung  kann  schwerwiegende  Folgen  haben. 

Über  Google  Buchsuche 

Das  Ziel  von  Google  besteht  darin,  die  weltweiten  Informationen  zu  organisieren  und  allgemein  nutzbar  und  zugänglich  zu  machen.  Google 
Buchsuche  hilft  Lesern  dabei,  die  Bücher  dieser  Welt  zu  entdecken,  und  unterstützt  Autoren  und  Verleger  dabei,  neue  Zielgruppcn  zu  erreichen. 
Den  gesamten  Buchtext  können  Sie  im  Internet  unter|http:  //books  .  google  .coiril  durchsuchen. 


NOTE  TP  THE  READER 
FRAGILE 

THE  PAPER  IN  THIS  VOLUME  IS  BRITTI E 

PLEASE  HANDLE  WITH  CARE 


mm  bU  ^vbe 


@r|ler  üanb. 


V"^ 


/ 


a 


t/v 


^1 


■^1,1a 


/k 


/ 


/ 

/']  -1^^  ^i 

<^ 

V 


M 


Inr  litt  iröc. 


l^circfftisjcn 


üou  bcr 


CJr6innrei]fuii()  mit  S.  ?(I.  (Soroelfe  „(Sr5^cr50()  3fric5ric^" 


in  ben  3af|ren  1874,  1875  unb  1876 


Don 


Üinitnfdiifrs-iMtnttnam  brr  k.  k.  firitasmarint. 


IWil  1C6   Original-^llußrationcn  unb   2  '^nrltn. 


^tftet  ^anb. 


»ien,  1878- 
^  (  f  r  e  b    i^  0  (  b  e  r. 

f.   t.    ^  0  f  »^   unb   U  n  i  0  e  V  f  1 1  ö  t  e  -  53  u  c^  ^  ä  u  D  ( c  V. 

SRotl)fntf)urmftrQftc  if). 


/  •  ^^ 


Jllle  )led|te  o  or  brt|alt  en. 


■^^  H 10 


Im 


V 


oxvo  ort. 


^aäf  bcenbigtcr  SBcItumfeglung  mit  @.  30?.  ßorücttc  „Srjl^cväog 
gviebrid^"  tourbc  üon  bieten  ©eiten  bev  SBunfd^  nadi)  einer  für  toeitere 
fixeife  fcered^neten  35arfte(Iung  biefer  großen  ®ee*(Sfpebition  an^gef^jroc^en, 
beren  23er{auf  in  allen  Il^eilen  ber  SKonard^ie  unb  felbft  im  Slu^Ianbe 
mit  lebhaftem  Ontereffe  berfolgt  morben  mar.  23on  ??reunben  üielfad^ 
ermuntert  unb  ermutl^igt  burd^  bie  roo^tooüenbe  Slnfna^me,  meiere  ba« 
für,  bor^er  erfc^ienene  9teifett)erf  „Um  Slfrifa"  gefunben  ^atte,  trat 
ic^  —  toenn  aud)  jögernb  —  an  biefe  2lufgabe  ^eran,  unb  übergebe 
^iemit  ba^  ^robuct  meiner  fd^road^en  Sräfte  ber  OeffentUd^teit. 

3lu^  meinem,  nur  perfönlid^en  (Sinbrücfen  unb  aBa^rnel^mungen 
gemibmeten  Jagebu^e  entftanben,  nimmt  ba^  ®erf  einen  üer^ältnigmägig 
befc^ränften  JRaum  ein,  fann  ba^er  nur  ba«  befonber«  3iUffen«mert^e 
über  bie  Don  un«  befucbten  Öänber  enthalten;  e^  foü  jebod^  bem  frennb-- 
lic^en  Sefer  ein  treuer  unb  munterer  Steifegefä^rte  fein. 

Obtt)o^I  alfo  in  erfter  Sinie  ber  Unter^a(tung«(ectüre  gemibmet,  bürfte 
ed  boc^  in  geograp^ifd^er  unb  et^nograp^ifd^er  Sejie^ung  manc^e^  meniger 
Sefannte,  bietleic^t  auc^  Üieue«  bieten.  3n«befonbere  mar  \6f  bemüht, 
ben  SSer^ättniffen  ber  berül^rten  Sauber  jum  eigenen  25ater{anbe,  ben 
Ontereffen  be^  (enteren,  meldte  gu  toa^ren  finb,  unb  ben  Slu^fic^ten  mit 
Äejug  auf  ;panbcl,  ©d^iffal^rt  unb  Slbfafegebiete ,  roie  fie  je^t  befte^en 
unb  fic^  ju  entfalten  berfpre^en,  bie  gef^örige  ©ead^tung  ju  fd^enfen, 

üßit  SRüdfii^t  auf  bie  3lu«f^)rac^e  ber  grembmörter  l^abe  id)  im 
allgemeinen  bie  beutfc^e  Ortl^ograpl^ie  angeroenbet,   mcbnrcb  aßerbing«. 


VI 

bejcHDer«  bei  ben  oft  abfc^vecfent  langat^migcn  japanijcben  \mt  fiamcfifcbcn 
ßigcnnatnen,  feine  fiürjung  crreid^t,  aber  bem  beutfcbeii  ?efer  bie  vic^ticje 
9lu«fpra^e  erfeic^tevt  tüirb. 

$)ie  3?er(a9^^anb(ung  roar  bemüht,  bem  3Ser!e  eine  DorjügUdK 
2lu«ftattung  ju  geten.  ÜDie  ben  Jeyt  evgäiijenben  166  3üuftvaticnen  fill^ 
Origina(-§c(jf^nitte  nad)  ^i)ctcixcLpi}kx\  unb  nad^  i>ielen  tjon  mir  auf' 
genomnienen  ©fijjen.  gerner  ift  b^nt  95?erfe  eine  ®ee!arte  in  3D?ercatcr«^^ 
^rojection  jur  Ueberfid^t  fcer  5Reiferoute  unb  eine  colorirte  Sarte  fcn 
gfriebrid^^l^afen,  Oftfüfte  tjcn  Sornec,  beigegeben,  bie  ftd^  auf  meine 
3lufna]^m«*3lrbeiten  ftüftt. 

@.  3)J.  (Sorbette  „griebrid^''  berührte  auf  i^rer  ga^rt  fo  mancl)c 
i'änber,  meldte  i^re  berühmte  SJcrgängerin,  bie  ^-egatte  „'3?oüara",  nid)! 
lennen  lernte,  roie :  ©iam,  3apan,  ©crnec,  Califcrnien,  ^atagonien,  bie 
?a  *3Jfcita'@taaten  u.  a. ;  aüein  teffenungeadbtet  iDirt)  ber  Sefer  an  mand^en 
©leKen  triefe«  2Ber!eö  ben  gußftapfen  unferer  erflen  SBeltumfeglerin 
begegnen  muffen.  Da«  fteigenbe  Sntereffe  unb  bie  ©ead^tung  jefccdb,  xoMk 
man  bem  großen  2>ö(terleben  unt  feinem  ftcten  2Bed^fe(  gegenwärtig  — 
im  3^i^^f^c^  ber  jmeiten  33ölfern>anberuug  —  aüern^ärt«  gun>enbet  unb 
rooburd^  ficb  ba«  öebürfniß  nacb  ergänjenben  üDiittl^eilungen  i?cn  felbft 
ergibt,  fott)ie  überl^au^Jt  bie  l^er^Iicbe  J^eilnal^me,  n>e(cbe  man  ben  mannig^ 
facben  (Sriebniffen  unferer  Sriegömarine  tpibmet,  (äffen  mid^  baffen,  baß 
bie  ©arfteihmg  ber  „5riebridV'=9Jeife  freunbnd)e  3(ufnabme  unb  nad)fic6tige 
Seurtl^eilnng  finben  n>erbc. 

«PolQ,  3Kai  1877. 

Pet  ^erfaffer. 


^ntfang  6er  ^eife. 


%m  30.  a})ril  1874  mürbe  bic  Sorbette  „griebri^"  mit  allen 
übfid^en  mHitärifd^en  geierü^feiten  au^gerüftet,  aber  erft  am  16.  ÜJiai, 
nad^bem  attc  3Sorrät^e  eingcfc^ifft  unb  bie  not^menbigen  SJorbereitungeu 
beiüerffteüigt  toaren,  !ounte  ba^  @(^iff  ben  Seutrall^afen  ^  o  l  a  berlaffen. 

ÜDie  SRoute  ging  über  @uej,  Slben  unb  ^oint*be*® ade 
nad^  ®inga})ore,  unferer  ^auptftation  für  ba^  erfte  9?eifeja^r.  3Son 
®inga})ore  fegefte  bie  ßorüette  nac^  §ong!ong,  fobann  nai^Slmo^ 
unb  ©d^ang^ai.  Ipierauf  rourben  bie  japanifd^en  33ertrag^^äfen 
9iagafafi,  ^iogo^Äob^,  ?)ofoI)ama,  fomie  a\i6f  ba«  bem  33er* 
fe^r  ber  gremben  no6)  widft  geöffnete  ©imonofefi  befud^t  unb  üom  @tabe 
t)ie(fad^e  Bereifungen  be«  inneren  unb  Sinkflüge  nad^  S  i  o  t  o ,  ber  alten 
äRifaboftabt,  ferner  nac^  lofio  (3)ebbo),  ber  neuen  §au})tftabt  be« 
aftatifi^en  Oftreid^e^,  enbüc^  aud^  nad^  Ofaf  a  unternommen.  ®egen  Snbe 
be«  3a^re«  1874  fegefte  bie  Soroette  toieber  nad^  ^ongfong,  nad^bem 
uor^er  ju  3)o!o^ama  ber  3Senu^-15urd^gang  beobachtet  roorben  toax.  3n 
^ongfong  mußten  größere  ^Reparaturen  an  bem  burd^  ftürmif^e^  SBetter 
^art  mitgenommenen  laWroerte  unb  am  Sc^iff^törper  burd^gefü^rt 
»erben,  nad^  beren  Seenbigung  ftd^  ber  neuernannte  §err  f.  f.  3Kinifter^ 
refibent  für  Oftafien,  JRitter  t?.  ©d^äfer,  an  33orb  ber  ßoroette  ein- 
fc^iffte.  3n  feiner  Segleitung  befanben  fic^  oier  japanifi^e  ®taat«= 
functionäre,  »eld^e  im  3luftrage  i^rer  9tegierung  bie  SJorarbeiten  für 
ben  äbfd^Iuß  eine«  §anbel«*  unb  @c^iffa^rt«bertrage«  jmifd^en  ©iam 
unb  3apan  ju  pflegen  Ratten.    Unfer  SKinifterreftbent  ^attc  fic^  erboten, 


VIII 

bicfclbcn  bei  Uebcrrcid^ung  feiner  ßrebitiDe  am  ^of  ju  ©angfof  üorju* 
fteöeii  unb  i^re  ÜBiffion  befteii^  ju  förbern. 

Der  gerabe  ^errfdj^enbe  9torboft*ÜJionfun  würbe  benüftt,  um  bem 
JReifeprogramme  gemäß  juerft  ÜBanila  gu  befui^en,  bann  erft  fegelte 
man  nad)  @iam.  SEBä^renb  be9  gtüeitüöd^entlic^en  9lufent^a(te9  in 
Sangfof  brachte  berief  feine  ^o^en  ©^mpatl^ien  für  bie  öfterreid^ifd^« 
ungarifc^e  SDicnard^ie  unb  feine  freunbfd^aftücl^e  3""^i9""9  fü^  '^^^ 
buri^tauc^tigfte  Äaiferl^au«  bei  jeber  ©elegenl^eit  jum  2lu«brud. 

Die  näd^ften  brei  3)ionate  tourben  bon  ber  mit  fielen  30Bibern)ärtig» 
feiten  Derbunbenen,  aber  im  ^öd^flen  ®rabe  intereffanten  Umfeglung 
©orneo^  in  2lnf})rucl^  genommen,  eine  ÜBiffion,  »eli^e  fctoo^l  in  mari* 
timer,  toie  nid^t  minber  in  geograp^if^erSejie^ung  eine  ber  ^ert>on:agenbften 
StJifobcn  ber  „griebric^^^galbrt  bilbete. 

3m  3JJcnate  3uni  1875  teerten  mx  mieber  nad)  ®inga})ore  jurüd. 
Dort  crtoartete  un^  bie  telegrap^ifcbe  Drbre  jur  ^eimreife  über  ben  ©tiüen 
Ocean.  ©d^on  Slnfang«  3uü  fegelten  toir  norbtoärt«  nac^  ^ongfong 
unb  ?)ofo^ama  unb  freugten  im  (September  ba«  ©title  SWeer  auf  ber 
5Route  nad^  ©an  granci^cc.  ©eit  ^i^^f^^^^i^^  M^^  ^'^  9?eife  ben 
f))ecifif^  oceanifdben  C^arafter  angenommen.  @d  reiften  fid^  nun  bie 
monatelangen  Ueberfa^rten  aneinanber,  bereu  moraUfd^  nieberbrüdenben 
Sinflüffen  nur  mit  ®ebulb  unb  mit  bem  2luftt)anbc  aüe«  beffen,  toa« 
ber  Singeine  an  8eben«Iuft  unb  greube  angefammelt  ^ielt,  begegnet 
toerben  !onnte. 

Da«  l^errlid^e  ©an  granci^co ,  bie  neuerftanbene  „Queen  of  the 
Pacific",  tt)o  »ir  un«  nac^  langer  ^tit  tt)ieber  mit  ber  ®efeüfc^aft 
unferer  5Race  bereinigten,  bilbete  eine  »o^Itl^uenbe  Sr^ofung^-Stape.  Die 
neue  SBelt  mit  i^rem  borl^errfc^enben  9tea(i«mu«,  i^ren  5Rei^t^ümern, 
i^rer  ®aftfreunbfd^aft  unb  bem  rafttofen  Ireiben  if^rer  ©etool^ner  erfd^ien 
und  gigantif^  aufgebaut  gegenüber  ber  ©ebürfniglofigfeit  ber  afiatifd^en 
!Jro})enüöIfer,  ben  pl^ilofop^irenben  ß^inefen  unb  ben  au«  l^unbertjäl^riger 
Öet^argie  erioadj^enben  Japanern. 


IX 

Der  (anflc  Sufcnt^olt  gcftattctc  c«,  bic  intcreffantcn  fünfte  bcr 
Umgebung  unb  bie  ÜBinenbiftricte  ber  ©ierra  9?eüaba  gu  befuti^cn. 

!Da«  Sleuja^r  1876  feierten  tt)ir  in  3Jal})araifo  unb  bur(^» 
bam^jften  hierauf  bei  Der^eerenben  ©c^neeftürmen  bie  untt)irt^fic^e  ÜBa* 
geöan^ftrage.  ^Hadf  löngerem  2luf entlade  in  SWonteüibeo  üer(ie§ 
„griebric^"  bie  amerifonifd^e  Süfie  unb  erreichte  naiif  me^r  ate  gtpei*  unb 
ein^albmonatiger  Segelfahrt  —  ein  furjer  ©cfud^  ber  Slgoren  mit* 
gered^net  —  bie  ©äulen  be«  ^ercule«,  ©ibraltar,  ba^  If^or  (Suropa«. 

3u  üierje^n  »eiteren  !Eagen,  b.  i.  am  21.3uni  1876,  lag  bie  Sorbette 
nad^  mel^r  al«  jtoeijäl^riger  Slbmefen^eit  toieber  im  ßentral^afen  üon  ^ola 
bor  änfer,  nad^bem  fie  auf  i^rer  g^l^rt  an  täglid^en  ©eneralbiftanjen 
bie  Summe  üon  49.476  ©eemeifen,  alfo  ungefähr  um  7000  ÜBeilen 
me^r  at«  ber  bo})})eIte  Umfang  ber  Srbe  beträgt,  burd^laufen  ^atte. 


Dem  Serfe  tft  ein  ^n^ang  beigegeben,  m\&fix  geograp^ifc^e,  gefc^ic^tlic^e  unb 

commcrcielle  ^btigen  ent^ätt. 


^eßerftc^f  6er  ^etfe. 


1874 


^  ä  f  e  n 


({elauffn 


gelaufen 


3aÖI 

ber  fle« 

laufenen 

@ce* 
meilen 


ber 
@eetage 


JLrabten 

Ceqlon 

^i»trr-3nbirn 

Cliina 


ff 

n 
I» 


i^OlQ 

^ort--aaib 

®ue)  (itairo) 

aben 

$oint-be<Q$aac  (^olotnbo,  (Sanbi)) 

^ingapore 

^onflfong 

9Imot)       

2(t)angl)ai 

'Jlagafati 

(Stmonofefi 

Siob6  (j^ioto) 

VJoro^QniQ  C/)ebbo  ober  Xotio)    . 


»0.  iDlai 
2.  3uni 

18.     r, 
7.  3uli 
—1.     „ 
If).  «Ufl. 

2H.       .. 


i.ae^t. 
14.  Oct. 
25.      „ 
27.     „ 


le.^tai    ' 
'  31.     „ 
9. 3uiii 

23.  „ 
ll.OuIi 

'    2.  ^Ufl. 

30.  5c^t. 

24.  Oct. 

25.  „      ; 
5.  9b0.   ' 

19.  Xev 


14200 

1060 

1335-4 

21611) 

1572-9 

13K8-5 

238-5 

619-4 

981-1 

141-4 

241-4 

489-4 


14-5 

1-9 

8-8 

14-4 

13-9 

13  2 

2-0 

9-5 

13-7 

1-2 

1-6 

4-3 


(tHina 
lH^tlippincn 

^intcr-Snbitn 
3aBa 

n 

6ornco 
f» 

n 
n 
n 

4i»ter-3nbicn 


ClitRa 

n 

3a9aii 

0er.  jitaaten  von 

Uorbamtrika 

;3ftba«erika: 


1875: 

^ongtong  (Jlanton,  ü){acao)    ....  3.  3än. 

^2oniIa 3.  Jebr. 

SJongfof 18.     „ 

3iugapore 14.  ^{dr^ 

»ataoia 29.     „ 

@urabai)a 12. 9lvri( 

Büffler 25 

®ibotu--53ai 5.  aWai 

^anbafan 


14. 


aWaIubu=»oi 19 


Sabuan 25. 

Singapore !  li. 

3o^ore !    3. 

Stnga))OTe 4. 

^ongtong 17. 

3)eir«batj 22. 

^ofobama  (;^ebbo) ,7. 

3an  IVi^tinci^o  (Sacratnento,  5Birginia 


Ouni 
3uli 


(Sitp,  Sierra  Vieoaba) 
9aIt>araifo  (Santiago)  . 


4. 


«ug. 
Oct. 


30.  Oän. 
9.  JVebr.  I 
3.  m'ax\  ; 


7.a»)tii 

17.  „ 
26.      „ 

;  9."a)iai 

IV.     „ 

20.  „ 

2U.      » 
2.  3uli 

:    «•     » 

21.  „ 
24.  „ 
28.  9ug. 


29.  De.v 


1997-0 
6»J0-1 

1457-9 
944-3 
499-9 
416-6 
4926 
539  0 
286-8 
1244 
200-8 
960-2 
320 
32  0 

18761 
140-3 

1668-2 


30.  Cct.    I      4988-9 


7734-4 


15-3 

3-8 

'.»-5 

12-3 

4-2 

5-1 

77 

8-9 

3-8 

2-0 

31 

16-6 

0-25 

025 

11-0 

1-2 

U-2 

38-3 

60-4 


XII 


1876: 


^  Z  f  t  M 


Sin«     .     Sii«> 
geloBfeii     gcIanffB 


brr  gc' 
(anfrneii 

mnlfB 


brr     I 
6«fta§f  ' 


JMk»criU: 
aSogflUiBiftnfr 


]ln§M]) 


Carffc 

IfriU 


9alMr«i*t  .    .    . 


—         17. 3än. 
7.  gfbr.    10.  ;^bT. 


10. 
11. 


!Kratfl7uco .... 
floate  Xrl^ba  .  . 
&ibiaitax  (fllgmtatf) 

Hl^itr 

^alrrau 

«ola 


«5.    .    ; 

23.  Vlai  '■ 

3.  3ttni  ! 

10.    „     ; 

21.     -     ! 


11.     - 

13-     . 

18.  fRixi 
25.f}iai 
8.  3uni 
10.     „ 
15.     . 


2:i77i» 

55-0 

lÄ-3 

1685-8 

7085-2 

10650 

419-2 

5091 

767-7 


I 


21-3 
0-3 
0-7 

12-4 
66-2 
8-8 
2-3 
3-4 
6-4 


3in  @an)en I  49476*8   _    438-2 

3al)I  brr  ^frntage ;   .    .    .    '   329-1 


Xaurr  bfr  gan^rn  9irifr 


767-3 


Xir  !■  itlaammi   aagrf&fn^en   Crte  tvurtxn  bei  vorgenommenen  !6ereifungen  wu   ediit^^ 
$a!be  btfHdn. 


§  n  ^  af  f. 


eeite 

öortoort V 

Umfang  ber  »leifc VII 

UeBcr|t4t  ber  9lcifc XI 

I.  53or  ber  «Breife. 

92a(4  $oIa.  —  Snblicf  bed  ^ofen0.  —  2)en(inälet  au#  attet  unb  neuet  3^it.  — 
®.  9K.  Corbctte  „f^tiebritfi".  —  2)et  ©tftiffeflob.  —  2)ie  JBcr^jroöiQntiruiig  ber  9Rann« 
fc^aft  unb  bf«  @to6e«.  —  ^umorifiifdie  Stüdblide.  —  S)ie  5fierrei(^if(^ « ungarift^en 
SBfinr.  —  öjf^jcrimcnte  mit  8cbrn«inittrK5onfert)en 1 

II.  ©über  avL9  «efl^pten. 

9[udlaufen  ber  (Soroette  an«  ^ola.  —  9b{(^ieb«grtt§e.  —  Begegnung  ber  Bugbbget.  — 
Sn  ber  jtüfle  flegtjpten«.  —  (Erinnerungen  oud  9llt=ilegt)pten.  —  $ort«@aib.  —  3m 
®uej=(5anat.  —  ®eogrQl)l)if(^e  Doten.  —  ®uej.  —  9Kofe«brunnen.  —  «m  Sa^n^ofe 
}u  €uej.  —  (Sifenba^nfQ^rt.  —  ^orem«bamen.  —  Xa«  Sfliltanb.  —  a)er  Sbenb.  — 
llnlnnft  in  Äairo 20 

III.  ^atro. 

Staito,  rege«  6oIf«Ieben.  —  5tutf(^er  unb  ^4)ieton0.  —  2)ie  jto^ten.  —  5{amee(e  unb 
(£fel.  -  'Die  9Ku«ipra§e.  -  Cebefie^^^lo^.  —  Stuö  ber  Seit  Sfla^oleon'«  I.  —  ©efutft 
ber  $t)ramiben.  —  (Sinbrucf  ber  @)ro§artigfeit.  —  !£)ie  Sefleigung.  —  S)ie  ^eUopoU. 
—  ^t)pot^efen  über  bie  ^eflimmung  ber  $t)ramiben.  —  Ceffnung  berfelben.  —  2)ie 
@pl|in;r  unb  anbere  ®rSber.  —  Sulol.  —  2)ie  Sautbätigteit.  -  S)ie  SitabeQe.  - 
@e^en«tDttrbigleiten.   —   3ufuf  unb  3uleifa.  —  €(^ubra.  —  dtädfe^r  noi^  ©uej   .    .        42 

IV.  «ben. 

3m  ®oIfe  bon  ©uej.  —  Die  6inQi«@ru))))e.  ~  Zropifc^  ^i^^e.  —  i^Sltemift^ung.  — 
7>it  ^elfenburg  Stben.  —  ©teomers^oint.  —  2)er  ^nbeU  unb  ^iffa^rt«t)erlel^r.  — 
JTaffee.  —  2)ie  Setiörrerung.  —  S)te  ^unfa.  —  OHöfabrif.  —  (Sin  8efu(^  bei  ^errn 
©%♦.  —  €omoIi*Wab(!)en.  —  a)ie  ©affer*Ciflernen.  —  2)ie  3Wangofru(ftt.  —  ©anone.  — 
^lo^mufil.  —  S^onbefleigung^feft.  —  IBaffen  afrifanifi^er  6tämme.  —  Sdaiav  am 
»orb.  —  «u«Iaufen  ber  Sorbette 66 

V.  3m  3nbif(^en  Ocean. 

(Stnfe^en  be«  @ttbtt>efl»9Ronfun«.  —  @turm.  —  Safelfreuben  toS^nb  be«fetben.  — 
Sin  9e(I.  —  £ro))if4er  Stegen.  —  2)ie  i^oraHen^Onfeln.  —  S)a«  8eu(^ten  be«  ^ttxt§ 
nnb  (S^rimente  Aber  baSfelbe.  —  Stnblitf  t)on  Set)(on.  —  9ReI(^ioc.  —  Einlaufen  in 
$oint«be»@aae.  -  Stnblitf  be«  ^fen« 78 


XIV 

VI.  Se^lon.  @cite 

^oint^bf=®aae.  —  Xie  OuroelenljänWfr.  —  Cbelfteine.  —  ©a«  man  in  ®afle  ein= 
fauft.  -  Xie  ©tobt.  —  Die  ©orftabt  ^etta^.  —  €tra§enXebcn.  —  ©ing^alefcn  unb 
iljre  ^rouen.  —  Claffificotion  bcr  ©tfjön^eit.  —  Slnana«.  —  »anone.  —  ÄofoÄnÜffe.  — 
SRu^en  unb  Gultur  ber  Äoto^^jolme.  —  ÄatrigetDürüe.  —  Äarri  al«  gilationolflerit^t.  — 
»etelfoufn.  —  Iro>}ifd)cr  fflalb.  —  Die  Htecapalmc.  —  Xer  ©ungalow  von  2öocf= 
totüa.  —  Cin  fing^olefifdjcr  StnaU.  —  2)q«  Oinburat^al.  —  3)«  «büm«=^i!  unb  bie 
5u§f^ur  iBubb^a'd.  —  !Die  (Jlefonten  unb  onbere  ©äuget^ierc.  —  Da«  abnehmen  ber 
J^oYo^nüffe.  -  SBie  mon  fi(^  bor  Dieben  fc^tt^Jt.  -  Die  jtotodnu§ntiI(^.  —  S3ubbl)iften= 
Semljel.  —  Die  bubbtjiftifdje  8et|re.  —  Die  beiligen  »üt^er.  —  «ig-Ceba  unb  ott« 
inbifc^e  ©itten.  —  Miraosa  pudica.  —  Die  9iiefeneibe(^fen.  —  Die  ®iftf(^langen.  — 
9)2itte(  gegen  Sdjlangengift.   —  ^auöfdjlangen 87 

VII.  (£et){on.    ((Solombo  unb  (SaubQ.) 

Die  ^oflflra§e  nad)  (Solombo.  —  Xiffin  im  OJafttjoufe.  —  Xit  Lagunen  bei  Colombo.  — 
Die  Halmen  am  Ufer  berfelben.  —  Die  €tabt  Solombo.  —  Die  ^alabarinnen  unb 
^urgermöbc^en".  —  Die  malebiöifcfte  @efanbtf(^aft.  —  öifenba^nfabrt  nadjCanbij.  — 
Die  Xalipot^alme.  —  CEanbt).  —  Die  Dago^«.  —  Der  botanifc^e  ©arten  bon  $era^ 
benia.  —  Die  g)iaIoboren.  —  Üan^enbe  a)iäbd)en.  —  Der  Dempel  mit  bem  ©ubbtK»= 
labn.  —  Die  ©efc&idjtc  beö  IcCleren.  —  9lü(ffebr  nad)  (Solombo.  —  ®en)itter  in  ben 
©crgen.  —  Der  i©ant)Qnen-  unb  ber  S3o=Saum.  —  ®ef(ftid)te  be«  (enteren.  —  JJa^rt 
nat^  ®aüe.  —  ^errlic^e  yiadjt.  —  abfahrt  üon  ®atte.  —  öetjton  in  ijotitifdjer  unb 
commercieller  ©ejiebung.  —  3n  ber  aKalalfoftraße.  —  ©afferf^Iangen.  —  ^enong.  — 
anfunft  in  ©ingapore 114 

VIII.  ©ingaporc. 

Da«  9iei(f)  bed  Doüard.  —  ®efd)Qfte  unb  Familien  ber  (Europäer.  —  Der  beutfdie  unb 
ber  englif(fte  (5Iub.  —  Die  ganbboufer.  —  Die  Dienerfc&aft.  —  ©teüung  ber  Curopäer.  — 
SWatatjift^e  grauen  unb  (ftinefifdje  Dfdjunlen.  —  S^arafter  ber  ©tobt.  —  Der  neue 
^fen.  —  3m  djineftfc^en  Cuartiere.  —  Die  C^inefen.  —  3Wr.  ©^anipoo.  —  Die 
9D2a(at)en.  —  3br  (Sbarafter.  -  Ot)re  jtieibung.  -  9Ra(at)ifd)e  SQ3affen.  —  Die  malat)ifd)e 
©prac^e.  —  Die  3Q»anen.  —  Die  Äling*.  —  ©tra§enbilber.  —  Obium-  unb  ©pirit« 
©belunfen.   -  ©irfungen  bfö  Obiumö.  —  (5in  Cbiumraudjüerfud) 141 

IX.  ©ingaporc. 

3m  ^tel  (Surope.  —  Der  ®arten  unb  feine  prädjtigen  ^flanjen.  —  t8o^nung  unb 
Diener.  —  ÄUmo  oon  5ingabore.  —  Die  SWa^Ijeiten.  —  Do«  ©tuljlro^r.  —  Äeritlit^e 
^rajie.  —  ^err  (Sonig^i,  ber  öflerrei(^ifd)«ungarift^e  öonful.  —  91.  b.  SWaclatj.  — 
Die  @ecfo-Cibec^fen.  —  Der  botanift^e  ®arten.  —  Dfc^ungeln.  —  9Koiiirobett»älb€r.  — 
Sanbbilbung.  —  Diger.  —  Dapiofa^^Iantoge.  —  Der  ©ago  unb  feine  ®en>innung.  — 
®ombir  unb  Pfeffer.  —  ^olijeiftationen.  —  Da«  ^irotenuntoefen  im  ©unbameere.  — 
Abtretung  ©ingopore«  on  önglanb.  —  Dedtbajar.  —  3nbif(^e  ©aaren.  —  Die  ^rüt^te.  — 
tlbfd)ieb  von  ©ingapore.  —  3n  ber  Ci^ina«©ee.  —  Anfunft  in  ^ongfong 184 

X.  $ong!ong. 

Die  ©tabt  Victoria.  —  Die  (Si)inefen{)abt.  —  Sebf^afte«  Zreiben  im  ^afen.  -  (Sbineftf(f|e 
Ueber^ebung.  SDtarftfcenen  am  ^orb.  —  C^ineftfc^e  SRaler.  —  Qontrafle  in  ben 
©itten  bei  Sbtnefen  unb  SuropSern.  —  Die  XBafferbebölferung  in  Jg)onflfong.  —  ©trafen» 
leben.  —  Die  ^olijei.  -  «nblid  einer  i^inefifi^en  ©trage.  —  ®arfü(^en.  —  Der  Älein« 


XV 

wrfeljr.  —  3)ie  ^ülanfinttägcr.  —  ß^inefifi^er  @etDcrbeflei§.  —  8u;ru«  in  euriojl« 
latfii.  —  (Jin  (ftinefif(^et  »et!auf«raben.  —  (Suriofitaten.  —  ©(^otfiergeifl  ber  C^lnefen.  - 
^itfcften'Snglifc^.  —  Xie  (^inefift^e  ©^rat^e.  —  SDie  et^rtftftyrac^e.  —  (Sine  td^t 
i^ineftftfte  (Srja^Iung.  —  2)ie  ©ttjlarten 223 

XL  ^ongfong. 

!Dif  ^eicr  bc«  @eburt«fefle«  <S.  W.  be«  Äoifet«.  —  Unferc  (V^unbe  in  ^ongfong.  — 
Xq«  ©tobt^au«.  —  a^lufeum.  —  2)er  botonifdje  ©arten.  —  Die  I^ee^jflanje.  —  Xet 
^Jßiratenüberfan  ouf  bem  Xompfet  „^patV.  —  Zitaten  in  früherer  Seit.  —  2)o« 
©trafen«.  —  2)ie  ©ranbmarfung.  —  ***  —  ßin  «u^flug  auf  ben  ^i!.  —  3)et  @ou» 
oerneur  t)on  ^ongfong.  —  Xa«  J{(eiberoerbrennung9feft  ber  (S^inefen.  —  9lbfal)rt  aud 
^onglong.  -  *^*  —  Die  großen  laifune.  —  Abenteuer  zweier  Jwu^n  wä^renb  be« 
Xaifun«  in  Snacao 254 

XII.  «mot). 

S^arafter  ber  ^üfie.  —  Die  €tra§en  %moti9.  —  Xie  ^ifc^e  in  <St)ina.  —  Xie  ®ar= 
fü(^en.  —  Xie  euro))äif(^e  92ieberlaffung.  —  Xie  f^otmofa«9[ffatre.  —  (Sin  c^ineftfc^e« 
@olbaten(oger.  —  Militär«  unb  Sibit«3Ranbarine.  —  3tbriditungdmetl^obe.  —  Slflufler« 
compagnien.  —  Xie  (^inefifcfte  Armee.  —  3m  ?lmotj»$6teI.  —  Xa«  Äleiberoerbrennungö- 
feft.  —  (J^ineftfdie«  X^eater.  —  (Sine  tragifc^e  ?iebe«gef(ftit^te.  —  fjeuertoerlerei.  —  Xer 
^otelttirt^.  —  33otbeif(^n)immenbe  Seichen.  —  SBa«  man  in  Slmot)  fauft.  —  Suf  ber 
(Jobrt  nadi  gc^ang^oi.  —  3m  ?)ang.tfe»fiang.  —  ©eim  2Bufung*JVI"§-  —  ^*  ®«"ff 
SBufung.  —  Xie  erfte  (Sifenba^n  in  (S^ina.  —  (Sine  djinefifc^e  (Sorbette.  —  ^tnfunft  in 
©djang^ai 287 

XIII.  ©c^ang^i. 

fiebbofte«  Xreiben  im  ^afcn.  —  Xie  Conceffionen  ber  j^remben.  —  Xie  (Sbinefenftabt.  — 

Xie  ^Religionen.  —  (S^inefifc^c  Seitredjnung.  —  ©anfpiel.  —  (SIoifonn6»3nbuflrie  .    .     309 

XIV.  ©(^ang^ai. 

99cfu(ft  jweier  3Wiffxon«pater«.  —  ^af^tt  nadi  Sü»fia=n)ei.  -  Xie  3agb.  —  Xie  Xeutfdien 
in  Sdjang^ai.  —  Unfer  (Sonful  ^err  ©djlid.  —  ^err  ^aafc.  —  ^erc  grric«.  —  Jöeim 
2tabtri(fttcr  Xfc^en.  —  ®ericl)t«ocr^nbIungen.  —  Xie  Xobe«flrafcn.  —  Xer  (ftinejtfc^e 
©trafcobey.  —  ®egenbefu(^  be«  »lichter«  Xfdjen.  —  Xer  9)ianbarin  ©ong.  —  (Sin  ec^t 
(^inefift&e«  Xiner.  —  Xa«  @ee.3lrfenal.  —  Xie  ©afferflabt.  —  Xer  »unb.  —  ©^el* 
barrott)«.  —  Xie  Seriaufer  am  »orb.  —  Xie  ®eibenprobuction.  —  Sin  ^tüd  9{omantiI 
)ur  See.  —  Unfere  %bfal)rt.  —  Steife  nad)  3apan.    —  ^nfunft  in  9{agafali      .    .    .      329 

XV.  ^lllgcmeine«  über  Sdpan. 

Xa«  neue  Sapan.  —  (Sin  2Baffengef(^ft.  —  Xelegrapl^  unb  (Stfenbal^n.  — 
i)jäns»efen.  —  64ul»efen.  —  Xie  ®efe^bü(^er.  —  ^anbeldunternebmungen.  —  Xie 
europaift^e  5tleibung.  —  Xer  Hufflanb  in  ®atfuma 375 

XVI.  gjogofa«. 

3a|)anif(^e«  Bfni^ting^Iieb.  —  $oetif(^er  9iei)  be«  8anbe».  -  Gin  fapanift^e«  Jtrieg6f(^iff 
unb  fein  (Sommanbant.  ~  Xie  Strafen  ber  @tabt.  —  ^ab(^en  unb  grauen.  —  Xie 
»erfaufdgett>9Ibe.  —  Xie  snenfc^enlraftroagen.  —  Xie  »erbeerungen  burc^  ben  legten 
loifun.  —  (Sin  Oeflerreii^er.  —  Äo^Ieneinfi^iffen.  —  Xie  Xfc^unfen.  —  Xie  ^anbeW* 


XVI 

etitt 

unb  iMfa^marinf.  —  Unfere  Chntftnfe.  —  Sma«  fiber  bte  fframtfc^f  ftnnfk  Oa^xin^.  — 
Sin  $or}r0an'9Raga)in.  —  ^bricotion  U9  ^orjeOanö.  —  Xie  dnfel  ^eftma.  — 
3)ie  Jodroaarrn.  —  3)«t  „olte  ?acf.  —  SDie  Xbeeb&ufer.  —  Hbrnbffft  in  rinem 
XlKebanff.  —  ^RSbi^nnamen.  —  3(Mxini{d)e  S^nftf 388 

XVII.  3n!  Binnenmeere. 

nbreife  t)on  SZagafafi.  —  2>tr  ^irabo^f^affagr.  —  Snfunft  in  @imonoffft.  —  Sinr 
^Tomrnabe  in  ber  Stabt.  —  Xit  ^fit  ober  SRotfuri.  —  Soternrnfefk  unb  StrujaM' 
ffft.  —  ®ltt(Ilounf (platten.  —  Sin  SRatfnri  in  ^imonofefi.  —  Keifenbe  Strömung.  — 
On  ben  9lata9  bet  lOinnenfer.  -  Statten  aU  Sranbfkifter.  —  Sanbft^aftlii^r  €d)9n« 
Reiten.  —  2)ir  @(^»efler{labt  ^iogo«Aob^.  —  Unfer  QonfuI  unb  frinr  {^rou.  —  (Sine 
Siftte  beim  ^ounerneur.  —  ©e^fttärbigfeiten  ber  <^t&bte.  —  6intosXem^e(.  — 
@egenbe{u(^  beS  ©ouoemeur«  am  90Tb.  —  Xie  ttifenbol^n  nat^  Ofola.  —  Sebeutung 
Ofofa«.  —  Xif  p(^erinbuftrie 436 

XVIII.  ^ioto,  bad  aUja))amf(^e  9{om. 

3n  Cfafa.  —  Unfer  Solmetfd)-  —  Zfltowirte  Stulx9.  —  (StUMid  aber  bie  flbflammung 
ber  dopaner.  —  Sie  llino«  unb  i^re  Sbftammung.  —  Xa9  ^^oboIatsasXl^al.  —  Xa$ 
$ferb.  —  2)ie  «inber.  —  Die  ^aria«.  —  Sertoenbbarfeit  be«  joDanift^en  *a|)ier«.  — 
Da«  9eber.  —  3n  €imotoba.  —  3n  ftioto.  —  Der  i]>2trabO'Zaj.  —  Da«  ^te( 
V2ami)ama.  —  Unfere  ffiirtbfleute.  —  Dr.  Ounler  oon  8angegg.  —  Die  6(bioi'3n« 
i^agobe.  —  Die  dtiefengltxfe.  —  Der  Daibu^ama.  —  Ztmptt  ber  33.333  ®ö^en.  — 
(Rn  bwftpoetift^e«  »ilb.  -  Unfer  Diner 466 


^  r  r  a  i  a. 

Ceite    14,  stoeite  gtiit  bon  oben,    lefe  „nad)"  anftatt  ^.nocb". 
Ceite  188,  fünfte  Seile  oon  unten,  lefe  „Q^ran"  anftatt  ,.@ramm* 


i.  9ox  Der  Äbreife, 


|Ui4  JlolQ.  —  Unblidi  ^ts  %aUn§.  —  llenbmaler  aus  alter  unb  neuer  3eÜ.  — 
».  P.  Cloroette  ,,Ir!ebrt4''.  —  |ler  d^ifff  flab.  —  |lie  Derproütantiruiig  ber  Panii« 
fdiofl  unb  5ef  Stabes.  —  9uinort|ltrd)e  iliidiblidie.  —  |lie  öfter retd)ifd)«un9arifd)en 

Weine.  —  dsperimente  mit  febensmitteUdon fernen. 

"ür  un^  ©eeicutc  birgt  ber  ©ebante,  bie  ^eimat  für  längere  3^1^ 
^£|üerlaffcn  ju  muffen,  im  Sittgemeinen  fein  befrembenbe6  ®efü^f,  benn 

gar  oft  bringt  un^  ber  Seruf  ba6  Scheiben  unb  SBieberfel^en  unb 
man  gen>ö^nt  fic^  fc^neü  baran.  ®o  l^atte  auc^  id^  biefe  2lrt  moralifc^er 
äb^ärtung,  bie  fid&  unter  bem  !Dru(fe  ber  9lotl^tt)enbigfeit  bottjog,  burd^- 
jumad^en  gehabt.  - 

3ft  e6  @ntfagung  ober  acute  ©efül^Hofigfeit,  bie  un6  bie  Trennung 
fo  erleichtern?  SBeit  cl^er  jene  afö  biefe;  boc^  laffen  n)ir  bie  grage  offen, 
fie  ift  inbibibueü  ju  beanttt)orten.  2luf  meine  Stimmung  bejog  fic^  feine 
ber  beiben  Segeic^nungen.  3c^  fel^nte  mic^  l^inau«  in  bie  n>eite  SBelt, 
^eraud  au6  ben  beengenben  ©ureauj,  bie  mic^  in  Irieft  burc^  einige 
3eit  gefangen  hielten,"  unb  atl^mete  crft  freier  auf,  ate  bie  leicbtgefriinfcUcn 
3Betten  unferer  fc^önen  Slbria  ben  8fo^b*Damj)fer  umfpielten,  ber  mic^ 
nac^  ^ola  entführte.  —  !Da6  oft  rü^renbe  äbfc^iebnel^men  mit  bem 
unausbleiblichen  ©lücftoünfc^en  unb  ÜTüc^erfd^toenfen  »ar  überftanben.  gür 
meine  gteunbc  in  Srieft  unb  für  bic^  fefbft,  bu  anmutl^ige  ©tabt,  toax 
bie  ÜBerbinbungdbrüde  aufgejogen,  —  ba6  toeite  üßeer  trennte  un«  für 
lange  3^it. 

Die  lour  läng^  ber  iftrifd^en  Äüfte  tt)ar  mir  au6  ben  bieten  gal^rten, 
bie  id^  an  biefer  ©trede  in  früherer  3^it  P  machen  ^atte,  mel^r  aW 


2  ö^or  ber  gibrei«. 

gelöufig.  ®ie  ift  an  ^Jtatuvjc^ön^eiteu  arm,  aber  t)urc^au<^  ntc^t  reijlo«^ 
ÜDic«  gilt  bcfonbcr«  üon  ber  9Jorbfüftc,  n>o  fic^  ba6  iftrifc^c  §o(^(anb 
in  [teilen  Slbftürjen  gum  3Kcere  fenft.  ^apo  b'Oflria  unb  Ofola  erfc^einen 
bort  rec^t  malcrifc^  eingelegt.  Da«  romantifc^e  ^irano,  beffen  weit 
fid^tbare  Äatl^ebrale  \idf  fd^arf  üom  ^origonte  abliebt,  ftredt  feine  l^änfer* 
bebedte  ?anbjnnge  t)or,  unb  au«  ben  reid^en  01ii}cntt)älbern  ber  bcnad^* 
barten  $ö^en  erl^eben  fid^  »eittäufige  JRuinen.  SBeiter  gegen  SSeften  eine 
tiefe  Sud^t.  Die  Keinen  $äu«d^en  ber  ©atinen  umfäuraen  ben  fernen 
©tranb  toie  eine  ^erlenfd^nur ,  bann  rüdt  bie  ?anbf})i^e  üon  @alt>crc 
näl^er.  Dort  fte^t  bie  fd^(anfe  ©äule  be«  Seud^tt^urrae«,  tt)elc^er  ben  an* 
foramenben  ©d^iffen  bie  erften  ®rü§e  au«  Irieft  barbietet.  Die  9Jorbfüfte 
be«  ®offe«  liegt  fc^on  ferne.  2lm  gu§e  ber  f elfigen  abhänge  be«  fiarft* 
*iß(ateau«  gfänjt  noc^  ba«  geenfc^fog  üßiramar.  Salb  n>cnbet  ber  Dan^jfer 
nad^  ©üben,  bie  Süfte  tt)irb  flac^  unb  monoton.  Die  größeren  unb  Heineren 
Süftenftäbte,  bie  ^ier  liegen,  geigen  —  ic^  tt)iü  i^nen  nic^t  nal^e  treten  — 
gang  forgio«  i^re  ^interfeiten  unb  })arabiren  mit  einer  erftaunlic^en  SKenge 
oft  rec^t  abenteuerlich  geformter  ©d^ornfteine.  Doc^  auc^  l^icr  regt  fic^  ber 
frifc^e  ®eift  ber  neuen  ^eit,  um  an  ber  üernad^Iäffigten  2;oi(ette  fo  t>iel 
al«  e«  bie  SSerl^ältniffe  geftatten,  nac^gu^olen. 

9feue  Sauten  entftel^en,  bie  fronten  fecttjärt«  getüenbet  mit  freiem 
3lu«bli(f  auf  ba«  SKeer,  ba«  tjiete  ©ö^ne  ber  eingeborenen  gamilien 
trägt  unb  ernäl^rt.  Daburc^  tjerfd^toinbet  atlmälig  ba«  unfreunbfid^e  unb 
ärmfid^e  2lu«feben  biefer  ©täbtc^en.  Diefe  Umn>anb(ung  bringt  ber  fteigenbe 
.^anbef «berfe^r  mit  fid^.  Sine  »eitere  cuftur(id^e  aufgäbe  tt)irb  bie  Sifenba^n 
gu  (Öfen  l^aben,  bie  feit  lurgem  Oftrien  burc^fc^neibet  unb  in  JRobigno  unb 
^ok  au«münbet,  benn  erft  burc^  fie  ernjartet  man  eine  Sefferung  fo 
mand^er  3wpänbe  im  inneren,  bie  fic^  bi«l^er  at«  2lna(^roni«mu«  breit 
gemacht  Ratten.  2lber  aud^  ba  »irb  e«  nur  fd^ritttt)eife  gelten,  benn  bie 
armen  Jeufe(,  tt)e(c^e  früher  bie  ga]^r))oft  ausraubten,  toerben  üorerft  mit 
abgefägten  ©al^nfd^tt)eflen  i^re  *ißoIenta  fod^en. 

^arengo,  bie  8anbtag«ftabt ,  mad^t  fic^  bon  ber  ©ee  au«  n>enig 
bemerlbar,  bie  borfiegenben  Onfeln  berbeden  fie  faft  gang,  bafür  entfc^äbigt 


V(at  in  ^htmt.  3 

ber  anbtid  JRoötgno«,  obtool^I  bic  präd^tigc  ßirc^c  ®.  (Sufemia  mit  bem 
^o^cn  Si^urtne  unb  bcn  boriicgenbcn  Stcrraffen  ju  größeren  Sttoartungcn 
bercd^tigt,  al«  man  t^atfäd^fic^  üorfinbet.  äuc^  5Robigno  ift  red(^t  befd^aulid^ 
in  fid^  gelehrt  unb  jeigt  un«  ben  JRüden  unb  feine  ©d^ornfteine.  — 
Ontereffant  ift  bie  große  Unrcgefmägigfeit  in  ber  !Üage  ber  genfterd^en  an 
einjelnen  Käufern,  tt)o^(  bürftc  ber  fd^ärfften  ßornbination^gabe  eine 
reijenbere  9lbn)ec^d(ung  faum  gelingen. 

S«  fie^t  übrigen«  rec^t  ma(erifd(^  au«  unb  'feffe(te,  nebenlbei  gefagt, 
bic  äufmerffamfcit  eine«  jungen  S^epaare«,  ba«  gen>i§  nod^  im  poefie* 
reichen  ©tabium  ber  güttertt)od^en  bie  ga^rt  mitmachte.  S)a«  ^Ärd^^en 
fc^ien  nur  für  fic^  ju  (eben  unb  ^attc  bi«^er  unbefümmert  um  feine  Um* 
gebung  abfeit«  gefeffen,  bi«  bie  fc^iefen  genfterfein  e«  au«  ben  Iräumen 
roecften. 

Unterbeffen  »aren  tt)ir  in  ba«  geftung«gebiet  ücu  ^o(a  eingebrungen 
unb  burd^fu^ren  ben  geräumigen  ßanal  t>on  5of«"vi,  roddfen  bie  üorfiegenben 
fanftgett)eßten  Srioni*3nfe(u  feemärt«  abfd^fie^en.  3(u«  bem  buntfen  ®rän 
ber  §üge(  ergeben  fic^  jaf^Ireid^e  gort«  unb  taum  eine  Äu})pe  erfc^ien 
ber  borfid^tigen  §anb  be«  (Jovtificator«  ju  uubebeutenb,  um  fie  nid^t  mit 
einer  Sefeftigung  ju  frönen. 

S)er  5Rame  gafana  ift  mit  ber  Oefc^id^te  Oefterreic^«  unb  feiner 
glolte  enge  berbunben,  benn  im  ßana(c  üon  gafana  mar  e«,  mo  1866  un* 
fere  fam})fe«mut^ige  gtotte  fd^tagbereit  »erfammelt  tag,  um  unter  i^rem  un* 
fterbüc^en  3tDmiraI  legett^off  bie  betannten  augerorbentlid^en  ftrieg«erfofgc 
JU  erringen,  ßiffa,  bie  ®iege«ftätte,  fei  l^ier  genannt ;  für  bie  Slügemein^eit 
ber  5Rame  einer  im})ofanten  ©eejc^lac^t,  bebeutet  fie  jebod^  für  unfere 
glotte  me^r  noc^  al«  einen  ©ieg,  benn  in  ßiffa  mieber^aflt  eine  ganje 
ffielt  t>on  3SaterIanb«(iebe,  friegerifc^en  ®eifte«  unb  bon  ^elbenmutl^. 

8iffa  ift  ba«  SRefuttat  be«  l^inreißenben  (ginfluffe«  Jegett^off«  mäl^renb 
ber  Sage  t>on  gafana,  toeläft  für  bie  gtotte  ebenfo  unioergegtic^  bleiben 
merben,  mie  ber  Äamj)fe«tag  t>om  20.  3uti. 

@eit  1866  mürben  in  ^ola  aüe  SKarinebranc^en  fomie  ba«  ganje 
Ärieg«materia(  an  @d(^iffen  unb  2lnfta(ten  oereinigt  unb  ^ola  jum  „ßentral* 


öflt  bft  ^httiu. 


^ofen"  bev  flotte  erhoben.  Dtefen  SBer^äfttitffen  Berbonft  ba«  einftiße 
gtft^ietbctf  ben  tajc^en  Muffi^roung,  bcr  e9  gegenlrÄtttg  jur  ^eroorroflenbften 
@tabt  3ftrtene  gemat^t  ^al. 

SS  [c^eint  faft,  alä  märe  ^eCa  bie  Uitbergängtic^Ieit  gefii^er^  benn 

in  [einer  me^r  al8  iweitaufenbiä^rigen  ©efdfiic^te  toieber^oH  fic^  ji^er 

tßiebergang  unb  SlQt^e  \e  oft,  nie  taum  in  ben  Srtebniffen  einer  anbereu 

„       ,__  ®(abt*).    greilit^  ift   ba« 

heutige  feciale  betriebe  nur 

unbebeutenb  flegenilber  jenem 

ber      ©(onjpetiobe     bie[er 

©(Qbl,  aber  für  De|lerrti(^' 

Ungarn  ift^olauon  ^ö^erem 

SBerl^e,  ale  e9  S^itta9  dulia, 

bie  blä^enbe  Solonte  ffir  bae 

alte  SRcm,  fein  tonnte,  benn 

$o(a  ift  bieSeeroarleunferer 

SRonar^ie. 

I)eränb(irfbe«?»afen8 
ift  gerabeju  impcfant.  S)a« 
atte  $ßla  liegt  hinter  ben 
am  ^ai  eertäuten  loloffalen 
?anjerfi$iffen  berftecft  «nb 
nur  bae  mägig  ^c^e  (Saftell 
—  baö  einftige  Sapitol  — 
ragt  grün  betleibet  empor. 
Olürblic^  unb  fübtii^  ber  alten  ©tobt  ergeben  fid)  bte  mäd^tigen 
®ebäube,  beren  ?ola  als  maritimer  Sßjaffentjlafe  benöt^tgt,  a([o  ^aut)t' 
fä^U<$  Sßerfftätten  unb  'Depots  bed  @ee<9Irfenale  unb  JFafemen.  X)ie 
OlicensSnfet,  in  ber  SKitte  befl  ^afen«,  Bormat«  ein  mit  Ofitenbäumen 
bepflanjtee  @ilanb  mit  mägig  ^o^em  ^ügel,  auf  bem  eine  Qapetle  ftonb, 

*l  VtxaUiäit    „¥ola  unb  ftiiif  nüdiftt    Uniflibung"   oon  9.  @anie,  XBicn, 
(S(it(tt  1866. 


^agiuiut-%m;gtl  in  Tf^oh. 


9at  W  ^c!u. 


ijü  gegennjfirtifl  faum  ju  etlennen.  Der  ^ügel  ift  abgetragen,  ba»  (Sllanb 
geebnet  unb  ettteitert  »orben. 

S)ort  ergeben  fif^  nun  tieferlet  SSouten,  unter  We((^fH  bie  gregartigen 
gebecften  ©to^el  bie  Slufmerlfamfttt  iebeS  9(nIommenben  rrirecten.  9(n 
ber  5Ri>rbfeite  ber  3nfel  pnb  bie  !l)p(Je. 

@.  ^olicorpo,  bie 
neue  SKititfirftabt  —  ba« 
Bertannte,,  Statfd^^aufen" 
—  umlagert  einen  pr&df» 
tigen  imutergritnen  fort 
unb  labet  ju  einem  ^tv 
gleiche  mit  einem  retjen 
ben  8abeort  ein  ©eit 
hirjem  ergebt  fii^  bort 
ba9  Sßapmtitan  'Cenl 
mal,  eine  ^o^e  Golamna 
rostrata  mit  ber  ©legeö 
göttin,  bie  einem  guten 
®eniu«  gleif^  ü6er  ben 
gaubmaffen  bee  ^atfeS 
ju  ((^toebeii  fc&eint.  Dann 
mai^l  fi(^  i\6(Sf  bie  ©tem= 
»arte  am  OTonte  ^axo 
bemer(bar ;  wo  früher 
brummige  jtancnen  trogig 
^erabfa^en,    benn    bort  atwimilian-irnltmal  i»  f^k. 

panb  e^Emat»  ein  gort,  richten  jefet  SRefractoren  unb  onbere  SBaffen  ber 
Sßiffenjc^flft  bie  gfäfemen  Äugen  frieb(i<^  jum  befternteu  ^immel.  Som 
^ßc^ften  fünfte  ber  boBovliegenben  ®artenan(agen,  meiere  ben  3""' 
^üget  mülerif(^  auffteigenb  bebeden,  rietet  unfereö  nnfterblii^en  ^lefbenö 
legett^cff  ©tanbbilb  ben  ©lief  ^inawe  anf  §afen  unb  ^c^c  @ee,  bie 
i^n   eiuft  jum  ©iege  getragen.    @in   ^o^i^erjig  @e(i^ent  ®r.  äRajeftät 


8  Sn  Ittr  $ktüu. 

be8  Äaiferfl,  taS  er  ber  Ob^ut  feinet  ÄrieaBmarine  anuettraute,  bie  c« 
a[«  unfcfäfebaree  äfe^eti  ber  aatr^öt^ften  $>utb  i^re»  fftiegs^emt  iebw' 
jeit  aie  ^öc^ftefl  Äleinob  banlenb  au  betoa^ten  toiflen  wirb. 

3)a8  pra^tBüüe  ©tanbbilb  Jegett^cff«  ift  nun  ba«  SBa^rjei^en 
¥oIa8,  beflen  [^ßnflet  ©c^rnuä  unb  ^eiügfter  Ort.  aJlBge  e«  3enen 
mit  bet  3aub«getoült  eine«  ©orgonen^aupte»  bto^en,  toel^e  e«  wagen, 
aue  ber  Soften}  altritmift^er 
S^entmäler  auf  iftrifc^em  Soben 
in  ^od^terrät^ertfc^er  Seife  bie 
^ere^tigung  ju  i^olttifi^en  Unt= 
trieben  abjuteiten.  „Itomntt 
unb  ne^mt  Suc^  ^ola  unb 
unfern  legett^off, "  »trb  e«  ju 
ernfter  Stunbe,  ä^nli*  Bie  ju 
Seonibafl'  ^eittu.  in  ben  (ampf= 
bereiten  Steigen  unferer  ^iotte 
erfi^üllen. 

©üblic^  Don  Slatfc^^aufen 
liegt  auf  einem  Sergrüden  ba« 
große  aWarinejpitaf,  e»  nimmt 
fifif  »on  ber  gerne  Bööig 
monumental  au8.  Unterhalb 
ift  bie  auegebe^nte  Arbeiter 
ftabt  Don  "J^ola,  unb  ico  biefe 
enbet,    reiben    fi^    bie    Ber> 


Sfgät^off-Stn&mal  in  {ob. 


f(^iebenen  f^mimmenben  Je^r^anftaften  Idngö  be»  ©tranbe«  aneinanber, 
ba«  ja^me  ^ungenfd^iff  unb  bie  ewig  )>uffenben  unruhigen  artideri«' 
ff^utf^iffe.  !t)iefcn  3:^eil  be«  $afcn8  nennt  man  famittör  ben  „dntedigenj' 
toinlel". 

9iörbli(^  bet  ©tabt  erfi^eint  bos  alte  Mnip^ifbeatev  burij  tietcriei 
foulen  in  ben  ^inletgtunb  gebrängt.  §ier  flehen  ättetl^um  unb  Sleugeit 
in  frieblii^er  Dia^batfi^aft.    3)ie   neue  groge  3nfantetie<Saf(tne,  ba8 


Wor  bfr  ^bttm. 


He  Umgebung  be8  atganttidjcn  SKemevbaiieö  ein,  ipel(tff  tn  ^nt  trcgenb 
feine  tß^nen  S"!"'"^"  "iif'iltei  unb  biefem  5:^ei(e  'iJola«  ein  befcnbevee 
@e))iage  gtbl 

Ob    bie  ^lumeifln    tei  Urena    mo^l  aiiC^    [o  ifi^xü)   maren  toie 
Jene  bcr  mobernen  JBauten^  £)ie4  tft  allerbiitss  eine  luligige  ^age    aber 


'$aTii  JiuitB  tu  3polR. 
mit  tarn  ftc  jcte^miil  in  ben  «Siim,  wenn  ic^  bic  fdibne  gelte  iofel  cor 
einem  ber  SSamildge  anblitfte  nnb  ipörllic^  lefen  tonnle :    „®cr  beim 
0ane  ntc^t  befc^äftigt  ift,  loirb  erfudil,  ba«  innere  ni^t  ju 
betreiten". 


10 


Bn  iti  ^kirüt. 


£kK  in  iücifcriaiittd»'t«itf<^  Crt^ogro^^it  an  no^u  ta<  giay 
3Hniifrntgci(^l«fct  grri4tnc  Vitte,  tnrfte  an  ütnrrrr  Stti^nt  von  bcn 
jtönieni  fonm  übeifrolni  Worten  fein. 

Xem  mi[ilär<mantimtn  atufinen  ^oIj«  entjpricbl  mdt  fein  fodolt« 
trctot,  ccnn  faft  atlf  8tn>oEinrr  fte^  in  einer  senmtfn  flb^gigteit 
;iir  Sce>  ckt  Üanbinaf^t,  tit  freite,  brätrclitb  orreini,  i^e<  fbnttt  Volten. 
Wm  t'w  Ded>|eUl^e^  Sienfte^beftimninngen ,  nan»tuli<^  tie  Ginft^iffmigen, 
(äffen  eint  gen)i0e  Slabiliiät  te4  SamilienltbenS  nitbt  gnt  anflomnitn, 
me^  auib  ter  frefläntii^e  S^rbnun^Amanj^tf  rnttivirft. 


piaita  Atl  ^010  in  ^ßola. 

3Jee^Ib  bettatjlet  fic^  ter  ffct^tt  Zi)tH  ter  gamilten  nur  für 
turje  3^'^  iiac^  ^ola  ge^&rig,  eine  (Srfd^etnun^,  tie  festeres  mit  allen 
Snilitärftatten  gentein  ffat,  unt  rcelc^e  bem  ^uffi^ntunge  gemig  nit^t 
»enig  ^inberli((i  ift.  Wlan  ma%  eö  jeboc^  anertennen,  tag  im  le^jlen 
1)ectnnium  fe^r  tiel  sef4ia^,  um  '^ola  lDc^nli<$  uiib  müglii^ft  angenehm 
)U  matten.  3)a}u  rechne  ic^  {ebenfalls  ba«  ft^Bne  €traBen))fIafter,  bit 
@a«beleu<^tun(; ,    bie    burt^megS    eoii    ber    ^iegemarine    grftbafftnen 


Sor  bti  ^hxtiu. 


11 


^aifanlagen  unb  bie  ISifenba^nverbiiibuiig ;  nur  toäxt  t»  tD(in\il)miKec% 
icenn  ft4  bie  fo  lebhafte  Sauluft  au4  ber  alten  ©tabi  erbäinten  loürbf, 
weifte  bieder  mit  getcuiibmingeiDfitbigei  ^artnädigEeit  eint  ätuffrifc^ung 
unb  SSerjüngung  'on^Uftaiffte. 

Sine  »eitere  ber  jüngften  ^tit  ange^äreube  Sc^öfifung  tfl  baft  groge 
unb  rei^l  (ttbf<$  eingerit^tete  Sßar(ne=@afinp,  ti  bilbet  ben  6entTaI))unft 
beö  gefeöigen  ?ebenfl  ton  ^ota.  3n  einem  fc(>önen  ^arfe,  njel(^em 
immergrüne  ©emäi^te,  wie  ©ambuö,  I^ujen,  Oleanber,  ^label^öljer  u.  f.  n>. 
ein  ftet«  frifd^c«  wnb  einlobeiibe«  «luefe^en  geben,   ergebt  ficb  ber  ft^Ioofle 


Iltaritti-CaKino  iii  |pala. 


Sau,  in  beffeu  gaftlitt^en  Stänincu  nadf  9rt  ber  enj)It{c^fn  <Ilub^äu|er  jiiv 
alle  Sebürfniffe  ber  i8e|uc(>er  borgefcrgt  ift.  Da«  3Karine^Safino,  beffen 
«aufofteu  im  ©etrage  bon  nngefä^r  120.000  ®»(ben  bie  üKitglieber 
t^eil«  burd^  freireiflige  ©penben,  t^eiiö  burc^  3[n(e^en  aufbrachten,  luirb 
berju(tinftigenaKarine-@eneraticu  ein  (Srinnerungfljeic^en  berSiutrat^t  uub 
be«  gemeinfamen  ©trebens  (ein,  reele^e  bie  firiegömarine,  bem  ffia^Ifprut^e 
Viribus  unitis  i^reS  3(Eler^ä(^rten  Siieg^^errn  folgenb,  jeberteit  bet^ältgte. 


12  Sat  htt  glbrnsf. 

Xuiä^  ]nat  l^fnltc^fn  ^teit^ümfr,  terra  einige  ttz  erften  (Sped^t 
mzferer  ^dtttdmm^  entftannnra  unb  und  ^c^  SetDunbenuig  für  bra 
@etfi  ter  bomolijra  SBtiocümmg  einfloBen,  itma^xie  fic^  ^o(a  ein  nic^t 
iinftetentrated  3ntereffe.  Umfcmebr  befc^feic^t  bra  m^igra  Sefc^aner 
in  ber  SItftatt  ein  tDe^müt^tged  @efü^{,  toenn  er  bie  ^tuf^m  oltrdmifc^er 
ißrad^t(ie6e,  jrae  rei(6  cmamentirten  ^cre,  i^rä^tigra  Zempel,  bad 
gigantifc6e  Slm^l^tt^eater,  alfo  bte  Ueberrefte  einftiger  ^errli^feit  nebra 
ormfeügra,  bonfätltgen  unb  fcbmu^igen  ^ou^en  getpo^ri. 

Unter  ten  altrömifcben  2)ratmalem  $o(a6*)  jeic^net  fic^  ber 
%ignfmd«Zem|?e(  beim  §crump(a|e  (Piazza  del  Foro)  burc^  eine  befonbere 
^itilidfttit  unb  ©efdüigfeit  ber  gcnnra  au#,  fo  ba^  er  unter  bie  f^önften 
9Rcnumente  ber  Stcmer^eit  gered^net  merben  mu§.  $cn  ^cc^fter  @{eganj 
finb  bie  35erjieningen  ber  griefe  unb  ©efimfe,  bie  neuerer  3ctt  me^ac^ 
cepixt  XDVLittn}  eine  ebenfo  toUenbete  unb  pxad^t^oüt  Arbeit  jeigen  bie 
mit  reic^ra  gaf>ita(em  gefd^mücftra  glatten  tcrint^ifci^ra  ®äu{en.  Ser 
9(ngnftud''2em))e(  mürbe  im  3a^re  19  t.  &f}X.  bcn  ber  Felonie  ju  S^ren 
9iem^  unb  bed  Stuguftud  erbaut,  ^ted  befagte  eine  3nf^rift  au6  ber^ 
gotbeter  Sronce,  bie  feit^er  verloren  ging. 

92ebraan  ftanb  in  berfelben  gront  ein  anberer  in  gcrm  unb  Sind« 
fü^rung  gau)  gleid^er  Xempel,  melci^er  bermut^Uc^  ber  !Diana  gemibmet 
»or,  aber  1300  n.  dffx.  bem  Stabtj)alafte  einberfeibt  »urbe;  feine 
Stncffeite,  au#  bereu  ('inien  unb  Cmamenten  man  mit  @id^er^eit  auf  eine 
dcngruen;  mit  bem  9luguftud'!£em)}et  fd^Iiegen  tann,  ift  noci^  je^t  ftcbtbar. 

35on  nid^t  geringerem  Ontereffe  fmb  jrnei  alte  ©tabtt^ore,  bie  ^crta 
Äurea  unb  ^orta  ©emina;  erftcred  and)  2^or  ber  SDiinerta  genannt, 
mar  bad  größte  unb  fd^önfte  ber  @tabt  unb  führte  nad^  ©äbcften  }um 
üWardfelbe  unb  jum  §afcn  i?on  üßebolinc.  änfänglid^  bon  einfacher 
Sauart,  mürbe  fpäter  bie  innere  gafabe  be«  Ü^cre«  burci^  eine  grau 


*)  Huger  %,  (Sareid'  intereffantem  SBerfc^en  über  $oIa,  bem  bie  mit« 
geteilten  !^ten  entnommen  finb,  befi^n  mir  jeit  1876  no^  ein  anbere«  üom  ©tabt- 
munict)nnm  unter  bem  Xitel:  ^Notizie  storichc  di  Pola"  herausgegebene«  SBerf 
grögeren  Umfange«. 


Vot  hn  ä^breiw.  13 

®a(t)ia  ^oftutna  }u  &)xen  i^rcd  t)eTftorbenen  hatten  Suciud,  ©ergtu^ 
?^)ibu«  unb  gtocicn  anbeten  berühmten  JffJcinnern  ber  angcfel^enen  römifd^en 
gamilie  ber  ©ergier,  jjväd^tig  ornamcntirt.  Die  ^orta  ©cmina  ober 
ba«  3^iöi"8^t^*'^  ^^^  ^^^  eigcntlid^c  $auj)ttl&or.  Die  ©tabt  breitete 
ftd^  bamate  rtngd  um  bad  6a))ito(  über  ben  ganjen  $ügel  bid  ju  ber  an 
beffen  iJuge  befinblic^en  Umfaffung^mauer  au«;  im  ^albfreife  um  ben 
capitolinifci^en  JBerg  unb  auf  ben  anbern  fed^«  benad^barten  $üge(n 
lagerten  bie  SJorftäbte.  93om  Saj)itoI  au«  fül^rten  mehrere  ©tragen 
ftral^Ienförmig  ju  ben  Igoren,  t)on  »eld^en  bie  jtoei  früher  ern)ä^nten 
erhalten  blieben. 

ffienn  biefe  burd^  bie  3i^v(id^feit  unb  Stegan^i  ber  gormen  befted^en, 
fo  imj)onirt  ba«  berühmte  2lmj)^it]^eater,  bie  Slrena,  burd^  bie  ®ro§artigfeit 
ber  anläge,  ©ie  ift  eine«  ber  impofantcften  9Bcrfc  be«  Slltcrt^um«  un^ 
jä^It  unter  ben  »cnigen  i^rc«  ©feieren,  beren  Ueberreftc  nod^  ejiftiren, 
JU  ben  bcft  conferöirten,  benn  bie  ganjc  äußere  24  3Jieter  I^ol^e  Umfaffung«* 
mauer  mit  112  in  jtt)ci  ©toirocrfcn  gereiften  2lvcaben  unb  72  in  ber 
britten  Stagc  befinbtid^en  auabratifd^cn  Oeffnnngen  ift  na^eju  unocrfcl^rt 
erl&altcn,  unb  nur  bie  innere  ginricbtung,  beren  mäd^tige  Dnabern  »a^r^ 
fd^ein(id&  im  XVI.  'Sal^r^unbcrte  gu  ^riDatjtoecfcn  t>erfd^Ic))|3t  »urben, 
fe^It  leiber  gänjtid^.  Uebcr  ben  Urfprung  biefe«  ben)unberung«tt)ürbigen 
©aue«  lägt  fid^  nid^t«  anbere«  mit  ©emiß^eit  fagen,  al«  baß  er  im 
erften  d^riftlid^en  Sal^rl^unbert  entftanben  ift.  ^o(a  ^attc  ba«  ämp^i^ 
t^eatcr,  fotoie  ein  anbere«  jefet  öööig  öerfd^njunbene«  X^eater  ber  ^tU 
gebigfcit  ber  römifd^en  ftaifer  gu  banfen.  Darüber  fagt  ber  anontjme 
SJerfaffer  eine«  1865  crfd^ienenen  JBerfe«  über  3ftrien:  „Die  Srbauung 
ber  3[rena  lotrb  mit  mel^r  ©al^rfd^einlid^feit  bem  S5efj)arian  unb  nid^t 
bem  ätuguftu«  jugefd^rieben ,  benn  bie  glasier  l^atten  öiete  ©cfifeungen 
in  biefer  ^roöinj,  öiete  greigelaffene ;  ein  ^rit)at^©ecretär  be«  Xitu«  xoax 
ein  Sftrianer,  unb  ber  ftaifer  befd^toß,  noc^  jicmüd^  jung,  feine  Xage 
in  Oftrien.  Senibe,  bie  einflugreid^e  gaöoritin  be«  23cf))afian,  lebte  in 
3ftrien,  unb  bie  je^njä^rige  {Regierung  biefe«  gürften  »ar  lang  genug, 
nm   biefe«   SBerf   Dolfcnben   ju   fönnen.    ©o    fießc   fid^    bie   Irabiticn 


14  ^ox  htt  gibwisf. 

crtlärcn,  ba§  eine  gaDoritin  3uliud  ßäfar^«  eine  große  3SorIiebe  für 
$o(a  ifatte,  unb  bag  i^r  ju  @^ren  bad  3(tn))^it^eater  ober  nodf  anberen 
bad  üT^eatcr  erbaut  lüurbe.  Diefe  Irabiticn  fann  fici^  in  ben  ^erfonen 
geirrt  f)(iUn,  aber  fie  l^at  und  ba«  3lnbenfen  eine«  ©eibe«  benjal^rt, 
meldte«  große  3wneigung  für  ^ola  ^atte." 

T)k  Sorbette  „griebrid^"  lag  boBftänbig  getafelt  im  ^afen.  3n  ben 
erften  3a^ren  meiner  Dienftjcit  loar  iö)  al«  ©eecabet  am  ®orb  eingefd^ifft 
genjefen.  legettl^off,  eine  jugenbtic^e,  fräftige  ©eftatt,  au^geftattet  mit 
mächtigem  9teiie  ber  ^erfönüd^feit,  ber  fd^on  bamafö  ®eltung  erjnjang, 
ccmmanbirte  fie.  ©ir  Ratten  an  ber  marolfanifd^en  Süfte  über  ba^ 
Sd^idtfaf  eine«  1852  bei  ÜÄeliOa  geftranbeten  unb  bon  et  9Hf-^iratcu 
au«ge})Iünberten  öfterreid^ifd^en  $anbet«fc^iffeö  nad^guforfc^en,  erlangten 
iebod^  feine  Siefultate,  ba  unterbeffen  bie  Sorbette  toegen  beö  auögebrod^enen 
Äriege«  1859  in  bie  ^eintat  berufen  tourbc. 

S)ie  ,,i5tiebrid^"  jä^It  unter  bie  ätteften  ©d^iffe  unferer  glotte. 
®ie  ift  im  Saf)xe  1857  Dom  (Stapel  gelaufen,  i^r  5Rame  finbet  fidb 
l'eitbem  bei  allen  ^erborragenben  SOZomenten  ber  neuen  ©efc^id^tc  unferer 
Sriegdmarine. 

3u  i^rem  ©aue,  beffen  @nttt)urf  bom  bamatigen  Oberften  be« 
Sdbiffbau^ßorj)«  D.  Sjungftebt  ^errü^rt,  tourbe  ba«  gute  Sid^en^otj  ber 
t>enetianifd^en  ßonferben,  bie  i^re  33orrät]^e  au«  ben  @id^entt)ci(bem  3ftrien« 
bejogen,  Derttjenbet,  tt)oburc^  e«  fid^  erflärt,  ba§  biefe«  ®d^iff  burdf^  faft 
jroangig  3a]^re  o^ne  größere  9?ej)araturen  immer  feetüd^tig  bleiben  fonnte. 

iCiefe«  Dorjügtid^e  ^olj  befi^t  über^auj)t  red^t  fd^ätjbare  @igen* 
fc^aften,  bie  befonber«  ben  ffrieg«fd^iffen  in  ^cljconftruction  gugute 
fommen.  @o  gefd^al^  e«  1864  im  ®cfed^te  bon  ^elgolanb,  baß  unfere 
ebenfaÜ«  in  SJenebig  erbaute  gregatte  „©d^njarjenberg"  mehrere  Kanonen* 
fd^üffe  unterhalb  ber  ©afferlinie  erhielt,  aöein  trofebem  bie  Äugetn  bie 
Sdbiff«n)anb  gtatt  burd^fd^Iugen,  brang  bod^  nur  in  ber  erften  ^eit  SBaffer 
in  ba«  ©d^iff,  benn  bie  aufgeriffenen  ^olgfafern  berftoj)ftcn ,  inbem 
fie  i^re  frül^ere  Sage  anjune^men  ftrebten,  nad^  unb  nac^  bie  gefä^r* 
lid^en  8edEc. 


Sot  in  ^bnist. 


15 


ff 


rr 


ff 


rf 


fi 


Die  „gricbric^^"  ift  eine  gebedte  ßortette  bon  1600  Icnnen  ®e^alt. 
3^re  §auj)tbiinenftoncn  finb: 

©rögte  © d^iff^Iänge 66     SKeter 

©d^iff^breite 122 

laud^ung 6 

$ö^e  be«  Orogmaftc« 40 

(Jinc  Damjjfmafci^ine  bon  230  ^ferbefraft  betreibt  bie  bcj)|>etpü9li9e 
©ci^raube,  tüoburd^  bad  ©d&iff  unter  günfligen  SSerl^äftniffen  eine  ©d^ncOig»' 
feit  bon  fieben  ©eemeilen  in  ber  ©tunbe  bei  boöer  35am^)ffraft  er* 
reichen  fann. 

Die  DanH)fmafc^ine  ift  ober  nid^t  ber  ^QU^}tmotor  ber  ©d^iffdclaffe, 
gu  loelc^er  bie  ,,griebrid^"  gä^It,  bielnte^r  ift  fie  für  (ängere  ga^rten  ganj 
auf  i^re  ©egel  angeloiefen  unb  bie  ÜÄafd^ine  fteöt  nur  eine  ^ilföfraft 
bor,  meiere  beim  6in*  unb  2lud(aufen,  fotoie  bei  anberen  tttoa  borfommenben 
©etegen^eiten  angetoenbet  toirb. 

grüner  führte  baö  ©d^iff  22  Kanonen,  feitbem  tourbe  bie  ©cftüdung 
genjed^l'elt  unb  berminbert ;  fie  beftanb  »ä^renb  biefer  5Reife  nur  au«  jtoölf 
gejogenen  15'"-  ^interlaber^Äanonen.  Der  ©emannungöftanb  tt)ar  250 
aJiann.    Darunter  befanben  fid^  bom  ©d^iff«ftabe : 


8inten{(^iff«'(Sa^ttän: 

X.  grei^err  ö.  Oeflcneic^cr,  oI«  (5om- 
ntanbant  bed  @(^iffe9. 

2intenf  c^iff«- Lieutenant: 

(Smtn  (9raf  *S>üh9%  aH  ®efamint«2)etail* 

officter, 
3oJcf  ge^nert, 
9{uboIf  Serg^ofer« 
^otcf  Xxtipl 

Sinienft^iffd'ga^nri^: 

^imon  8e^n6arbt, 

gricbtit^   greifen:    »on   ber  2)c(fen  ju 
$imme(retc^. 


@eeca beten  2.  Slaffc: 

grang  W^, 

Äarl  SWarqui«  Sf^embrini-Öongaga, 

23ingeng  Söibmar, 

SBIobimir  ^acel, 

griebrit^  grei^err  ü.  3o^n, 

3o|ef  ^optdtf, 

Sibolar  Laube, 

(Samillo  jtarner. 

8inienjd^tff«-2lrgt: 
3)r.  2BiI!)eIm  @a(^«. 

gregatten^Slrgt: 
S)r.  abolf  Seberer. 


1()  Vot  hn  gifereiajf. 


3)fta{(^intfl  3.  (Slaffe: 


9Rartne«<£ommi{fariat9*Sbj[unct 

2.  (Slojfe: 
$eter  iSociancig. 

SWaft^inift  1.  (Slaffe:  !  9Raf(fiinifl  8.  (SUffe: 

Sif^elm  Santfc^.  |    Seugel  grattf. 

^roütant  fonntc  ba«  Schiff  für  eine  ^üt  t>on  90  Jagen  einncl^nten, 
Irinteaffcr  l^ingegcn  nur  auf  4  SBod^cn,  aber  e«  »ar  ein  'Ce[tiIIir*3l^}))arat 
bor^anben,  mittelft  beffen  bcv  noll^toenbige  SSovrat^  au«  bem  ©eetoaffer 
iebedmal  erjeugt  tt>urbc. 

Damit  toax  für  bie  ©ebürfniffe  ber  üßannfd^aft  geforgt,  unb  »enu 
bie  ©d^iffdbeftalin,  b.  ^.  ber  ÜÄatrofenfoc^,  bad  geuer  unter  ben  fteffeln 
ju  unterhalten  n>u§tc,  fo  brobelte  fid^  ein  ganj  fd^macf^afteö  offen  gar, 
nad^bcm  aüc  3ngrebiengien  ber  S<)cifcorbnung  gemäß  gufammengetl^an 
»urben.  Srnftere  Sorgen  berurfad^te  bie  SSerprobiantirung  beö  ©d^iffö* 
ftabeö.  @«  trat  an  un«  bie  "Jiot^njenbigfeit  ^eran,  bie  9to(Ien  ber  ^audfrau 
JU  übernehmen,  unb  glütfüd^  jener  3Sovftanb  ber  einjelnen  SKeffen,  ber 
in  frül^erer  ^tit  ütoa^  bcn  ben  ®e^eimniffen  ber  Äüc^e  erlaufest  ^atte. 
iJreilid^  gab  e«  einen  „fogenannten  ficd^",  bem  ein  „fogenannter  3ucfer^ 
bäcfcr"  al«  Oel^ilfe  jur  (Seite  ftanb ;  bamit  Ratten  »ir  und  9tat^«  erl^olen 
fönnen,  »enn  biefe  „Sogenannten"  ctma«  anbere«  M  Slutobibaften 
fd^Iimmfter  Sorte  genjefen  tt^ären.  35c«^a(b  fam  un«  ber  fjjartanifd^e 
Untergrunb,  ben  ber  Seemann  gen>ö^n(id^  fein  Sigen  nennt,  aud^  bie^mal 
gut  gu  Statten.  Uebrigen«  bemä^rten  fid^  unfere  fiüd^enmeifter  im  SSerlaufe 
ber  9?eife  beffer,  ald  eö  geahnt  »erben  fonnte,  ba  man  bod^  nod^  immer 
bie  3uf^önbe  ber  guten  alten  3^^*  bor  Singen  ^atte. 

!BamaI«  gab«  nod^  ben  Soc^  mit  bem  gel^eimen  ©efd^madte,  toeld^er 
SSielen  ein  9tät^fe(  blieb.  aWan  tt)U§te  nur,  bag  er  bor  bem  änrid^ten 
ein  loenig  bon  feinem  „®e^eimniffe"  in  jebe  Steife  t^iat.  5Riemanb  burfte 
i^m  gufe^en,  toenn  er  ben  „buon  gusto",  eine  SKu^fatnufe,  au«  ber 
SSJeftentafd^e  ^erborl^otte.    SWit  fold^'  einfad^em  SKittet  übte  er  feine  Äunft. 

Ueber^auj)t  ift  in  ber  ©egenloart  fo  35iele«  anber«  geworben  auf 
ber  »eiten  ÜKeere^pd^e.    ©er  frifc^ere  ®eifl,  ber  ^eutgutage  bie  9täume 


^ox  lütt  ^httifit.  17 

^er  mobevnen  <Sd^iffe  buvd^nje^t,  fäiibcvte  fie  vcc^t  tüchtig  üom  läd^evlid^eit . 
Slberglaubcu  unb  beffcn  unnahbaren  Slvgumcnten.  ^ct^t  fann  bcv  ©d^iff^* 
arjt,  unb  toävc  er  fetbft  ber  leibhaftige  1)octov  Sifenbart  ober  bie  große 
aJfebijin  ber  9?otl^^äute,  nngefd^eut  baö  3)ecf  betreten,  tt>enn  ba^  Scbiff  in 
ben  ^afen  länft,  feine  ßrfc^einnng  toirb  nimniermebr  ben  ©egeniuinb  l^erauf- 
befci^njören.  öbenfo  fann  ber  SBcrbcapfan  ungead)tet  aller  niöglicben  Jran^^ 
acrionen  ber  nberirbifd^en  ®ei|ler  feinen  ©turnt  entfeffeln,  unb  ber  Sort- 
i^ern)a(ter  mirb  aud^  mittelft  ber  fc^arffinnigften  Sud^fü^rung  feine  ©inb? 
ftiüe  äutpege  bringen.  Snblid^  tüirb  felbft  ein  SJictualienl^änbler  gugefte^en 
muffen,  baß  ein  am  rüdtoärtigen  ÜEl^eile  be^  ©c^iffe«  aufgehängter 
Stecffifcb  feinen  günftigen  SBinb,  ^öc^ften^  etnjatJ  übten  ®eruc6  njirb 
erjeugen  fönnen. 

3lber  früher  glaubte  man  faft  allgemein  an  biefe  3öubereien,  tt)oju 
ncc^  Oelbopfer,  93erf^}rec^ungen  an  JBac^^fergen  unb  anbere«  S3etrieb^« 
material  für  gute  SOZäd^te  l^injufamen.  9Im  fflorb  ber  Ärieg^fd^iffe  finb 
e«  l^auptfäd^Iicb  bie  eingcfc^ifften  §anbii>erfer  au^  beni  (Sibilftanbe,  bie 
fic^  am  fc^njerften  Den  ben  alten  Grinnemngen  lo^fagten.  ©ie  finb 
größtent^eifö  alte  ©eetl^iere,  bie  nod^  einer  näheren  (Staffification  ^arren. 
Die  3<>^fö8^"  miffen  bon  i^nen  nur  fo  biel,  bag  fie  ^^enfionöfäl^ig  finb. 
Unfer  alter  SKaeftro  ©epo,  ber  ©egclmad^er,  mad^t  auc^  bie  Steife  mit. 
(tc  fönnte  al«  SKufterejemplar  einer  ganjen  ©ammtung  bienen.  3Wit 
bem  ©pagate,  ben  er  in  feinem  Seben  Dernäl^te,  fönnte  man  bie  @rbe 
umfpannen.  333ie  fd^iJn  tonnte  er  fein  ®arn  ju  f^innen,  toenn  er  feiner 
befferen  Saläre  gebadete,  —  al«  man  nod^  ben  ©todfifc^  gum  3Binblo(fen 
benüfete.  üDamatd  ftanb  nod^  nic^t«  in  ben  fflüdf^ern,  ba  befrug  ber 
ßaj)itän  jebe^mat  ben  ©e^o  um  ba^  gu  getoärtigenbe  Siad^ttpetter.  ,,9Jnu 
»enn«  fo  bleibt  tt)ic  je^t,  Sapitän,  tt>irb'^  toäl^renb  ber  5Wad^t  aud^  nic^t 
anber«."  Unb  ber  ßaj)itän  fd^mungelte  bergnügt  baju  unb  ließ  feinem 
äuguren  mandf^e  333orte  ber  Stnerfennung  gufommen. 

Cft  fam  e«    freilid^  bor,   ba§  e«  in  ber  ^lad^t  tüd^tig  gu  tt>ettem 

begann,  bann  l^attc  ber  meteorolcgifc^e  ©egelmad^er  nod^  immer  5Red^t, 

„©eben  ©ie,    ßapitän,    ber  SBinb  brüdt,    aber  bie  Serge  bert^eibigen 

2 


18  Vot  tftT  ^bttiu. 

fxdf,  mad  tarnt  t>a  ®nM  l^eraudtomtnen  ?    Ol^!  ber  $e))o  l^at  immer 
Äcd^t".    ©eine  gogil  toar,  »ie  man  fielet,  red^t  urtoüd^fig. 

^ö^er  begabt  mar  ber  @))eifemeifter  ber  guten  alten  ^ext,  benn  er 
^atte  fid^  fogar  med^anifd^e  ©runbfä^e  angeeignet.  »^^Den  9?aum,  tDeld^en 
ein  Äörpcr  einnimmt,  fann  ein  jtoeiter  nid&t  gleid^geitig  einnel^men",  fo  bac&te 
er,  unb  ^ielt  feinen  !Daumen  in  bad  Seinma§,  toomit  er  bie  Station 
an  bie  ÜKannfd^aft  bert^eilte.   S)ad  SRefuItat  biefer  O|>eration  lam  i^m 

S)ie  SSorrät^e  an  conferbirten  öebenömitteln  tt>urben  bon  bater* 
(änbifd^en  gabrifen  begogen,  be^gleid^en  lieferten  un«  bie  befannten  girmen 
3.  ^alug^ai^  &  ©öl^ne  in  ^regburg  unb  ®.  ©gatbafi  &  6om|).  in  ^eft 
Dorgügtid^e  glafdf^enweine,  toeld^e  fid^  ungead^tet  aüer  flimatifd^en  (Sinflüffe, 
bcnen  fie  im  Saufe  ber  9?eife  au«gefet}t  toaren,  faft  audna^m^Io«  gut 
betoä^rten  unb  überaÜ  im  Stuötanbe,  n>o  tt)ir  fie  unferen  ©äften  crebenjten, 
guten  Slnflang  fanben.  ffiir  erfal^cn  baraud  mit  bieler  ©cfriebigung,  toie 
unfere  heimatlichen  unb  ]^au))tfäd^(id^  bie  ungarifd^en  Seine  |ebe  (Sigen- 
fc^aft  für  bcn  dicpoxt  bcfifecn,  nur  fd^eint  e«  mir,  ba§  il^r  ^rei«  ettt)aö 
)U  l^cd^  gefteöt  ift,  um  mit  ben  franjöfifd^en  SBeinen  in  ßoncurreng 
treten  gu  fönnen.  35er  ©efd^madt  ber  grcmben  in  Oftafien  ift  an  biefe 
tc^teren  genjö^nt  unb  nur  ungern  »ed^felt  j.  S.  ber  Snglänber  feinen 
Slaret  mit  einer  anbern  ©orte,  bereu  Sigenfd^aften  er  borerft  flubiren 
mügte.  2Ran  gtaube  ba^  toeintrinfenbe  publicum  \a  niäft  aud  Kennern 
bcfte^enb,  benn  nur  gar  gu  oft  ^arabirt  man  im  fernen  Dften  mit  irgenb 
einer  girma  ober  felbft  mit  einer  ^o^en  gactura,  unb  befümmert  fld^,  toenn 
ber  beabfid^tigte  3^^*  erreid&t  ift,  rcd^t  »enig  um  ben  toa^ren  ©efd^madt  bed 
(Setränfe^.  Diefen  Umftänben  mu§  man  ed  aud^  gufd^reiben,  baß  bie 
tt>cnig  befannten  öfterreid^ifd^^ungarifd^en  JBeine  fo  geringe  5Wad^frage 
fittben. 

gür  Oftafien  ift  nebftbem  uod^  bie  ßoncurreng  mit  ben  auftraüfc^en 
©einen  gu  überioinben,  bie  in  ncuefter  ^eit  biet  abgefegt  toerben,  njie 
benn  üUxffanpt  bie  aufblü^enbe  3nbuftrie  auftratien«  aud^  in  anberen 
^onbetdgmeigen  fiegreid^  auftritt. 


9ot  in  $btmt^  19 

Unfern  Sebarf  an  Siqueur  nahmen  lotv  gum  gvogen  ^til  aM  ber 
Sabril  SaHgartc^  in  3^^^^  totldfe  und  einen  bortrefflid^en  SDtaradc^ino 
lieferte.  S)er  äRcbradd^ino  bi  ^(tta  befi^t  einen  Sßeltruf,  unb  ed  erfc^eint 
unglaublid^,  ba§  er  im  fernen  Often  nur  aM  galfificat  borlommt,  eine 
Sl^atfac^e,  bon  toelc^er  to)tr  und  nur  gu  häufig  äberjeugen  mugten,  unb 
xotldft  ed  beftdtigt,  ba§  man  me^r  bie  9(ugenfeite  ate  ben  dnl^alt  ber  t^Iafd^eit 
bead^tet.  S)er  ertüäl^nten  girma  l^atte  id^  fp&ter  biete  Sibreffen  angegeben, 
n)oburd^  fie  in  ben  ©tanb  gefegt  lourbe,  birecte  überfeeifd^e  SJerbinbungen 
an}utna))fen.  !Z)ied  ift  i^r,  iDie  ic^  ff^xe,  awäf  gelungen,  unb  loenn  fie 
ober  anbere  girmen  tl^atfräftig  aud^arren,  f o  bürften  bie  galfificate  o^nc 
3u)eifel  balD  an^  ben  bertigen  ©ebieten  berbrängt  fein. 

!J)ie  SReifc  ber  „5^iebrid&"  bot  nebftbem  bie  ©clcgen^cit,  berfc^iebene 
^robucte  öfterreid^ifd^er  gabrifctt  auf  il^rc  üDauer^aftigfeit  unb  SBiber^ 
ftanbdfä^igfeit  bei  rafc^em  ftlimatoedf^fel  gu  erproben.  3n  biefer  {Richtung 
l^atten  loir  bie  ber{c^iebenften  (Sonferben  unb  auc^  SBeine  eingelagert, 
njetd^e  gum  üT^cile  »ä^renb  bcv  SRcife,  gum  !J^eile  uaö)  ©eenbigung 
berfelben  buvd^  eine  ßommiffiou  gu  öffnen  unb  gu  foftcn  »aren.  8td 
ßuriofum  feien  l^ier  bie  betannten  beutfd^en  (Srbdroürfte  erroä^nt,  toelc^c 
in  allen  ©efc^macfdöariationen  Dovfamen.  3^re  5Jiid^tbern)enbbarfeit  gur 
®ee  ^at  fic^  fd^on  nac^  furjcr  ^üt  bargct^an,  nad(^t)em  pe  in  il^rem 
befc^eibencn  JKeibe  ba(b  in  gäu(ni§  übergingen  unb  über  öorb  geworfen 
tt)crben  mußten.  @ie  fletten,  aud^  tocnn  fie  l^attbar  mären,  eine«  jener 
^aüiatiomittef  oor,  n)cld(^ed  bei  ^ungerdnot^  n>o^(  Don  3Sort^ei(,  unter 
anbcrn  Umftänben  aber  rec^t  gut  entbehrlich  ift.  ®eioi§  »irb  jeber 
SRatrofe  bie(  lieber  bad  ©aljfleifc^  unb  ben  3i^i^^^^  faucu,  a(d  nur 
einmal  ber  Srbdrourft  gugufj)ved^en. 


20  gilbrr  au«  ^tQH^Un; 


II.  Silder  au0  %t%r^pittu 

Jliisloiifrn  (rr  tEotmiU  ous  Jßoia,  —  jlbfi^iriisgrüfte.  —  yrgegnung  5rr  ^ugoogrl.  — 
%n  hn  9ii|lr  Jlrgiiptens.  —  (Sriniirrungen  aus  ^It-Jlrgqpten.  —  yort-iBatI).  —  9m 
Sue{s(Sonol.4  —  6eogropl)ifd)e  Ilatrn.  —  3ur;.  —  Jllofrsbrunnen.  —  Jim  9ol|itl|ofe 
|tt  iBur{.  —  (Sifrnbai|nfal|rt.  —  l^aremsl^amrn.  —  9a$  piUatil).    -  Ilrr  Jlbenl).  — 

Einkunft  in  l^airo. 


«  ift  gut,  bic  crftc  3cit  bev  Slu^rüftuug  be«  @ci(^iffc^  nur  mit 
einigen  SBorten  ju  ertuä^nen.  3ft  ed  bod^  immer  eine  ^eriobe 
unaufhörlicher  ©orgen  für  3ebermann,  um  fid^  in  feinem  neuen 
$)eim  fo  njol^nlid^  a(«  möglici(^  einjuric^ten.  greilid^  tt)irb  man  babei  gar 
häufig  geftört,  benn  ber  3)ienft  l^at  begonnen  unb  man  bitbet  nur  einen 
^tii  be^  großen  SRclbernjerfe« ,  bad  ununterbrod^en  bie  auf  Äriegd* 
fci^iffen  befannte  bi«  in«  tteinfte  Detaif  ge^enbe  Orbnung  regelt. 
3tDifci^eu  Jag  unb  5?ad&t  gibt  e«  nur  jenen  Unterfc^^ieb,  totidfzx  [ic^ 
burd^  ben  ?auf  ber  Sonne  ergibt,  ©efonber«  in  ber  erften  3^^^  ^^^ 
Sluörüftung,  tt)o  jebem  SKannc  feine  3)ienfte«^often  jugetoiefen  unb  bie 
ebeufo  langmeiligen  alö  notl^toenbigen  Hebungen  —  ba«  SRoüen-Sjerciren  — 
eingeübt  werben,  finbet  man  am  ©orb  fein  ^läfec^en  ber  9iu^e.  Diefe 
ÜWanöber  erinnerten  mid^  t)on  je^er  an  J^eaterproben ,  bei  toelcbeu 
gleid^faü«  ben  3Dlitf<}ieIenben  ade  !BetaiW  i^rer  9iotten  jugetoiefen  unb 
erläutert  werben.  ÜWan  l^at  feinerjeit  bie  3Dleiningen'fd(^e  Oefeflfc^aft 
roegen  il^rer  [trcngen  unb  ejacten  33ü^nenbi«cij)ün  bei  il^rem  Stuftreten 
in  ffiien  allgemein  betounbert;  Slel^nlid^e«  aber  in«  Äriegdmaritime  über* 
feftt,  fann  man  feit  je^er  auf  unfern  firiegdfd^iffen  beobachten,  unb  bem 
Uneingeweihten   mag    fo   mand^mat   ba«    lebhafte    ©etriebe   bei   bieten 


Silber  aws  ^fflS^tf«.  21 

3lnläf|en  am  Siorb  al«  Unovtnmig  t>crfommeii,  u^ä^rcub  c«  in  2öirflic^* 
feit  eine  n>o^t  überbad^te  9lu«fü^nin9  ift.     ipievüber  njurbe  fc^on    oft 
gcfd^rieben ,  •  id^  barf  fomit  eine  ©dbil^^tunfl  be^fclben  njo^I  unterlaffen^ 
t>ie(me^r  nbcrfd^reite  id^  bie  ganje  ^eviobe  biefer  mii^eboöen  Sefd^äftigungen  ' 
bid  jnm  i^cvabenb  nnfercv  äbreife, 

1)ad  mar  ber  3lbenb  be«  großen  ßonfnficnd^geft'  nnb  2lbfd^ieb«tage«. 
Die  (Srfinbung  biefe^  litefö  faßt  mir  nid^t  yi,  aber  fo  befrembenb  er 
aud^  erfc^eint,  fo  entl^ält  e^  bod^  9(ne^,  ipa«  an  biefem  läge  vorgegangen 
ift.  3^  tt)ei§  ni^t,  »ar  e«  bie  gerabe  in  "^o(a  anf  bcr  ^Wvirine  laftenbe 
t>ollige  ntoralifd^e  SSfinbftille,  bnvd^  toelc^e  jcbe  SJegeben^eit  eine  er^o^tere 
Sebeutung  gewinnt,  ober  war  e^  ber  an^gebel^nte  (^rennbe^f rcid ,  ben 
unfere  SReifegefellfc^aft  befaß,  turj,  bic^mat  ^errfd;te  in  ^ola  ein  grögere^ 
3ntereffe  baran,  ba«  S^pebition^fc^iff  auf  cr^ebcnbere  SJcife  au«  bem 
.pafen  ju  complimentireu,  a(«  e«  fonft  übdcb  war. 

3)a«  9lbfc^icb«feft  im  Ü)Jariue^(Safino  erreichte  um  Ü)Jitternad^t  ben 
§ö^epunft,  uub  i>ielc  unferer  j^^eunbc  umarmten  be«  aubern  Sage«  — 
nod^  immer  tief  gerührt  —  je  einen  fd^auerüd^en  Sater,  ber  fic^,  man 
weiß  nic^t  wie,  in  i^re  il>ot?nuugeu  gefc^üc^en  (;atte, 

9(ber  auc^  auf  ber  „J^'i^bric^"  waren  in  biefer  "ilcLÖft  außer  ben 
5um  "']?roi>iant  jal^lcnbeu  »pau^t^ieren  einige  fc^warje  piuie  eiugefd^ifft 
morben.  ©alb  Ratten  fic^  biefe  wiber^aarigen  ©efelleu  t>er(aufen,  frod^en 
aber  wä^renb  ber  ^)^eifc  noc^  *  manchmal  au^  i(;ren  i^crftecfen  f^erbor. 
©e«  anbern  Jage«,  e«  war  ber  16.  Ü)iai  1874,  t>erfamme(ten  bie  erften 
ÜRorgenftunben  t>iele  greunbe  unb  2?erwaubte  jum  legten  3lbfc^ieb«gru§e 
am  ®orb,  unb  S3oote  aller  ©röfeeu  tauten  unb  gingen.  Da«  bunte  Treiben 
währte  bi«  9  U^r  2?ormittag«;  ba«  war  bie  3(bfa^rt«ftunbe. 

ffiä^renb  bie  „griebrid^"  majeftätifc^  ciw^  bem  pafen  bampfte, 
fcbidften  alle  fitieg^fc^iffe  bie  9Katrofeu  auf  bie  Söanten  uub  i^re  ^urra^^ 
rufe  Dereinigten  fid;  mit  ben  lauten  3(bfd^ieb«grüßcn  ber  großen  3Jienge, 
wetc^e  ben  ^afen-fiai  bic^t  gebrängt  eingenommen  i)aitt. 

'Die  „griebrid^"  banfte  gleid^faU«  uub  gewiß  ebcufo  ^erjlid^  mit 
ben  üblicben  feemännifc^eu  purra^«.    G«   war  überl^aupt  eine  rül^renbe 


22  gilbtr  ans  ^tgji^tn. 

unb  grcfartigc  Oöaticn,  bic  un«  »ä^renb  bcr  ganjen  9icifc  in  toarntev 
Criwwerung  blieb,  unb  ed  ^ätte  toa^rlid^  ber  üKufifffängc  bei  ber  f)albinfel 
®.  ^ietrc  am  äußeren  $)ofen  nid^t  beburft,  um  gu  erfennen,  tpeld^e  S^eil^ 
nol^me  bcm  Seginne  unferer  üßiffion  entgegengebracht  »erbe.  3)a«  ©etter 
ttat  fel^r  fd^ön,  aber  5Kiemanb  ttjcüte  e«  recbt  bemerfen,  ba  anbere  Dinge 
Sebermann«  3lufmerffamfeit  feffelten;  erft  brausen  im  Quarnero  fj)rang 
ber  ffiinb  J)löfelicl^  nad^  9icrboften  um.  ÜDie  faum  gefegten  @egel  mußten 
rafci^  berminbert  tt>erben. 

35iefer  ©inb,  bie  befannte  Sora,  unfere  alte  greunbin,  bie  ficb 
fo  lange  bei  guter  Sunge  erhält,  tonnte  hcdf  nicbt  gurüd bleiben ,  n>enn 
afle«  gum  äbfd^ieb  loinft.  Cbttjo^l  n)ir  feinen  Oefatlen  an  fo  ftürmifcben 
?icbe^bcjeigungen  finben  fonnten,  fo  banften  tüir  ber  falten  $eje  bocb 
für  i^re  ©unftbejeigung,  bie  un^  }o  rafc^e  gabrt  gen?ä^rte,  baß  fd^on 
am  17.  bie  3nfet  ?iffa  hinter  und  lag  unb  am  Sbenbe  be^felben  lage^ 
bic  fd^tt)ar;;en  ©erge  Gattaro«  unb  SDtontenegro«  im  Scbeine  ber  unter- 
ge^enben  Sonne    am  ^orijonte  erbtidt  »urben. 

3n  brei  Jagen  n^ar  ba^  Slbriatifd^e  3D?eer  burd^fegelt;  tt>ir  fanien 
nun  in  ein  intereffante^  ®ebiet,  b.  i.  bie  ©eftfeite  ber  grieci^ifd^en 
^tbinfel. 

3n  biefer  3a^re«,;;eit  begegnen  bie  ©d^iffe  bcn  nacb  9iorben  fliegenben 
Sugbögeln,  bie  lag  für  lag  ju  fe^en  finb.  Oft  gefcbic^t  e«,  ban  bie 
tM>n  langem  gtugc  crmübeten  Tbiere  am  Sorb  ber  ^c^iffe  nieberfaflen, 
»0  fie  geloöbnfidb  ein  fOp\ex  ber  ^art^erjigteit  ber  SDJatrofen  werben. 
Cei  und  tourbe  jebodb  fh*engftend  verboten,  bie  armen  liiere  ju  tobten. 
ffiol^t  tourben  fie  bon  ben  gembl^nüdb  finbifcben  SOiatrofen  gefangen  unb 
unter  freubigen,  aber  oft  fel^r  einfältigen  unb  \>erlegeneri  ©rimaffen  beut 
SBad^officier  überbrad^t. 

ffiir  begegneten  l^auptfädblid^  ©dbrnalbenjügen.  4iUe  fe^r  mag 
|eber  S3}itterung«tt?ed^fe(  i^re  ©dbaaren  trä^renb  ber  9ieife  (id^ten,  n>ie 
Diele  ermüben  unb  finben  im  9)2eerc  ein  t>orjeitige«  ®rab,  n>enn  e«  i^nen 
nicl^t  gelingt,  auf  einem  borbeifal^renben  Scbiffe  eine  oft  jttjeifel^aftc 
Äettung  gu  finben.    3m  ?eben  ber  3"f<^«>AfI  U"^  ^^^f^  jäbrlid^en  SReifen 


Silber  ans  ^tQUVitn.  23 

öcu  unenblic^er  ©cbcutung,  unb  bic  liiere  [inb  bcr  Ocfa^vcn  unb  bcr 
aufecrorbentlic^en  Slnftrengung,  toelci^c  fic  crtoavtcn,  tool^I  eingeben!. 
35ie6  erfKrt  ouci^  bie  belanntlic^  fe^r  erregten  SSerfdmmtungen  ber  3wfl* 
öögel  bor  i^rer  iebedmatigen  9lbreife. 

!Die  9(nf))annung  ber  Reifte  niug  übrigen^  eine  augerorbentlic^e 
fein  nnb  n>ie  bei  ben  9iace))fcrben  bi«  3ur  boUfommencn  Srfci^ö))fnng, 
Die  ben  £cb  nadf  [xdf  fü^rt,  andbauern.  @d  tarn  bei  und  bor,  bag 
©d^toalben  nieberfielen  unb  fc^on  waäf  toenigen  Ü){inuten  aui^gel^aud^t 
Ratten.  @e(ten  aber  gelang  ed  und,  angefommene  3c^n>a(ben  tro^  ader 
Umfici^t  aufzufüttern,  fie  nahmen  feine  9Ja]^rung  ju  [id^,  unb  flogen,  toenu 
fie  noc^  bei  Äräften  loaren,  ber  Äüfte  ju,  toelc^e  ungefähr  40  9)icilen 
entfernt  lag.  35ielerlei  anbere  l'anbbögel  blieben  jebod^  in  ber  3läi)t  bed 
Scbiffed,  bieöeidbt  l^atten  fie  nic^t  ben  a)Jutl>,  bad  ferne  8anb  aufjufuc^en. 

lieber  bie  t>or^er  ertpä^nten  öegebenl^eiten ,  toie  auc^  über  bic 
änja^I  unb  Oattungen  bcr  und  begleitcnben  SJögel  tourbe  genau  ^Red^mtng 
geführt;  fo  entnehme  \ä)  an^  meinem  Ütagebuc^e  ben  ®tanb  unferer 
Begleiter  am  21.  9)iai;  ba  umflogen  und:  günf  ©c^walbcn,  eine 
Oradmüde,  ein  gini,  ein  9Jeunt(>bter  unb  eine  toilbe  Staube.  SSier 
läge  nad^^er,  ald  tt)ir  auf  einige  a)fci(en  entfernt  üon  ber  3nfcl  Sajjienja 
an  ber  j)eloj)onnefifc^cu  ©übfüfte  i>orbcifu]^ren ,  fagten  und  biefe  liniere 
^^ebetoo^I,  unb  eine  ©c^aar  getoöl^nlicber  ©eemöoen  umfreifte  fortan  bie 
fübijftlicb  fteuernbc  ^oroette. 

auf  ben  ©ergen  ÜWoread  lag  nod^  Schnee  unb  Iic§  und  nörbüd^c 
fflinbe  erhoffen,  tt>ir  Ratten  und  aber  getäufd^t,  benn  SSäinbftittc  trat  ein 
unb  aüe  ^audmittel,  eine  gute  ©rifc  ju  machen,  fc^fugen  fc^il.  Sogar 
©egentoinb  erhielten  toir,  bid  und  Sleolud  einen  tüd^tigen  9?orbtt)efter 
fanbte,  ber  bid  an  bie  Oeftabe  2legi^j)tend  reichte.  Sd  toar  am  30.  üKai 
5lbenbd,  nadb  einem  jener  l^errlid^en  unb  farbenreid^en  ©onncnuntergängc, 
wie  man  fie  nur  in  füblic^^en  ©egenben  ju  fe^en  bcfömmt,  M  toir  bad 
prächtige  Seuc^^tfeuer  t)on  üDamiette,  toctc^ed  am  äufeerften  fünfte  bed 
'iRil^'Deltad  erbaut  ift,  erblicften.  S)ied  mar  ber  einjige  iMinfr,  bcr  und 
v^e^eimnigDoü   unb  bielDcvl^cißcnb  Dom  "^^araonentanbc   entgegengfänjtr. 


24  iilbtr  Hits  ^rggirtm. 

:HegV)>ten  roax  für  uiic^  nic^t  neu,  aber  id)  muB  gefte^en,  (ete^mal 
n>enu  idf  feine  fantige  Süftc  betrat,  bemacbtigten  fici^  unbefc^reibticbe 
®efü^Ie  aücr  2lrt  meiner  S3rnft.  'Der  clafjlfcbe  ®cben  ©riecbenlanb^ 
ober  tie  bielbefungenen  ^(nren.  be^  fd^önen  Italien  Ratten  mir  feine  fe 
macbttgen  (Sm))ftnbungen  erpregt.  3n  ber  Xijat  bereinigen  ficb  in  Sieg^pten 
fc  bielc  3Komente,  um  (Seift  unb  Sinne  gefangen  ju  nebmen,  erfteren 
burc^  ba«  3)i^fterii5fc  in  tcr  ©cfcbic^le  eined  ^oc^cnItit>irtcn  unb  nun  bid 
;um  ®runbe  bernic^^teren  33clfe^,  lefetere  aber  ^wxä)  ben  3^"^^^^  biefe^ 
präc^^tigen  gtuglanbc«*,  loo  bie  ^L'oto^blnme  unter  'Jahnen  blü^t. 

Ta^n  gefeüen  fidf^  bie  erften  C5inbrüde  and  unferer  Ongenbcrjiel^ung, 
aW  man  und  bie  (Sefc^icbte  3(egbptcnd  lehrte ;  n)ir  gcbenfen  ber  mächtigen 
'']J^aracnen,  ber  ,V)nnterttaufenbe  Sc(at>en,  bie  in  brutaler  ffraftt>erfcbn>enbung 
für  ben  Tcbedcuftu«  t^ätig  finb,  njä^renb  gleic^jeitig  bie  üppigften  3lud^ 
fc^^njeifungen  bei  Äec^^evHang  unb  ßcnrtifanen  ber  Sebendluftbienten ;  erinnern 
und  ber  evften  ^dt  bed  Ci^riftcnt^umd,  ber  grübeinben  ©noftifer  u.  f.  tt?. 

(SewiB  tjereinigen  ficb  alle  biefe  Umftänbe,  um  M^  alte  i^^araonen^ 
lanb  mit  einem  ^Xei^e  ^u  umgeben,  ber  c^  wcijl  t>ertc^nt,  mit  aller  3lubacbt 
aufgenommen  unb  gcucffen  ]n  tcerben. 

Sc^on  and  ber  Urgefcbic^te  Oriecbenlanbd  ftral^lt  3legi^pten  oKj 
3BunberIanb  I;crt?cr  unb  ii^r  frübjeitig. —  o^ne  genaue  Äenntniß  bed^ 
felben  —  in  bie  pcetifc^eu  Ueberüeferungen  bed  claffifcben  $>Dlfed  ber 
©riechen  einbezogen  loorben. 

©ir  finben  tcrt  bie  reijenbe  .pelena  bei  üppigen  (^klagen,  roir 
^ijren  Ipomer  bie  njunberbaren  (äigenfc^afteu  ber  Votodfrucbt  befingen, 
jener  grucbt,  meiere  3lUen,  bie  fic^  bon  il^r  nährten,  ben  anjie^enben  3*^nber 
bed  9Sater(anbed  ocrgeffen  mac()te.  (Sbeufo  fpiett  bort  bie  iÜJ^tl^e  bed 
'^Jroteud  ald  'JJerfonification  ber  attägpptifcben  ai'eid^eit.  ffieit  früher 
ald  bie  erften  griec^ifcben  ßclouicn  auf  vigi)ptifd)cm  öobeu  cutftauben, 
n)aren  biefe  2rabitionen,  unter  njelcben  t>ielleid^t  auc^  bie  v'^bee  ber  Spl?inj, 
nac^  (JJried^enlauD  gebrungen.  £i  3lt^ene  (9)?inerba)  mit  .ber  ©öttin 
3leit^,  bereu  'JDct^fterien  in  Said  gefeiert  mürben,  gleicbbeteutenb  fei,  ift 
freiließ  nicbt  aufgeflart. 


Bilbjtr  aus  S^t^gspitn.  25 

^u  vSai*,  melc^ed  iinfev  uuftcrblic^e  Scbiücr  in  ten  iirci«  feiner 
rid^tungen  aufgenommen  \fatie,  ttjav  e^,  u>o  am  gavtcnnmgebenen  ®ee 
bie  Rafften  be«  Cfiri«  al«  beliebtefte«  bramatifd^e«  Spiel  bamaliger 
3eit  aufgefül^vt  mürbe.  Da^  alte  ?Jaucrati^,  bie  erfte  griec^ifdbe  Stabt 
auf  ägJ;}Jtifd^em  iöobcn,  lag  in  ber  9?d^e,  unb  :perobot  befc^reibt  bie 
(Sleganj  nnb  ßorrujjtion  feiner  ^emo^ncr,  feine  ranfc^enben  ^cftfid^feiten 
unb  feine  reijenben  (Sourtifanen,  t>cn  toelc^cn  er  fagt,  ba§  fie  bie  au«* 
gefuc^tefte  Sorgfalt  aufmenbeten,  nm  re^t  lieblich  jn  erfdbeinen.  @«  ift 
getoig  fci^n?er,  fic^  in  ba«  i'cben  ber  bamaligen  ^eit  f^ineinjubenten,  aber 
e«  fc^eint,  ba§  "JJaucrati«  jener  Crt  5lc>it>pten«  luar,  n^o  fic^  bie  jennesse 
dor^e  ^ur  ?nftbarfeit  ein^nfinben  pflegte. 

3lu«  biefer  '^eriotc  ftanimt  aucb  bie  reijenbe  @efd^icbte  ber  al« 
fiönig^tocbter  geborenen  (Sourtifane  ^Rl)abopc,  beren  fd)on  ^erobot  ertoä^nt, 
unb  meiere  ebenfo  mie  ba«f  9lbenteuer  .lofef*«  mit  '^Jutip^ar  ein  Liebling«* 
t^ema  ber  IJoefien  be«  Oriente  bitbete.  $Bon  5R(;abope  ^ei§t  e«,  ber 
9Binb  ^ätte  i^r,  ai^  fie  eine«  Tage«  babete,  einen  i^ver  Sdjn^e  ti>eg* 
getragen,  tcr  fobann  im  ^atafte  be«  fiönig«  nieberfiet.  I)ie|er  le^tere, 
ton  ber  Slein^eit  unb  3'^^^'*'^'^  ^^^  2cl)ul;e«  ent^ücft  mit  übenrafd^t, 
lie§  bie  nnbefannte  ^efi^erin  tcv<  bajn  gehörigen  güfec6cn(^  auffucben  nnb 
ma($te  fie  }u  feiner  ^jrau.  l^«  fcbeint  fcniit,  baß  bie  ®efd;id^te  nnfere« 
äfc^enbröbel«  loo^l  aw^  bem  ?tegt^ptifcten  (>erübergefonimen  fei. 

Da«  i>on  'JJaucrati«  nicbt  u^eit  entfernte  .v^eliopoli«  erinnert  hingegen 
an  eine  anbere  ber  C^riften^eit  befannte  Jratition.  i)lc(i)  jeßt  ^eigt  man 
bort  am  gu§e  einer  riefigen  Si)tomere  eine  Cnelle,  mit  ber  ein  3^^^^^ 
ber  iJtuc^t  nac^  3(egi;pten  in  2?erbinbung  gebracht  roirb.  'Da«  93?affer 
biefer  Cuelle  fod,  n)ie  man  erjä^lt,  früher  bitter  genjefen  fein,  at«  aber 
3efu«  unb  ü}Jaria,  bie  unter  bem  Saume  rafteten,  ba«felbe  mit  i^ren 
kippen  berührten,  lüurbc  e«  ptö^licb  njo^lfc^mecfenb.  Soll  barin  nid^t 
weit  e^er  ein  ebenfo  lieblic^^e«  al«  naiöe«  St^mbol  be«  (Reifte«  ber  9?er^ 
fö^nung  au«gefproc^en  fein,  jreldber  bie  Gbriftenlebre  fenn^cidinet? 

3m  uralten  ^eliopoli«,  ijon  njetcbem  heutigen  Jag«  nur  ein  Obeli«! 
\u  fe^en  ift,   ftubirten  ^Suboy   nnb  ^(aton.     3(1«   ber  alte  Strabo  btefe 


2<> 


gilbfr  ans  ^mgU». 


Stätte  befuc^te,  (ag  bie  einft  )}iäitttge  @taM  tu  Stuinen.  t}ie  ägitptiii^tn 
Stäbte  führten  batnalS  bie  tarnen  jener  &atUv,  xeeidftn  fie  gemeint 
roaren,  fo  Stmmoitftabt,  ^^taftabt,  [oiDic  bei  im«  oflenfallö  2.  Ißeter, 
■ä.  SSett  u.  f.  lü.    ^elicpoli«  ift  bie  griec^iic^e  UcbettraaMiifl  ocn  ^oruS. 

äSenn  man  baS  ^futige  ©c^tegpuloer  uit6  bie  anbeiii  in  i^rer  ÜSiitunti 
iitm  äffniidfen  ©firengftoffe  alo  äieriDauEte  be«  iogenantiten  griei^ifc^eii 
i^euer«  anfielt,  \o  niu§  ^elicpoti«  auc^  in  bie  @e]'(^id»le  ber  Saffentet^nit 
aufgenommen  »erben,  nac^bem  borl  bofl  griec£i[(^e  geuer  im  fla^re  t3li5 
oon  ßaliiiiicu?  erfiineen  werben  ift. 

®er  Cberpriefler  SDianet^ö  Derfaßte  bcvt  (eine  ®ef*i(^te  Äegljptens, 
ciie   befanntlidt   iii  auf  ba«  dnbaUSCrr^eitbniß   terlcren   fiegangen  mar. 


Swc^tttunn  hon  ■$ott-ßjib. 

DiefeS  (entere  (teilte  fi(^  nac^^er  ai«  loftban-  (i$riiiiblage  für  bie  heutige 
#efi$i($t?fcr)[^uiig  bar,  fo  bag  bie  ägV)>t>fä)e  (5lfTi?iiolegie,  t)atit  ben 
3$orftuEten  ll^ampotliou«  *)  über  bie  äfinplifclten  ^ierogltop^en,  ta^UA 
ine^v  aufgehellt  nirb. 


*)  <£^ampDllioii    ift  btv  ^tjxünbrr  ber  äi;i)ptlfct)fii  JtlKrtbiimttuntx,    unt>  i|t 


fitÜtt  aus  S^tQVXUn,  27 

ftdftßc^e  ^benbftunben  flogen  ba^in,  mä^renb  lutr  vu^ig  längd  ber 
ftüftc  gegen  ?ort*©aib*)  »eiter  bom^ften,  unb  e«  mar  fd^on  na^e  an 
9Rittemad^t,  M  ber  Snfer  nieberfiel. 

!I>a^  ©c^tff  (ag  augerl^a(b  ber  (angen  unb  mächtigen  @cl^u^bämme, 
»elc^e  ben  ßingang  be«  Sßorl^afen«  jum  ®uej*6anat  gegen  bie  Serfanbung 
ju  fd^ü^en  befttntmt  finb. 

!Ded  anbern  Xage«  jeitfic^  grül^  liefen  mir  in  ben  inncrn  $afen 
ein.  S>ie  menigen  ©tunben,  bi«  un«  bie  lour  jur  (Sanaffal^rt  traf, 
maren  notl^menbig  jur  Srgänjung  ber  ßo^(ent>orrät^e  unb  jur  Hudmeffung 
be«  lonncnge^afte« ,  für  meieren  bie  ©urc^fal^rttaje  an  bie  ®efeüfcl^aft 
in  entrichten  ift.   Unfere  Sanatgebül^r  betrug  in  Uebereinftimmung  mit  ben 

*)  «eg^titcn.  Xributörer  (Staat  ber  XMti.  (3ä^rIi(^>er  Xribut  »  aRittioncn 
Bulben.)  10.200  Ouabratmeiten  unb  mit  2)arfur  unb  !S)epenben3en  in  9lubien,  <Sennaar, 
37.200  Ouabratmciteu.  (gintoo^neqa^t  5,250.000,  nebfl  3,200.000  in  ben  genannten 
abhängigen  Sänbern.  2)i(^ttgfeit  ber  ^eoölferung  a(d  iD'^ittel  ungefähr  500  auf 
1  Duabratmeile,  alfo  n)eniger  bi(i^t  al9  in  ^uglanb,  jeboc^  fömmt  gu  berücf {listigen, 
bag  nur  554  Ouabratmeilen  rotrfli(i^ed  Q[u(tur(anb  Dor^anbeu  ift,  rooburc^  ftd^  eine 
bebeutenbe  @(^n)anfung  in  ber  2)i(^tigfeit  ergibt ,  fo  ^voav,  bag  in  ber  libt^fc^cn  Süfte 
laum  4  SWcnfrfien  auf  1  Ouabratmei(e  wotjncn,  jüä^renb  im  ^i^il-^clta  beren  über 
SOOO  üorfommen.  "Sfladf  35ol!«nämmen  georbnct  jä^tt  ^Äegtjpten  3,800.000  gettoti«, 
400.000  «raber,  350.000  Äopten,  200.000  Xürfen  unb  250.000  2fu«röuber  (Jüeüantiner 
nnb  grauten). 

«umgaben:  94V,  iDlittionen,  6taat«jc^ulD  50li  a^ittionen  ©utben  (15  S9^iaiouen 
?aj)ierge(b).  ©te^enbe«  ^er:  14.000  3Kann  unb  60.000  om  ÄriegÄfug.  einfuhr 
60  Sniflionen,  «udfu^r  100  3RilIionen  ®u(ben.  '2(u«fu^r9probucte  ^auptjäc^Iid)  üBaum- 
Wolle  130  SWillioneu  Äitogramm,  3"*«^  25  2)2ittionen  Äilogramm,  bann  (betreibe, 
6efom,  gta(^,  $anf,  Seinfaat,  (S^ummi,  2)atte(n,  «fafoetiba. 

«bminiftratioe  (Sint^eituug  in  H^roöinjen,  baüou  7  auf  Uutcr-?legt)pten,  6  ouf 
Ober-^eg^pten  unb  eine  auf  ben  3ft^mu«.  3n  biefe  (Sint^eiluug  fmb  bie  ©tobte  Äairo, 
@ue3,  ^ort-©aib,  3)amiette,  Wofette  unb  Äoffcir  nic^t  einbezogen,  tia  fie  üon  befouberen 
Öouöerneuren  »eimaltet  werben.  9legierenbe«  Oberbauot:  .Hbebioc  3«mail  fa^dja, 
feit  1863,  au9  ber  3:i^naftie  be«  9icorganifator«  iD?ebcmeb  ?lli.  —  1860  (Sreirung  ber 
Äepräfentontenfammer  al«  gefcftgebenber  @c;ua(t.  —  1874  Sröffnung  be«  internationalen 
©eritftt^^ofef .  — 1869  (gröffnung  be«  @ue:;«(5ana(«.  eifenbabntänge  ungefoijr  170  9)^ei(en. 


28  §iförr  aus  g^fgjirtfn, 

bei  ber  intcniationalcn   Cicmmiffion    (Äonftantiiie}?el  1872J  aufgeftcUten 
(Srniäßigungcn  bcnnod^  circa  15.000  ^ancö. 

^ort*®aib  entmirfelte  ]\6)  int  Ic|}ten  Decennium  ju  einiger  Sebeutung^ 
bcnn  alle  ben  Canaf  paffirenben  Sdt>iffe  t;alten  bort  an,  um  i^re  SSorrätl^e 
atter  3lrt  ^u  ergänjen,  tt?obuvc^  bie  3"f"^^  ^'^f^^*  ärtifel  not^toenbig 
n>irb.  3e^t  ift  bie  g^-equeuj  be«  ßaual«*)  eine  fe^r  große  unb  im 
Steigen  begriffene ,  inbem  monatlid^  über  100  gro§e  Dampfer  biefe  neue 
^Houte  nad)  bem  Often  beuü^en.  3n  ber  erften  ^eriobe  nad^  ber  Eröffnung 
]äf)lk  man  faum  }o  t?iel  in  einem  gangen  3a^re.  2lber  »orberl^anb  gle^t 
nur  ßnglanb  jnit  feiner  großartigen  3)amjjferfIotte  bebeutenbe  SSort^eile 
aM  biefem  33?erfc,  n>ä^renb  bie  anbem  ©eeftaaten  in  biefer  9tid^tung 
nur  unbebeutenb  crfcbeinen.  SSJir  tt>aren  ba^er  angenel^m  überrafd^t,  beim 
iSinlaufen   ben   öfterreicbifcbcn  i<Iobb*2)ompfer  „9Utftria"   im  ;pafen  Dor* 

*)  3m  3Ql)rc  1876  paifirtcii  ben  (Sonot  1457  Dampfer  mit  31  fO^itlioncn 
9rutto«!^onnen ;  baoon  roaren 

„,  ^.  3flW  bfr  iörutto-lonnen 

Dampfer  in  SRiIIionrn 

(Snglonb 1090  2-3 

granfreirf) 89  02 

Jpottanb 60  Ol 

Ocjlerrcidj'llngarn 53  0076 

Italien 51  0  08 

2>ie  tronfltircnbeu  'JcettO'Xonncn  pellten  ficft: 

3at)r  ^Hllionrn  Xonnrn 

1875 2010 

1876 2095 

Die  (Sinna^men  ber  (Sanat-C^efeOfc^aft  betrugen: 

3at)r  Wiatonen  Bulben 

1870 2-5 

1871 5-2 

1872 7-6 

1873 9  2 

1874 10-0 

1875 11*5 

1876 120 


iiltra  mf  ^ts^stta.  29 

jufinben;  er  lom  oii«  öömfia^  unb  toaz  gerabe  im  Segriffe  itoc^  ber 
^eimat  au^julaufen. 

:Z)ie  f^Bne  effentit^ifc^e  glagge  flatterte  in  toei^rot^en  garben  in 
ber  [et($ten  3)tßrgen6rife  unb  fenite  fic^  jum  ©ruße  ^erab,  gleichzeitig 
aber  ertSnten  Dom  äg^fitift^ett  Ubmiratfcl^iffe,  an  bem  U)ir  vorbeifu^en, 
bie  feierli^en  ftlänge  unfenr  äSoffS^^mne. 

Leiber  ^atte  bie  Sorbette  feine  Sßuftt  mitttetommen,  bie»  beKagten 
iDir  im  Verlauf  ber  Steife  noc^  rec^t  oft.  ^ie  jaite  flufmerlfamfett  tonnte 
fomit  nii^t  in  gleii^er  SSeife  ermiebert  toerben,  aber  wir  grüßten  mit  ben 
feemfinntfc^en  ^UTta^ft,  norauf  bie  übti<^en  ©alutfc^ttffe  gett)e<^fett  uurben. 


®(it  meinem  legten  ©efut^  biefefl  §afen8  ira  3a^re  1863  mit 
Fregatte  „©^narjenberg"  unter  bem  bamaiigen  Sommobore  Xegett^off, 
^t  fic^  bie  neue  Kolonie  bebcutenb  errceitert.  @anje  Serge  ton  Aorten 
liegen  ;;u  beiben  ©eiten  be«  ^a\tn9  aufgeftapelt  unb  auf  benfelben  wimmelt 
eS  Don  arobtfc^en  Arbeitern  unb  t$ella^«,  bie  mit  ber  ^o^lenmanipulation 
o^ne^in  nic^t  me^r  fi^uärjer  unb  f^mugiger  n>erben  tünnen  afi  fie  ti 
\afim  »on  ^Jtatur  mi  finb.  3)ann  fie^t  man  nteber  rtefige  Saggermaf<^inen 
arbeiten,  bereu  eigent^ümlt^  geformte  lange  Starren  ben  au«  bem  Sanale 
gehobenen  Schlamm  unb  ®anb  bi«  auf  80  bt«  100  aßeter  lonbwärt«  leiten. 
Sine  Snenge  tleiner  liDam^ifer  tummelt  fic!^  im  ^afen  ^erum  unb  jUtifi^en 
bur^  f^jnngen  unb  fc^naufen  ganje  ®<$aaren  bon  '£)el)>^inen,  toelt^e  im 


30  fßbn  auf  ^tststm. 

^afett  retd^Itd^e  92a]^rung  ftnben  mögen  unb  tl^n  ballet  jum  ftänbigen 
Sufent^alte  au^geiDäl^It  ju  l^aben  fd^etnen.  !I>ad  ©d^iff  ift  umlagert  bon 
bieten  booten,  beten  fd^tparje  unb  braune  Sefi^er  [xöf  bielfad^  bemfil^en, 
an  9orb  gu  tommen,  um  ^tüäftt,  Zaial  unb  anbere  ©ad^en  fet(jubteten. 
(Sefd^ret  unb  9taufereten  nel^men  lein  (Snbe. 

916er  nad^  einer  längeren  ©eefal^rt  (ringt  bie^  (ebl^afte  Sireiben 
lool^I  ben  beften  (Sinbrudt  l^erbor.  ^Dagegen  lagert  über  ber  ®tabt  eine 
erfd^redtenbe  8angn)eile,  toeidft  ffa\ipt\ädf{ii^  ber  grogen  9tege(mä§igleit 
ber  @tragenan(agen  unb  ber  ©(eic^l^eit  ber  einftödigen  l^ölgernen  Käufer, 
bie  faft  audnal^mdlo^  93erfaufdläben  entl^alten,  gugefd^rieben  tperben  mug. 
93om  $afen  aM  betrad^tet^  glaubt  man  fid^  in  ber  ^ö[f)e  irgenb  einer 
SudfteQung  gu  befinben,  benn  ein  ganjer  8S}a(b  bon  glaggenftödten  ragt 
3um  $immel  em^or,  ba  auger  ben  bieten  Sonfulaten^  bie  in  ^oxU®axb 
refibiren,  aud^  jeber  Kaufmann  unb  felbft  ber  Sefi^er  aud^  ber  fd^auer^^ 
tid^ften  @^e(unle  irgenb  eine  92ationa(fIagge  fäl^rt.  ÜDa^  ift  fo  (Stixandf, 
unb  fd^eint  aM  älmerifa,  tt)0  in  flaggen  großer  8u^d  getrieben  tpirb, 
l^erfibergelommen  ju  fein. 

ÜDer  Sanalfal^rt^  ba  id^  fte  aU  l^inlänglid^  belannt  boraudfe^en 
tann,  ertPäl^ne  id^  mit  loenigen  Sorten  unb  l^ebe  nur  l^erbor  bie  @rog^ 
artigfeit  ber  Einlage,  looburd^  und  bie  Genialität  il^red  ©rünberd  unb 
(Srbauerd  unb  bie  äludbauer  bed  SDIenfc^en  in  ber  Uebern)inbung  fo 
bleler  ©d^wierigfeiten  fo  red^t  übergeugenb  borgefül^rt  erfd^eint.  ffiir 
brad^ten  gtoei  ißäd^te  im  Sanale  ju,  nad^bem  bie  gal^rt  nur  bei  Sage 
ftattflnbet.  du  ber  92ä]^e  bon  Siäd^terl^äufern,  toeld^e  längd  bed  Sanaled 
fil^nlid^  toit  bei  ber  (Sifenbal^n  erbaut  finb^  l^atten  toir  und  bertäut  unb 
fanben  ®elegen]^eit,  bad  Sireiben  einiger  Slaubtl^iere  ju  beobad^ten.  ©(fatale 
unb  Sfiftenioötfe  lamen  in  bie  ißäl^e  bed  ©d^iffed,  um  [i6f  am  Ufer 
einige  Sl^ung  ju  fud^en ,  «aber  auf  bad  geringfte  ©eräufd^  entflol^en  fie, 
um  toieber  ju  lommen,  loenn  ed  ru^ig  touxht.  (Siner  ber  SSäd^ter  ber« 
fid^erte  und,  bag  fid^  mand^mat  aud^  ^antl^er  in  ber  kläfft  ber  ^äufer 
blidten  laffen,  toedl^alb  man  genöt^igt  toäre,  jur  Stad^tjeit  bie  Sl^üren 
\üof)i  JU  berfd^tiegen. 


§il%n  nu  ^mfim. 


31 


am  2.  9uni  9}a(^mtttai)8  anterten  rcir  auf  ber  9t^ebe  von  ©ueg. 
3)ie  ©labt  liegt  einige  3net(en  bom  3[nfei-))Ia|  entfeint.  3^re  It(i^tstaue 
9ar6e  tft  laum  Dem  gelben  @anbe  ju  unterfc^eiben,  mläfe  ben  Sorbev:^ 
gTunb  bilbet.  Suc^  gegen  Often  begrenzen  ffe^ft  ©anb^üget  ben  ^orijont; 
auf  einem  berfel&en  gewahrt  man  na^e  einer  SRiiine  bie  beiü^mte  ttom 
©inbe  arg  jugeri^tete  olte  ?olme.  O^ne  B"""!«'  'f*  f'^  *«  poefiecoQftf 
@cftält  in  bei  kläffe  bon  ©uej,  \it  bejeic^net  ben  fogenannten  3Rpfe9> 
Srunnen.  1>n  @age  nac^  fotl  bie«  ber  Ort  fein,  wo  anofed  fn  bcr  Siifte 
ben  ^art  bebrängten  3fraeliten  Sßaffer  au«  bem  gelfen  quellen  ließ- 


||[osn-§nnttUß. 

Sine  fol^e  ®egenb,  wie  fie  ©uej  bietet,  ließe  |ic&  mit  brei  ¥infel= 
prid^en  geben:  9Jorbergmnb  meergrün,  (obann  ein  gelber  Streifen  unb 
.obenauf  buntelblan  ale  ^avit  beS  fübüc^en  ^immels. 

Sie  ^i^t,  mlHje  fc^on  wäirenb  ber  ßanalfa^rt  fe^r  brüdenb  roar, 
ift  ^iet  gerabeju  wnerlröglii^  gereorben.  (Sin  Reißer  Söinb  ftreii^t  über 
bie  gfü^enben  ©treifen  ber  äBüfte  unb  raubt  und  manc^mat  ben  St^em ; 
erft  bei  ©onntnuntergang  beginnt  man  aufjuleben,  nac^bem  bie  2:em))eratur 
um  ein  Betrfi^tlii^ee  fintt  unb  ein  ftarfer  ^au  nteberfdßt ;  be«  3)tcrgena 
aBer  wirb  ti  oft  fe^r  fall.  "iJiefen  Umftänben  fc^eint  ®uej  einen  großen 
ST^eil  feiner  liberaud  günftigen  ©alubrität  ju  cerbanfen.    3£ä^nb  btS 


32  Silbn  am  ^tgspt». 

Sana[6aue«  toaten  bie  foctalen  $ei^ä(tntf[e  ber  @tabt  ®uej  buic^  bit 
groge  Stnfammlung  bet  arbeitet  unb  burc^  bie  ©(^tDitrigleit  i^rer  Ueber* 
mac^ung  fe^r  tief  gebiadt.  SRoib  unb  Xobtft^lag  ftanben  auf  ber  £ageS' 
otbiiuns. 

ÜRan  erjä^tt  au8  bttfet  ^tU  bie  obenteuerlid^ften  ®ef(^i*ten ;  (eitler 
iaita  fic^  jebD^  bie  ajer^öttuiffe  jum  Seffetn  gemenbet,  aber  ©uej,  ba8 
boH)  nur  einifle  SSebeutung  ^atte,  fo  lange  ber  6ana(  nid^it  eröffnet  ioar, 
ift  ttiieber  auf  büö  9iiBeau  einer  ®ef(^eibeii^eit  niebetgefunten,  übet  ba« 
e«  \i(S)  njo^t  niemal»  loiebet  ergeben  bürfte. 


»ii^t  baa  Sinn, 


e^e  wir  bie  ga^vt  bur(^  ba«  iRot^e  iDieet  antreten  lonnten,  »at 
ei  not^wenbig,  ba«  äRaften=  unb  @egttn?erl  ber  Sotcette  wieber  in  guten 
®tanb  ju  fe^en.    iCie«  erforbette  einige  2:age  fleifiget  Arbeit. 

<Sine  günftigere  Gelegenheit,  SaitD  ju  befugen,  nelt^e«  auf  bet  Sifen^ 
ba^n  in  10  bi«  11  ©tunben  ju  ettei^en  ift,  ^ätte  fic^  laum  etgeben  fSnuen. 

@ine  ßeine  ®efellf(^aft  unfere«  @tabe«  ^atte  fit^  in  biefet  ^bfit^t 
gat  balb  jufumtnengefunben.  3n  ber  ^ier  [anbeSUblit^en  !Sßuriftenneibung 
mit  bem  ft^ü^enben  U)ei|en  Sort^ute,  bem  tickten  ®cnnenf(^irm  unb  einem 
rot^  eingebunbenen  engti|($en  ©^abWetl  (b.  i.  ber  tnbift^e  %)äbeter)  unter 
bem  Strme,  jogen  mit  bem  iBa^n^cfe  )u. 


gilb«  aiw  3^f0pte«.  33 

@o  ein  ägl^^tifd^er  ©a^nl^of  ift  bod^  ein  fcitfam  5)ing;  über  attc 
©egriffc  fd^muftig  unb  Dernad^Iäffigt,  fann  man  i^n  nur  mit  einer  gen>iffen 
35orfi(^t  betreten. 

Urfprünglic^,  ba«  mag  bor  bieten  3a^ren  gen^efen  fein,  ttjaren  bie 
meift  im  9tiegelbau  aufgefül^rten  §äufer  unb  3)iagajine  mit  einigen 
arc^fiteftonifc^cn  SJerjierungen  au^geftattet ;  bie  SBänbe  ber  Sureauj  unb 
ber  SRäumlid^fciten  für  ba^  n>artenbe  'publicum,  ba«  in  3legl;}3ten  fe^r 
lange  »arten  mu§,  befaßen  Ia)}eten  unb  boten  angenef;men  Comfort; 
bie  ©aggon^  glänjten,  äl^nlit^  ben  unferen  bematt,  im  vgonnenfc^cin,  jpb 
i^re  innere,  euro}jäifc^en  ü)tuftern  entlehnte  ßinrid^tung  toar  eine  njSrbige. 
So  mag  bamalö  ein  agi^ptifd^er  33a^njug  imnievfjin  einen  tjertrauen^ 
erroedenben  Sinbrucf  auf  bie  ftaunenben  3(rabcr  fjen^ovgebrad^t  unb 
cit?iIifatorifd^  auf  i^ve  ©eniüt^er  eingcnjirtt  ^aben.  Seit  biefcr  ^nt 
tvurbe  nic^t^  me^r  getrau.  J)ie  ÜTerraffen  ber  ®ebaube  i^erfieten  ober 
bogen  ficb  bebenflid^  l^inab,  bie  @efimfe  unb  flaftcrgro^e  K;eile  be« 
ÜWörtelmerfe«  brodelten  ab,  Jf^ür-  unb  genflerraf^mcn  n^ie  aucb  ba^ 
ÜWauertperf  erhielten  lebeu^gefä^rlid^e  Sprünge  unb  9{i|'fe,  unb  bie  einft 
prächtigen  ^erfonentuaggon«^  fan!en  jum  Slnfe^en  gctüö^nlic^er  abgcnüfeter 
Sc^otterfarren  f;erab;  aber  feine  tvcrtt^citige  §anb  fanb  ficb,  um  nacb^u- 
beffern  unb  ju  Reifen.  3m  3nncren  macbten  fidb  bie  Spuren  ber 
3Jernac^Iäffigung  nod^  bemerfbarer.  1)ie  Icfe  getvorbeuen  %^apiertapclen 
»urben  aKmätig  ju  gibibu^  l^ertpcnbet,  unb  bie  nadtcn,  befc^nuH5ten 
ffiänbc  bienen  nun  allerl^anb  Oufecten  .^um  ungefti^rtcn  Iummelpla(je, 
Ȋ^renb  geniale  ?eutc  einige  herausgebrochene  1)ielen  bci?  tot^igen  Jv"B' 
boben^  fd^on  längft  beim  Saffeefot^en  benü^t  l^aben. 

So  fanben  tpir  ben  ®a(;nl;of  in  Suej  unb  mit  geringen  JluSna^men 
bie  Sa^nl^öfe  anberer  Stationen.  3)iefem  Silbe  ber  5?eruniftuug  paSt 
fid^  ba«  treiben  ber  ©a^nbebienfteten  unb  beS  reifenben,  meift  barfüßigen 
publicum«  fe^r  Ijarmonifc^  an,  fo  baß  ber  traurige  öinbruct  bei?  C^^an^en 
red^t  unangenel^m  gefteigert  mirb.  SKir  tviffen,  baß  ein  „ciiMlifirtcr 
curopäifd^er  ßonbuctenr"  mitunter  rec^t  grob  fein  fann,  aber  ein  arabi[c^er 
übertrifft  i^n  iebenfaü«  in  biefer  Jlmift,  ba  er  „fein  publicum",  ioenn 


34  §xlhtx  nm  ^mngim, 

c^  md}t  (guvo})äcr  ober  SReifenbe  erfter  Glaffc  finb,  gcrabeju  mit  gauft= 
fc^Iägen  angutreiben  fällig  ift.  S)a«  ift  in  2leg^}}tcn  bic  Öanbc^fitte. 
®})vac^  ed  bod^  bcr  Äl^cbibc  an^,  feine  Untertl^anen  »ären  nur  burdb 
@to(fj)rüaef  auf  bem  ©ege  ber  ßioilifation  unb  Humanität  ju  erl^alten. 
Unb  be«  SSicefönig«  iBeif|)ieI  fanb  rafd^e  Unterftüfenng. 

3mmer^in  übt  jeboc^  ba«  !i<eben  auf  einem  äg^ptifd^en  ©al^nl^ofe 
einen  getDiffen  9teij  auf  ben  gremben  aM.  Da  treiben  fid^  jiemtic^ 
reinlich  unb  fe^r  malerifc^  in  mei§  unb  blaue  ©toffe  gefleibete  Araber 
l^erum  unb  fc^reien  in  ben  unfc^önen  Äel^Hauten  il^rer  ©pradbe  ganje 
®ef})räc^e  herunter.  Sine  rul^ige  Souberfation  jtt)ifd^en  biefen  beuten 
gehört  ju  ben  ©ettenl^eiten. 

2lc^t>  bid  gel^njäl^rige  2lrabermäb(^en  bieten  SBaffer  in  t^önernen 
Äül^Ifrügen  feil,  mobei  und  il^rc  finblid^en  3iufe  „el  moje"  fe^r  angenehm 
an  bad  bei  unferen  beutfd^en  Stationen  übli(^e:  „^vifd^  SBaffer"  erinnern. 
3unge,  faum  bem  ftnabenalter  entmad^fene,  aber  fel^r  fräftige  unb  gut 
audfel^enbe  2eute  bieten  bie  erften  2lj}rifofen  jum  Äaufe  an.  Slud^  grüne 
®urfen  ^ält  un«  ein  Slraber  mit  )elbftben)u§ter  Ueberjeugung  i^rer 
3Sorjüglic^feit  ^in  unb  fc^naljt  tjergnügt  mit  ber  B^nge,  um  unfere  ßfifuft 
gu  reijen.  5)iefer  93erIocfung  mibcrfte^en  tt)ir  fe^r  Iei(^t,  obmo^I  und 
ein  faum  breijäl^riged  bi(b^übf(^e«  blonbe«  SKäbc^en,  ba«  a(d  gelungene^ 
^robuct  au«  ber  großen  äg^ptijc^eu  SRacenüerjc^metjung  ^erborgegangen 
fein  mag,  burc^  i^r  Öeifpicl  überjeugt,  baß  bie  (Surfe  l^ier  ju  ?anbe  feine 
gefunbl^eitdfd^äbUc^e  grud^t  fein  fönue.  3ebe«  ber  fkinen  biefen  ^änbd^en 
be«  üeblic^en  Sinbe«  ^ält  eine  bereit«  angebiffene  ®urfe,  unb  au«  ber 
ÜWiniaturtafd^e  bc«  lichten  Sleibc^en«,  ba«  il^ren  §,'6xpcx  umflattert,  fugt 
nod^  ba«  grüne  (5nbe  eine«  ä^nlid^en  ©emäd^fe«  l^erüor.  SBie  ttjürben 
fid^  unfere  f)au«frauen  unb  3)?ütter  fträuben,  il^reri  Äinbern  anftatt 
buftenber  i^^üc^te  brei  ®urfen  ,,3ur  3aufe"  oorjufefeen;  bod^  anbere 
Jänber  anbere  ©itten  unb  ®ebräud^e. 

®o  gel^ören  bie  reifenben,  bon  (Sunud^en  ftrenge  bett^ad^ten  §arem«< 
bamen  ju  ftänbigen  i5ig"ven  auf  orientalifd^en  Sahnen,  unb  tt)enn  man 
biefe  mal^rl^aft  fd^u^Iofen  Sclauinnen  oft  in  groger  3lnja^f  ein^erfc^reiten 


Silber  amt  ^tQyiJ^tn.  35 

fie^t,  fo  i>ermummt  unb  )>on  ber  älf^ttmett  mcralifci^  getrennt;  ba  mutl^et 
e^  und  untoilttürnd^  red^t  »el^müt^ig  an,  befonberd,  tt)cnn  ba«  geuer 
mand^ed  großen  feud^ten  Sluged,  bad  oberhalb  bed  bid^ten  @d^(eievd  evglänjt 
unb  eine  gemiffe  Sebenbtgleit  ber  Semegung  und  überzeugen,  bag  bie  oft 
reijenben  ©eftalten  nod^  in  jartefter  3ugenb  fielen  muffen.  Sie  oie( 
jerftörted  gebendglüd  »irb  i^nen  bie  3"^""!^  ^^^I  bringen! 

1)od^  rnad  gilt  bied  f)ärmen  bem  "ÜSlannt,  ift  bie  grau  bod^  nid^t 
feine  gebendgcfä^rtin  unb  greunbin,  bie  i^m  ^e(fenb  unb  tröftenb  jur 
©eite  fte^t,  fcnbern  n>eit  mel^r  ein  ©^>ieljeug  feiner  5?aunen,  beffen  er  fid^ 
o^ne  @d^tt)ierigteit  ju  entlebigen  t)ermag. 

Da«  ©ort:  „1)u  bift  entlaffen",  tüie  ed  aJio^ammeb  im  Äoran 
bem  unjufriebencn  SÄanne  in  ben  SÄunb  legt,  ift  bejeic^nenb.  ZifaU 
\ääfixäf  ift  aud^  bie  Srjie^ung  biefev  grauen  eine  fe^r  niebvige,  unb  alle 
Umftänbe  fd^einen  fic^  vereinigt  ju  ^aben,  um  erniebrigenb  auf  biefe 
armen  SBefen  einjutüirfen.  ©c^on  bad  ^aremdleben  mad^t  ben  traulid^en 
gamilienfreid  unmögfid^  unb  bietet  bem  Üßanne  nur  finnlic^en  gebend^ 
genug,  unb  »ir  tüiffen,  bid  ju  melc^er  (Srfc^Iaffung  ber  Äräftc  bied  oft 
geführt  ^at.  Slber  auc^  auf  bie  3Äora(ität  ber  grauen  faun  bad  müfte 
^aremdleben  mit  feinen  ^ügeKofigfeiten  aller  9lrt  nid^t  tjercbelnb  einmirfen. 

!Ba  ift  cd  nid^t  ju  üermunbern,  menn  fd^on  im  XIII.  Sal^rl^unbert 
orientalifd^e  ©änger  hierüber  if;re  ©(offen  machten.  31.  t>.  Sremer  t^eilt 
und  einige  ©tro^>^en  mit,  bie  er  nad^  ben  üon  ©d^ibab  überlieferten 
fiebern  überfefete: 

,Mk  manche  9lac^t 

@efuc^te  i(^  fte,  roenn  fte  im  @(^(afe  (ag. 

2)ie  l^aufc^er  tDaren  nxdft  auf  ber  Sauer, 

2)ie  Sterne  neigten  ftc^  gum  Untergang. 

3c^  verlangte  Don  i^r  einen  ^ug, 

^o6)  M  idi  fte  umfagte,  fpra(^  fte: 

®t\f  üon  Rinnen,  tve^e  2)ir, 

Unb  fei  nic^t  übermüt^ig, 

2)u  gerbric^ft  fonft  bad  Slrmbanb, 

Ober  jerreigefl  bie  ^erlfc^nnr!" 


3* 


Sil  ^xlhn  att«  $^tQ^m; 

6in  rcid^gefleibetev  nubifc^er  ©d^eif,  mldftx  focbcn  eine  foftbare 
grad^t  t>on  feinen  gutmüt^igen  tameelen  ablaben  lägt,  um  fie  m^  Äairo 
auf  ben  9ßartt  ju  Kvfenben,  ntuftert  mit  t)ie(em  3ntereffe  bie  »orbei- 
fc^reitenben,  ctma^  fc^üd^tevnen  ^avem^bamen.  ©eine  funtetnben  Slugen, 
bereu  veincö  9Bei§  fic^  i?cm  faftanieubraunen  ©epd^t  fd^avf  abgreni^t, 
ru^eu  mit  ^Bol^Ibel^agen  auf  biefcm  SJilbe.  Ob  er  tooifi  feiner  eigenen 
@c(abinnen  gebcnft?  6in  leidbtc^  Vvid^etn,  tt>ie  233ettcr(euci^ten  in  ftitter 
''iladft,  läßt  unö  bie  'I)c}?pe(rci^e  feiner  fc^neelDeißen  3^^"^  ""v  für  einen 
3(ugenblicf  erfd;auen,  gleicb  bvirauf  ift  ed  tüieber  ru^ig  in  ben  J5^(ten 
feinet  ®efic^teö  mie  in  ben  leibenfd^aft^Icfen  ^n^cw  einer  ©pl^inj. 
(Sinem  2(mana$rc  ober  einem  "DJcIu^fo  gleid^,  ftanb  er  ba  in  ber  reidben 
unb  malerifdben  Sradbt  feinet  i^anbe«,  ftc(,^  uub  felbftbeunigt,  eine  n)a^r^aft 
remautifd^e  (Seftalt. 

2)ie  Stunbe  ber  ?lbreife  tt>ar  ^crangerudt ;  man  fd^ob  und  in  ein 
fd^mufeiged  unb  ftaubiged  ßouj>e  erftcr  (Slaffe,  bad  einbrudj^dfic^er  abgef^jerrt 
tüurbe.    23alb  nac^l^er  füf^vtc  und  bie  fräftigc  ?occmotife  ber  3öüfte  ^n. 

„Um  tuelc^e  ^cit  bürften  mir  in  fiairo  auf e muten?"  frug  idb 
meinen  9tad)bvn*,  einen  jungen  ©ried^en,  ber  I;ier  feit  Saferen  für  ein 
aiejanbriner  ^au^    „in  ©aummoüc  mac^t"  unb  wad)  üKanfural;  reifte. 

„'Daö  fann  man  nic^t  genau  tuiffen",  antn^ortete  er,  „benn  bie^ 
^ängt  Dom  3)iafc()incnfü^rer  kü\" 

„ffiicfo  benn",  entgegnete  id;,  „gibt  cd  ^ier  ju^^anbe  feinen ga^r^j(anV" 

„35aö  mol^l",  fagte  er  läd^ctnb,  „aber  man  nimmt  e«  nid^t  fo  genau. 
3ft  jum  S3eifpie(  ber  SDiafd^inift  ein  Araber  ober  ein  ^in  unb  micber 
betrunfener  ©ol^n  9lIbion«,  fo  fönnen  ©ie  überzeugt  fein,  um  jiüei  bid 
brei  ©tunben  fpäter  anjutommen  ald  ed  ber  ga^rplan  angibt." 

ÜDaö  mareu  allerbing«  nid^t  bie  beften  Slu^fid^ten  für  eine  rafc^e 
^af)xt,  fie  ftimmten  meine  9ieife(uft  beträd^ttid^  ^erab.  ^nhnn  »oöte 
bie  gelbe  ©aubmüfte,  mcldbe  unfer  3"8  """  burdj^braufte,  fein  @nbe 
nel^men. 

Gin  f^eftiger  unb  fjeißer  ßl^imfin  (SBüftennjinb  am  fübtid^en  9?id^' 
tungen)  trieb  große  ©anbtoolfen  ba^er,   fo  ba§  tt>ir  bie  genfter  fc^Iiegen 


§ühtt  au«  ^ieön^tfw.  37 

niu§ten  imb  nun  bic  Slnnd^mlic^fcitett  ciwc^  ^acfofcn^  äeiioffen.  2)er 
Sc^ieneiittJeg  führte  läng«  be«  üon  @c^i(fro^r  unb  SBeibcngefträud^cn  enge 
umfäumten  Süßtvaffercanafö,  bev  fic^  einem  grünen  Sanbe  gfeid^  burd^  bie 
SBüfte  fd^Iängelt.  §ie  unb  ba  ftvebten  auf  ben  IDämmen  be^fclben  junge, 
md)  Süben  geneigte  ^a}>pe(n  empor.  5)ie«  mar  ba^  einjige  ®rün  auf 
bem  meitgebel^nten  'Sanbmeere.  i5rft  in  ber  ^Mije  üon  3^mailia,  jene^ 
gclegentlid^  ber  ®ncj*ßana('©anten  gegrnnbeten  Drte^,  bemunberten  mir 
bie  auf  einft  öbcm  unb  fanbigem  S3eben  mit  großem  gleite  gefd^affenen 
©arten  ber  9ßutter  beö  fil^ebitje.  5)urc^  bie  3lb(eitung  be«  ®ü§maffer^ 
canat^  unb  burc^  eine  forgfäUige  ©eriefelung  ber  Sanbmnfte  l^atte  man 
bort  in  furjer  3^'^  ^'^^  frud^tbare^  Jerrain  gcmonnen,  auf  bem  nun 
reijenbe  äntagen  in  frifc^grünem  Sd;mu(fe  prangen.  Sold^'  überrafd^enbe 
SRefuUate  —  bie  Sd^affnng  einer  Oafe  —  fonntc  auc^  nur  ber  mädbtige 
SSicefönig  erreid^en,  bem  allein  bie  erfor^erlic^e  iöaffermenge  jur  3Ser' 
fügung  fte^t.  ©ie  man  mir  üon  Dielen  Seiten  Devfic^erte,  fetl  er  feiner 
•iDJntter  eine  befonbere  Sinbe^tiebe  beti)a(;ren,  uno  tooim  großartii^e  Sd^en- 
fungen  ^iefur  einen  SKagftab  bieten,  fo  nuiB  ^iefo  ^niieiguug  aücrbing^ 
eine  ^o^e  unb  im  Oriente  feltene  fein.  3*^"^!^'^^  t^]\c\\  tie  pvac^tüotten 
Sefiftungen  unb  ^aläfte  ber  „§errin  aJhitter"  in  allen  21}ci(en  Untere 
äeg^pten«.  @^  ift  nid^t  lange  l^er,  ba  mar  bie  treue  3J2utter  feine  einjige 
35ertraute,  unb  oft,  menn  ungünftige  politifdf^c  (Sonfteüationen  einige  Se^ 
forgniß  für  fein  Seben  l^eraufbefd^moren,  ba  mar  fie  c^,  luelc^e  cigen^anbig 
fein  üßal^I  bereitete  unb  ba^felbe  in  ein  eiferne^  Äiftd^en  fperrte,  jn  bem 
nur  SWutter  unb  ©ol^n  bie  ffunftfd^Iüffef  Ratten.  Sed^«  berittene,  üer(ä§' 
lid^e  @ubari6  brad^ten  e^  nad^  einem  ber  fielen  ^aläfte,  meld^er  für 
biefen  S^ag  fein  gel^eime«  ©tanbquartier  bitbete.  >Die«  mar  ba6  3Kal^(  be^ 
mäd^tigen  36mai(  ^afd^a,  be«  reid^ften  SDJanne«  in  Sleg^pten,  be^  größten 
Äaufmanne«  unb  ©anfier«  üon  Sairo! 

©0  menigften^  erjä^tt  man  fid^  in  feiner  9?efibenjftabt. 

Der  3^9  i^^ciäfte  und  nad^  ifttgefä^r  öier  ©tunben  in  bie  ^'iä^e 
üon  ^ami^,  eined  mid^tigen  Änotenpunfte«,  bon  bem  aud  fid^  bie  ©d^ienen* 
mege  nad^  IKejcanbrien  unb  nac^  aßanfural^  abjmeigen,  mo  bie  reid^ften 


38  MiDftt  nu  S^s^tni- 

Sßanmtoeüplantaitn  9ee^)>ten^  torfommai.  SUlmältg  f^ttt  ftc^  bte  i^ütffn 
treftlofe  @egenb  freunMic^er  gefta(tet.  9nfangd  toor  ed  nur  Dtrfüimnerte« 
®fftTäu(^e  unb  fur^ed  Sc^ilfrc^r,  ba^  ^ie  unb  ba  an  ben  {o^Ien  9df(j^itiigen 
ber  Sanbbünen  f)>ar(i(!^  corfatn,  t^öter  erbHcfte  man  größere  f^ad^en,  n>o  ber 
fteißige  ^eüaff  mit  ml  Slu^tauer  an  ber  Urbarmac^nng  bed  SBuftenranbe« 
t^ätig  ift.  aber  bic  SlnftTengung  ber  IDtenfd^en  fcj^etnt  tergeMic!^,  benn  bie 
Saffergräben  ftnb  trcden  unb  bie  n>e(Ie  ^aat  Uä^it  naä^  (SrfrifcJ^ung. 
($tn}e(ne  9äume,  n^orunter  bie  euro)>äifc^e  Rappel  unb  bie  fein  geflieberte 
Zamaridte ,  totld^'  (entere  fo  rec^t  eine  c^aratteriftijc^e  3'^^^  ä^tfpü^dftx 
Vanbfd^aften  ift,  gebei^en  auf  biefem  nccj^  fteri(en  9eben,  unb  and^  Keine 
&mpptn  ber  poetifc^en  unb  genügfamen  "^attttpalme  merben  ftd^tbar. 
Tiefer  neutrale  ©ürtel,  »enn  man  i^n  fo  nennen  barf,  n>o  ffiüfte  unb 
begetabilifd^e«  Veben  um  ben  3?oiTang  ftreiten,  ift  bon  nur  geringer  ©reite. 

SUdbatb  umgibt  und  eine  üppige  33egetation,  mir  erreid^ten  bad 
parabieftfc^e  '}2i(t^a(.  Smpofante  Sßimofen  unb  @)^tomoren  entfalten  i^re 
mäd^tigen  ©aumfronen  unb  malerifd^e  ^almen^aine  n>ec^fe(n  mit  pxadfyU 
boUen  ©arten  ab.  iMeberjtoeigte  ffiaffergänge  burd^fc^neiben  bie  fd^toarge 
fette  @rbe,  too  SaumwoIIe,  3nbigo  unb  ^ndexxof^x  fo  bortrefflid^  gebei^en. 
8ud  grünem  l'aubtoerfe  ragen  bic  grauen  au«  ®c^(amm  gefneteten  ^äudd^en 
ber  (Jeüa^d  empor,  unb  u?o  fic^  einige  gu  einem  ICorfe  gruppirten,  ift 
aucb  bie  3)?ofd^ee  mit  bem  unoermeiblid^en  3)iinaret  ju  fe^fen.  Sine  fo* 
genannte  oft  7  ^Dieter  ^o^e  Jaubenburg,  bie  bei  größeren  Dörfern  nid^t 
bereinjett  t>orfommt,  ertoedt  burd^  i^re  abenteuerüd^e  fjorm  unb  burc^ 
bie  große  ÜKeuge  bon  Sauben,  bie  fie  be^^erbergt,  bie  äufmerffamleit  ber 
95orbeifa^renben.  !Der  SWift  ber  fo  gejüd^teten  Jauben  »irb  ald  Dung* 
mittel  mit  3?orIiebe  benüfet. 

e«  ift  bie  3cit  ber  2i>eijcn*@mte.  ^unbertc  bon  geüa^d  arbeiten 
am  golbenen  Saume  ber  gelber,  fd^tt)erbe(abene  fräftige  ffameele  bermögen 
faum  bie  Saft  ber  getbfrüd^tc  fortjubringen,  toeld^c  man  auf  i^fren  ^fo^en 
SRüdten  auft^fürmte.  \?ängd  ber  größeren  6anä(e  ftnb  Jaufenbe  bon 
9Baffer^ebett)erfcn  in  I^ätigfeit,  Oft  fwb  ed  fleißige  geüa^«,  »eld^e  ba« 
SBaffer  fd^öpfen  unb  in  bie  gurd^cn  ber  gelber  leiten,    größtentl^eil«  ift 


^iütx  ans  ^tq^Of^tn,  39 

bie«  aber  bic  Slrbeit  ber  ^au^t^icrc,  bic  mit  berbunbenen  3lugen  ba« 
SBaffcrrab  bciücgcn  ober  ba^  ©ci^öt>fn)crf  in  ©ang  erhalten,  ^ndf  ^>uftcnbc 
unb  bampfcnbc  öocomobilcn  finb  l^in  unb  n)icber  babci  t^ätig.  Sdalh  aber 
»erben  fie  feiern  muffen,  benn  ein  fül^Ibarer  ffiaffermangel  fteüt  fid^  ein, 
unb  fd^on  mit  Ungebutb  »artet  ber  beforgte  ßanbmann  auf  bie  frol^en 
'JJad^ric^ten  au«  Ober-äeg^pten  über  ba«  beginnenbe  Steigen  be«  :iWite. 
(Sine  SSerfpätung  biefe«  natürlid^en  S33afferjufluffe«  bebeutet  ben  2Jer(uft 
einer  ganjen  (Srnte,  benn  gtül^enb  ^eig  brennt  bie  ©onne  über  9leg^pten, 
unb  aiV  bie  ^Jiaturj>rac^t,  bie  »ir  foeben  be»unberten,  berfd^mänbc  o^nc 
biefe  3"^"6^  ^^  SBaffer,  ba  feine  ©olfe  erfrifd^enben  Siegen  fenbet  unb 
fein  Queü  ben  ©oben  ermeid^t. 

Ded^alb  »irb  ba«  Steigen  be«  "ilil^  nod^  l^eutjutage  mit  großen 
Jeftlid^feiten  begangen.  @«  »urbe  erjä^It,  ba§  noc^  jur  3eit  ber  £)ccu}>ation 
Seg^pten«  burd^  bie  3lraber  im  VII.  3a^r^unbert  unter  Stmr-Sbn^erSlfi 
bei  biefen  ©elegen^eiten  ein  junge«  SDJäbd^en,  in  reid^e  ®ett)änber  ge- 
^üHt,  ber  ^3?ilgöttin  geopfert  toorben  fei.  (5«  fdbeint  aber  un»al^rfd^ein(ic^, 
nac^bcm  im  attäg^ptifdben  (5uUu«  SDJenfd^enopfer  niemat«  oorfamen. 
33on  ®e)cbic^t«forfc^ern  »irb  biefer  Opfer  aud^  in  ber  erften  ^tit  be« 
C^riftent^um«  ertoä^nt  unb  ^injugefügt,  ba§  bie  c^rifttic^e  V^e^re  e« 
nid^t  bermodj^te,  bicfe  ^eibnifd;e  Sitte  abjufc^affeu,  unb  erft  bem  3«Iam 
»ärc  e«  gelungen,  berfetben  ein  (Snbe  ju  bereiten.  SOian  fie^t  barin 
unjtoeifel^aft  bie  3lufjeid^nung  eine«  arabi)d;en  ^rofelitenmad^er«.  Sei  bem 
»ie  immer,  aber  e«  berbient  bemerft  ^u  »erben,  baß  »eber  griec^ifd^e 
noc^  lateinifd^e  ßl^roniften  be«  Slltertljum«  oon  biefen  üKcnfc^enopfern 
erjagten. 

3H«  gute«  3a^r  »irb  in  9leg^pten  jene«  angefef;en,  in  »etc^em 
ber  m  auf  bie  $ö^e  oon  16  ^if  (ßubitu«),  »ie  fie  ber  ^Jiilometer 
anjeigte,  ftieg,  unb  biefe  ^'6l)t  UtxadfMe  man  al«  au«reid^enb,  um  ba« 
8anb  ergiebig  ju  überfc^»emmen.  !Die  3a^I  10  i}at  in  biefer  Seife  eine 
ge»iffe  ^iftorifd^e  Serü^mt^eit  erlangt.  5)ie  16  fpietenben  Snaben  an 
ber  berühmten  5WiIftatue  im  95atican  in  9?om  besiegen  fic^  auf  bie 
günftigfte  Saffer^ö^e   be«   ^Jlil«,    unb  felbft   auf  ben  9Äüujen    an^  ber 


i 


40  gilber  au»  gifgu^ßten. 

3eit  Jvaiau'«,  ^abriair«,  3lntoniu«\  ^iu«'  unb  «urefian'«  finbcn  »ir 
bic  ^af)l  16  über  ber  5)arftcMung  be^  ald  ©ottl^cit  t)erfinnfid^ten 
gluffe«  bor. 

Die  ©tation  3^fl^jJfl  ^^9  W^^^  beträd^tlid^  l^intcr  un«,  taum  ba§ 
man  bic  raud^cnben  ©d^Iotc  feiner  Gabrilen  unb  ^Kaffincrien  über  ben 
Saumfronen  auönel^men  tonnte.  Die  ©onnenftral^ten  brannten  nid^t  me^r 
ffei^,  benn  ed  ttiar  fd^on  f^jat  am  9tad^mittage.  (Sinjetne  2lnbäc^tige 
verrichteten,  auf  grober  ©trol^matte  unb  gegen  bie  Äaaba  gefeiert,  i^r 
2lbenbgebet,  anbere  l^ingegen  mad^ten  bie  im  Soran  gebotene  fünfte 
JUafc^ung  am  geborftenen  Staube  ber  Jüm^jel  ober  am  Ufer  nod^  be* 
toäfferter  ßanäle.  3(ud^  bie  J^iern^elt  regte  fid^  ixad)  überftanbener  lage«^ 
l^ifee.  ®ro§c  ©d^aaren  ioilber  Jauben  unb  gefd^äftiger  ©d^malben  burd^* 
jiel^en  (eid^ten  ginge«  bie  ?üfte,  nur  manchmal  bom  grauen  nadftl^a(figen 
®eier  beunruhigt,  toelcber  ijcd)  über  i^nen  freift.  ^elifane,  ©törd^e  unb 
ber  tt>ei6e  SHei^er,  ber  3biö  ber  2l(ten  unb  nod^  jefet  im  ^^anbe  geheiligt, 
burdbtoü^Ien  mit  i^ren  langen  ©dbnäbeln,  in  (Semeinfd^aft  nad^  ^Jutter 
fudj^enb,  ben  ©d^Iamm,  toä^renb  bie  bunfle  ffrä^e  ba«  ®evifte  ber  Säume 
}um  fiebern  $Ku^e)3Uuft  au^toa^lt. 

3iad^  ben  fvül^er  erhaltenen  Slu^tünften  über  ben  äg^}>tifd^en  ©al^n^ 
betrieb  ju  jc^tießen,  mußte  ber  9)iafd^inenfü^rer  ein  9lraber  fein,  benn 
nur  langfam  fAtefpte  fid;  ber  3^9  born?ärt«.  SlümäUg  gelangten  toir 
in  bie  3<^"^  ^^^  reijenben  2>iüeggiaturen  unb  5?anb]^äufer ,  toeld^e  Sairo 
in  breitem  ®ürtel  umgeben. 

SÖol^lgepflegte  buftenbe  ©arten  unb  fd^attige  Saubgänge  umgaben 
bie  oft  mit  borjüglid^em  ard^iteftonifd^en  ©efd^madt  unb  in  aöen  ®au^ 
arten  aufgefül^rten  SSitten.  Die  Sefifter  berfelben  unb  i^re  gamitien 
lagerten  in  malerifd^en  ®ru)3)3en  in  ben  luftigen  SSorl^aüen  unb  erwarteten 
in  meift  Iieben«tt)ürbig  bebenftid^er  S^oilette  bie  erfte  äbenbfü^Ie.  (Sine 
Jage^l^ifee,  toic  fie  l^ier  im  ©ommer  borfommt,  bermag  »ol^I  ben  ©inn 
für  ba«  ©ebürfnife  einer  getoiffen  Stifette  merflid^  abguftum}>fen,  »orau« 
[i6f  bie  fo  bequeme  )>atriard^a(ifd^e  ©leid^giltigfeit  aud^  in  Sejug  auf 
bie  fileibung  ^erau^bitbet. 


©d^on  feit  gevauntev  3^1^  fif^ren  »ir  länfl«  bcv  gvaugctben  ^Diofattam« 
berge  bal^in ;  ba  fa^f  man,  id^  g(aube  e^  toax  bei  S^abiob,  einer  Station 
r>cx  fialrc,  ba«  toeftlid^e  Snbe  biefer  ©tabt  mit  ber  alten  ßitabeüe  unb  bcn 
fd^Ianfen  ^ol^en  3)iinaret«  ber  prac^tbotlen  aWel^emeb^^SHi^^Diofd^ee. 

®Ieid^  barauf  erfd^ienen  am  nebeluml^üKten  ^crijonte  bie  geo* 
metrifd^en  giguren  ber  berül^mten  ^^ramiben  bcn  ®ii(ii,  jene  rieftgen 
Saubenfmä(er,  bie  fo  ju  fagen  ba«  SBal^rjeid^en  Äairo«  bilben.  3m  33orber* 
grunbe  aber  —  um  ba«  SBitb  ^armcnifd^  abjnfdb(ie§en  —  gfifeerten  in 
ben  Jaufenben  »eid^en  S^iJnen  ber  untevgel^enben  ©onnc  bie  gtut^en  be« 
mi  \>nx6)  ba«  gaubtocrl  ^inburd^.  güVtoal^r  ein  pxädfti^  ©i(b,  ba«  feiten 
JU  fd^auen  tft. 

^c6f  einige  ^aine  fd&lanfer  ^almen  unb  ®i;fomoren,  bereu  mäd^tigc 
Äronen  ber  Sßinb  tüchtig  fc^üttelte,  burd^ful^r  ber  3"fl/  "«^  ^^f^  tuaren 
bie  laugen  ^äuferjeileu  erveid^t,  n)e(d^e  bie  aufb(u^enbe  ©tabt  fiairo, 
„bie  ©iegreid^e",  ba«  3i^I  unferer  5Reife,  nad;  aßen  JRic^tuugen  ber  9Binb' 
rcfe,  (eben«fräftigen  fieimen  gfeid^,  anfefet.  3u  einem  moberucu  unb  gut^ 
gel^alteuen  ©agen,  ben  ein  arabifc(;er  fiutfd^ev  ocrjüglid^  ju  teufen  bevftaub, 
fuhren  mir  batb  barauf  böüig  geräufd^Io«  burd^  bie  ungepflafterteu  ©trafen 
bem  „^ötel  bu  3lil"  ju,  meldte«  für  bie  uäd^fteu  Jage  unfer  i>ortreff(id^e« 
©tanbquartier  bilbete.  SSergeffeu  njaren  bie  ©cfc^tüerben  ber  eitfftünbigen 
gal^rt  im  äg^ptifd^en  (Sifenbal^nju^inger,  nid^t  aber  fc  ber  mächtige  @in- 
brud  jener  9iatur}>rad^t,  bie  »ir  betpunbert  Ratten. 


42  'gma. 


III.  Sairo. 


Itttro,  reges  ilolhstebeii.  -  Itutfdier  unb  ytetons.  —  |lte  Itopten.  —  ItameeU  «nb 
ffel.  —  Jlte  W^n%k\ftva%t.  —  (i§btk\t\n»f\a\,  —  %u$  ber  $ett  ila|ioleon'f  L  —  Sefiidi 
ber  yiirtmiben.  —  finbrudi  ber  0ro^artigfcett.  —  ilte  fefleigun).  —  |lie  üekropole.  — 
Hilliot^eren  über  bie  Seftimmuti)  ber  yqramiben.  —  deffnung  berfelben.  —  |lte  Bp^ins 
unb  tnbere  «rfiber.  —  Sulak.  —  9xt  |lautl|äti$keit.  —  Ute  CIttabeUe.  —  Belienf* 
»ftrbigkeiteti.  —  Hfufuf  unb  Juleiba.  —  dd|ubra.  —  yUdike^r  nad|  Bue{. 

'Ml. 

'cnn  man  ivgenb  tüc(d^e  große  ©tabt  jum  crftenmale  betritt,  fo 
tt)ivb  e«  iiid^t  möglid^,  bie  3Kengc  ber  [x6f  barbictenben  Silber 
gehörig  ja  unterfc^eiben,  man  fie^t  nur  ba<J  ®ett)oge  ber  SÄenfci^en, 
o^ne  ben  ßinjelnen  gu  bemerfen,  bie  .f)äuferfronten,  o^ne  il^re  Sauart 
ju  bead^ten,  furg  ein  üeriuorrene«  ©ilb,  ba^  [id^  erft  fpäter  Mären  »irb.  — 
Slc^nlid^  erging  e«  auc^  un^,  al^  iDir  un«  inmitten  be«  regen  3SoIfd^ 
leben«  ber  äg^ptifd^en  §au)3lftabt  befanben.  —  2lüe  SJötfer  ber  Srbe 
fci^cinen  l^ier  in  buntem  (Semifc^  bcrtreten  ju  fein;  e«  fe^lt  ebenfotoenig 
ber  flad^^^aarige  ©fanbinabier  mie  ber  ^>ed^fd^tt)arje  Sieger  unb  bie  3a(fe 
be«  bejo^>ften  (S^inefen  ftreift  ba«  »attenbc  Steib  be«  Araber«;  ba« 
3Jößergett)irre  ift  »a^r^aft  eigent^ümlid^. 

Unfer  3lufent^alt  in*  Äairo  *)  toax  red^t  furg  unb  eben  nur  fo 
bered^net,  um  im  rafd^en  (^(uge  fo  biet  a(d  möglid^  bed  ©el^en^mert^en 
gu  genießen;  id^  bermag  fomit  faum  ein  umfaffenbed  ©i(b  biefer  ©tabt 
gu  entwerfen,  muß  mid^  bielme^r  begnügen,  bad  anjubieten,  ma«  fid^  mir 
einge))rägt  l^atte. 

*;  ^airo  fif^U  400.000  (Sinroo^ner;  öfterreic^ifc^'ungarij^ed   ®enera(confu(at. 


|ta(if0.  43 

3nt  „^6td  bu  iRil"  »arcn  »ir  red^t  gut  aufgehoben  unb  füllten 
un«  bort  um  fo  l^eimif d^er ,  ald  fott)o^l  Director  a(d  einige  ^erfonen 
ber  Sebienung  geborene  Oefterreid^er  »aren. 

25on  bort  aM  mad^ten  »ir  unfere  Sjcurfionen  nad^  alV  ben  Dielen 
fünften,  nad^  meldten  ed  eine  ed^te  Xouriftenfeele  in  biefem  fo  romantifc^en 
?anbe  l^injugiel^en  bermag.  S)er  Siu^flug  nad^  ben  ^^ramiben  mürbe  gleid^ 
für  ben  anbem  Jag  auf  bad  Programm  gefefet,  ber  erfte  Slbenb  jeboc^ 
in  ber  ©tabt  gugebrad^t. 

3)ie  Straßen  ffairo^  finb  mcift  mit  ^o^em  ©taube  bebedft,  meld^er 
ba«  ®eraufd^  ber  fa^renben  Sagen  faft  üoMcnb«  bämpft;  e^ift  bedl^alb 
®ebraud^;  ba§  jebem  SBagen  ein  ^ieton,  b.  i.  ein  SSorläufer,  üoranfd^reitet, 
beffen  f)au<)taufgabe  e«  ift,  bem  2Bagen  freie  öal^u  gu  fc^affen.  2)iefcr 
aufgäbe  entlebigt  er  fid^  mit  felbftben)u§ter  ©id^erl^eit,  bic  fel^r  oft  burd^ 
tüd^tige^  Dreinfd^Iagen  mit  feinem  ©tocfe  ^Jiad^brucf  erl^ätt.  3m  Wl- 
gemeinen  fd^en  e«  mir,  afö  ob  bie  fd^Iagenben  33ett)eifc  feiner  5)icnft^ 
fertigfeit  im  SSerl^ättniffe  gur  ©teßung  ber  fa^rcnben  ^enfd^aft  ftünben, 
unb  fo  mand^er  gutmfit^ige  geüa^ ,  bem  ber  ^ieton  einen  Oagb^icb  ber^ 
feftte,  mag  im  ©tiüen  "äüdf)  gebanft  ^aben,  ba§  unfer  SBagen  nid^t  cttoa 
einen  ^afd^a  entl^iett,  nad^bem  in  folc^em  gaüe  gemiß  ein  förmlid^er  |)agel 
auf  ben  Müden  be«  armen  9ßanne^  niebergegangen  n>äre.  9lud^  ber  Sutfc^er 
beftrebte  fid^,  ben  ^ieton  nad^jua^men,  unb  eö  ^atf  unfer  2lbrebeu  gar 
nid^t«.  Oft  )3eitfd^te  er  in  bie  SDJenge  fo  unmirfd^,  ba§  irgenb  eine  unlieb- 
fame  ©traßenfcene  gu  befürchten  n>ar.  Unb  bod^  maren  beibe,  ^ieton 
unb  ftutfd^er,  ©ingeborene  unb  bie  ©efc^fagenen  i^re  8anb^(eute.  Obtool^f 
ber  Surot>äer  unftreitig  ba^  l^iJd^fte  3lnfe^en  unter  ben  fielen  ^ier  ber* 
einigten  9te^räfentanten  ber  farbigen  33ö(fer  befifet,  fo  befte^t  boc^  !ein 
fold^er  $a§  gtt)ifd^en  ber  farbigen  unb  ber  »eigen  $Kace,  n)ie  man  il^n  aüen- 
faß«  in  5RorbameriIa  tdglid^  beobad^ten  fann.  fioj)ten,  dürfen,  9lraber  unb 
9uben  bilben  ben  ^aupttl^eil  ber  SBebötterung.  35ie  erfteren  ftammen  bon  ben 
alten  Äeg^^tern  ai.  —  Sl^re  ©prad^e,  jeftt  nid^t  mel^r  gu  ben  lebenben  gä^Ienb, 
»ar  gur  ^eit  ber  ^l^araonen  bie  ?anbe«fprac^e,  unb  fie  ift  e^,  auf  bereu 
®runb(age  ber  ©inn  ber  l^ierogt^pl^ifd^en  3Borte  feftgeftettt  toerben  fonute. 


44  #airfl. 

^eutfutage  bteitt  bte  topttfi^e  ©prai^e  nur  bem  @u(tue,  wie  etwa 
bie  laleiiiifc^e  bei  ür9,  aber  aoif  im  XVII,  ^a^r^imbert  foll  $ater  S3anftteb 
in  einem  äg^pHfi^en  fitofter  einen  ^o))ten  gefunden  ^aben,  beffen  äßutter< 
fpra^e  noi^  bie  altfoptift^e  mav. 

@T  würbe  aii  bev  !^e^te  (etned  ©tammee  anfiefe^en.  <S^atatteri)tt{(^ 
ift,  wa»  ter  Slrober  Obn^KfebaS  oon  ben  heutigen  fiepten  fagt:  ©ie  er= 
erbten  Don  i^ien  3.*ßrfa^Ten  neun  3^^"*^'  ^^  3ntriguen  unb  ber  fiunft, 


HaHstsgttt  am  ^xaa. 

Don  ben  Ouben  ^aben  \ie  bie  ^etfibie,  »on  ben  lütten  bie  2lu«bauer  unb 
Don  ben  äliabem  ftamntt  i^re  Sracour. 

Ot^ne  biefe  teftantentaTif(^en  Legate  ju  beachten,  ^at  e8  {ebc^ 
faft  ben  ätnfd^ein,  at«  ttäre  bie  Ontetligenj  ber  heutigen  Äciiten  benno(^ 
Don  i^ren  Sorfa^ren  ererbt,  benn  fte  ftnt>  not^  immer  bai  SoU  ber 
©d^reiber,  bai  in  älemtern  unb  Som^^toird  faft  au^fc^fieglic^  befci^äftigt 
ift.    3ntereffant  ift  ti,  bag  t^e  2:intenjeuge,  bte  fte  ftets  am  ©fittel 


SiÄb0.  45 

tragen,  jenen  gleid^cn,  »eld^e  in  ben  atten  ^ierogl^^j^en  bargeftedt  mürben 
unb  eben  bie  I^ättgfeit  be«  ©(j^reiben«  bebeuteten. 

©ine  befonbere  ©taffage  ermatten  bie  ©traßenbilber  in  Sairo 
burc^  bie  fielen  Santeele,  »eld^cn  man  überall  begegnet.  —  3n  gange 
Äarat>anen  georbnet,  t)on  einem  fingen  Sfel  geführt  unb  meift  fon 
Sebuinen  begleitet,  geben  fie  bem  35erfe^r«Ieben  ba«  eigeiit^^nmlidbe 
orientalifd^e  äu^fe^en. 

J)ic  Äameele,  eigentlich  für  bie  233üfte  gcfc^affen,  n)c  fie  unter 
Slrbeit  unb  ÜJiül^fat  bod^  öortrefflid^  gebei^en  unb  ^\d)  jur  ganjen  J?eben^- 
traft  entfalten,  finb  fo  red^t  bie  greunbe  bed  Sebuinen,  ber  in  feiner 
reid^cn  ©^rad^e  eine  große  ü)hnge  Sörter  befifet,  meldbe  fic^  auf  biefe 
merfroürbigen  J^iere  begießen.  5)a«  Äamecl  geleert  fo  red^t  gur  gamilie 
unb  ift  ebenfo  für  ben  frieblidj^en  5)ienft  geeignet,  mie  auc^  al^  fd^nelle^ 
unb  mut^ige«  I^ier  für  ben  ßampf  ju  fertoenben,  unb  in  i>ielen  orien- 
talifd^en  ^oefien  mirb  fein  Pob  gefangen.  3n  ber  l^ierogl^p^ifd^en  ©pradbe 
tcmmt  e^  jebod^  njunberbarer  SSJeife  nic^t  t>or;  e6  tuirb  aber  befanntlidb 
unter  ben  ©efd^enlen  angefül^rt,  meiere  Slbral^am  J?on  ^^arao  erhielt. 

©eniger,  aber  mit  Unred^t,  ftel^t  ber  @fel  im  Slnfe^eu.  Gr  ift  »o 
mdgUd^  noc^  nüfelic^er,  gebu(biger  unb  genügfamer  a(^  ba^  Äamcel. 
31W  ?aftt]^ier  ebenfo  bertocnbbar  n)ie  jum  SReitbieufte,  begegnet  man  il;m 
nur  mit  Unbanf  unb  oft  l^ergfofer  ©raufamfeit.  ©anje  iperben  fofd^er 
liniere,  jebe«  red^t  gut  gefattelt  unb  bon  einem  Heinen  Treiber  gefüf^rt, 
tummeln  fid^  in  ben  ©tragen,  ißel^e  bem  gremben,  ber  fic^  gu  guge 
Miden  (äßt,  ba«  jubringtic^e  SJoIf  ber  Heinen  Treiber  brängt  il;m  unter 
©d^reien  unb  gärmen  bie  grauen  greunbe  auf,  unb  n^enn  er  nic^t 
energifd^  auftritt,  fo  erübrigt  nur  ba«  5Rad^geben,  um  5Ru^e  gu  finben. 
5)ie  reid^en  ©ingeborenen  gäumen  il^re  (Sfel  mit  großem  ?uju«  auf, 
felbftberftvinblid^  bon  ber  5)amentt)elt  überboten,  meldte  anäf  bort  mit 
Vorliebe  großen  ^runf  gur  ©d^au  trägt.  Softbare  Te^jpid^c  unb  ®o(b* 
ftidereien  finb  l^iebei  unertäßlidb. 

Die  belcbtefte  ©trage  tairo«  ift  o^ne  ^meifel  bie  „ÜÄuöfi". 
(Segen  bie  ©onnenfti-al^Ien  burdb  ü)?atten,  ^üic,   oft  aud^  burd^  gange 


■"%* 


46  Sbrtr0. 

$)o(gconftnictioncn ,  bic  i^rc  ©reite  umfj)annen,  gefd^üfet,  (legt  fte  fo 
gu  fagen  im  ^albbunfel,  ba«  nur  mand^cr  grette  ©tral^l  an  einjelnen 
fünften  ^eß  erleuchtet.  Diefed  ®})iel  bon  Sid^t  unb  ©d^atten  im  Dicl= 
farbigen  ®ett)oge  bed  lebhaften  SJerfe^r^  ift  e^  bieüeid^t,  »cld^e^  ben 
malerifd^en  (Sffect  ^ert?orbringt,  bcr  un^  umfangen  ^ält,  tt)enn  »ir  fie 
betreten.  ®en)i§  ^aben  biete  üKater  bie  reijenbftcn  3Äotibc  bon  ^ier 
^eiragebrad^t. 

33er  nal^e  „Söbefiel^^^Iafe"  ift  in  lefeter  3cit  gu  einem  grogartigen 
^arf  umgeftaltet  werben,  tt)ie  über^au^>t  ©artenanlagen  Jefet,  ba  bie 
unermübüc^e  ^anb  bed  33icefönig6  an  ber  @tabtberfd^önerung  mit  Umfid^t 
unb  ©efd^madt  t^ätig  ift,  an  jebem  nod^  unbentt^ten  ^(a^e,  man  fönnte 
fagen,  tt)ie  über  9lad^t  entfte^en. 

9Jad^  SBicner  ÜJiufter  etabtirte  fid&  im  S^befiel^-^arf  ein  SWiniatur^ 
ffiurftl^^rater.  3n  feiner  9iä^e  ragt  au«  bem  bid^ten  8aubtt)erl  eine« 
abgegrenzten  ©arten«  ba«  33enfma(  be«  ©eneral«  tteber  —  be«  ©ieger« 
Don  $eIioj)oIi«  —  l^erbor.  an  biefer  ©teile  mürbe  1800  biefer  ^eer== 
fü^rer  'iKa^oIcon'«  burc^  einen  ganatiter  meud^Iing«  ermorbet.  S)er 
Se^tere  foü  bei  ber  ^inrid^tung,  bie  im  ©inne  ber  bamatigen  ©efefee 
mit  barbarifd^en  3"^^^^^"  t^oßgogen  mürbe,  fein  ©d^idtfat  mit  bum^>fem 
©d^meigen  ertragen  ^^aben.  9(1«  man  i^m  bie  ^anb  berbrannte,  bergog 
er  leine  9ßiene,  fo  n>ic  aber  bie  ®iuti)  feinen  Sßbogen  berül^rte,  fd^rie 
er  gräfetid^  auf.  >Dcr  genfer  frug  c^nifd^  nad^  ber  Urfad^e,  ber  ganatifer 
aber  ertoiberte:  „'Da«  fte^t  nid^t  im  Urt^eit".  ©o  bie  Srgä^Iung,  bie 
fid^  an  biefen  Drt  fnüpft,  mo  mir  gum  erftenmalc  auf  ägtfptx\dftm 
©oben  ben  gu§ftaj)fen  i)?aj)oIeon  ©onaparte'«  begegneten,  gür  i^n  mag 
e«,  al«  er  9leg^j)ten  burd^  feine  ^(äne  beglüdten  moßte,  fd^mere  ©tunben 
gegeben  l^aben.  SBa«  nüfeten  bie  ©iege  über  bie  SÄamelufen^  ma« 
bermod^ten  aße  feine  S5erfuc^e,  bic  SBeböIferung  gu  übergeugen,  ba§  bie 
grangofen  bie  greunbe  Slßa^«  finb!  üKan  glaubte  il^m  nid^t.  SBar  eine 
fold^e  Betreuerung  bie  größte  8üge,  bie  er  in  feinem  Seben  au«gefj)rod^en  ? 

(Sin  arabifd^er  ©efd^id^tfd^reiber,  3)iitg(ieb  be«  Diban«  in  fiairo, 
ermä^^nt  bei  ber  J)arfteflung  be«   äg^j)tifd^en  getbguge«  red^t  braftifc^: 


„5)a«,  toa^  miäf  babci  am  mciftcn  cvgöfete,  mar ,  bag  ©onoi^arte  fagtc, 
er  fei  ber  gi-eunb  ber  SWufetmanen   unb   lüünfd^e  ba^  333o^I  äeg^^teuÄ." 

'De«  3lbenb«  ftattetcn  »ir  ben  finftern  ©äpd^en  be«  3lraberbiertcW 
einen  JBefud^  ab,  ber  n>o^(  romantifd^  ju  nennen  ift,  »enngleid^  »ir 
bort  freilid^  nid^t«  anbere«  al«  bie  unoerfälfd^te  äg^ptifd^e  ^infterniß 
üorfanben.  !Die  gemiet^etcn  Sfel  fül^rten  un«  beffer  unb  fidlerer  burd^ 
bad  ©emirre  ber  engen  ©ägd^en,  M  n>ir  e«  bermod^t  Ratten. 

6«  galt  nun,  9'6xpex  unb  ®eift  JRul^e  ju  gönnen,  um  mit  ganjer 
gaffung  ben  ©efud^  ber  3lthopok  bon  äliemp^i«  unternel^men  ju  fönnen. 
iKebftbem  »ußten  wir  red^t  gut,  beö  anbern  läge«  nod^  lange  bor 
Sonnenaufgang  au«  ben  ©etten  gu  muffen,  benn  mit  ber  ©efid&tigung 
ber  ^^ramiben  ift  nad^  8anbe«fittc  aiidf  bie  Betrachtung  be«  ©onnen== 
Aufgange«  unnac^pd^ttid^  berbunben.  Da«  §6tel*9teglement  ift  in  biefcr 
Sejiel^ung  fel^r  ftrenge,  bie  ®äfte  merben  förmlid^  au«  ben  Setten 
gequält.  5)a  uüfet  feine  grage  ober  9lu«rebe,  für  toen  fonft  toare  ber 
®äbefer  gefd^riebcn?  Qa,  bu  lieber  Sonnenaufgang !  „(Sinen  fo  prac^t* 
boUen  Änblidf  merben  ©ie  auf  feinem  fünfte  ber  Srbc  genießen,  berfid^ere, 
ift  majcftätifd^,  großartig";  fo  l^eißt  ber  ^Refrain  f^icr,  ober  aber:  „Steigen 
3San  ©0  unb  ©o  nur  unerfc^rodfen  l^inauf,  ©ie  toerben  ein  fd^öne« 
®efid^t  befommen",  fagt  ber  l^ollänbifd^e  ßicerone  irgenbtoo  auf  3aba 
fo  überjeugung«treu,  ba§  fo  mand^e  eitle  louriftin  mit  aller  ©pannfraft 
bom  ?ager  fc^neöt.  S«  ift  immer  ba«felbe  Sieb  bom  ©onnenaufgang 
unb  aud^  tt)ir  mußten  e«  anhören,  ^od)  in  ped^finfterer  9iad^t  Ratten 
tt)ir  unfere  S^oilette  beenbet  unb  beftiegen  ben  bequemen  ffiagen,  ber 
un«  burd^  bie  oben  ©tragen  ber  nod^  fc^lafenben  ©tabt  in«  greie  führte. 

Säf  gebadete  ^fier  ber  SBorte  ämpere'«:  „3^'f^^"  ^^^^^  ""^ 
ben  ^Ijramiben  liegen  fed^«  3a^rtaufenbe,  ba«  ift  bie  3^it/  loeld^e  bie 
mobeme  öon  ber  antifen  ßibitifation  trennt  u.  f.  to."  S«  galt  fomit, 
einen  meiten  SRaum  ju  burd^eiten. 

S)er  ffiagen  l^iett  bor  ber  un^eimlid^en  Deffnung  einer  red^t  arm- 
fetigen  ftaffeefd^änfe.  Der  matte  ©c^ein  eine«  Äo^lenfeuer«  brang  l^erbor 
unb  rötete  unfere  ©efid^ter  für  einen  Slugenblidf,  bi«  un«  eine  bortretenbe 


48  "gnito. 

bunflc  ©eftalt,  toeidfc  in  biefcr  ^öl^Ie  irgenblDo  gefauert  ffattt,  ben 
3lnbticf  biefc«  etoigeii  geucr«  bcr  ÜÄc^Icm  entjog.  Unfcr  gül^rcr  f^rad^ 
nur  tt)chigc  aBerte,  unb  balb  crfd^icn  ber  fd^marjc  ©cfellc  mit  einigen 
Sd^älc^en  ebenfo  fci^tt)arjen  Äaffee«.  95?  o  \\d)  biefe  näd^tlid&e  gcene  ah 
fj)ie{te,  fönnte  id^  nicbt  fagcn,  ic^  n>ei6  nur,  ba§  jener  Saffec  ort  crftc 
Stärfung  für  ba«  lagemert  rec^t  gut  unb  nn(5lici^  toax. 

3öir  fuhren  über  bie  9?ilbrücfe,  ber  ^eilige  gtuß  pullte  fid^  in 
bie  'JJebel  ber  ""ilaöft  ©eine  Ufer  fd^einen  ifcci)  unb  fteil  ju  fein,  tt>ie  bei 
alten  glüffen  in  3lIUibia(boben.  vSrft  auf  ber  SRürffal^rt  \aff  iäf,  bi«  }U 
n>elc^er  ^cbe  bcr  94?afferftanb  bei  ber  ivi(?rlid^en  Slnfdbtt^ellung  iju  fteigen 
j>flegt»    1)ie  3""^^"^^  'f^  enorm. 

SJatb  erreid^ten  mir  ben  großen  ?!an,  beffen  gelber  unb  blü^enbe 
(5Järten  fid^  »efttid^   t>on  Äairo  bi^  gegen  bie  lib^fc^e  ffiüfte  l^injiel^en. 

3tm  gu§e  ber  n^eftticbcn  @anb^üge(  erfd^einen  in  listen  Umriffen 
bie  ^^rcimiben.  Sd^on  t>ielc  SReifenbe  mad^ten  barauf  aufmerffam,  tt)ie 
e«  bei  ber  9tnnä^ernng  an  bie  ^^^ranüben  ben  9(nfc^ein  I)at,  ald  ob  fie 
il^ren  Ort  loecfefelten.  öatb  fiefjt  man  fie  über  bem  §origonte,  batb  pnb 
fie  ferbedt,  ba(b  g(anbt  man  tmeber  über  i^nen  ju  fte^en.  Slatürlid^ 
finb  e«  nur  bie  'JJif  eau  -  Unterfd^iebe,  bie  ficb  auf  ber  gal^rt  ergeben ,  bie 
aber  am  (eid^tgemeüten  Jerrain  nur  fd^ioer  mal^rjnne^men  finb.  SJenn 
man  nod&  naiver  tommt,  bort  ungefähr,  too  ba«  ?(raberborf  ©ijel^  (X)fd^ije^) 
liegt;  fo  ift  ber  Jlnbtidf  ber  ^^l^ramiben  bnrc^au«  nid^t  fo  grogartig,  tt)ie 
man  erwartet,  ja  fetbft  auf  einige  ^unbert  ü)ieter  (Sntfernung  fmb  fie 
tt)o^t  impofant,  aber  nid^t  bon  jenem  übermältigcnben  (Sinbrude,  tt)ie  er 
un«  fo  oft  gefd^ilbert  »irb.  Um  fo  erftaunter  ift  man,  tt)enn  man  flc^ 
m  i^rem  guge  befinbet.  T^a  erfd()einen  fie  nic^t  me^r  a(«  SSJerfc  bon 
ü)ienfc^en^anb,  fonbern  M  aufget(;ürmte  gelfenmaffen,  bie  nnr  fj>rad^Ioe 
anftaunen. 

a)Jan  fie^t  fid^  einem  SRät^fel  gegenüber,  man  erfaßt  bie  Oebanfen* 
rid^tung  i^rer  ßrbauer  nid^t,  tT?irb  aber,  unb  ba«  ift  ber  borl^errfc^nbe 
^inbrndf,  jur  3}en?unberung  ^ingeriffen.  ÖJemiß  folgte  'i)?apoIeen  I.  ben* 
felben   ßmpfinbungen ,    al«  er  bie  benfroürbigen  Sorte  fprad^:    ^3Jier 


^iT0*  51 

Oa^rtaufenbc  fcl^n  auf  (&ndf  ffzxaV*  grcilid(^  ^attc  er  bamal«  nod^  feine 
genntniß  ber  ß^vonologie  SKanet^o«',  er  l^ätte  fonft  fed(^«  Sal^rtaufenbe 
gefagt.  älejanber  ©oufeo,  ber  bebeuteubfte  ^oet  ber  neuen  ©ried^en, 
übertrug  benfelben  ©ebanfen,  wenn  er  üon  ben  'ißt^rautiben  ermähnt, 
baß  fie  ben  großen  ©d^atten  bon  bier  Sa^rtaufenben  toerfen.  Sbenfo 
fagt  äbb^  5)elittc  unter  ber  ÜJiad^t  i^re«  Sinbrucfe^  xzöft  geiftreid^: 
„3^re  unjetftörbare  üßaffc  ^lat  bie  ^ükn  ermübet". 

Slber  fd^on  im  ältertl^nme  maren  bie  ^^ramiben  ald  SBeltmunber 
gepriefen,  unb  o^ne  bamatt  ben  eigentlichen  3^^^  berfelben  ju  fennen, 
^aben  fi(^  bielc  3Sölfer,  unter  biefen  auc^  bie  3uben,  al«  bie  Erbauer 
biefer  ©enfniäler  betrautet. 

Die  Slraber  hingegen  toolUn  ben  33au  ber  '^tjramiben  in  bie  ^üt 
Dor  Sbam'«  ®eburt  »erfe^en,  toa^  ttjo^l  mit  einer  anberen  Ueberücferung 
eine  Sle^nlid^feit  ^at,  n^elc^e  fie  mit  bem  K^nrmbau  öon  S3abel  in  eine 
getoiffe  Sejie^ung  bringt*). 

2lfö  »ir  un«  bem  !Dorfe  ®ije^  (1)fd^ije^)  näherten,  liefen  un« 
20  bi«  30  äraber  in  tpeißen,  luftigen  Oemänbern  entgegen  unb  boten 
i^re  jDienfte  al^  ßicerone  in  ber  'Jiefropole  an ;  fie  liefen  3n  beiben  Seiten 
be«  3Bagen«  unb  ließen  fi^  nic^t  abtoeifen.  S)ie  ©emo^ner  oon  ©ijeö 
finr  bei  ben  ^l;ramibcn  wie  ju  ^aufe,  i^r  ganjcr  unc  einziger  33erbienft 
fließt  i^nen  ton  ben  S^aaren  ber  ijremben  ju,  bie  Tag  für  Xag  i^r 
intereffanted  ®ebiet  betreten. 

iBei  ©elegen^eit  be«  33efud^e«  ber  Saiferin  Sugenic  1869  mürbe  in 
ber  9?a^e  ber  ^^ramiben  ein  ^aüiüon  erbaut,  ju  toeld^em  bie  Straße,  bereu 
leftter  l^eil  ausgemauert  unb  mit  Sanbme^ren  oerfe^en  ift,  aflmälig  l^inan* 
fteigt.  ÜWir  fam  e«  bor,  al6  märe  bie  e^rmürbige  Statte  baburd^  profanirt. 

2)16  Umgebung  ber  ^^ramiben  überblicft  man  erft,  menn  man 
eine  berfefben  erftiegen  l^at ,   benn  ber  ©anbboben  ift  bünenartig  getoeßt 


*)  3)ic  ^^ramibcn  öon  Oigc^  ^abcn  nac^fotgcnbc  3)imcnrioiica :  (5t)eop8  137  3Jieter 
$>5^e  M  obgctragcuer  Bpi^t  (früftcr  144  aWeter),  Sänge  ber  ©afi^jeiteii  230  5Kcter. 
(Sftcfren  137  SWetcr  ^o^e.  SWifcrinu«  62  ^Dieter  ^ö^e.  Äubijd)er  3ii^a(t  ber  C^eop«« 
^^romibe  ungcfö^r  27,  9Wi(Iionen  ^ubifmeter. 

4-^ 


62 


SafM. 


unb  ^äufig  buT(^  bebeutenbe  Stnfentungen  mit  fttileti  Stänbmi  untere 
brocken,  bie  »a^tf^eiiilit^  Don  9(u«gia6uiieen  Ifixtifjnn. 

SDie  ^efteigung  ber  (S^eo)}0'¥4raititbe  lag  übiigend  in  unferem 
^vogiamntt,  unb  beS^alb  gaben  n>ir  bem  'dangen  bet  älrabtr,  bie 
ein  ((cben0R>ilTbigeS  @emifd^  aQer  möglichen  ®pxaä)ea  jnfammen^eulten, 
te6)t  balb  naäf,  unb  nahmen  und  je  brti  bie|er  @e(ellen  auf,  bie  unS 
babei  be^ilflii^  ju  fein  Ratten.  SJon  biejem  MugenMide  an  ift  ber 
Xontift  baS  fSigent^ura  bev  Sliabev,  fie  ((i^npfen  unb  jie^en  i^n  über 
bie  faft  brei  j$ug  ^o^en  älbfäge  uiit  fabTifämägiger  ©tmaubt^eit,  füt  fie 


gibt  ti  leine  Qimiibung  Jlod)  lange  erinnerte  i<$  mit^  bet  gedenbrn 
SRufe:  aafla^'OüÜa^  Uff!  «oncbono  Hrabo=3oßa^  Uff!,  »elc^e  fw  beim 
Snffteigen  niiobWffig  ^etoorftießeii. 

1)0«  befannfe  SSJort  i9alfd^if(^  (Xriufgt(b)  ronrbe  rec^t  oft  ein- 
geflößten, o^ne  btcfe«  —  fo  fc^eint  e«  faft  —  fämt  bie  (Efiftenj  be« 
Dvienta  in  grage.  Ungefä&r  auf  jttel  Iiritt^eileu  ber  ^6f)t,  als  i4 
fielen  fe^r  ermubet  war,  berlor  xdf  meinen  5>ut,  ein  roo^tgemeinter  ®inb' 
ftoS  ^atte  i^n  »eggetragen.  S9  trat  nun  eine  Reine  ^oife  ein,  bi8  ber 
glfic^tting  burc^  einen  ber  gü^rer  roieber  eingebracht  würbe,  SdÜifrc 
ifattt  iö}  nur  mö}  oorwärte  gegen  bie  enblo«  fi(^  Dorf^iebenben  geföbWde 


%iäiß. 


53 


iqt5i"i'  i*l)'  «l*"'  ^''("f  '<^  jiirüd,   3i^  flaiib  icr  einem  ^It'önn'fe-  ^a* 

war  ber  cvftc  (Sinbriirf  bev  UcbeiTaft^iiug,     ^^leidi  bavoiif  —  ireiiii  man 

ic^winbelfvei    ifi   —   Icfi  fidi   bn6  ctiw«    nnbe&aglif^ie  ©efiibl  unb  man 
ctlcnnt  bic  allerbinaö  jcljv  fteile  iBöjc^unfl  ber  '■piframibenipaiib. 

3)[il  iinglaufclittier  Stujctljeil  mar  mein  $)nt,  bev  minfeftenö  100  S"l? 

imler  HI18  (icfien  niiißle,   lüitbcr  jur  ^nnb  iinb  ipeilcr  ging^  luilev  teiii 
ftfvfclbpen  3alIa^i=Uff  bct  na^en  ®pi§c  jn, 


-<r->.-; 


lijritmi&en-SfBtiisuiig. 

Ungcfiiljr  7  Skier  ber  l'ljraniibcntiJiläe  ftnb  abflclvaflen,  iiiebiivdj 
|i($  eine  9lrt  Bon  ^laltfcrm  ergibt,  bic  3tii&evl51je  filv  eine  iinje^nlic^e 
Oefeüfiaft  Hetef.  3ii  njavnie  ^Jlaib«  gefüllt,  mürben  wir  nn8  rec^f 
fleme  bcn  ^eiligen  i^mpfinbnngen  (eingegeben  ^aben,  ii>eli^e  bic  '^Ui}e 
bief«  fil^nen   gcljen    aiie^on^t,    wenn   bie  .^orbc  ber   gewiiintüc^tige« 


54  %xmo. 

arabcv  nur  einige  9iu^c  gegeben  f^ätiQ,  S)a  tarn  jnevft  ba«  Ginfc^neiben 
ber  'i)Jamen,  bann  offevirtc  fi(^  einer  bcr  flinfen  „arabo  bono",  bie  jnjeite 
^t^ramibc  (ß^efren)  fci«  ein  bie  S^)i(5e  um  fünf  granc^  gu  erfletteni, 
enbli^  gab'*  ba  oben  aud^  einen  „arabo  dottore",  ber  unfere  güpe 
ftärfen  »oßte. 

3)a^  ßinfd^neiben  ber  Flamen  ä  la  Sifelaf  terft^ont  aud^  biefe 
el^riüürbige  (Stätte  nidf^t.  SDJebr  Sinn  l^ättc  e^  allerbing«,  »enn  anftatt 
ber  tielen  Flamen  bie  momentanen  6nH)finbungen  ber  Sefut^er  auf* 
gejeid^net  unirben.  2Bie  fanft  nnb  rü^renb  finb  bie  ©orte  einer  (ateinifd^en 
Snfcbrift,  bie  ein  T^eutfdber  im  XIV.  3a^r^unbert  tjorfanb:  „O^,  mein 
©ruber!  3d^  l^abe  bie  ^^ramiben  ol^ne  Did&  gefeiten,  unb  bon  Jrauer 
umfangen,  n^eil^te  icb  35ir  ba*,  »a«  id&  l^atte  —  Il^ränen!"  ®ett>i6  ein 
liebreijenbe*  3^'^^^  treuer  ^dbmefterfiebe. 

Unterbeffen  »ar  im  Cften  bie  <Scnne  an*  bcr  Dunftfc^id&te,  tt)elc^e 
ba*  ^fJiltl^al  nnb  axicS}  fiairo  bebecfte,  emforgeftiegen.  T)ie  l^o^e  ÜRe^emeb- 
Sili '  5Wofd^ec  unb  bie  Spieen  §unberter  SKinaret*  erfd^ienen  bort  in 
golbener  gärbung,  im  ©üben  aber  erl^oben  fi(^  bie  ^^ramiben  ber  fernen 
9?efropoIe  bon  ©affara.  5)ie  lib^fd^e  Süfte  bilbete  mit  il^rer  erfdf^redfenben 
Jroftlopgfeit  eine  enblofe  bla§gefärbte  gläd^e,  »etd^e  ben  »eftlid^en  §orijont 
einnal^m. 

gür  eine  J^ernfidE^t  n^aren  bie  atmofp^ärifd^en  SJer^ältniffc  nid^t 
befonber*  günftig  gen^efen,  namentlich  büßten  tt)ir  ben  31nblidt  ber  btft^cnben 
®eftabe  be*  5?il*  ein.  Unfere  näd^fte  Umgebung  jeigtc  fid^  bon  ber  ^ö^e 
in  ber  35eut{id^feit  eine*  ^artenplane*.  9?eben  un*  gegen  Seften  bie 
^l^ramiben  Gl&efren  unb  SWiferinn*  al*  S'önig*gräber ;  gegen  "Diorcen  in 
regelmäßig  gejogenen  Sfeil^en  bie  ®räber  angefe^ener  Untertl^anen ;  5ftlid^ 
bon  ber  ßj^efren^^^t^ramibe  bie  ©j^^l^inj,  tt?eld^e  bon  unferem  (Stanb|>unfte 
au*  red&t  nnbebeutenb  au*fie]^t;  enbfidf^  in  i^rer  ^läifc  bie  @räber  ber 
®taat*functionäre.  So  ungefäljr  A]t  bie  3:obe*ftabt  ber  alten  ftönigc  üon 
ÜÄcmf^i*  einget^eilt.  Sie  ift  bie  älteftc  bon  ganj  9legt?pten,  unb  fo  tt)eit 
reicht  il^re  ®rünbung  in  faft  nn;t^ifd[^e  3^i^?>^^*i«^^^"  jurürf,  baß  felbft 
ba*   „^unbertt^orige"  Ifjeben  mit  feiner  9tuinenj)rac^)t  im  i^ergleic^e  gn 


3^ira .  55 

bicfem  älter  mobern  crfd^einen  föunte.  Dabei  brängt  fid^  bem  beufenben 
©efud^cr  biefcr  <Stätk  bie  grage  auf,  tueld^e«  Jlfter  ein  3Sof!  »o^I  crreid^t 
^abcn  mußte,  um  bie  gur  grbauung  folc^er  ffierfe  not^tuenbige  ßufturftufe 
ju  erHimmen. 

f)ier  läge  am  aßererften  ber  bielgcfud^te  8ci^(üffel  jur  göjung  ber 
gragc  über  bie  (Sulturanfäuge  ber  5Kenfd^^eit.  aber  leiber  jeigen  bie 
^Jjramiben  feine  aBalereien,  feine  ©adrelief«  unb  nur  menig  §ierogll;}>^en. 
Sie  Ratten  al«  licnfmäler  für  bie  Unfterblid^feit  be«  Xobe^  nur  bie 
•iRamen  genannt  unb  —  fd^miegen  bann.  2Utarabifd^e  ßl^roniften  er^ 
mäl^nen,  bie  *ißijramiben  Ratten  auf  ber  Jjolirten  Slußenfeite  eine  antifc 
unb  unbefannte  3nfd^rift  gehabt.  Unter  ©alabin  im  XII.  3a^r^unbert 
fotl  ein  2^eil  ber  polirten  ©teine*)  jerftört  werben  fein;  e«  lägt  fid^ 
fomit  bermut^en,  bag  bie  9Jamen  ber  bort  ru^enben  JJönige  einft  in  ber 
3nfd^rift  gu  lefen  tt>aren.  5)er  @arg  9J?iferinu«^  ftammt  au«  bem  3a^re 
4000  b.  ß^r. ,  unb  er  ift  e«,  burd^  melcben  man  ba^  beiläufige  Sllter 
biefer  ©auten  ^erau^fanb.  ©ead^ten^mcrtl^  ift,  ma«  Sunfen  über  bie 
(grbauung  ber  britten  'ißijramibe  fagt.  ^lad)  §ercbot  märe  3Äiferinu« 
i^r  Srbauer;  nac^  SWanet^o«  aber  ftammen  fie  bon  ber  Königin  5Witocri«.; 
Sunfen  jeboc^  meint,  bie  (entere  l^ätte  nur  bie  Slu^fd^mücfung  unb 
95ergrö§erung  vorgenommen,  um  fclbft  bort  ju  ru^en,  ba  jtt)ei  ®rab* 
gcmäd^er  bor^anben  finb.  2lndb  ern^ä^nt  er,  mie  bie  (eid^ten  (Sried^en 
bie  fi-ibolc  gäbet  erfanben,  ba§  bie  Joc^ter  bc«  Jlönig«  ß^eof«  bie 
^^ramibe  baburd^  erbaute,  inbem  fie  jebcn  i^rer  Sieb^aber  um  einen 
be^auenen  Stein  erfndf^t  ^ätte, 

lieber  bie  Seftimmung  ber  ^l;ramiben  »urben  inele  ^ijpot^efcn 
aufgeftellt,  am  (ängften  glaubte  man  fie  für  bie  5lbf;a(tung  ber  aj?t;fterien 
beftimmt  unb  t>ermnt^ete  eine  unterirbifdf;c  SJerbinbung  berfclben  unter* 
einanber.  "iUd}  ^crfigni  foütcn  fie  bcn  ÜSJüftenfanb  abgalten,  gegen  ba« 
3Jilt^al   öorjnbringen;    2:i;d;o   bc  Sra^e   glaubte   fie    jur   33eftimmung 


*)  2)iciSvi^c  ber  (S^cfreii 'l^ljramibe  befifet  noc^  bie  polirtc  Ucbcrflcibung.   3)ic 
garbc  berfclben  ijt  ein  bunftc«  9iot^braun. 


-*    4 


■^ 


56  3^a. 

bcr  $au»)tt)unftc  bcr  Sonnenbahn  erbaut,  inbem  er  i^re  aftronomifd^e 
Drientirung  üorau^fcftte;  bcr  '^Jrinj  üon  SWonaco  fa^  boriu  eine  »cife 
SSorforge  gegen  ben  '?Jau})eri«mu«,  alfo  einfädle  iRotl^ftanb^bauten. 
Ägnett)  tt)itt  in  ben  ^^ramiben  eine  !Darfteüung  ber  Duabratur  be« 
girfel«  erblicfen.  2lm  »eiteften  ging  iebod^  @.  @.  ffiitte,  iDeld^er  fic 
ein  9?aturft)iel  unb  nidf^t  SWenfd^entoerf  nennt,  ^acff  il^m  märe  bie  regef* 
mäßige  ©eftaft  fein  ^inberniß  biefer  annähme,  ba  ja  bie  Safalte  ber 
gingal^^ö^Ie  aucft  regelmäßig  feien.  3n  biefc  ^^fot^efe  bejiel^t  er  aud^ 
bie  @}>^in5  ein,  toeld^c  er  bie  „fogenannte"  ^ei§t.  Sbcnfo  erfuhr  bie 
Slbleitung  be«  Flamen«  ,,$^ramibe"  vielerlei  Sludlegungcn.  ^laä^  ben 
©ried&en  ftammc  er  bon  „'p^r"  (geuer)  l^er,  nad^bem  bie  ^i^ramiben 
bem  ©onnengotte  getoeil^t  toaren.  ©jjäter  bon  „¥^ro«"  (®etreibe), 
ba  man  fie  für  bie  ®etreibemagajine  3ofef«  l^ielt.  3n  ber  Äopten* 
\pxcL^t  ^eißt  aber  ^irama  ^öbe.  Die«  bürfte  too^I  ba«  SJid^tige  fein, 
ein  9?ame,  jenen  SBerfen  gegeben,  »eld^c  al«  bad  §öd^fte  auf  ber  ®rb* 
oberfläd^e  erbaut  mürben. 

!De«gIeid^en  ift  e«  nid^t  ermiefen,  bon  mo  ba«  ©aumaterialc  ^er* 
ftamme.  üßan  fagt,  e«  rü^re  au«  ben  ©teinbrüd^en  öon  loural^  auf 
ber  anberen  Seite  be«  9?il«  l^er,  Slnbere  mieber  glauben ,  nur  bie  Uebcr* 
Ileibung  be«  Sauferne«  fei  üon  bort  befd^afft  morben,  mä^rcnb  ber  (entere 
au«  ber  unmittelbaren  Umgebung  gemonnen  fei.  (Segen  beibe  Änfid^ten 
ließe  fid^  nid^t«  einmenben,  ba  e«  jur  ^tit  ber  ^^araonen  an  Srbeit«* 
fraft  niemal«  gefehlt  l^atte.  9iad^  §erobot  fott  bie  fd^icfe  Sbcnc  ba« 
einjigc  med^anifd^c  $ilf«mittel  für  bie  ÜÄaterialbemegung  gemefen  fein, 
unb  nad^bem  ber  Sn^alt  ber  (S]^eo))«*?^ramibe  faft  2*5  SWiOionen 
jlubifmeter  beträgt,  fo  fann  man  e«  ^tiniu«  mo^I  glauben,  menn  er 
fagt,  baß  gegen  400.000  STOenfd^en  burd^  gtoangig  Saf)xt  mit  il^rer 
(Srbauung  befd^äftigt  maren.  3m  (Sanjen  genommen  fteQen  bie  ^^ramiben 
bie  äg^))tifd^e  Saufunft  in  i^rer  Äinb^eit  bar,  nämlid^  eine  maffiüe 
Sonftruction  au«  übereinanbergelegten  ®(5cfen,  unb  e«  märe  unrid^tig, 
in  biefer  gorm,  menn  fie  aud^  bie  größte  Dauerl^aftigfeit  verbürgt,  bie 
©d^öjjfung  einer  entmidfelten  Äunft  (jum  3toedte  ber  größten  ffiiberftanb«* 


3^0.  57 

fä^igfeit)  gu  öcrmut^cn.  Ucbcr^iaupt  i)at  man  bcn  alten  Sleg^ftcrn  aM^ 
gcbreiteterc  Äcnntniffc  jugef})rcd^cn  af«  fic  tl^atfäd^lic^  inncl^attcn,  bcnn 
jffxt  fo  gd^cimnißüott  in  bcn  ^ciligt^füniern  bcv  Ztmptl  Don  Sieben, 
aRem}>^i«  unb  §cno})oü6  geläutete  ©ci^l^cit  bcfd^ränltc  fic^  nur  auf 
3cne^,  xocL^  un«  au6  bcn  SBanbmalcreicn,  3nfd^riften  unb  '?Ja}>^ru«voüen 
über  bie  ©tufe  i^rtr  ftunft  unb  '^J^ilofof^tc  befannt  gctporbcn  ift,  unb 
»tt  miffen  e6  jeftt  fel^r  gut,  baß  bie  ©ried^en  fel^r  befd^eiben  maren, 
loenn  pe  ben  äg^ptifd^en  ^rieftern  eine  ^ö^ere  SBei^l^eit  jufpradben,  afö 
e^  bie  eigene  gried^ifd^e  mar. 

^er  Singang  gu  jeber  ber  ^^ramiben  liegt  an  ber  9?orbfeitc,  er 
fü^rt  burd^  fd^male  ®änge  jum  Äönig^gemad^e ,  tt>o  ber  ©arlojjl^ag 
fie^t.  Oberl^alb  biefe«  ®eniad^e«  ftnb  nod^  fünf  anbere  JRäume  gur 
SSermtnberung  be^  3)rudted  Dorbanben.  Urfprünglid^  mar  ber  Singang 
bur(b  loloffate  ©teinblödte  berfdbtoffcn,  aud^  fanb  man  einen  5RiefenbIodt 
berart  eingefeftt,  baß  er  mie  ein  gaügitter  ftet^  nteberjuftfirgen  bro^te.  S« 
ifi  befannt,  baß  bie  Hraber  bie  Srften  toaren ,  toefd^e  fid^  an  bie  Oeffnung 
ber  ^^ramiben  wagten,  um  nad^  ©d^äfeen  gu  fud&en,  aber  bie  Singänge 
tüurben  mieber  berfd^foffen,  bi«  fie  ©elgoni  unb  33l?fe  neu  entbedften. 

Sin  bie  SJerfud&e  gur  Oeffnung  ber  ^l^ramiben  erinnert  ein  ffeine« 
arabifd^e«  SDlärd^en.  S)er  Äl^alife  2lI'3Äamoun  brang  bi«  gu  einer  gemiffen 
liefe  ein  unb  fanb  bort  eine  mit  ®o(bftürfen  gefüßte  Urne  nebft  ber 
(htfd^rift:  „Sin  Äönig,  ©ol^n  be«  Äönig«,  mirb  in  biefem  unb  biefem 
Saläre  bie  ^^ramiben  öffnen  unb  babei  eine  gemiffe  ©umme  ®elbe« 
berauÄgaben  muffen.  SBir  motten  il^m  gerne  ba^  Verausgabte  erfet?en, 
aber  menn  er  feine  9?ad^forfd^ung  nid^t  unterläßt,  mirb  er  ungel^eure 
Ändtagen  gu  tragen  l&aben,  ol^ne  ©rfaft  gu  finben."  5)arfiber  erftaunt. 
Keß  ber  Ä^afife  bie  bereit«  aufgemenbete  ®elbfurame  ergeben  unb  man 
fanb,  baß  bie  Urne  gerabe  fo  biel  enthielt.  @«  mirb  aber  nid^t  ermähnt, 
ob  ber  Äl^alifc  bennod^  meiter  nad^fud^en  ließ. 

3«nt  ^inabfteigen  bon  ber  ^^ramibe  bebarf  eS  faft  ber  gleid^en 
3eit,  mie  gu  i^rer  ©efteigung,  Sir  mad^ten  ben  äbftieg  in  ungef%* 
jmölf  üßinuten. 


58  ^ma. 

^iöd^ft  bcn  '^J^ramibcn  fcffclt  bie  ®j)^inj*)  rocifl  in  bcbcutenbcm 
(Stabe  bic  Slufmcrffamfcit  bcr  Sefadf^cr. 

@^  ift  tDal^r,  man  pnbet  in  i^r  fo  gu  fagen  eine  alte  ©efannte,  benn 
»er  l&ättc  fie  nod^  nid^t  abgebifbet  gefeiten,  aber  benno(^  betrachtet  man 
ba^  Original  mit  einer  getoiffen  9lnba^t.  3n  bcr  ^ierogl^f^enfjjrad^e 
bebeutet  ©fl^iiif  fo  üief  al«  §err,  Äönig,  unb  gemö^nfid^  führen  bic 
®}>^infe  bic  ©efi^t^jügc  bcr  Sönigc  ober  ^rinjcn.  5)ie  ©f^inf  üon 
©ijc^i  jeigt  ba«  foloffate  Porträt  be«  Sönig«  S^utmofi«  IV.       . 

2lbbattatif,  n^elc^er  bie  gignr  intact  gefeiten,  bef^reibt  fie  foIgenber= 
maßen:  „©iefe  ^i^nx  ift  fel^r  fcf^ön,  il^r  3Äunb  trägt  bcn  Su^brud  ber 
anmutig  unb  ©d^iJnl&eit,  man  fönnte  fagen,  fie  Iäd&(c  grajiö«."  ®ie 
95erftümmlung  bcr  9?afe  ber  ®|>]^inf  »irb  ben  SWufcImancn  jugefd^rieben. 
35iefe  glaubten  ein  gute«  Serf  ju  tl^un  unb  fid^  gleid^^eitig  gegen  ben 
böfen  ©lief  ju  fd&ti^en,  inbem  fie  bie  3?erftümm(ung  nad^  einer  befttmmten 
3cidbnung  öornal^men,  fo  baß  fid&  fd^Iießfid^  ein  9?egert)rofil  ergab.  — 
3lud^  bic  urft^rünglid^  rotl^braune  garbc  tt)urbe  fd^mar?  übermalt,  o^nc 
iebcd^  bem  Sinffnffe  ber  ^eit  tpiberftanbcn  ju  l^abcn. 

Untt)ilffarlid6  erinnert  man  fidb  l^ier  ber  ft)äteren  gried^ifd6en  ©pl^iny 
Don  2l^eben;  biefe  toax  }ebod^  tüeiblid^en  ®cfd&Ied&te6  unb  bejeid^netc 
ba«  JRät^fel,  n^eldbe«  ben  alten  9lcg^t>tem  unbefannt  toar. 

S)er  untere  2l&ei(  ber  ®t>^iny  Dergräbt  fidb  ftet«  in  ©anbtoel&en, 
bie  ^ier  an  ber  ®renje  ber  libl^fdben  ®äfte  unaudbleiblidb  finb,  aber  bennod^ 
genießt  man  ben  boflen  SinbrudE  ber  ©roßartigfeit  biefe«  9BcrIe6. 

(5in  größere«  3ntereffe ,  al«  bie  nörblidb  ber  ^^ramiben  reibenmeife 
georbneten  ©rabftätten,  bieten  bie  ®rüfte  ber  ©taat^functionäre  in  ber  9?ä]&c 
ber  @j)^inj.  Unter  biefen  ^\r\t>  am  beften  erl^alten  ba«  „Simai"  genannte 
®rab  unb  bic  bon  ben  englänbem  M  „®rab  ber  ?fO,f}iQn"  getaufte  ®ruft. 
Srftere«  ift  ein  Enormer,  au«  einem  ®vanitb(odEe  gemeißelter  ©arfop^ag 

m 

bon  faft  4  ÜWeter  ©anbftärfe,  bei  15  9Weter  Seitenlange  unb  ebenfo  biet 

*)  2)cr  Äörper  ber  e^l^in^  ifl  30  mtn  tang,  bei  24  2Wetcr  flrögter  ©ö^e, 
i^r  Äopf  mißt  8  SWeter  $ö]^c. 


^ha.  59 

^cbc  (Sr  ift  bi«  an  feine  ni(^t  i?ev|(^Ioffene  Oeffnung  im  ®anbe  eingegraben, 
ßiner  ber  Slraber  h:o(^  ^inab,  um  tea  33oten  t?om  cingebvungenen  >3ani)e 
ju  befreien,  woranf  ber  mit  ^a^velief  gejierte  Sdf^fußftein  ber  inneren 
Äammer  jum  SJorf^ein  tarn, 

5)aÄ  ®rab  ber  ^at}Unf  andf  ber  unterirbif(^e  Jemj)ef  genannt,  ift 
leicht  3ugängü(^.  Die  je^t  bloßgelegtc  ^auptl^aöe  jeigt  uo(^  bie  mvi(^tigen 
ÜRoncntl^en,  bie  i^r  einft  a(d  Stüfee  bienten,  mä^renb  bie  Sanbnngen 
ber  nnterirbifd^en  (Sänge  eine  tva^rc  ß^tlcpen^2lrbcit  üorfteflen.  ®ro§e, 
regelmäßig  juge^auenc  ©löcfe  au^  rot^em  ®ranit  unb  ]\\m  I^cilc  anc^ 
au«  Sllabafter  finb  ba«  ©aumateriale.  —  ©c^merlic^  ^ätte  eine  anbere 
afö  bie  einfadbfte  ®auart  bie  3^^^^"  nberbauert. 

3D?it  ber  ®eficbtigung  biefer  Objecte  l^atten  mir  bie  SBanberung  in 
ber  Tcbtenftabt  beenbet.  —  "Dort  glaubten  bie  mäcbtigen  Äönige  eine« 
bod^cuftitoirten  SSoIfe«  i^re  ©ebnungen  für  bie  (Sroigfeit  belogen  ^n  l^aben, 
aber  anfangt  bie  ^abfncbt,  bann  ber  2Biffen«brang  ber  3J?enfcben,  ^crrtcn 
fte  an«  i^ren  ®räbern,  bamit  fie  3luf|cbfu&  geben  über  bie  ©d^idfafe  ilb^cr 
Station  in  »ergangenen  ^alb^taufenben,  al«  beren  einzige  3^"rt^i^  ^^^  pc 
erfannte. 

"Die  ?luffcl^fnffc  erlangte  benn  andb  ber  unermübfid^e  gorfd^ergeift, 
unb  n)ir  befi^en  au«  ben  ffiautpcrfeu,  ©cufpturen  unb  Sluf^eid^nungen, 
tDa«  immer  für  einer  ^eriobe  fie  aud^  angehörten,  bie  t>c(Ie  Senntniß 
be«  j)olitifd^en,  religiöfen,  focialen  unb  geiftigen  3"ftanbe«  be«  äg^>}tifd^en 
9?offe«  in  aöen  feinen  SnttiMcf(ung«p^afen. 

Die  ®eficbtigung  biefer  Ueberrefte  einer  ber  äftefteu  (5it>i(ifationen 
ber  Si'be  l^interließ  in  mir  eine  eigentl^ümtid^e  S3ef(emmung,  bie  aucb 
tüäbrenb  ber  SRüdfalb^t  nadb  ffairo,  tpo  un«  mieber  bie  ®egentt)art  mit 
beiterem  Äuge  entgegenräcbette,  nicbt  getpidben  www  (5rft  im  türfifc^en 
Sabe,  ba«  mir  befudbten ,  ftärfte  fidb  Ver  5lörter  unb  ber  ®eift  befreite 
fid^  ben  ber  ttbcrgreßen  ®entimenta(ität,  in  bie  er  geratb«n  mar. 

5Bir  befanben  un«  in  fflulaf.  'Da«  ift  ber  ältefte  ©tabtt^eil  Äaire« 
unb  gfeid^jeitig  ber  ^afen^jla^  am  9?il,  me  neben  einer  bebeutenben 
§anbef«t]^ätigfeit  and)  mk  inbuftrielle  Unternehmungen  beftel;en,   fe  bie 


60  "g&ha. 

QU«gcbrcitetcn  2Ber!ftätten  ber  ©amt^ffd^iffQl^rt«  *  ©cfeKfd^aft  „Sljijiel^'S 
bic  ®a«anftalt,  bic  ©erfftätten  ber  eifenba^n^®efeaf(l^oft>  bic  l^JjbrauIif d^c 
Änftaft,  tüic  mä)  bie  grogc  S3ud^brucfevei.  ©cgenübcr  bon  öulal  er^iebt 
fid^  ber  ^rad^tbau  ber  föniglid^en  SJefibenj  ©ejire^.  1)a6  linfe  9?ilufer 
ift  überall«  reid^  an  neu  entftanbenen  Suju^bauten  unb  bfirfte  mit  ber 
3eit,  »enn  fid^  einmaf  bie  9?eid^en  be«  9anbe«  au«  ber  beengten  inneren 
©tQbt  auf  bie  luftigen  unb  freien  Ufergrtinbe  gegogen  l^aben,  ein  ebenfo 
angenel^mer  tt)ie  fel^endtottrbiger  ©tabttl^eil  tt)erben.  Ucberl^au^Jt  mad^t  fid^ 
in  Kairo  eine  red^t  energifd^e  ©autl^ätigfeit  bemerfbar,  bereu  SlWotor  nur 
ber  ©rudt  eifemer  ®efe^e  ift;  anbemfatf«  tt)äre  ed  bei  ber  3l})at]^ie 
ber  eingeborenen  Seböflerung  faum  möglid^,  fold^e  ©emegung  l^erborp* 
bringen.  3?ergeben«  tt)ärbe  man  ben  beffem  Sinn  berfelben  anrufen, 
fie  toürben  au«  berfd&iebenen  (Srünben,  l^aujjtfäd&Iid^  toegcn  ©elbmangel«, 
feinen  Umbau  il^rer  tt)e«}>enneftartig  aufeinanber  ffebenben  $äu«d^en 
borncl^men. 

©edl^alb  fd^ien  ber  atfmSd^tige  Ä^ebibe  nid^t  biel  Umfrage  }u 
galten,  ebe  er  bie  ®auptäfee  für  bie  neuen  ©oulebarb«  au«  bem  ß^ao« 
ber  $au«d&en  ]^erau«fd^neiben  {ie§.  9Bir  fallen  einen  fold^en  ©urd^^au 
bei  ber  §affan^5IWofd&ee.  SBenn  man  nid^t  ettt>a«  ÜÄitleib  mit  ben  meift 
armen,  nun  eyj)ro}}riirten  J^öniifien  l^ätte,  man  mügte  über  ben  brotligen 
Slnblicf  l^elt  auffad^en.  !Der  fdf^nurgeraben  ?inie  fofgenb,  ift  ba«  3nnere 
ber  bielfad^  geformten  §au«nefter  bloßgelegt  unb  baburd{>  getoiß  gum 
erftenmafe  grünblid^  bentilirt. 

3)ie  ®ärten  ber  bielgenannten  Slilinfel  JÄl^obal^,  tt)o  ber  berühmte 
9JiImeffer  gejeigt  toirb,  fanb  id^  in  au«geft)rod^ener  35emad^Iäffigung ;  toie 
l^errtid^  lönnten  fie  bei  einiger  ^Jad&l^ilfe  bie  boOe  ^rad^t  ber  äg^t)tifd^en 
SSegetation  entfalten,  ©eit  mel^r  befriebigt  ber  Sefud^  ber  alten  bon 
©alabin  erbauten  ßitabelfe,  bon  \oc  m^  man  ben  }>rad^tbonften,  jebe 
Sefd^reibung  überbictenben  Slnblicf  auf  ©tabt  unb  Umgebung  genießt. 

§ier  oben  ergeben  fid^  aud&  bie  fdblanfeu  unb  ^ol^en  SUHnaret«  ber 
SWel^emeb^SHi^STOofd^ee,  bie  fdf^on  bon  meiter  gerne  ben  Slnfommenben 
fid^tbar  »erben   unb  ben  SWarmorbau  toeit  überragen,    ©icfe  SRofd^ee, 


^Ktxo.  63 

eine  ber  größten  unb  am  foftbavften  audgeftatteten  be^  ^atii^n  Oriente, 
nimmt  unter  ben  neueren  SBerfen  Sairo^  unftreitig  ben  erftcn  ^laft  ein. 
Slebft  ber  fprüd^mörtlid^  geworbenen  orientalifd^en  ^rad^t,  bie  fid^  im  inneren 
berfelben  entfaltet,  bemunbert  man  befonberö  nodf  —  bie  9?einlid(^feit. 

3ln  ÜWofd^een  ift  Sairo  befanntlic^  fe^r  reic^ ;  bie  älteftc  unb  mol^I 
auc^  ba6  erfte  ©aubenfmal  ber  {Religion,  meiere«  ber  ÜKo^Iem  errid^tcte, 
bürfte  bie  2lmron*aKofd^ee  aM  bem  21.  3a^re  ber  §ebf^ra  fein,  gär 
Stubien  über  arabifd^e  Slrd^iteltur  ift  fomit  ein  rei^e«  STOaterial  bor* 
^anben.  ©el^enötoürbig  finb  aud^  bie  aM  bem  XIV.  Sa^r^unbcrt  ftam* 
menbe  fialaun-üßofd^ee  unb  bie  ®räber  ber  Sl^alifen,  auf  bereu  Son* 
fert)irung  große  Sorgfalt  t>ertt)enbet  tt^irb.  'J)urc^  bie  häufige  (Erneuerung 
ber  9?ergofbungen  an  ben  ©arlofl^agen  unb  3nf^riftcn  »ermißt  man  ba« 
e^rtoürbige  2lu«fc^cn,  toel^e^  man  bei  fo  alten  'Denfmälem  t>ermut^et  ^atte. 

Sine  ®e^en«tt)ürbigfeit  ift  ba^  an  altäg^ptifd^en  Äunftgegenftanben 
reicbe,  bicelöniglid^e  SWufeum,  ba^  nun  größtent^cil^  f^ftematifd^  georbnet 
ift.  SBenn  »ir  bei  ber  S3etrad^tung  ber  gigantifd&en  Saubenlmäler  einen 
©nblidf  in  ben  tiefen  ßrnft  be«  lobe^cultu«  erhielten ,  fo  jeigt  fid^  und 
^ier  bie  ganjc  giiße  ber  fleinen  Dinge,  loelc^e  ba^  Seben  ju  ücrf^önern 
einft  berufen  toaren,  unb  wir  t?ergef|en  bie  3a^vtau|enbe  unb  erganjen 
und  re^t  anfc^aulic^  ben  -©egriff  über  bad  ^äudlic^e  geben  ber  alten 
Sleg^pter. 

gür  fflrunnenlieb^aber  eignet  fic^  hingegen  bie  Sefid^tigung  bed 
©alabin'f^en  3ofefd»S3runnen  auf  ber  ßitabcKe.  ©eine  Sludgrabung  würbe 
irrt^umlic^  in  bie  3^it  ^^^  3Äinifterd  ber  'iß^araonen  gefegt,  t^eifö  be« 
Kamen«  wegen,  t^eiU  wegen  feiner  großen  T^imenfionen  (82  üJJeter  Jiefe 
bei  4V2  ÜWeter  Durd^meffer) ,  woburd(^  er  fo  rc^t  ald  ein  SBcrf  ber 
^^araonenjeit  erfd^ien.  Sofef,  ober  bei  ben  Slrabern  2)ufuf,  erinnert  — 
»enn  man  äg^}>tifd^en  ©oben  unter  fic^  ^at  —  unwittlürlic^  an  bad  f^on 
furj  berührte  Slbenteuer  mit  ^utip^ar.  Diefe  gwci  und  fo  wo^Ibefannten 
Hbfifd^en  ©eflalten  erfd^ienen  f^on  gur  3^it  äWo^ammeb'd  ald  ^auft- 
j)erfonen  im  5Romane  unb  i^ire  9Jamen  2)nfuf  unb  3"ffif^  würben  gleic^* 
faHd  Don  ben  Werfern  wieberl^olt  befungen.    'Den  Jriump^  ber  wahren 


64  |iair0. 

fiiebc  gu  criDcifcn,  ift  bic  Scnbcnj  bicfer  ^ocficn,  unb  e6  öerftel^t  ficj^ 
üon  felbft,  ba^  mdf  bieten  fflibemärrigfciten  unb  nac^bcm  bic  fd^öne 
3uteifa  tüchtig  ©uße  gct^an  unb  9teue  enn^funben  l^atte,  fie  il^ren  bicl* 
geliebten  2)ufuf  l^eivatet.  Siedet  gelungen  toirb  bie  blenbenbe  unb  bejau» 
bembe  ©d^önl^eit  ?)ufuf^  l^erborge^oben ,  fo  ba§  unter  i^rem  ®anne 
ieber  ©tanbe^untcrfd^ieb  bevfd^toinben  mußte.  811«  fid^  bie  greunbinnen 
3ulcila'«  tDunbertcn,  bag  eine  Dame  bcn  il^rem  ©tanbc  (©ittoc  be« 
äJegier«)  einen  ©claben  lieben  fönne,  lub  fie  3"I^i'<^  jw  einem  Keinen 
gefte  ein.  6«  »urben  Drangen  ferbirt,  unb  toäl^renb  bie  Damen  im 
©egriffe  fmb,  biefelben  gu  gerfd^neiben,  iä^t  ^nUita  xifxtn  ?)ufuf  in 
ben  @aal  treten,  Durd^  ben  9teig  feiner  Srfd^einung  gang  bertoirrt, 
fd^ncibcn  alle  Damen  —  ol^,  unüberminblid^e  SDlad^t  ber  Siebe!  —  bie  eigenen 
Ringer  at,  ol^ne  e«  gu  fttl^Ien! 

Die  f^öne  ffielt  Sairo«  pflegt  fi^  an  ^übfd^en  Jagen  in  ber 
fd^attigen  9lüee  Äuba^,  bie  gum  biceföniglid^en  Snftf^Ioffe  ©c^ubra  fü^rt, 
ein  ©teßbidf^ein  gu  geben.  Diefc  groß  angelegte  ^romenabe  märe  aud^ 
für  eine  größere  ©et>ölferung  au^rei^enb,  al«  jene  Sairo«  ift.  Dort  unter 
bem  fd^atligen  Saubbad^e  l^unbertjiä^riger  ©^fomoren,  meldte«  bie  gange 
©traßenbreite  überf^)annt,  pulfirt  ba«  leb^iaftefte  öffentlid^e  Seben.  Unter 
ber  großen  ^a\)l  eleganter  ffiagen  feffeln  un«  ^iau}>tfäc^lid^  bie  (5qui})agen 
ber  ^arem«  mit  ben  »erfd^leierten  Damen,  unter  bereu  meißem  unb 
burd^fid^tigem  Dbergemanbe  bic  ^cücn  garben  ber  feibenen  unb  golb* 
gefticften  Sleibung  ^linburd^fd^immern. 

©old^c  SBagen  bilben  oft  gange  Stufgüge,  toel^e  un«  bei  il^rem 
äufmanbe  an  buntgeflcibetcn  Dicton«  unb  (Sunud^en  bie  l^cimatlid^e 
gafd^ingdgeit  in«  ©ebäd^tniß  rufen ;  unb  nun  erft  bie  nieblidben  Snfaffinnen, 
bereu  ©c^iön^eit  ber  leid&te  ©^Icier  nur  a^nen  läßt,  »äl^renb  ber 
warme  unb  neugierige  ©lidt  il^rer  großen  Singen  an  3öuberh*aft  getoinnt. 

Sud  i^ren  fc^narjgeft^minften  flugen 
®U(}en  Sblidt  glei^  f^arfen  ^(^toertern, 
%u9  i^rem  f(^5nen  SnUi^ 
(klangen  ^elle  Siebter ! 


iair0.  65 

©0  befingt  ber  p^anta[\txexi)t  ©d^afir  im  „©ud^c  bcr  ©cfängc"  bicfc 
„fd^önftcn  äugen". 

Der  |)rac^tbone  ^atf  bc^  ©cj^nbra  *  Rio«feö ,  ben  njir  gerne  gefeiten 
^tten,  mar  un jugängltd^ ,  angeblid^  n)ei(  einige  3)amen  bed  S3icefönigd 
bort  promenirten.  Die  großblättrigen  Sronen  einiger  gicu^bäume,  bann 
'Jahnen  unb  bid^te^,  blü^enbe«  ©ufd^toerf,  ba«  über  bie  ^o^e  SWauer 
reichte,  loor  Sitte«,  loa«  tt)ir  bon  ber  tro|)ifc^en  ^flanjentt)e(t  beö  ^ar!e« 
eri>ä^en  fonnten. 

3n  ben  fflintermonaten  i[t  Sairo  ber  2lnjie^ung«punft  oieler 
^emben  (baoon  ein  J^eit  ftabile  SBintergäfte).  2)ann  erft  entfaltet 
fic^  bort  ba«  ed^t  grc§ftäbtijd^e  ©etriebe,  bem  gegenüber  ba«  fommerlid^e 
Seben  nur  ein  matter  Slbglanj  ift,  aber  gerabe  bie«  ift  bie  richtige 
iSeriobe  für  ben  nic^t  genußfüd^tigen  Jouriften,  ber  H^caterborftettnngen, 
Caf^s  chantants  unb  anberc  SSergnügungen  (ei($t  entbel^ren  fann. 

Unter  anflrengenben  unb  erntübenben  ßjcurficnen  nadb  aßen  fe^en«- 
mertl^en  fünften  ber  ©tabt  toax  ber  un«  gcn)ä^rte  Urlaub  »erftrid^en, 
mir  mußten  an  bie  ^eimreife  ben!en,  um  neuen  Silbern  in  anberen  Srb- 
t^eilen  entgegeujugel^en. 

3lm  6.  3unl  Slbenb«  toaren  mir  an  ©erb  unferer  „griebrld^" 
}urü(fgefe^rt.  3n  ben  näd^ften  Jagen  toar  biefelbe  fcgelflar  unb  am  9.  nac^ 
üRitternac^t  »erließen  mir  bie  Stl^ebe  bon  ©uej.  ^cü  unb  na^'  erglänjten 
bie  Sterne,  al«  neigten  fie  fid^  jum  Slbfc^ieb^gruße. 


6(5 


^tn. 


IV.  Jl5en. 


jdm  60lfe  oon  due|.  —  |lie  dinat><Sruppe.  —  iropifdie  1)tl{e.  —  ftfiUemirdittnQ.  — 
Pie  /elfenburg  3tben.  —  dteamer«)lotnt.  —  |)er  l^anbel  unb  iBdiiffa^rtfoerke^r.  — 
Haffee.  -—  |lie  DeoolkerutiQ.  —  |lie  {lunka.  —  disfabrik.  —  dtti  Itefudi  bei  Herrn 
5.%*  —  domalhlllabdien.  —  |lie  |Pa||rer*($t|lernen.  —  Jlie  IHangofrudit.  —  Danane. 
—  )lla^inu|ik.  —  QTliroubelleigungsfell.  —  Isafen  afrikanifdier  iBtamme.  —  Dafar 

am  Dorb.  —  ^^uslaufen  ber  Coroette. 


rcunb  Slcolu«  loav  un«  günftig  gcfinnt,  benn  ein  fvifd^er  "iRorbiDcft* 
minb  b(ie«  au«  gcfunbev  fie^Ic  unb  üerf|>vac^  nod^  lange  angu^altcn. 
Da«  ©d^iff  |>vangte  mit  Doücn  Segefn,  eö  gab  eine  gute  ga^rt. 
Da«  8anb  ber  ^^vamibeu  unb  ©p^inje  unb  bie  SBeibegrünbe  ber  Don 
^l^arao  geträumten  fieben  magern  unb  fieben  fetten  ^ü^e  (agen  hinter  un«. 
Offenbar  mu§te  bie  fanbige  2i5üfte  bei  Suej  fc^on  im  graueften  aiter^ 
t^ume  —  a(«  noc^  nid^t  3a^rtaufenbe  auf  ben  claffifc^en  Öoben  äegl^jjten« 
l^erabgeblicft  Ratten  —  ber  Siinbüiel^juci^t  nic^t  befonber«  juträglic^ 
gen)e]en  {ein,  momit  aber  nic^t  bet;auptet  toerben  foß,  e«  Ratten  bamal« 
nur  magere  Äü^e  bort  get^eibet,  tt)ie  e«  gegenwärtig  ber  gatt  ift.  ©icfc 
Srfa^rung  würbe  un«  nid^t  erf|)art,  ebenfo  mußten  toir  bcbauern,  ba§ 
e«  ben  Slrd^äofogen  nod^  immer  nic^t  gelang,  ben  wahren  3n^alt  ber 
ägl^|)tifd^en  gleifc^tö|>fe  ]^erau«juf(ügetn  unb  bie  Duatität  be«  barin 
bereiteten  JJf^iW^«  nä^er  ju  beftimmen,  unb  bod^  finb  biefe  ®ele^rten 
bei  ber  Söfung  äl^nlic^er  Slufgaben  mitunter  nic^t  fonberlic^  öerlegen. 
9Bir  l^ätten  il^re  9iece|)te  wäl^renb  ber  1400  ©cemeiten  langen  ga^rt 
nad^  Slben  red^t  gerne  benü^t.  ®o  aber  mußten  wir  ben  lebenben 
^robiant  für  bie  SReife  o^ne  weitere  gefc^id^tüd^e  ©tubicn  bcfd(iaffen. 
Dabei  fud^ten  wir  barin  eine  ©eru^igung  gu  finben,  wenn  wir  annal^mcn, 


^httt.  67 

tic  öier  cingefd^ifftcn  9?inbev  fönnten  öießcic^t  bod^  fccr  gcl^eifigtcn  9lpid* 
familic  entftammt  fein,  njenn  [ie  anö)  bid  jum  ©felettc  l^erabgefommcn 
tpareit.  Sei  ber  audgcbc^nten  3?crmanbtfc^aft  bcr  JRinbcv  ift  ba«  tpol^l 
mcgli^.  5ieb[tbcm  bcüöffcrtcn  eine  änja^(  jutraulicj^cr  Sdbnjcincj^cu,  einige 
fromme  Sämmer  unb  ^6}'6p\t  unb  eine  große  ®e}eK|ci^Qft  unrul^iger 
^ü^ner  unb  fd^natternber  (Sänfe  ba^  Ga|>itot  —  ba«  Reifet  bie  ©atteric  — 
te«  Skiffe«.  3Benn  nod^  einige  ffieibc^en  5uv  2?erfügung  geftanben 
tt>aren,  fo  l^ätte  eö  bei  und  ä^nfid^  tt)ie  in  ber  3(rd^e  'Jioa(/d  anögefel^cn. 
©ei  ®änfen  fann  man  nod^  ein  Singe  jnbrücfen,  aber  anbere  ffieibd^en 
einjufd^iffen  ift  befanntermafeen  anf  ÄTieg«fd)iffen  ftreng  verpönt. 

So  au^gejlattet  bnrd^fn^ren  mir  ba«  SRot^e  3)ieer. 

Die  @inai'§albinfe(,  in  bebentenber  Gntfernung  jn  nnferer  ?infen, 
entfaltete  bei  Iage«anbrucb  i^r  gejacfte«  iJrofil,  tt)v%*enb  bie  na^e 
äg^J>tifc^e  Jlüfte  i^re  tooüc  Untt)irt]^(id^feit  in  troftfofen  iBilbcrn  jeigte. 
Steife  Slbftürje,  buufle«  ®eröüe,  bann  njieber  ctc  Sanbfläd^en  bitben 
^ier  ben  Ättftenfaum,  barnber  l^inan«  ragen  blänlic^  gefärbt  bie  nabele 
förmigen,  fn^n  gefd^nittenen  @pi^en  ber  gel^gebirge  im  l^anbe^inneren 
l^erDor.  Der  6^ara!ter  üutcanifc^er  I^ätigfeit  ift  bie)em  Änftenranbe 
aufget>rägt.  ®egen  3ÖJittag  tonnte  man  bie  §au)}tmaffen  be«  Sinai- 
®ebirge«  fe^r  gnt  an^ne^men,  ba^  mäd^tige  S)op)}e(ma)fiü  be^  Sinai, 
ten  ©erg  be«  SDiofed  CDfc^ebel  aWnfa),  bann  bie  i>Hjen  3^^^"  ^^^ 
nörblic^ier  üegenben  Serbai«  unb  ba«  ganje  n>ilb'5ert(üftcte  i^orlanb. 

Sei  Ginbrud^  ber  ©unfel^eit  gelangten  n^ir  an  tie  Äette  ber 
Äorattenbilbungen,  arabifd^  Sc^ab  genannt,  ujeld^e  im  fübüc^ften  2^ei(e 
bc«  Suej*®oIfe«  ba«  ga^rtoaffer  bebeutenb  einengen.  (Sinige  Seuc^t^* 
tbürme,  Don  ber  äg^|)tif^en  ^Regierung  an  ben  toic^tigften  "ipunften  erbaut, 
txUxdfttxn  jebod^  bie  ©urd^fa^rt. 

Uebcr  bie  fd^toierige  unb  gefal^rt>oUe  'JJat)igation  im  loraUenreid^en 
Stotl^en  aKcerc  toitt  ic^  nur  ertoä^nen,  ba§  un«  ber  "Diorbmeftminb  bid 
jur  3nfel  ^erim  bei  faft  ununterbrochen  guter  ga^rt  bradbte.  9lm  12.  3uni 
überfd^rittcn  mir  ben  32Benbefrei«  be«   Ärebfe«,   unb   gelangten  —  bie 

Sonne  im  3^"^^^  —  ^^  ^^^  tro|)ifd^e  S^m, 

5* 


68  ^ttn. 

®t\)x  l^atten  toir  Don  ber  bebcutcnben  §i^e  gu  leiben,  iDeld^e  bie 
^affage  be^  SRot^en  STOeere«  gu  einer  ber  unangene^mften  auf  bem 
ßrbbatte  maäft  Die  l^öc^fte  2:age«tem})eratur  ber  8uft  toar  im  ©chatten 
38^2.  (307/  ^')^  n)%enb  ba«  Il^ennometer  bei  ^adft,  befonber« 
tDenn  ?anbbrifen  einfetten,  33^  ß.  (26 V«®  5R.)  geigte.  Der  niebrigfte 
ffiärmegrab  tDä^renb  biefer  »icife  betrug  307/  ß-  '^ö«  SBaffer  ^atte 
ungefähr  27^  bi«  28®  S.,  unb  bie«  »ar  anäf  bie  2:emj>eratur  unfere« 
Irinfroaff er« ,  ba«  toeber  ben  Dürft  gu  löfcj^en  bermod^te,  ncc^  bie 
erfd^ö^jften  .^äfte  gu  neuer  2]^ätigfeit  erfrifd^te.  @o  war  bie  Sfifteng 
am  ©orb  unfere«  fc^n)immenben  ©tüde«  Oefterreic^  feine  beneiben^toert^e. 
'iJiur  gu  ben  9Wa^(geitcn  bereiteten  mir  un«  mit  ^ilfe  einer  Äättemifd^ung 
ein  etwa«  frifd^ere«  SBaffer;  e«  fonnte  aber  nur  in  geringer  SWenge 
l^ergeftedt  toerben,  fo  baß  faum  ein  ®Ia«  bott  |>er  ^erfon  entfiel.  Die 
bon  un«  angemenbete  ÜRifd^ung  beftanb  au«:  6  2]^eilen  ©aJmiaffatj 
(Amon.  Chlorat.  crisi),  6  Jl^eiten  (Sal|>eterfati  (Kali,  nltric.  crist.) 
unb  8  J^eiten  ©lauberfalg  (Nat.  sulfur.  crist.)  in  40  I^eilen  ©affer 
gelöft.  SBä^renb  ber  Ööfung  ber  Sr^ftatte  tDurbe  ba«  in  glafc^en  gefüttte 
Irinhoaffer  in  bie  9Jiifd^ung  gefegt,  unb  e«  gelang,  an  befonber«  günftigen 
Xagen  ba«fe(be  bi«  auf  16®  ß.  abjufül^Ieu.  Da«  Serfal^ren  ift  iebod^ 
auf  ®d^iffen  in  ^o^er  ®ee  red^t  foftfj)ieIig,  toeit  bei  ber  fortmäl^renben 
©etDegung  be«  ©d^iffe«  bie  ®en)innung  ber  ©alge  burd&  ffr^ftaüifation 
nid^t  (eid^t  möglid^  ift.  ©ie  oft  badeten  tt)ir  an  unfere  3?orb})oIfa]^rer  unb  an 
i^ren  Ueberfluß  an  ^äitt,  toäl^renb  toir  oergebtid^  nad^  Srfrifc^ung  led^gten ! 

2lm  mißlid^ftcn  »ar  bie  Sage  be«  3Kafd^inen|)erfonaIe«,  benn  im 
Äeffetraume  gab  e«  eine  2:emperatur  oon  43® SR.;  gtoeimal  gefd^a^  e«, 
ba§  o^nmäd^tig  geworbene  feiger  auf  Dedf  gebrad^t  werben  mußten.  — 
Snglifd^e  ^ieg«fd^iffe  unb  ®efeüfd^aft«bamj)fer  Jjflegen  für  bie  SReife  burd^ 
ba«  SRot^e  SWeer  arabifd^e  feiger  auf gunel^men ,  toeld^e  l^ol^e  ^ifeegrabe 
leidster  au«]^a(ten. 

Durd^  ben  beftänbigen  Sinfluß  ber  ungetool^nten  flimatifd^en  3Jer* 
l^ältniffe  würbe  unfer  moralifd^e  3"f^^"^  mand^e«mal  unter  ba«  9?ibeau 
be«   wfinfd^en«wert^en  ®rabe«  niebergebrücft,  o^ne  ben  ®efettigfeit«finn 


^htn.  69 

unferc«  ©tabe«  in  ÜRttlcibcnfd^aft  ju  gießen,  ba  ein  iindücfftx  ^n^ati  faft 
tautet  l^citere  ©emütl^cr  am  Sorb  bereinigte,  beten  ^umot  auc^^  ^arteten 
©nflüffen  mibctftanben  l^ätte. 

ffial^tenb  bet  ga^tt  matcn  toit  fo  glücHici^,  ^in  unb  toiebet  einige 
gtcßc  golbfatbige  ©tufeföjjfc  (Dctabea)  gu  ^at|)uniten  cbet  ju  angefn. 
S)tefc  gif^e  tummelten  fid^  oft  in  gtoßcu  ©d^aaten  um  ba«  ©d^iff.  Sf)x 
gleifd^  ift  ted^t  fd^mad^aft,  befonbetd  bann,  tüenn  man  übet  fein  anbete« 
betffigt. 

8im  18.  3uni  etbfidten  tt)it  bie  gelfenbutg  Slben  unb  auf erten  nad^ 
©onnenuntetgang  im  SBeftcn  betfefben  auf  bet  gleichnamigen  SR^ebe*). 

Sdf  l^abe  nid^t  fo  balb  eine  ttoftlofete  ®egenb  gefeiten  aü  Slben 
unb  feine  Umgebung.  —  2(u«  einet  ©anbnjüfte  fteigt  in  bunfelgtauet 
gätbung  ba«  550  SWetet  l^o^e,  atg  jetffüftete  ©d^amfd^an^®ebitge  auf. 
ftcin  ®run  etftifc^t  abet  ba«  Sluge  unb  lein  Queü  fjJtubeJt  au«  ben 
glfil^enb  l^ei^en  ©teinmaffen.  Sinket  einigen  Detfengten  ®täfetn,  bie  in 
ttoclenet  gelfenfpalte  bütftig  fottfommen,  ift  feine  33egetation  gu  ent* 
beclen.    ^iet  liegt  bie  3Jatut  in  2:obe«tu]^e. 

!Diefet  ifolitte  Dukanifd^e  ®ebirg«itodt  bilbet  eine  Sanbgunge  bon 
ungefaßt  fieben  beutfc^en  äJieilen  im  Umfange  unb  fällt  auf  feinet  füblid^en 
©eitc  in  gtoßattig  maletifd^eu  Slbftütgen  gut  ©ee,  fo  ba§  et  r>on  bott 
au«  nid^t  etftiegen  n>etben  fann. 

3Bo  man  l^inblictt,  ift  ba«  ®eftein  gcttiffen,  gebotften  unb  geftütgt. 

!Dicfe  ttoftlofe,  abet  in  il^tet  etfd^tedenben  ®eftaltung  gtogattigc 
"Dtatut  mag  'o^ne  3^^^if*^^  J"^  (Sntftel^ung  bet  ^iet  im  35olf«munbe  lebenben 
©age  bie  utf|)tüngtid^e  SSetanlaffung  geboten  ^aben,  al«  fei  ^iet  ba«  ®tab 
ftain'«  gu  finbcn,  ©ei  bet  ©tabt  Slben,  meldte  in  einem  üulcanifd^en 
Äeffel  an  ber  öftlid^en  ©eite  bet  SBetge  liegt,  geigt  jcbe«  Äinb,  »enn 
man  nad^  bem  ®tabe  be«  ©tubetmötbet«  Sain  ftagt,  gegen  eine  mägig 
^o^e,  toitbgegadte  Svtppt,  auf  beten  ^one  ein  ©tein^aufe  gu  fe^en  ift. 

*)  2)te  ®efainmtbeoö(ferung  Kben«  mürbe  mir  mit  25.000  (SintDo^nern  ange« 
geben,  ^edon  ftnb  mit  Sudna^me  ber  2000  SRann  gä^Ienben  engUic^en  ©arntfon 
nur  ungefähr  100  (Suro|)&er,  bie  in  @teamer«$oint  (oier  (eben  in  Sben)  mo^nen. 


70  Sbm. 

3n  inant^em  steifes  ober  Sammelroerfe  iDirb  aber  bie[cr  ©tein^aufe  aii 
tDivtliäft  ©rabftättt  S'ain'S  angeführt  utib  mag  \dfoa  manchem  empfiitt' 
{amen  grembcn  nidjt  geiiiigeö  ®rufe[n  einaebrat^t  Ijabeii, 

an  bei  növblit^cn  Seite  be«  ©i^amidjan  befinbet  fit^  bet  fe^t  oer^ 
fanbete  ^lafen,  er  ift  aber  nur  für  Sd)iffe  bi«  jii  6  OTeter  lauf^iung 
beniiefeav.    I)ie  „Sriebrii^"  lau,  i»ie  errod^nt,   anf  ber  9t^ebc,  wo  fi* 


|lte  IRtlitünhbt  $.im. 

bie  [angen  uiib  flacben  älBogen  be8  ^rabifi^en  Mttxei  ununterbro(^en 
fühlbar  mai^ten.  Kn  bem  ©elänbe  ber  ft^wärjfit^  grauen  laBQ^älttgen 
gelfen  erf*etnen  in  grell  meiger  garbe  bie  ®eMube  ton  ©tramer' ^oint 
( Dampf erfpifee) ;  e«  (inb  meift  nur  ©aaren^üufer  uiib  ^ötelfl.  Uie 
Ciffitiera''PabiIlDn8  unb  anilitär=Cluarti(re  ber  englif^en  ®arnifon  fint 
auf  ben  roeftlic^i  gelegenen  t'ügedt  xe^t  (uftig  erbaut. 


^htn.  7 1 

!Dem  feigen  Ätima  cntfpric^t  i^re  Sauart,  bcrcn  Ijauptfäd^üci^ftc« 
ÜKetfmal  eine  breite  mit  3ßatten  t)er]^ängte  33eranba  bi(bet,  tpelc^e  biefeu 
®ebäiiben  ein  l^errfcbaftlid^e«  Slu^fc^en  gibt. 

Der  anffd^tDung  3lben^  in  ^anbeIö|>oIitif(^er  öejiel^unfl  mu§  bon 
ber  ^Bcfifeergreifung  be^felben  (1839)  turdf  bic  ©ngtanber  l^ergeleitet 
»erben.  Selben  bie  fidlere  ^age  unb  bie  borjügfic^en  fodolen  Sinrie^* 
tungen,  bur^  xoziäft  fid^  bie  (Snglänber  a(«  öolcniften  übcrafi  an^- 
jeicl^nen,  matten  9tben  fe^r  balb  ,^u  einem  §aupt))nnftc  bed  avabifc^en 
^anbel«,  fc  baß  bebeutenbe  §anb(ungd^äufer  bort  SSertretnngen  etablirten. 

SJon  öfterreic^i)d(i*ungarifc^en  §anbe(§ftäbten  fte^t  meine«  ©iffen« 
nur  Irieft  in  reger  SJerbinbnng  mit  3tben. 

Der  ^auj)taudfu^r*2lrtifc(  ift  natüvlid^  iiaffce,  ber  (;ier  in  größeren 
üRengcn  berlaben  »irb,  al«  fetbft  in  Dfc^ebba  ober  ^obeiba.  i^on  3)ioffa 
(3ßo(^a)  au«  mirb  faft  gar  nid^t«  me^r  ey|>ortirt.  Ueberl^anjjt  I;at  ba« 
rinft  fo  bebeutenbe  unb  reic^ie  3Koffa  ben  9Jamen  einer  ^anbcl^ftabt  fd^on 
feit  Oal^ren  eingebüßt,  nacf^bcm  3tben  unb  ^obeiba  ben  ganjen  SJerfel^r 
an  ftd^  gejogen  ^abcn.  ^\m\  großen  £I;ei(e  liegt  39?offa  in  9?uinen  unb 
»irb  »Dol^I  in  näd^fter  3^i^  ""^^  i^^^v  t?on  befcbeitenen  Sil'c^cni  benjo^nt 
fein;  bann  mirb  aud)  ber  berühmte  ü)iofta=S'affee  ben  ^Jiamen  loed^feln. 
@(^on  iefet  fommt  bic  öejeid^nung  „äben-Äaffee"  in  ben  franjöfijcben 
©örfennotirungen  fe^r  häufig  Dor,  toä^renb  ber  3Jioffa  aflmiKig  Derbuftet. 

Der  ©d^iffa^rtöüerle^r  ift  fc^r  kbba^t,  Denn  aJ(e  ba«  i)iotl;e  SDJeer 
burc^laufenbcn  Damt>fer,  600  bi«  700  be«  (ia^re«,  berül^ren  äben. 
Unferc  Iricfter  8Iobb*®efel(]dbaft  ^at  bort  für  bie  Dampfer  ber  ©ombaD^ 
5?tnic  eine  ftabilc  Slgentie  errid^tet.  (Sine  n)omög(id^  nod^  ^ö^ere  ®ebeutung 
f^at  Äbcn  in  militarifd^er  Segie^nng,  e«  mirb  mit  ^Wccbt  ba«  arabifd^e 
®!braltar  genannt,  äl«  geftung  ift  e«  na^eju  uneinnehmbar  unb  fann 
fomit  al«  ©tü^punft  einer  ftarfen  gtotte  ben  3"9^"9  J""^  9iot^en  SWeere 
be^errfd^en.  Die  SngWnber  freuten  bei  ber  3lnfage  ber  ©efeftigungen 
getüiß  feine  Äoften,  um  einem  aUenfatI«  angreifcnben  J^einbe  red^t  üiele 
fortipcatorifd^e  Ueberrafc^ungen  ju  bereiten. 


72  ^htn. 

Der  $am>tort  äben  liegt  in  einem  tiefen  ©ergfcffel,  ju  bem  eine 
fc^öne  fiunftftraße  fü^rt.  Der  Ort  ift  nnr  t>on  ber  Oftfeite  be«  SSorgcbirge«, 
tt)o  eine  etoige  ©ranbung  fd^äumt,  fid^tbar,  aber  nur  feiten  na^bar. 

3)a^  ®rc«  ber  ©eDölferung  biJben  bie  äraber  be«  9)emeu  unb  bie 
Don  Slfrifa  eingetoanberten  ©omali.  aber  andf  Diele  Sb^ffinier,  'JJnbier  unb 
^erfer  betreiben  bort  ben  Raubet.  2)ie  natürlid^e  ^\x(ifttoa%  meiere  ba« 
3ufammentreffen  fo  üerfd^iebener  ©tämrnc  hervorbringt,  f)at  bie  Sntfte^ung 
einer  neuen  5Kifc^ling«race  jur  gofge  gehabt,  bereu  3lbarten  toieber  bi« 
ind  Unglaubliche  ge^en.  ®o  bietet  bie  ©ebölferung  2lbend  Diel  (Selegen^eit 
für  reid^e  et^nogra))]^ifc^e  ausbeute.  —  ©efonbere^  Sntereffe  erregen  bie 
früher  genannten  ©omali.  ®ie  finb  gerabe  unb  fd^Iant  getoad^fen,  bon 
bunfler,  faftanienbrauner  Hautfarbe.  3^r  ^au))t^aar  befiftt  jene  blonbe 
garbe,  bie  man  bei  und  mit  bem  ffleinamen  „unberfc^ämt"  gu  belegen 
|>flegt,  jebod^  ift  biefe  gärbung  feine  natürtid^e,  bieüne^r  toirb  fic  burd^ 
oftmalige«  (Sinrwben  ber  ^aare  mit  gelöfc^tem  Salfe  l^erborgebrac^t. 
jDiefe  ©itte  foll  jtoei  3Sort^eile  bieten.  (Srftlic^  »erben  bie  ^aare  nad^ 
ber  aWeinung  ber  ©omali  ]d}'6n  blonb,  unb  jtoeiten«  »erben  burc^  bie 
^Bearbeitung  be«  Äopfe«  mit  Äatf  alle  auf  bemfelben  tebeuben  ©d^maro^er- 
tl^iere^en  gelobtet!  Sagdüber  lommeu  ftet«  einige  blonbe  @omali>3ungen 
auf  ttjingigen  (Sanoed  unter  Sorb  gerubert.  SBirft  man  eine  !JRünje  in« 
äßaffer,  fo  ]))ringen  fie  alle  »ie  auf  ein  ßornmanbottjort  nad),  tauchen 
unb  balgen  fid^  oft  unter  bem  ©affer,  bid  einer  ober  ber  anbere  ald 
©ieger  mit  ber  3)iünje  in  ber  ^anb  auftaud(^t  unb  um  neue  SBürfe  bittet. 

Diefe  ^robuctionen  bilben  ben  ßrttjerbdgtoeig  Dieter  biefer  genügfamen 
©omalid.  ßine  große  SDienge  berfelben  finbet  a\x6f  ald  „^unfafc^toinger" 
ausgiebigen  aSerbienft.  35ie  „^unfa"  ift  ber  in  beu  Iro|)en  laubedüblic^e 
große  gamitieufäd^er,  ber  oft  jttjanjig  uub  mel^r  Cuabratfuß  gläd^e  befifet 
unb  an  ber  Decfe  eine«  jeben  ®emad&e«  ober  gocale«  aufgel^ängt  ift  unb, 
in  Sd^ttjingung  gefegt,  einen  augenel^m  fül^Ien  8uft3ug  erjeugt.  SBie  notl^^ 
tt)enbig  unb  in  fanitärer  ©ejiel^uug  toert^boll  folc^e  Snftrumente  finb, 
mag  barau«  gefd^loffen  toerben,  ba§  bie  englifd^e  {Regierung  andf  bie 
•  ©pitäler  unb  ffaferncn  mit  fold^en  ?unfa«  andgeftattet  l^at  unb  für  i^ren 


^tftn.  73 

Setrieb  jä^rlic^^  große  Summen  üerau^g^^^-  ^^"^  ^^^f^^  $ilf«mittcl 
mdrc  bic  Sfiftcnj  in  bcn  l^iefigen  ©egcnbcn  faum  erträglid^. 

9}nr  tDir  am  Sorb  finben  bei  bcr  ffco^tn  ^ifec  leine  Srl^olung. 
3m  allgemeinen  gel^ört  ber  3uni  l^ier  gu  ben  minber  loarmen  3ßonaten, 
nad^bem  bie  ©cnnc  ben  nörblic^en  SBenbeh'ci«  erreicht  unb  nic^t  fo  fenfred^t 
auf  bie  ©laubigen  unb  Ungläubigen  nieberbrennt,  toie  ju  gleicl(ier  ^txt  im 
SRotl^en  aKcere.  —  Deffenungead^tet  fommt  man  am  ©orb  au^  ber  [teten 
Iran^fpiraticn  nic^t  ^erau^  unb  faum  ein  3Öiann  unferer  ®ci^iff^*®qui|)age 
ift  bon  ben  läftigen  unb  oft  fd^merjl^aft  judenben  „Satori"  Derfd^ont 
geblieben. 

De^^alb  fprac^^en  n)ir  toä^renb  bev  furjen  3^it  unfere«  SJlufent^alted 
bem  @ife  ber  bortigen  in  boüem  Dampfbetriebe  fte^enben  Gi^fabril,  obttjol^I 
bie^  ^robuct  rcc^t  fcftfpietig  njar,  ^erj^aft  ju. 

3)ic  gabrit  liefert  ungefähr  150  metrifd^e  ßentner  täglid^,  bie  oon 
einer  verhältnismäßig  geringen  Slnja^f  oon  Goufumcnten  aufgebrandet 
»erben.  Ob  ber  übermäßige  ®enuß  öon  (Si^maffer  in  biefem  Äüma  ber 
©efunb^eit  juträglid^  ift,  bleibe  ba^ingeftellt,  fo  Diel  ift  ieboe^  gemiß,  baß 
bei  ben  meiften  Srfältungcu  bie  Ijier  febr  gefä^v(id;e  2)iffenterie  fid^ 
einjufteUcn  pflegt,  ©ä^renb  unfevcr  Slnnjefenbeit  erlag  bie  junge  grau 
einc^  englifd^en  Officier^  biefer  böfen  Strauf^eit.  T)k  l'eic^e  mußte  fd^on 
14  ©tunben  nac^  erfolgtem  Jobe,  ber  ciu^^etretenen  93ermeiung  falber, 
begraben  »erben. 

Sd^  ttjar  in  21ben  bem  25ertreter  eine^  Iriefter  ^aufe^,  :perrn  53*^*, 
einem  jungen  SWanne,  anempfol^Ien  »orben,  unb  benutzte  bie  erfte  (Gelegenheit, 
um  mit  bemfelben  gufammenjutrcffen.  (Sin  leichter,  mit  3cltbade  bebedter 
SEBagcn  bxadfit  mid^  in  breioiertel  ©tunben  üon  @teamer**ißoint  nad^  3tben. 
Ucbcr  bie  ga^rt  ift  nid^t  biel  gu  bemerfen.  Sinige  Serpentinen,  bann 
ein  fanonenbefpidte«  geftungdtl^or,  ein  ^o^toeg,  bann  loieber  ein  Xunnel, 
fc^arfe  Biegungen,  überall  Kanonen,  ba«  ift  äUe«.  3lben  erblicft  man 
ft^on  bon  einer  anfe^nlid^en  ^öl^e  au« ;  e«  befte^t  meift  au«  ebeuerbigen, 
badj^lofen,  »eißbemalten  §äu«cben^  bie  am  braunen  ®runbe  be«  gelfen^ 
feffeW  regelmäßig  angelegte  ©tvaßen  bilben.    9iur  »enige  ®ebäube  finb 


74  ^tftn, 

einftödig.  Sei  bem  SWangcI  an  ®rün  tft  ba«  9tu«fe^en  ein  red^t  trübe« 
unb  unfreunbüd^e«. 

(5«  xoax  11  U^r,  al«  id^  anfain,  greunb  ©%*  l^ielt  foeben  feine 
erftc  ©iefta,  jnjci  ®craali*3unften  fäd^elten  i^m  £ü^(ung  gu.  3c^  murbc 
auf  ba«  grennblid^ftc  enn>fangcn  unb  in  ben  @aJon  geführt,  toäl^renb 
:perr  ©\*  unterbeffen  feine  Joifette  beenbigte.  Sin  Heiner  @omali 
mit  grogem  Slattfäd^er  bemül^te  fid^,  tnic^  anjufäd(^e(n;  unb,  mol^in  id^  mid^ 
aud^  \pCLttx  int  §aufe  begab,  überall  blieb  er  toie  ber  ©Ratten  mein 
treuer  ©efa^rte  —  eine  ftumme  Äü^Iung^mafd^ine. 

Durd^  ^erm  2J%*  tourbe  idf  in  bie  berfc^iebenen  ÜRani|>uIationen 
eingetoeil^t,  »etc^en  ber  Kaffee  bor  feiner  2Serlabung  unterjogen  »irb. 
5)ad  Sntl^ülfen  unb  ©ortiren  befcrgen  —  braune  SWäbd^en^änbe.  2lud^  ein 
Öager  t)on  Perlmutter  unb  Sernftein  fcnnte  id^  fe^en  unb  (ie§  mir  ergal^len, 
njeld^e  ®la«|>erlen  gegentDärtig  bie  meiften  ß^ancen  für  ben  2lbfa^  bieten. 
3lm  5Wac^mittage  mad^ten  mir  eine  ^romenabe  burd^  bie  @tabt. 

gaft  jebe«  .^au«  enthält  einen  9}er!auf«(aben ,  id^  fanb  aber  nur 
in  einer  ©trage  einen  etrna«  lebhafteren  2Jerfe^r,  »iedeid^t  ift  fie  eine 
3lrt  Don  ©örfe,  benn  e«  ging  bort  red^t  taut  ju. 

iBei  ben  3lrabern  ift  bie  luftige  23ebuinentrac^t  üor^errfd^enb/  unb 
nur  ttjenige  jeigten  fi^  in  i^rem  fc^meren,  golbgefticften  ?5eftf(eibe  unb 
mit  bem  2Baffen^3lrfenaIe  am  ®ürteJ.  6«  ift  ungfaublid^,  mt  e«  bie 
?eute  bei  ber  großen  ^i^e  ertragen  fönnen.  Dem  entgegen  ift  bie  Iract>t 
ber  ©omali«  Don  lieben^toürbigfter  (5infad[)^eit,  inbem  fie  oft  nur  au« 
einem  Senbentud^  befte^t.  2)ie  ©eiber  biefe«  Stamme«  tragen  fie^  iebod(^ 
becenter,  obtool^l  i^re,  toie  e«  mir  borfam,  römifd^  gefd^nittenc  S^unique 
nur  eine  ©d^ulter  bebedt.  I)en  $al«,  bie  2lrme  unb  gußgelenfe  i^abcn 
fie  bietfa^  mit  @|>angen  unb  ©d^nüren  an^  ®ta«perlen  unb  Sernftein 
gejiert.  Ol^re  ®efic^t«jüge  finb  regelmäßig  unb  l^übfc^,  ein  feurige«  äuge 
belebt  ben  3lu«brudf  berfelben,  babei  finb  fie  fd(|lanf  getoad^fen  unb  rec^t 
l^eiteren  Temperament«. 

SBir  übergeugten  nn«  im  Saufe  ber  SRcife,  ba§  bie  ©omali^aKäbc^en 
i^re  ©cbttjeftern  bei  faft  allen  Iropeuüölfern,  bie  toir  gu  feigen  befamen, 


^htti.  75 

an  ßört>erf^ön^cit  übertrafen.  5Wur  ben  ^inbuftämmen  möchte  16)  eine 
Äu^nal^me  gugefte^en. 

aud^  einjelnc  S^inefen  unb  5IKata^en  h-cibcn  ]xäf  f)itx  ^crum. 

Unter  bie  ©el^en^ttjürbigfcitcn  3(bcn«  gehören  bie  gu  nid^t  geringer 
Serü^mt^eit  gelangten  riefigen  ßifternen.  Diefe  beftanben  \6fon  feit 
unbenfftd^en  3^i^^"f  ^jaren  aber  grögtent^eil«  jerfaüen  unb  unbennfebar 
getoorben,  bi^  bie  (Snglänber  biefelben  oor  wenigen  3a^ren  auÄbefferten 
unb  mieber  braud^bar  machten.  I)ie  ®o^(e  einer  engen  fteifen  ©d^fuc^t, 
ipeld^e  bei  ber  ®tabt  au^münbet,  ift  burd^  cementirte  fiunftbauten  in 
üiele  53affin«  getl^eitt,  bie  mit  unterirbifc^en  JReferDoird  in  93erbinbung 
ftel^en.     ©olc^er  ©affin«  unb  JReferDoir«  finb  eine  gro^e  ängal^l. 

(Sie  vermögen  eine  S33affevnienge  Don  einer  ]^a(ben  SÜiiüion  )peftoIiter 
aufjune^men.  Gingclne  ber  ©affin«  befifeen  einen  !Curd(^meffer  üon 
50  bi«  60  ÜWeter  bei  einer  Jiefe  tjon  8  bi«  10  ^Dieter.  3ebe«  9iinnfa( 
int  geffen  ift  cementirt  unb  fü^rt,  einer  3lber  gleic^,  in  35ereinigung«canä(c, 
»ctc^e  fcbann  gu  ben  ©affin«  geleitet  toerben. 

3lbcr  nid^t  jebe«  3a^r  Dermag  ber  ein^  ober  gujeimal  mä^renb  ber 
SRegengcit  fattenbe  JRegen  aüe  9icfertoir«  gu  füllen.  3n  ben  legten  fieben 
3a^ren  toar  bie«  nur  einmal  ber  gall,  unb  ba  i}attt  ein  tropifc^^er  SRegen 
bie  9tiefenaufgabe  in  nur  gttjölf  ©tunben  üollbrac^t  unb  nebftbei  nod^  eine 
änga^I  leicht  gebauter  2lraber^äu«d^en  toeggettjafc^en  unb  in«  3)?eer  entfü(;rt. 

3tDifd^en  ben  ©affin«  finb  fleine  ®ärten  angelegt,  bie  aber  nur 
mit  fc^toerer  9Wü^e  im  grünen  ©d^mude  erl^alten  toerbeu  !önnen.  ÜDie 
Aufgabe  ber  wenigen  ©äumd^en,  bie  l^ier  toae^fen,  fdbeint  me^r  barin  gu 
befte^en,  ber  ©ebölferung  einen  ©egriff  gu  geben,  toit  ©äume  überhaupt 
auÄfel^en,  benn  au§er  biefer  än^jflangung  toeift  Slben  feine  anbere  auf. 

©ei  ^errn  ©%*  fanb  id^  ©elegen^eit,  bie  tro))ifc^e  ÜKangofruc^t 
gum  erftenmale  gu  foften.  3^rer  gorm  nad^  mö^te  xdf  fie  mit  einer 
oüal  geformten  glatten  Äartoffel  ücrgleid^en,  bie  äußere  gelblid^e  ©c^ale 
mürbe  aber  ber  geige  entf|>red^en ,  »ä^renb  ba«  gleifd^  bie  garbe  unb 
geftigfeit  unferer  3wcfermelone  l^at.  I)er  ©efd^mad  ift  fü§  bei  einem 
leichten    Sroma,    ba«   an   ler^jentinöt    erinnert.     1)ie«    eigent^ümlicbe 


76  gilTfir, 

3lvoma  ift  anfang«  fe^r  bcfrembenb,  aber  t^atfä(j(|fi(^^  fc^r  fül^Icnb  unb 
\pättx  gufagenb.  SSon  bicfcr  }^\xd)t  fagte  ein  ®j)ötter,  fie  fc^^mede  mie 
Sfpvifofe  mit  Jev}>entin,  toenn  fie  aber  gut  gerät^,  fo  fei  i^r  (Se\dfmad 
tt)ie  Ier|>entin  mit  2l))rifofe.    3)ie  SWango  ift  eine  Scrnfruc^^t. 

9Jebft  il^r  fanben  mir  aud^  bic  föftlid^e  ©anaue  bor,  tDcId^e  in  ben 
Irojjeu  ba^  gange  3a^r  ^inburd^  gej>f(ü(f t  toerben  fann ;  bcibe  ©attungen 
tDerben  aber  au«  bem  naiven  gal^oi  nad^  2lben  eingeful^rt.  Sin  ber  ©anane 
labten  tt)ir  un«  f}>äter  biete  ÜRonate  l^inburc^,  fie  tt)urbe  neben  ber  2lnana« 
unfere  8iebling«frud^t.  3d^  ermähnte  fc^on  früher,  mit  »eld^er  Segeifterung 
§cmer  ber  i^otodfrud(|t *)  gebeult;  nun  ift  e«  fe^r  n)a^rfd^einli(^^,  ba§ 
unter  biefer  grud^t  bie  Sanane  Derftanben  toar,  »enigften«  toirb  im 
STOittelalter  bon  ben  in  2leg^|>ten  lebenben  ßl^riften  bie  unoergIei^Iid(^e 
®ü§e  berfelben  ^odf  ge))riefen  unb  gefagt,  bag  fie  bie  grud^t  fein  mußte, 
burd^  mefc^e  Slbam  unb  (5ba  bad  ^arabie«  bertoren.  Der  »er^ängniß* 
boöe  bibtifdbe  äpfel  unfere«  ^arabiefe«  mußte  fomit  für  ägl^))tifc^e 
(SWubige,  ttjetd^e  eine  fold^e  fjrud^t  nid^t  fannten,  in  eine  Sanane 
umgeftaftet  toorben  fein,  aber  andf  ba«  Umgefel^rte  anjunel^men  ift  oott* 
fommen  ftattl^aft. 

@«  buntelte  bereit«,  a(«  id^  toicber  in  ©teamer^^oint  anfam.  (Sine 
anfc^nlidbe  SKenfd^enmenge  i^üite  fic^  bort  eingefunben,  benn  e«  toar  bie 
^rcmenabcgeit;  eine  englifd(ie  SWititärmufit  berfud^te  e«,  burd^  „3lbf|)iclung" 
fel^r  alter  italienifd(ier  C))ernftücfe  bie  ^^antafie  be«  tro})ifd^en  publicum« 
in  bic  gemäßigte  3"^"^  l^inüber  gu  triöern.  S)ie  ÜRufifer  gaben  bie 
Rieten  übrigen«  red^t  gut,  nur  fagte  mir  bie  Onftrumentirung  nit^t  ju, 
aber  für  Seute,  bie  nod^  feine  öfterreic^ifd^e  ÜÄilitärmufif  gel^ört  l^atten, 
n>ar  bie  engtifd^e  ^robuction  unftreitig  über  alle«  8ob  erl^aben.  (Sinige 
Sqni)>ageu  unb  2:ilburl^«  mit  ben  gamilien  ber  englifc^en  Dfficiere 
l^ietten  in  ber  5Wä^e  be«  Soncertj>la^e« ;  man  emj>fing  SJifiten  unb  con« 
berfirte  unter  bem  fternenbefäeten  ^immet«gette. 

*)  'S>\t  ben  alten  ^eg^ptern  geheiligte  $flange  ^ieg  au(^  Soto9,  au9  iljrer 
Surgel  berettete  man  eine  Srt  oon  $rob  (SapiocaV).  2)amtt  ifi  bie  ^omer'fc^e 
gruc^t  nic^t  gleic^bebeutenb. 


gAjw.  77 

gür  ben  20.  3uni,  bcn  3a]^rc«tag  ber  SD^ronbcfteifjung  ber  Äönigin 
SSictorio,  erhielt  berSd^iffd^Sommanbant  bie  Sinlabung  jur  SWitfcicr  bicfc^ 
cngüfd^en  '5Rattoitatfcfte«,  ÜDcmjufcIgc  lüuvbe  um  8  Ul^r  fjrü)^  bie  große 
(^(aggengaQa  ge^igt  unb  btö  ©onnenuntei-gang  |)rangte  bie  Sorbette  in 
biefem  ©d^mucfe.  I)ie  im  ^afen  befinblid^en  ©d^iffc  l^atten  fid^  glei^- 
faß«  beflaggt.  Um  STOittag  tourben  bie  conbentioneüen  21  Sanonenfd^üffe 
bon  einer  Satterie  am  ßanbe,  bann  bon  ber  engtifd^en  Sorbette,  bie  ^ier 
lag,  unb  bon  un«  abgefeuert,  gür  un«  toar  bei  Sonnenuntergang  bie 
geier  beenbet,  nic^t  aber  für  unfern  §errn  ßommanbanten,  »cld^er  in 
bööer  ®aüa  —  bei  tro|)ifd^er  ©d^toüle  —  bie  officieücn  Safelfreuben  ju 
genießen  ^atte,  gu  meldten  i^n  ber  englifd^e  ©ouberneur  ®enera(  ©c^neiber 
(oon  öfterreic^ifd^er  äbftammung)  in  guDorfommenber  SBeife  gebeten  l^atte. 

:©ei  uiiferem  9}iceconfu(  $erru  35.  Sjd^er  fa^  idf  red^t  intereffante, 
meifi  afrifanifd^en  ©tämmen  juge^örige  3Baffen.  Die  9öurf)|>ie§e  mit 
bünnem,  aber  feftem  ©d^afte  unb  fd^njerer  @ifenf|>i^e  maßen  ungefäl^r 
jtoei  3)ieter;  bie  Sd^merter,  üielme^r  große  3Keffer,  führten  eine  breite 
Slinge  mit  biefem  9?ücten  unb  fc^ienen  mir  toeit  e^er  geeignet,  um  fid^ 
burd^  ein  ©idfid^t  ju  Ivanen,  btnn  afö  ©äffen  für  ben  offenen  Sampf. 
Ueber^au}>t  bürfte  ber  5Wa^fam)3f  bei  biefen  35öHern  trofe  i^re«  friegerifd^en 
©eiftcd  nur  feiten  t)or!ommen.  3n  biefer  3lnfid^t  beftarfte  id^  mid^  beim 
31nbti(fe  i^rer  Schübe.  ÜDiefe  finb  au«  9?^inocero«^aut  erjeugt,  üon 
frei^runber  gorm  unb  l^öd^ften«  35  Zentimeter  im  Durd^meffer.  3tn 
il^rer  äußenfeite  ^aben  fie  red^t  einfädle  Ornamente  eingepreßt. 

am  ©orb  pflegten  um  bie  3ßittag«jeit  bie  oerfd^iebenartigften  filein* 
i^änbler  eine  2lrt  ©ajar  aufjufd^tagen.  1)a  gab  e«  allerl^anb  Objecte 
für  bie  Keinen  Sebürfniffe  ber  SWannfd^aft,  babei  fungirten  fo  manche 
Ärtifet,  toelc^e  bie  öfterreic^ifd^e  Slbfunft  berriet^en,  at«  Srjeugniffe 
abend.  Sin  ^auptgegenftanb  toaren  bie  ©traußfebern.  2Bie  Diele  ber- 
felben  mögen  nun  bie  —  id^  nel^me  e«  red^t  gerne  an  —  fc^önen  Äöpfe 
ber  Damen  fd^müdfen,  für  meldte  fie  in  großen  üJiengen  angefauft  njurben. 
Da«  ©traußfebergefd^äft  liegt  in  ben  §änben  ber  l^iefigen  3uben,  bereu 
unberfennbarem  9iationalt^pu«    eine  fleine  ©eimifd^ung   bon  9?egerblut 


78  ^htn,  —  ^m  ^nhi%ögtn  ®rw». 

buvd^au«  nic^^t  abträglich   toax.    S3ci   einiger   a?orfici^t  crl^ätt  man    Don 
tiefen  3uben  gute  nnb  j)rei«mürbige  SBaare. 

©ä^renb  unfere«  breitägigen  2(ufent^alte«  to'urbe  ba^  Jafeltoerf 
ber  ßorüette,  infotoeit  eine  9?a(i^ilfe  not^njenbig  erfd^ien,  in  guten  ©tanb 
gefegt,  Äol^fen  unb  8eben«mitte(  eingef^ifft,  unb  fo  gab  e«  für  un«  feine 
Urfad^e  mel^r,  um  ba*  troftfofe  Slben  woä)  weiter  ju  genießen. 

3lm  22.  3nni  7  U^r  grü^  bam|>fte  bie  „J^riebrid^"  feeroärtd.  3Bir 
nahmen  bie  ber  Sal^re^jeit  entfprec^enbe  JRoute  gegen  ©üb'-Se^Ion,  e« 
njurbe  aber  bon  ben  Söitterung^terl^äJtniffen  abhängig  gemad^t,  ob  toir 
tiefe  3nfel  anlaufen  ober  birect  nad^  ®ingaj>ore  fegein  toerben.  3m 
erfteren  gafle  toären  2200,  im  Ic^teren  aber  3800  ©eemeilen  ju  burd^- 
laufen  genjefen.  Slber  ju  unferer  größten  SJefriebigung  bejud^ten  mir  — 
id^  greife  l^ier  meiner  Srjä^Iung  üor  —  fd(|Iieß(id^  bod^  ba^  an  9{atur* 
|>rad^t  unübertrefflid;c  ßel^Ion, 


V.  Im  Inbifdjen  (^ttaiu 

(6'mU^tn  bes  Mbrneft^IUoiiruns.  —  Sturm.  —  Hafelfreubeti  mfi^renb  besfelbett.  — 
(iin  fedi.  —  (^ropifdje  fitqtn,  —  flie  fioraUeti-Jdnfeln.  —  Pas  feuditen  bes  Peeres 
unb  (Szperimente  über  bosrelbr.  —  Jtnblidi  von  detiUn.  —  J&tiijm,  —  (iinlaufen 

in  ]lotnt«bes6QUe.  —  Unblidi  bes  Isafen*. 


ö  tt)ar  ba«  erftemal  n)äl^renb  biefer  SReife,  baß  toir  in  bie  SDiac^t^ 
f|>^äre  eine«  Dcean«  gelangten.  §ier  erft  auf  ben  großen  9iouten 
entfaltet  fic^  ba«  eigentlid^e  ©eeleben  in  feinem  botten  JReije  nnb 
feinen  S35ibern)cirtigfeiten,  nnb  fefter  al«  fonftn)o  umfd^Iießt  ba«  ©anb 
ber  3"f^i""if"9^^<>^i8f^it  ^*^  ©c^^iff^genoffen,  bie  ju  STOitgtiebern  einer 
großen,  Don  g(eid^en  Hoffnungen  unb  ffiünfd^en  erfüüten  gamilie  'tt>erben. 
Söod^en  unb  oft  5IKonate  bergel^en  bei  harter  Slrbeit,  el^e  bad  ©d^iff  am 


Jfm  ^nbisä^tn  ^ctm,  79 

3icl  feiner  SReifc  anlangt.  Der  ©ecmann  freut  fid^  bann  bc^  btü^enben 
©tranbeö,  ber  il^n  umgibt,  unb  bergißt  rafd^  ber  bieten  im  ©türm  burd^^ 
toad^ten  5Rä(^tc,  »eld^c  il^m   bie^  unfd^ulbigc  2?ergnügen  gefoftet  l^atte. 

3cl^  ^abe  bie  langen  Seefahrten,  toenn  fie  nic^t  bon  übermäßiger 
Dauer  »aren,  afe  fe^r  nüfclic^c  ©elegen^eiten  für  bie  ©ebanfenfammfung 
angefebcn,  afö  eingefdj^obene  9taftperioben,  bamit  fid^  ber  ®eift  für  bie 
aufnähme  neuer  Sinbrücfe  borbereite.  —  3m  ®runbe  genommen  mußte 
id&  mir  aber  boc^  fagen,  ba§  biefe  ^ribatt^eorie  eigcntlid^  nur  eine  bittere 
iSittc  terjucfert. 

Sluf  unferer  jeljigen  9ioute  me^t  bon  Slpril  bi^  ®ej>tember  ber 
Sübtoeft^üRonfun  unb  bon  5?obember '  bi«  3Kärj  ber  ^iorboft^SDionfun; 
e^  finb  periobifd^e  SBinbe,  bie  in  ben  üJionatcn  3uni  unb  3u(i,  bann  im 
December  unb  3äuuer  eine  befonbere  ^eftigfeit  enttoidfeln.  3^^if<^^"  ^^^" 
aufhören  be«  einen  unb  bem  Sinfetjen  be^  anbern  SDionfun^  gibt  e^ 
häufige  ©tiücn  unb  t>ariab(c  SBintc. 

SBir  Ratten  fonüt  ben  Sübmefl-SKoufun  ju  crmarten,  aber  fo  lange 
loir  im  circa  300  3Ö?eiIen  langen  ®oIf  bon  9tben  fteuerten,  fonnten  toir 
auf  fein  ßinfeljen  nic^t  red^ncn,  obtDobI  fid^  feine  ^iiijt  burc^  einjelne 
l^eftige  SBinbftöße  un^roeibeutig  anfünbigte.  Srft  am  27.  Suni,  a(^  loir 
bie  Dftf<)i^e  Slfrifa«,  ba^  ßa)3  (Suarbafui  hinter  un«  l^atten  unb  ber 
unti>irt^(id^en  3nfel  @ofotra  jufteuerten,  fe^te  ber  SDionfun  n)ä^renb  einer 
finfteren  9Jad^t  mit  einem  loa^r^aft  effectüoUeu  Uugeftümc  ein,  ber  un« 
poax  nid^t  überrafd^te,  aber  bennod^  allen  Rauben  überbotl  ju  fc^affen  gab.  — 
SRafd^  tourben  bie  Segel  jum  J^eile  geborgen,  gum  J^eite  gereeft.  Unfere 
braben  SDiatrofen  arbeiteten  mit  großer  ©rabour  unb  ^ünftlid^feit. 
®teid(ijeitig  tDäljte  fid^  bem  ©dj^iffe  eine  ^o^e  See  entgegen,  unb  in 
fd^meren,  aber  fixeren  ©etoegungen  arbeitete  e«  unter  bem  genjaltigen 
Scgelbrude. 

3n  ber  9?a^t  jum  28.  Ratten  mir  ©ofotra  an  ber  9iorbfeite  |>affirt 
unb  berloren  nun  ben  ©c^ufe,  toeld^cn  un^  biefe  3nfel  gegen  ben  boüen 
änbrang  bon  fflinb  unb  SBogen  bi^^er  gemährte.    ®ir  fanben  un«  balb 


80  $m  $nhifit^m  (drtan, 

inmitten  eine«  ©türme«,  in  beffen  Reuten  unb  ©raufen  auc^  bie  fräftigfle 
SKenfd^enftimme  angehört  blieb.  SBären  bie  Keinen  ©egel,  bie  toir  führten, 
nic^t  gan}  neu  gelpefen,  bie  ©eipatt  be«  Sßinbe«  l^ätte  fie  in  @tü(te 
geriffen.  J)ie  ffieüen  toud^fen  gu  förmüd^en  SSäafferbergen  an,  fie  »älgten 
\xdf  eine  bie  anbere  überl^otenb  in  gigontifd^en  ©c^lpingungen  bal^er,  unfer 
©d^iff,  jefet  ii^r  ©pieljeug,  im  focbenben  ®ifd^t  begrabenb.  Die  fd^äu* 
menben  fiämme  befonber«  groger  SSJafferriefen  fonnte  man  oft  bon  großer 
gerne  l^cr  in  i^rem  SSorrüden  beobad^ten.  9iad^  unferen  SKeffungen 
Ratten  fie  mel&r  al«  9  3)ietcr  ^ö^e  bei  einer  Sänge  bon  ungefäl^r 
120  üKeter.  ffienn  fid^  eine  fotc^c  SBogc  in  ber  5«ä^e  be«  ©c^iffe« 
brad^  unb  ber  fd^arf  geformte  Äamm  berfelben  nieberftürjte,  fo  gab  e« 
ein  mitbe«  ®etöfe.  T)ie  ©teile  ber  toeitergejogenen  SBcüe  bebecfte  bann 
fd^neetoeißer  jifc^enbcr  ©d^aum  ijon  erfc^recfenber  Slu^bel^nuug.  !Dabei 
roßte  unb  fd^Iingerte  ba«  ©d^iff,  al«  märe  e«  ein  einfädle«  ffloot.  Die 
größten  SRotlbemegungen  betrugen  40®  auf  jeber  ©eite,  baburd^  taud^ten 
bie  JRelinge  (oberfter  I^cit  ber  ©orbtoanb)  fotoie  bie  ^od^ftel^enben  ©eiten* 
boote  in  ba«  SBaffer.  2lm  ganjcu  ©d^iffe  gab  e«  fein  trocfene«  ^(äfed^en. 
2luf  Dedt  famcu  bie  ©turjmeöen,  in  bie  Batterie  aber  brang  ba«  SBaffer 
burc^  bie  ungeuügenb  ücrfc^IieBbarcn  Sanoneupforten ,  bie  oft  2  bi«  3  ÜDJeter 
unter  SBaffer  getaucht  waren,  l^erein.  5)ie  „griebrid^"  ift  ein  alte«  ©d^iff, 
ein  Umftanb,  ben  man  i^r  natürlid^  uic^t  gum  33ortt)urfe  mad^en  fann, 
ber  aber  feine  9Jad^t^ciIe  mit  ficb  bringt.  @«  geigte  fic^  in  gotge  beffen 
red^t  batb,  bag  bie  „©lafticität  i^re«  ©aue«"  fe^r  gugenommen  i^atte. 
3n  ber  eblen  ^eilfunft  mürbe  mau  e«  „Srfc^Iaffung  ber  9Wu«feIn"  nennen, 
benn  e«  öffneten  unb  oerfd^oben  fic^  biele  9la^ten  ber  ^laufen  unb  tedten. 
Da«  eingebrungene  ffiaffer  üermanbelte  fid^  in  eine  roftigrot^e  glüffigfeit 
unb  fud^te  bie  Sabinen  unb  SIeiberfäften  gu  unfeter  Ueberrafd^ung  unb 
unferem  ©d^aben  beim. 

3mei  boBe  Jage  müt^ete  ber  ©türm  mit  gleid^bleibenber  ©tärfe. 
Slnfang«  fam  er  au«  ©übfübtoeft,  brel^tc  aber  fpäter  auf  ©übtoeft, 
fo  ba6  mir  unfere  SRoutc  mit  gut  raumer  ©d^ote  einhalten  tonnten. 
3n    biefer  3^^^   ^^^^^   ba«   ©d^iff   436  ©eemeilen   gurücfgetegt.    Dem 


8orb(e6en  mürbe  man  t^^t  andf  bei  bem  beften  SBtUen  feine  angenei^me 
Seite  abgetoonnen  ^aben.  J)ie  Dorn  ©edbienfte  frei  getoorbene  $älfte 
ber  ^Bemannung  unb  bed  ®tait^  lagerte  tagsüber  in  malerifd^en  (Gruppen 
auf  allen  ttxoa^  er^ö^ten  fünften  ber  überfd^memmten  Batterie.  9lauc^en, 
^(aubem  ober  @c^tafen  ipurbe  auf  bie  !£:agedorbnung  gefegt,  nac^bem 
bei  ben  heftigen  ^elpegungen  bed  ©d^iffed  eine  anbere  ^efd^äftigung 
unm5g(i(^  geworben  loar.  Unfere  ^orbtöd^e  (eifteten  Unglaublich ed,  aber 
bie  ®})eifeu  l^atten  einen  unberfennbaren  SBeigefd^mad  bom  ©eemaffer, 
wläft^  t>nxöf  bie  ^Dectluten  bid  in  bie  ftocbtöpfe  getaugt  mar.  @^ 
mürbe  aber  bennod^  mader  gugegriffen.  3)ku  fann  fid^  fein  fomifd^ere^ 
©Üb  benfen,  M  ba«  einer  bei  fotc^em  SSSetter  tafeinben  ®efeüfc^aft. 
5)ie  gü§e  gut  eingeftemmt,  folgt  ber  Obevfdrper  ben  SBemegungcn  be« 
©d^iffe^;  ben  leHer  in  ber  ^anb,  trad^tct  il^n  3cber  möglid^ft  ^orijontal 
ju  Ratten,  mä^reub  fid^  ba^  übrige  Jafet*@erbice,  ©täfer  unb  glafc^en  auf 
großen  ^ängeteüern  oberl^alb  ber  Sifd^pd^e  penbelartig  fc^mingen.  Äommt 
ein  unermartet  großer  9toüer ,  bann  oerliert  fo  ÜKanc^er  ba«  (Steic^gemicbt 
unb  flirrenb  fallen  letler  unb  ®(äfer  gu  ©oben.  Unau^fte^Iid^  ift  ba«  be^ 
ftänbige  ®efnarre  unb  ®eäd^ge  ber  fic^  berfd^iebenben  SJerfc^otungen  unb 
l^erfc^alungen,  toetd^e  bie  (Sabinen  unb  fonftigen  JRäunie  bed  Sd^iffe^  abtt;eilen. 
Sollte  manfic^  munbern,  menn  ^in  unb  mieber  ein  baburc^  ucrüö«  gemorbener 
Oefo^rte  in  refignirtem  Jone  meinte :  „5)a«  ® eeleben  ift  bod^  ein  unnatürlid^e^ 
?eben!"  unb  überjeugung«treu  ftimmte  bie  toadteinbe  lafclrunbe  bei. 

fiine^  3}orfaHe^  miü  id^  nod^  ermäi^nen,  ber  un«  am  erften  ©turmtage 
eine  ettoa«  ernftere  Slbmed^^Iung  gebrad^t  ^atte.  S^  mar  in  ben  SJor^ 
mittag^ftunben ,  aü  bie  9WeIbung  auf  JJed  getaugte,  ba^  Schiff  iiel;e 
irgenbmo  SBaffer  unb  e^  befinbe  fid^  im  3Äafd^inenraum  faft  ein  ÜKetev 
^oc^  bedfetben.  Sofort  fefete  man  bie  großen  ^anbpumpen  an,  bie 
fidb  aber  gar  bato  verlegten,  morauf  ein  Äeffel  für  bie  3)ampfpumpe 
ge^eijt  toerben  mußte.  üDiefe  lefetere  bemältigte  ba^  eingebrungene  ffiaffer 
red^t  batb.  !Da^  Secf  fonnte  aber  nid^t  entbedtt  merben.  Seitbem  lecfte 
ba«  Sdbiff  einen  ÜReter  ffiaffer  in  24  Stunben,  fonnte  aber  mit  ben 
^nbpumpen  trocfen  gel^alten  toerben. 

6 


82  |m  IfsiHst^fn  t^cun. 

Unfcre  9ioute  loar  mcS)  bem  „Slc^tgrab-ßanal"  gcrid^tct,  loelc^cr 
bic  lauf enbe  ju  3nfet«®uir(anben  bereinigten  niebrigen  Scraüen^ätoüe  bcr 
Saffabiben  unb  9)2alebii>fn  trennt  unb  nebft  bem  nijrbüd^en  burd^  bie 
9Winitoi*®rm)pc  gebitbeten  „9icungrab^6anal"  bie  in  ber  jefeigen  3al^re«= 
,^eit  gebotene  <2d^iffa^rt^ftra§e  nadf  bem  [üblichen  3nbien  bi(bct*). 

Der  meteorologifd^e  Sinflug  biefer  Äoraüen-Strc^ipel  begann  fidb 
fd^on  auf  eine  Entfernung  bon  300  bi^  400  Seemeilen  fühlbar  jn  macben. 
5)er  früher  Kare  ^immel,  auf  bem  fici(^  nur  manc^e^mal  bereiujelte 
SBöItd^en  fe^en  liegen,  umjog  fic^  mit  bid^ten  ^aufentt)oIfen  unb  al«balb 
gab  eö  einige  ^la^regen,  aber  o^nc  9Binbftö§e;  auf  150  ©eemeilen 
ßntfernung  [teilten  fid^  tropifcbe  ©emitterregen  mit  ftarfen  SBinbböeu 
ein,  tt)ir  gä^lten  an  einem  Jage  fed^jei^n  berfelben.  3^re  gemöi^ntid^e  Dauer 
betrug  faum  eine  l^albe  @tunbe.  5)a  gab  e«  nnuntcrbrod^enc  ü^ätigfeit 
für  alle  ^änbc  am  ©orb,  unb  'JJiemaub  fonnte  fic^  rühmen,  ein  trcdfene^ 
fiteibung^ftücf  ju  befi(jen.  Die  SRefignation  ober,  toenn  man  TOiü,  bie 
®leic^giltigfeit  angefleht«  fotd^en  ffiafferüberfluffe«  geigte  fid^  bei  unferen 
ÜWatrofen  auf  bie  l^eiterfte  ?lrt.  ^la^  jebem  9iegenguffe,  loenn  ba^ 
SBaffer  fug^od^  auf  Dedf  bon  einer  Seite  auf  bie  anbere  raufc^te,  »arfen 
fid^  bie  burd^nägten  SKatrofen  platt  auf  DedE  unb  liegen  fic^  unter  ®efang 
unb  freubigem  Sauc^jen  jur  entgegengefe^ten  Sorbroanb  fc^memmen. 

©in  prad^tbolle«  @cbaufpiel  brad^tc  un^  ber  äbcnb  be«  3.  3uli 
burd^  eine  fo  intenfibe  'JJ^odp^orefccnj  be*  3Kcere^,  tt)ie  fic  gemiß  nur 
feiten   borfommen    bürfte.     Die   ad^te    3lbenbftunbe   mar   borüber,    ber 

*)  S)ie  genannten  Snfelgruppcu  fmb  ^5c^|l  mcrfroürbige  53ilbungcn  ber  Äoratten^ 

9 

tftierc,  bicfcr  „©aumciper  bc«  Occan«",  »ic  fie  2)arttjin  benennt. 

<Spater  foll  über  Äorattenbauten  Si^ä^crc«  mitgetfteilt  loerben. 

2)ie  nörblic^fie  Äette  ber  üaffabiöen  ent^äU  gmanjig  ®rupj)cn  mit  ungefähr 
14.000  3ltottcn  nnb  7000  (Siniu  oftnem.  2)ie  füblic^en  SDialebiöcn  bilbcn  ficb^e^n  @rup^)en 
mit  15.000  (5iIanben,t)ontDel(^cn  ungefähr  fünfijirt  mit  gutammcn  150 .0000  (Sinroo^neru. 
©eibe  Äetten  fleften  unter  britifc^er  Obcr^oljeit. 

2)ie  Jpauptprobucte  ber3nfeln  ftnb:  Äofo«uüffc  unb  Äaurimutcfteln.  2)ic  Üianien: 
,,?l(^tgrab»(5anar',  „^ieungrab-Canal"  bc^ie^en  ftc^  auf  bie  geograpljijc^e  breite,  in 
melc^er  biefe  2)ur(4fa^rten  liegen. 


oBne^menbe  SRoitb  nod^  ntc^t  aufgegangen,   ber  $tmme(  bic^t  ben)5(ft, 

c«   xoax  pnftere  5Raci^t.     5Dev  auffrifd^enbe   35Binb  fd^toeüte   bie    ©egel 

unb  befd^teunigte  bcn  ?auf  bc^  ©d^iffe«,  »eld^c«  bic  großen  oceanifd^en 

Segen  fräftig  t^eilte.    SBir  burc^flogen  ein  genermeer,  benn  aJHÜiarben 

jj^o«j)^orefcirenber   Onfuforien,    Seuc^tquatlen    unb    Meiner   Seuc^tfrebfe 

bereinigten  i^re  an  unb  für  \\df  fd^toad^en  gic^terfc^einungen  ju  einer 

prad^tboH  unb  fd^auerüd^  fc^önen  ©efantuttmirfung.    Sbenfc  »aren  bie 

nieberbrec^enben    SBeßenfämme    intenfib    fenergefrönt,    mit>    ivenn    am 

^erijont  ein  ©etoitter  nieberging,  fo  gab  e«  auf  au^gebe^nte  ©trecfen 

berfefben  eine  toa^re  geuerglut^.    J)a«  mar  eine  erfc^redtcnb  fd^öne  'Jfac^t ! 

@<)ater  ^atte  ba«  ?euc^ten   bebeutenb   nad&getaffen.   Derfelbe  9lbenb  bot 

un^  bie  ®etegen^eit,  ein  anbered  mit  beut  SWeerlend^ten  bermanbte^,  aber 

bi^^er  noc^  nic^t  befannte«  ^^änomen  ju  beobad(^ten  unb  bejüglid^  feiner 

Urfac^en  ju  ej^erimentiren.    SBenn  man  nämlic^  eine  ^ell  brennenbe  'iainpe 

in  bie  9Jä^e  be^  3Baffer^  brachte,  fo  mürbe  bie  ^l^o^))^orefcenj  nenerbing^ 

unb  in  l^ö^erem  ®rabe   erregt  aW  früher.     (S^  genügte  ba«  \fid)t   bcr 

?amf e,  um  auf  meite  ©trecfen  ein  bläuüd^  grüne«  geuermeer  jn  fc^affen, 

mit  ^unberten  großer  l^eHer  ÄnoIIeii,   bie  Ijin  unb   l^er  jucftcn  unb  fid^ 

mit  Sli^e^fc^neKe  verbreiteten.    SBurbe  ba«  i^ic^t  }>löfelic^  berbedtt,  je 

blieb  bie  geuererfc^einnng  nod^  burd^  fünf  bi«  fed^ö  9)Jinutcn  fid^tbar,  bi« 

SUe«  mieber  ben   früheren  3"ft^"^  ^^^  Dunfel^eit   angenommen  ifatte, 

©eim  Oeffnen   be«  ?id^te«  mieber^olte  fidb  ba«  briHante  Sd()au)piel  oon 

"JJeuem.  Sie  ßrflärnng  biefe«  ^l^änomen«  mirb  um  fo  fcbmerer,  al«  über^ 

f^anpt  ba«  geuc^teu   be«  9)?eere«  nod^   nid;t  t;inlänglid^  unterfndj^t   ift; 

immerhin  fann  aber  angenommen  merben,  baß  ein  intenfioe«,  auf  bie  in 

unenbtidb  Keinen  SBetlenflädj^en  gebrochene  SBoge  anffallenbe«  Vid^t,  ^nxö) 

bie  ^ieburd^  gegebene  große  9?efraction«fä^igteit  unb  SRefle^t^ätigf eit ,  bie 

?eud^tfraft  ber  p^o«})]^orefcirenben  J^ierc^en   ju  ermedtcn  oermag,   aljo 

eine  Slrt  3nbuction  auf  biefelben  ausübt.  5)iefe  Jlnnal^me  fönnte  auc^  ba« 

3Jor^anbenfein  ber  bieten  ?id^tfnoIlen  erflären,  mä^renb  bie  ©eleud^tung 

ber  großen,  gleiche  al«  eine  5Ref(e^erfd^einung  berfelben  augefe^en  merben 

müßte.  Ob  mir  e«  in  unferem  J^aöe  aud^  mit  einer  3lrt  bon  9{ac^Ieud^ten, 

6* 


84  lim  linlinu^n  Amn. 

toit  ee  bei  mant^eii  3Rineta(ieit  beobachtet  tvirb,  ju  t^un  hatten,  nenn 
man  ptö^tic^  bae  $\<i)t  vertedttt,  täfit  \iä)  nur  fi^icer  behaupten. 

^)a«  gefi^üpfte  ©eeiüaffev  featte  eine  Temperatur  »on  26'2"  (5.  bei 
einem  ffiecififdren  ®en>idile  von  1025,  unt>  be(ag  eine  gvoge  3)2en3e  von 
?em^tfreb8c^en  unfc  ?eu(^tinfuforien.  3n  ter  näü^ftfclaenben  Ofai^l*)  ipurbe 
baß  befc^riebenc  ©(^auipiel  noc^mal«  beobacbtet,  e«  ^otte  jetoi^  ni($t  mebr 
bie  ^c^e  ^ic^tintenfität,  bie  e«  (o  rounberbar  glänjenb  erjcbeinen  lief. 


9(m  7.  3uli  etblidten  miv  gleicf»  bei  ©cnnenaufgiing  unter  ben  SRänbetn 
einer  f^rceren  $ßolfenbanf  einen  bunfetgranen  Streifen  9anbe0;  ti  mar 
ber  (übliche  T^eil  ße^Icnö.  ©c^du  glaubten  «?ir  auf  ben  ®efu(^  biefer 
„^Dne  ber  inbift^en  l^anbe"  cerjii^len  jn  muffen,  als  ber  Sommanbant 
ben  <5our8  auf  ?oint-be'@aIle  fe^en  ließ.  tHai^  SSIafgabe,  alfl  wir  bem 
i>anbe  nd^er  famen,  erhielt  ba«felbe  gpvm  unb  j^arbe,  nnb  hinter  bem  fanft 
fleiuellten  Sßorlanbe  jeiflten  fit^  bte  in  ©oKen  ftedenben  ^öupter  ber  centralen 
Urgebirgömaffe,  beren  füblii^fte«,  aber  nic^t  ^ö^flefl,  ber  berühmte,  ben 
©ubb^iften  ^eilige  «bam3='pit  ober  ©amanefla  (2250  iWetcr  f)c^)  ift, 

•}  3n  hr  fflai^l  am  3.  Siili  befanft  fi*  l»"«  St^iff  im  fli^latab-iSonar,  aiti 
4.  3ult  «o^l«  ab«  fdion  150  Wtittn  ä|Ki*  btr  SWalcSitKn. 


^m  ^n^m  ^ctm,  85 

Unterfceffen  blatten  iDxv  ^ie  ®cgel  gcfc^Ioffcn  unb  bie  ^Dampfmafd^inc  in 
Setpegung  g^Kfet.  33alb  entfaltete  fic^  ba«  i?anb  in  feiner  boüen  tounber* 
baren  ©d^ön^eit  bor  unferen  SSIiden,  ba«  frifd^c  ®rün  ber  unermübtic^ 
]\df  erneuernben  tro|>ifd^en  93egetation  überjog  S3erg  unb  Zi)ai,  aU  läge 
ein  grüner  Je})pic^  über  ba«  !i?anb  gebreitet.  3!)ie  "^rad^t  ber  Detail«  in 
biefem  IBilbe  fonnten  mir  »egen  ber  großen  Entfernung  woäf  nic^t  fe^en, 
aber  bei  bem  3öu6er  bc«felben  nur  al^nen. 

iJnbtid^  erblicften  tt>ir  ben  meißgetünd^tcn  Veud^tt^urm  bon  ^oint* 
te-d^aüe,  bie  ©tabt  berbarg  fic^  unter  bem  bid^ten  Saubmer!  bon  SBaum- 
maffen,  unb  nur  ein  I^ürmc^en  unb  ein  l^ol^er  ©ignalmaft  ragten  l^erbor. 

^JJod^  mehrere  5IWeilen  in  ®ee,  famen  fc^on  eigent^ümtid^  gebaute, 
jc^male,  mit  nebenan  fd^mimmenben  Slu^Iegern  berfei^ene  fing^alefifd^e  ga^r- 
jeuge  entgegengerubert,  bereu  eine«  ben  9tegierung«*^itoten  an  SBorb  brad^te, 
ba  o^ne  feine  Dienfte  fein  ©c^iff  in  ©alle  toeber  ein-  nod^  auslaufen  barf. 
Die  3nfaffen  ber  anberen  Soote  tuaren  3)iäfler,  ^Lieferanten,  S33äfd(^er  u.  f.  tu. 
ÜKit  bieler  ©emanbt^eit  tancirten  fid^  biefe  52eute  auf  bie  9iüften  unb  in 
bie  ©efc^ü^pforten  ber  jiemlid^  rafd^  fa^renbeu  Sorbette  unb  gelangten 
atebalb  auf  35e(I  unb  in  bie  unteren  ©d^iff«räume. 

Oeber  berfelben  trug  einen  3lctenfto6  bon  ^^ugniff^n,  bie  felbft  einen 
Sureauc^ef  erfreut  ^aben  würben ,  bei  fid^  unb  bot  feine  Dienfte  an.  3" 
unfcrer  nid^t  geringen  Seluftigung  fanb  man  bei  einem  biefer  braunen 
3nfelf ö^ne  ein  beutfc^e«  (Sertificat  mit  f olgeubem  latonifd^en  Sn^alte : 

„Der  ©ing^atefe  ÜÄetd^ior  ift  ein  \?ump  unb  betrügt,  too  er  nur  fann, 
»edl^alb  3ebermann  getoarnt  wirb,  mit  bemfelben  in  35erbinbung  ju  treten." 
golgt  bie  Unterfd(^rift  unb  ein  fc^ön  rot^e«  ©iegel  baneben. 

J)ie  2lu«fertigung  be«  3^"8^iff^^  ^^^  ^^^^  ^"bfc^,  unb  fo  glaubte  ber 
a^nung«tofe  üKelc^ior ,  e«  muffe  fein  befte«  fein  unb  reid^te  e«  ju  aüercrft 
jur  Dur(^fid^t  ^in.  Ob  er  mit  ber  ^dt  mol^I  barauffommen  wirb,  ba§  er 
einen  Uria^bricf  mit  fid^  führte  ? 

®egen  ©onncnuntcrgang  errcid^te  bie  (Sorbette  ben  (Singang  be« 
$afen€.  Drö^ncnb  unb  mit  Ungeftüm  branbeten  bie  oceanifd^en  ffieüen 
an  ben  ^o^en  Kaimauern    unb  bem  ifolirt  baborliegenben  Stefantfetfen, 


86  $m  JlnMsi^tn  (^rtan. 

ber  ))om  @c^aume  überbectt  nur  inand^ma(  feine  bunfle  ^axht  jeigte. 
De^gteid^en  brad^en  fid^  bie  SSBeflen  aud^  ju  unferer  {Redeten  auf  bem  leiten 
'JJiebevgrunbe,  luetd^er  bic  t$al^rftva§e  einengt  unb  ba^  (Sintaufen  ber  ©d^iffe 
evfc^toert.  Diefelben  ©anbbänfe  umfc^(ie§cn  in  einem  breiten,  bi^  jur  fiüfte 
veid^enben  ®ürtet  bie  Oft*  unb  SJotbfeite  be«  $afen^,  ber  nur  wenigen 
©d^iffen  SRanm  gett)ä^rt. 

ffiir  anferten,  ben  ©ug  feett)ärt«  getoenbet,  mit  jtoei  Änfern  unb 
nahmen  rücftoärt«,  um  ba«  ©d^iff  in  biefer  Sage  ju  erhalten,  bie  untere 
beffen  t>om  ^afenamte  borbereiteten  bicfen  ftabeltaue  auf.  Der  Ocean 
n)vt(}te  und  feine  SBogen  entgegen,  unb  mx  roUten  unb  ftampften  mit 
ben  übrigen  ©d^iffen,  bie  :^ier  lagen,  um  bie  3Bette.  De«  anberen 
SKorgen«  tpurbe  bie  englifd^e  tJIagge  mit  21  Sanonenfd^üffen  begrüßt, 
toorauf  bie  ©alutirbatterie  am  Sanbe  bei  gegißter  öfterreid^ifd^er  ^ia^t  mit 
einer  gteid^en  Slnja^I  ©d^nffen  banfte.  9?eben  und  fd^aufeften  auf  50  SDJeter 
Diftanj  gmei  englifd^e  "iJoftbampfer  ber  Peninsular  and  Oriental-Steam- 
Navigation-Company  *),  beren  ^affagiere  unfere  Äanonabe  red^t  unfanft 
aud  bem  fußen  3)?orgenfcb(af  getoedt  l^aben  mod^te, 

SBerfen  tpir  borerft  einen  ©tief  auf  unfere  Umgebung,  el^e  tuir 
ba«  ?anb  betreten.  —  Die  bon  :^o^en  geftungdtoällen  eingefc^Ioffene 
©tabt  ift  awd)  bom  $afen  m^  nidft  ^iöftiax,  ben  guß  ber  fteilen  SWauern 
umfäumt  bad  tbeige  Sanb  ber  SBranbung,  über  ben  SBaftionen  bic^ted 
l^aubiberf,  au«  metd^em  ba«  braune  ©ebäube  ber  ^reöbi^tetianerfirc^e 
l^erborfie^t.  35Beit  reijenber,  ja  fogar  prad^tboü,  finb  bie  Partien  öftlid^ 
ber  ©tabt.  Sin  bid^ter  ^almentoatb  fd^tießt  an  baö  ®(acid  unb  reicht 
bi«  an  bie  Äüfte.  Dort  fte^en  bie  ftofodnußpalmen  ju  ^unberttaufenben 
beifammen,  bie  fd^Ianfen  ©tämme  nad^  allen  9}id^tungen  gen^orfen,  ba(b 
fenfrec^t  auffteigenb,  batb  toieber  fc^ief  gefteüt,  geftürgt,  gebrod^en.    Oft 


*)  3)er  langatftmigc  ^Jiamc  bicfcr  3)ampfl<^iffaftrt«'®cicttfcftaft  wirb  für  ben 
gcmö^nlic^cn  ©cbraudj  in  P.  &  0.  (^pxxdf  Pi  end  0)  abgctürgt  unb  biefe  Äürjung 
Rnbet  auc^  beim  f(^rif tlit^cn  ®cbrau(^c  patt.  ©ic  P.  &  0.  -  2)am|>fer  beforgen  neben 
ben  frangöftfc^en  M.  M.  (Messagerie  Maritime)  ben  $op'  unb  ^erjonenüerte^r  sn)if4en 
Suropa  unb  Dfiaften. 


gm  $nbi%dgm  Area»,  — -  «tgtett.  87 

befpült  bie  branbcnbe  @cc  ben  SBJalbc^faum.  ®o  »cit  man  fielet  unb 
ben  ftüflenJauf  berfotgen  lann,  überall  grügen  un«  Jahnen  a\x9  bem 
üj)})igften  ®rün.  Sin  na^e^,  palmengcfröntc«^,  fetfigc«  ßilanb  »irb  burd^ 
bad  unermüblic^e  «Spiet  ber  an  i^m  ^od^branbenben  ®ee,  tDeld^e  bann 
in  fc^äumenben  ßa^caben  über  bie  fd^marjen  gelfen  abfliegt,  jum  ©lanj* 
putitt  ber  ©cenerie.  35abci  feffelt  un«  ber  ®cgenfa|  jroifc^en  ber  tobcnben 
See  unb  ber  friebüc^  grunenben  2Jegetation. 


VI.  öletilon*). 


Ptf  3uneletil|aiibl(r.  —  ÜMfitint,  —  |0a0  man  in  SaUe  nnhauft.  —  Wit  i^taM.  — 
Pte  itrpaM  {fettali.  —  ^ra^enUben.  ~-  BingliaUfen  unb  tl|r(  grauen.  —  (Slafftficatton 
bfr  Sdion^ett.  ~  Jlnanaf.  —  l^anane.  —  JtohosnUflTe.  —  Hülfen  unb  (Kultur  ber 
Stktffialme.  —  lLaxxiqmüt]t,  —  9arri  als  {lationalgeridit.  —  Setdhauen.  — 
tr^ptfi^er  i0alb.  —  9it  Jlrecapaln».  —  9tx  fSungaloni  oon  {DadtroeUa.  —  (Sin 
|te9l|alefif(l)er  9nabe.  —  ]las  <linburatl|al.  —  ller  ^bams»]|Fik  unb  bie  TuAfpur 
Mblia's.  —  9it  dlefontni  unb  anberr  Bfiugrtliifrf.  —  |las  Jlbnelinifn  ber  ^okos- 
■ife.  —  Vie  man  pd)  oor  fürben  fdjükt.  —  llie  Itokosnufimild).  —  9ubbl|ipfn> 
UtmptL  —  ]Kf  bubbl|ifltfd)e  gt^it.  —  llie  lieiUgen'ltüdjer.  —  iligs})tba  unb  alttnbtfdjf 
Sitten.  —  IQimtfa  pubica.  —  llie  jltefeneibedjffn.        fite  diftfdilangfn.  —  ]Qittfl 

gegen  Sdilangengift.  —  mausridlangen. 


ine  unferer  erften  ©efanntfd^aften  in  (Se^Ion  toaren  bie  „ßbetftein*» 
^änbter",  »elc^e  fd^on  bei  unferem  ©niaufen  ba«  ®c^iff  in  bieten 
2lu«tcgerbooten   belagerten.     J)icfer    ©efd^äft^gmeig    fiegt    in    ben 
f)änben   ber  arabifd^en  3uben,  beren  ©efanntfc^aft  mir  fc^on   in  Slben 


*)  Ceylon,  ein  X^cil  be«  bei  ben  Hebräern  al«  Dp^ir  unb  %(xx\&j'\\^ 
genannten  ©cbicte«;  ba«  Sabrobone  ber  ®ric(^en  unb  8lömer  (oon  Jabroman, 
San«Irit  unb  Xaxnbopan,  ?oli);  ba«  ^Serenbib  ber  Ärober;  ba«  Santo 


88  Ctgum* 

gemacht  ^aben,  nur  möchte  idf  bie  i^iefigen  momdgltd^  für  nodf  unt>er« 
fd^ämter  unb  jubringüt^er  l^aften  alii  t^re  ©tammDerlpanbten  in  ber 
Se(fenburg  bon  9lben. 


ber  $inbu<$  auf  bem  <Sontinente  unb  ber  <Sing^lefen;  bad  (S langem  bev  Xamܫ 
ober  Samulen;  ba«  Santapoora  ber  Silalat^en;  bad  £ewalanla  ber  Stamefen; 
ba«  ^e^o  ober  £e^o  berStrmanm;  ba«  <6eilan  ber  ^ortugiefen,  ber  ^erltropfen 
an  ber  v^pi^e  dnbiend  ober  in  anberer  poetif^er  Segeic^nung :  ilttfiow,  bie  jhone  ber 
inbifc^en  l'anbe,  bie  golbene  ^ugel,  meiere  ber  $^ranitbe  ber  ganzen  $a(binfel  aufgefegt 
ijl  K.  2C.  1204  gcograp^ifcftc  Cuabratmeilen ,  2,506.000  (Jinttjo^ner,  aljo  ungefähr 
2080  ^jcr  Cuabratmeile ,  barunter  <Sing^aIefen  1,500.000,  Jamil«  750.000,  aWauren 
180.000.  2)er  9lejl  ber  ©eoolferung  befielt  au«  SWalaijen,  3aoanen,  «rabern,  ^erjern, 
^^arfen,  (![^inefen,  fon)ie  aud  Sebbal^d  ober  9{^obiabd,  einem  »Üben  ^olt«f)amm  im 
3nneren,  ben  man  für  bad  urfprünglici^e  $o(f  ber  3nfel  ^ölt.  2)a9  europäifc^e  (Eon^ 
tingent  ber  ^ebölferung  erreicht  einidilieglic^  be«  SRilitard  taum  4000  (Seelen. 

!2)ie  Dor^errfd)enbe  9{eIigion  if!  bie  bubb^iflif c^e ,  gu  i^r  befennen  ftc^  über 
1,400.000  aRenf(<>en,  ©ra^minen  gibt  e«  700.000,  aßo^ammcbaner  140.000,  (J^riflen  afler 
Q[onfefftonen  200.000.  Sßert^  ber  (Stuf u^r  46  Sniaionen  (Bulben,  babei  15  aiiliUtonen 
92et«,  10  SOiMaionen  ^aummoHmaaren.  Sertb  ber  «u«fut)r  37  9)^tllianen,  babei 
Kaffee  28  SO^tttionen,  J^ofodnugöl  2  ÜJliaionen  :c.  SBid^tigPe  ^Stäbte  an  ber  Sefifeite: 
€olombo,  öife  ber  Slegierung,  60.000  (ginwo^ner,  —  3affna  20.000  (Sinwo^ner,  - 
$oint'be«®atIe  (Ql^ana)  10.000  (Sinmo^ner.  %n  ber  Oftfeite:  ^Xrintomalee  (9]lltUt&r' 
flation)  11.000  (Sinmo^ner,  enblic^  im  3nneren  (Sanb^,  bie  ehemalige  ^auptflabt  ber 
3HfcI,  10.000  (Sinwoftner. 

i^olitifc^e  (Sint^eilung.  (Ee^Ion,  eine  unmittelbare  ^oncofonie  (Snglanbi*, 
ifl  in  fet^«  ^rooingen  get^eilt,  u.  gw.  SBefl-^.,  ^orb»^-P  ,  Sflorbwefl.^.,  Oft*?.,  @äb*¥. 
unb  (Sentral**^. ,  bie  roteber  in  ©raffc^aften  ((Sountied  ober  ^rle«)  gefd^ieben  ftnb. 
2)em  ©ouberneur  fle^t  ein  e^cecutiber  unb  ein  legi^latioer  9{at^  (council)  jur  ©fite. 

®efc4i(4tlt(f)e  O^otigen.  (Se^Ion  mürbe  548  o.  (S^r.  oon  SBija^a,  einem 
^ringen  bed  nörbltc^en  3nbiend,  erobert.  3^m  folgten  160  9{egenten,  meldte  ft(^ 
Jl^önige  bon  (Saub^  nannten;  ber  (e^te  berfelben  mar  Sicframa  Staja  @ing^  im 
Sa^re  1815.  !3)ie  ^ortugiefen  befuc^ten  1505  bie  3nfel,  bauten  1518  ba«  gort 
in  (Solombo.  2)ie  ^ottänber,  meiere  1602  bie  3nfel  gum  erfienmale  betraten,  festen 
ftc^  1640  feft  unb  vertrieben  1658  bie  ^ortugiefen.  2)ie  (Sngifinber  bemächtigten 
ft4  ber  3nfel  nad^  ber  (Kapitulation  bon  (Solombo  1796.  Ubi^affung  ber  Tortur, 
{^ro^narbeit  unb  edaberei  1803,  1832  unb  1844.  Stnfü^rung  ber  @eri(^td^öfe  1811. 
9bf(^affung  ber  ^olk^gamie  unb  ^]$o(^anbric  1856. 


«ijlü»»  89 

&\t  um  bte  SRittagdjeit  Heg  man  bie  .?)änb(ef  hinauf  unb  a(9ba(b 
gab  c«  einen  förmlichen  Sal^rmavft  auf  '©ed.  5)ie  in  Oftafien  alö 
„ifibflin^englif^''  (®efcJ^äft«*(Sngnf(^)  befaunte  unb  im  »erfe^r  mit  beu 
(Eingeborenen  au^fd^Kegtid^  gebraud^te  Umgangdf)}rad^e  mad^t  fidb  eigentlid^ 
fc^on  auf  ße^Ion  bemerfbar.  3n  biefem  gebvod^enen  unb  fehlerhaften 
(SngUfc^,  ba^  fid^  äußerft  fomifd^  anhört,  bemühen  fid^  bie  f)änbter  il^rc 
Saaren  anju))reifen  unb  anjubringen.  3nd  ©eutfc^e  übertragen  ftänge 
e«  aüenfaü«  fo:  „§ier  Sbelftein,  ®ar  (anftatt  @ir)!  —  Sauft  nic^t, 
Sar?  —  ®ute«  Stein,  —  Saphir,  —  9iubin,  —  ©iamant,  — 
Äa^enaug !  —  3Bie  biet,  ®ar,  gibt  ?  @ar,  id^  erjagten  niemals  8üge,  idi) 
fein  goob  SDiann,  ®ar !  —  @in  ©entleman  taufte  mir  SJert^  für  200  ^funb 
bon  biefen  Steinen. —  Sar,  gib  20  ^funb,  nimm  biefen  ©ap^ir!  —  "Kein? 
—  ®ib  lO^funb  ~  gib  5  "^funb,  Sar.  —  Sefeter  ^rci«!  Wm?  ®ar, 
fag  2  Ufunb!  —  ^ii^t?!!  —  Ver  well,  Sar,  gib  1  ^funb  10  Sc^iüing, 
nur  meit  ®ar  )o  gut  fein!"  —  Unb  tuie  oft  greift  Sar  ju  unb  ja^tl 
15  ®ulben  für  einen  fc^önen  blauen  gefd^Iiffeneu  Saphir  — cixi^  ®Ia(J! 
9Bir  toaren  über  ben  l^ier  graffirenben  (Sbelftein^^umbug  wo^l  unterrid^tet 
geioefen,  l^atten  fomit  feineu  Schaben  erlitten,  aber  n)ie  biete  ber  mit  jebem 
3Rai(*3)anH)fer  (*ißoftbampfer)  anfommenben  „ ©riffin«"  (95ogeI  (greif) 
»erben  Opfer  ber  fd^Iaueu  ^änbler.  —  ®riffin  ift  ^ier  ber  „Spifename" 
für  alle  per  mare  anfommenben  ':)?eulingc  in  ber  Iropenmelt,  bie  ficb 
fd^on  nac^  wenigen  ©tunbeu  mieber  cinfc^iffen  muffen,  um  i^re  Steife 
fortjufe^en.  Die  oft  erftaunlidbe  Untenntuife  bieler  ©riffind  erl^ält  ben 
§umbug  in  gutem  ©c^toung.  (S«  fei  überl^aupt  jebem  gremben,  ber 
in  ®aHe  @be(fteine  anfaufen  n>iü,  obwohl  man  fie  in  (Suropa  ebenfo 
biDig  erhält,  anempfohlen,  biefelbey  bor^er  burd^  3Kr.  g.  ^iter«, 
autorifirten  ©d^ä^meifter  (9Jr.  2,  SWibble  ©treet),  prüfen  unb  betoert^eu 
itt  (äffen. 

ffiäl^rcnb  be«  täglichen  ÜKittagmartte«  fpielten  fic^  oft  red^t  ergoß- 
lid^e  Scenen  ab.  ®o  ^atte  einer  uuferer  Dalmatiner  ÜÄatrofen  nac^ 
langem  ^anbcln  enblic^  einen  fd^önen  gotbenen  JRing  mit  einem  erbfen-- 
großen  Diamanten  um  —  man  ftaune  —   eine  $Rupie  (einen  ®ulben) 


90  Cti|l0ir» 

cvftanbcn.  ©eine  greube  ^attc  jcboc^  balb  ein  (Snbe,  beim  feine  ftameraben 
fanben  l^erau«,  bag  »ebev  SRing  noc^  ber  funfetnbc  Stein  ed^t  feien. 
Sofort  (ieg  fid^  ber  arme  3ÄaIi  beim  SBad^officier  mit  ber  Älage  Dor^ 
führen,  er  »ärc  bon  einem  ^änbler  betrogen  tDorben,  ber  5Ring  fei  nid^t 
ed^t  unb  bod^  ^ätte  er  einen  ganjen  ®ulben  beija^len  mnffen.  Jrofe  ber 
augenfd^cinlic^en  filar^eit  ber  Sage  mugte  ber  ^änbler  borgerufen  »erben. 
Seine  SJertl^cibigung  toax  überrafc^enb :  „Sar,  alte  $änbe  (alte  SDJann) 
»iffcn,  toir  nid^t  ^abcn  gute  Steine,  Sar  unb  ®ent(eman  ^ier  aud^. 
Siel^  l^er,  Sar,  bic  9?ubinen!"  Unb  bamit  »arf  er  eine  2lnga^(  feiner 
SRubinen  ind  iJöaffcr,  —  ganj  k  la  5)on  3anuario  im  Seecabeten! 
Der  ÜWatrofe  erftaunte,  fragte  fic^  l^inter  ben  Ol^ren  unb  jog,  öom 
©eläd^ter  feiner  tameraben  begleitet,  ab. 

©efanntUc^  ift  6et;lon  ber  günbort  bieter  iSbelfteingattungen,  bar^^ 
unter  Saphire,  SRubine,  üopafe,  2lmetl;t;fle,  ©ranaten,  Jurmaline  unb 
Jlafecnaugen  (cat's  eye).  Die  le^tgeuannten  toerben  bon  ben  Sing^alefen 
ganj  befonberd  fl^fd^^^t,  meif  fie  ber  3)?einnng  finb,  baö  Sa^cnauge  toäre 
nur  auf  ße^lon  ju  finben.  Die  Imitation  biefeö  Steinet  ift  tt)o^t  hau 
®e(ungenfte,  toa^  mir  in  biefer  SRic^tung  ju  fe^en  befamen,  benn  e(J 
fel^It  meber  bie  eigentl^ümlid&e  Dliijenfarbe  be«  Ouarje^,  nod^  ber  fc^orfe 
JReflej,  meld^er  ai^  enger  gic^tftra^t  au^  bem  Snneren  tritt.  Die  fatfd^en 
Äa^enaugen  werben  aM  einer  befonberen  3)2ufd^e(gattung  erjeugt. 

9lad^bem  fie  fo  fd^tec^te  ©efc^äfte  mad^ten,  fud^ten  un«  bie  Sc^mucf^ 
l^änbler  nur  am  erften  Jage  ^eim,  hingegen  mar  ber  Umfa|  in  anberen 
(Srjeugniffen  rcc^t  teb^aft.  Darunter  gab  e«  ßaffetten  au«  Sbcn^otj  mit 
Stad^elfd^tt>cinfie(en  aufgelegt,  ferner  fel^r  ^übfd^  unb  nett  gearbeitete 
SKobeüe  bon  3lu«Iegerbooten,  bann  S3riefbefd^n>erer  an<J  ben  3KaImjä^nen 
bon  ßtefanten  unb  anberc  au«  ©ben^otj  mit  Stfenbein^Slefanten  in  aücn 
formen  bom  mageren  bi«  jum  fugelrunben,  je  nad^  bem  jur  Verarbeitung 
gcrabc  oerfügbaren  ÜKateriale,  enblid^  nod^  Sd^ilbpatt^ärbeiten,  mie  ßetten, 
Slrmbänber  unb  Sämme.  ^efonber«  bie  (enteren  \pieUn  auf  (Se^Ion  eine 
große  JRoüe,  nac^bem  jeber  Singl^atefe  einen  großen  Samm  in  ben  3*^P^" 
ober  a(«  Diabem  eingeftric^en  trägt.    3lud^  »urben  große  SDiengen  Don 


V 


Spajicrftödeu  au«  ^alm^ra  unb  Äofo^palm^Stattftietcn,  foU)ie  au«  taffce^, 
3immt»  unb  @benl^o(}  jum  SJertaufe  angeboten. 

Diefefben  ©egcnftänbe  finbet  man  in  gvogcv  3lu«tt)a^I  in  ben  2Jer=» 
faufdbuben  am  Sanbe,  überbte«  aud^  t>te(er(ei  haaren  an^  (Si)ina  unb 
©ombai;.  An  biefen  S3ajar«,  »eld^e  bem  Gften  fo  eigent^ümüd^  finb, 
ge^t  tool^t  fein  tjrember  gleid^giltig  borl&ei,  bem  e«  barum  ju  tl^un  ift, 
feinen  mit  fafl  finbifd^er  9ieugiet  berbunbenen  S33iffen«brang  ju  befriebigen. 

SWit  jenem  unbefd^reibfid^en  ©efül^le  angenehmer  Stufvegung,  toetd^c 
un«  bie  ^ulfe  fräftiger  fd^Iagen  mad^t,  ^atte  id^  ba«  fianb  betreten ;  ben 
inbifd^en  ©oben  ju  güßen,  mar  ber  Iraum  meiner  erften  Sugenbja^re 
erffiUt.  —  36}  mug  e«  geftel^en,  bie  toatlumgebene  @tabt  feffette  nur 
»enig  meine  Slufmerffamfeit.  ®ie  ©tragen  finb  breit,  bie  ^äufer  einftödtig 
mit  borf^jringenben  S)äd^ern,  n>e(d^i  bie  er^ö^ten  95eranba«  befd^atten. 
25or  biefen  (enteren  fomie  bor  ben  J^üren  l^ängen  3)iatten  au«  gefpattenem 
9tol^r,  um  gegen  ben  grellen  Üieflej  be«  ©onnenlid^te«  ju  fd^üfeen.  ®Ieid^ 
beim  ?anbuug«ptaft  befiubet  fid^  eine  fc^attige  3UIee  bon  niäd^tigen  ©urit^a- 
bäumen.  Diefe  unb  bie  Sebel  einiger  *ißalmen  maren  ba«  ©injige,  loa«  ^ier 
bcn  ber  in  taufenb  gormen  mec^felnben  tropifc^en  3Segetation  ju  erbliden 
toar.  gaft  tonnte  man  bergeffen  im  ^arabicfe  SSubbl^a'«  ju  fein.  Sllfo  rafd^ 
^inau«  in«  f$veie! 

^df  f)attt  mir  einen  ber  ^ier  gebräudj^Iic^en  balbac^inbebedEten  SBageu 
genommen  unb  (ieg  mic^  nad^  SßadCtoeQa  führen,  ba«  megeu  feiner 
})rac^tboHen  2tu«fic^t  auf  ba«  ®inburat^al  jebem  ©efud^er  bon  ®alle 
anem})fo]^Ien  toirb.  @inen  gül^rer  mitjune^men  unterlieg  id^,  nac^bem 
ber  ftutfd^er  berfid^ertc,  felbft  ein  boUenbeter  Sicerone  ju  fein.  "JJun 
mug  man  aber  miffeu;  loa«  ba«  ju  bebeuten  ^at.  Senn  ber  Sü^ver 
ben  ffieg  fcnnt,  fo  ift  ba«  tool^I  9lIIe«,  n>a«  bon  ibm  geforbert  toerben 
fann,  man  frage  aber  ja  nid^t  um  bie  9iamen  ber  Säume  unb  ©tumen, 
benn  feine  botanifd^en  Äenntniffe  reid^en  nid^t  loeiter  al«  bi«  jur  Solo« 
unb  fflanane.  Der  Ätitfd(^er  tt>ar  ein  ©ing^afefe,  feine  iUbr^e  beftanb 
nebft  feiner  eigenen  braunen  §aut  nur  noc^  au«  einem  farbigen  Senben- 
tuc^e,  —  fie  tt>ar  fomit  nid^t  fe^r  ^errfd^aftlid^.  —  Äaum  auger^alb  ber 


92  fftjilßn. 

©tabt  erreichten  mir  ben  meitgebe^iiten  reijenben  ÄotocJmalb,  tDetd^cr  bie' 
^Jiiebernng  im  'JJorbcn  unb  Often  bebecft.  Sine  gute  unb  breite  ®tra§e 
münbet  in  benfelben  ein.  auf  beiben  «Seiten  be^  SBege«  reil^en  ficb 
ineift  mit  ^atmbtättern  gebedte  §ütten  aneinanber.  3ebe  berfelben  enthält 
einen  Heinen  Öagar  ober  eine  Serfftätte ;  für  ben  gi^uc^t*  unb  gifd^marlt 
gibt  e«  nebftbem  große  gebedte  ^viüen.  —  ^Jalmen  unb  großblättrige 
iBäume  neigen  fid^  fd^üfeenb  über  bie  SBo^nftätten.  —  Da^  ift  bie  3Jor* 
ftabt  ^^Jetta^.  Die  ©trage  tt>ar  fe^r  befebt,  M  gäbe  e«  irgcnb  ein  geft 
ju  feiern.  Srnft  unb  mit  einer  gemiffen  iBürbe  fd^ritten  bie  (JuBgänger, 
ben  Sremben  taum  beac^tenb,  borbei.  gaft  alle  maren  barfuß  unb  biete 
ber  2Wänner  nur  mit  einem  langen,  um  bie  \?enben  gefc^fagenen  färbigen 
luc^  —  bem  (Sombol;  —  bef leibet.  J)ie  SBobl^abenberen  trugen  auc^ 
ein  leichte«  meiße«  Oberfteib  unb  einen  d^inefifd^en  ©onnen^  unb 
9icgenfc^^irm. 

JReidj^e  ©ing^alefen  pflegen  bei  feftlid^en  3lnläffen  and)  nod^  berjierte 
©ammtiaden,  oft  auc^,  um  5Rang  unb  35ermögen  jur  ©eltung  ju  bringen, 
mehrere  3lnjüge  übereinanber  '^u  tragen.  —  ©cad^tendmertl^  ift  ber  ffopfpufe 
ber  a)Jänner.  Die  ^aare  werben  in  3^Pf^  geflod^ten  unb  rüdhoärt«  ju 
einem  Xtnoüen  aufgerollt,  meldten  ein  groger  Samm  ^ufammenl^ält.  ©e^r 
häufig  ii>irb  ein  Jud^  turbanartig  um  ben  Sopf  gemnnben.  3)iaterifdb  ift  biefe 
Jrac^t  burc^au«  nid^t ,  aber  ber  ©ing^alefe  Derbinbet  fie  mit  einer  ©org* 
falt,  bie  il^n  al«  gefitteten  3Kann  fennjeic^net.  Qäf  \af)  unter  ben  ÜÄännem, 
obiDol^I  fie  Heiner  al«  bie  (Europäer  finb,  meift  fe^r  fräftige  unb  mu^culöfe 
©eftaJtcn  mit  fleinen  Rauben  unb  güßen,  mie  überl^aupt  jierlid^  gebaute 
(Sjtremitäten  aüe  SJölfer  be«  füblic^en   unb  öftlic^en  »fiend  au^jcic^ncn. 

""Jlidft  geringe  9lufmerffamfeit  toibmete  idb  ben  grauen,  bereu 
©c^önl^eit  ju  einem  nad^  unferen  Gegriffen  bielleid^t  nic^t  ganj  gerecht* 
fertigten  9lufe  gelangte.  Sitterbing«  barf  man,  tuenn  bon  einer  9lfola= 
maüa,  bem  mit  aüen  fed^^unbbierjig  fünften  meiblid^er  ©d^iJnl^eit  au«- 
geftatteten  fing]^alefifd(^en  Sbeale  gefprocben  mirb,  nid&t  baran  beuten, 
fie  fane  Setel  unb  beiJle  i^rcn  Äi>rper,  man  muß  uietmel^r  in  ber 
gtaffification  ber  granenfc^ön^eit,   mie  mir  fie  auf  ße^ton  finben,  nur 


Cfslan.  93 

einen  3(u^brncf  be«  ©d^önl^eit^finne«  fud^en,  tt)ie  er  fid^  bei  bicfcm 
3nfe(i>oIfe  entwidelt  ^atte.  —  6«  fd^eint  jebod^,  bag  bie  ©ingl^alefen 
^ö^ere  Slnforberungen  an  bic  Sc^önl^eit  i^rer  aJiäbc^en  [teilen  a(«  tt)ir. 
De^l^atb  ^ätte  bie  reijenbc  3lfofamaKa  aud^  bei  un«  ein  ganje«  5>eer 
»en  3Sere^rern  gefunben ;  benn  i^r  ^aar  tt>ar  reid^  mie  ber  ©d^meif  be« 
•^fauen  unb  l^ing  gefodt  bi«  ju  ben  ffnien  l^erab,  —  i^rc  9lugen  gtid^en  bem 
Saphir  unb  ben  ©lättevn  ber  ÜWanilablume,  —  i^re  äugenbrauen  aber 
bem  9legenbogen,  —  unterl^alb  i^rcr  ^abid^t^nafe  gtängte  ein  foraüen* 
rotl^e^  Sippenpaar,  ba«  eine  Doppelreihe  Heiner  regelmäßig  fle^enber 
^äifm,  midft  3aöminfno^pen  gtid^en,  überbedte ;  —  §a(^  runb  unb  bid,  — 
Ruften  breit,  ©ruft  feft  unb  fegefförmig  mie  bie  getbe  Sofo^nu§,  —  i^relaiKe 
»ar  fcbmal  unb  mit  ber  §anb  gu  umfpannen,  —  i^re  güße  fpinbelförmig 
gulaufenb,  —  il^re  $aut  »eid^  unb  jart  o^ne  finod^enborfprünge,  fo  ba§ 
bie  Sörpertl^eilc  runb(id&  gett)i?Ibt  erfc^ienen.  —  Obioo^l  id^  nid^t  ber- 
langen  fcnnte,  fd^on  bei  ber  erften  ^romenabe  lu^m  3"f<^tt^  begünftigt 
einem  ber  eingeborenen  O'beale  ju  begegnen,  fo  befrembete  e«  mid&  bod>, 
unter  ben  bieten  (^*auen  unb  ÜRäbc^en,  bie  uncf  entgegentamen ,  nur 
^äBlic^e  ®efid^ter  ju  fe^en.  —  Srft  fpäler  außerhalb  ^^Jettat;^  ]at)  idf 
ein  ^übfd^e«  SKcibc^en  öor  einem  ^äu«d^en  fte^en,  fie  trug  nac^  ?anbe«fitte 
ein  farbige^  UnterKeib,  »ie  e«  bie  9)iänner  tragen,  unb  eine  toeißc  luftige 
3a(fe;  i^r  gelbbrauner  Jeint  jc^ien  lid^ter  ju  fein  ai^  ber  gemöl^nric^ 
^ier  t)or!ommenbe.  @ie  fprad^,  ba«  ftöpfc^en  anmut^ig  geneigt,  leife  ju 
einem  jungen  ©ing^atefen.  3)er  frol^c  2lu«brudt  i^re^  ^übfc^en  ©efic^tc^en« 
tertietl^  genügenb,  baß  fic^  bie  jungen  ?eute  aud^  auf  ßei^ton  gar  intereffante 
Dinge  ju  ergäl^ten  iviffen. 

®ei  ben  SKarft^atleu  fc^ien  \x6}  ber  ganjc  @tra§enöerfe^r  jn 
wreinigen,  auc^  xdf  (ie§  mid^  ba^in  füi^ren,  um  bie  ?anbedprobucte 
tennen  ju  lernen.  9Jor  9lüem  feffeften  mic^  bie  t>ielen  tropifc^en  grüd^te, 
bie  ^ier  ju  ganjen  S3crgen  aufgefc^ic^tet  maren.  Die  faftige  unb  aro^ 
matifd^e  änana«  gä^rt  ^ier,  i^re^  ariftofratifc^en  ß^arafter«  gang  ent^ 
Reibet,  gu  ben  gemeinen  Obftarten ;  man  erhält  ba«  fd^önfte  ©tiicf  um 
faum  ge^n  9leufreuger.     3n   Singapore   unb   auf  Sat>a,   xoo  man   bie 


94  €tslßn. 

Slnanadpflauje  jut  ^t(bung  Don  ^edeit  uitb  ju  Sinfriebungeti  Dermenbet, 
fte^t  U)xe  föftüd^e  ^xndft  auf  iioc^  tiefcrem  greife.  .  Unfeve  SDiatrofeu 
fauften  oft  ba^  ©tüd  gu  gioei  ?ieufveuger. 

a?ieHeic^t  ncif  billiger  alö  bie  Slnana«  ift  bie  Sianane.  @in  ganjer 
gnidfitaft  mit  120  bi«  140  ©tücf  \6f'6mx  gofbgelber  grüc^te  foftetc  eine 
biertet  ^tupie.  5)ie  SBauane  ift  eine  fd^macf^af te ,  na^rl^aftc  unb  ber 
©cfunbi^eit  guträgtic^e  gruc^t,  man  barf  fie  aber  nid^t  bor  ber  ^tit 
genießen.  3m  legten  ©tabium  i^rer  9teife  befit}t  fie  einen  föfttid^en, 
ettt)a«  geiftigen  ©efc^macf  unb  gibt  aud^  geröftet  ein  borjügfid^e^  @eri(i^t. 
3!)ie  ©anane  (^ifang)  ift  trie  bie  meiften  obftgebenben  ^^Jafmenarten 
eine  ßuttnrjjflanjc,  bie  einiger  Pflege  bebarf.  3^rc  lid^tgrünen,  oft  ge^ 
fd^tifeten  ffllatter  machen  fie  jn  einer  toal^r^aften  ^iexht  ber  tropifc^en 
?anb|d^aft.  —  a)iangofrüd^tc,  Orangen,  (Sebern,  ^auptfäd^ttd^  aber  Sofo^ 
nüffe  ftetlen  ein  möd^tige«  Goutingent  auf  ben  3)?arft.  gür  bie  ©emol^ner 
be«  Äüftenftrid^e«  gibt  e^  mo^I  feine  mcrtl^botterc  'ißflanje  a(^  c^  bie  Äofo^- 
jjalme  ift,  ja  man  fann  fagen,  fie  bilbe  il^re  ?eben^bebingungen.  Än^ 
bem  ©tamme  ermatten  fie  ba^  ©aumaterial  für  i^re  ^äufer,  ©c^iffe 
unb  ©inrid^tung^ftücfe,  bie  Jlbfälle  bleuen  gur  fj^nernug;  au«  ben  S3(ätteru 
erzeugen  fie  'Däd^er,  äWatten  unb  Sörbe,  au§  bem  ®afte  ^atmtoein, 
2tn*of  unb  3"cfer,  ja  felbft  ßffig.  1)ie  grud^t  bient  gnr  9Ja^rung,  jur 
OeJbereitung,  bann  afö  ®c^önl^eit«mittet,  unb  gibt  babei  ein  föl^Ienbe« 
®etränf;  bie  ©d^ale  ber  'JJnß  unrb  ju  ©efäß^n  »erarbeitet  unb  ber  fie 
einfd^ließenbe  ©aft  (gafer)  ju  Iej)t)id^en,  ^Zefeeu,  Tauen,  SSürften  u.  f.  xo. 
3!)ie  Äofo^palme  bedft  fomit  bie  ^auptlebeu^bebürfniffe  ber  ©ingl^afefen. 
9?ebft  il^rer  eminenten  9Jn^jtid^teit  maren  e«  aber  nod^  refigiöfe  Urfadben, 
meiere  i^re  ßuttur  in  fo  au^gebe^nter  SBeife  förberten,  inbem  ber  3lnban 
unb  bie  ßrl^altung  ton  ^panjen  aller  9lrt  at«  ein  JBubbl^a  gefällige^ 
SäJerf  angefel^en  tt>irb. 

5)ie  Cuftur  ber  Äofo«j?aIme*)   erforbert  eine  große  Sorgfalt  unb 
be«I;atb  be^au^jten   bie   ©ingl;atefen ,   fie   gebeil;e  nur  im   Screicbe  ber 

*)  !S)te  (Sultui  brr  ^ofod)}ahne  befielt  nac^  9{anjonnet  in  golgeiibem:  9k(4 
bejn  bie  reifen  9{üffe  an    einem  befonberen  ^la^e  3u  feimen  begonnen  ^oben,  n>eiben 


C^Icn. 


95 


meiifc^Iid^eu  ©timme.  Die  tofo^pflanjungcn  itctjmcn  faft  ein  3f^ntt^eil  be« 
ganjen  auf  ßc^Iou  cuItiDirten  ßanbc^  ein,  unb  jtDar  circa  148.000  ©r.  3oc^ 
bei  einem  ©eftanbe  bon  nte^v  M  jtpanjig  9Jiinionen  Stämmen.  !J)er 
burc^fc^nittlid^e  jä^rlid^e  (Svtrag  einer  '^Jalmc  foü  fed&jig  "bluffe  geben. 
t)ie  feit  1841  burc^  @uro})äer  f^ftematifd^  betriebene  ^almencultur  bebecft 
ein  lerrain  Don  ungefähr  25.000  ®r.  3ocb,  njeld^e  in  ber  obigen  3^^' 
einbegriffen  finb.  —  5)urcb  bie  9?cgclmägigfeit  ber  ^almenvei^en  in 
ben  europäifd^en  ^panjungen  biifeen  biefe  ?lnlagen  biel  \>on  jenem 
zauberhaften  9leije  ein,  melcbcr  bic  Sätber  ber  (Sin^eimifd^en  fo  an^ 
ye^enb  mad^t. 

Sinen  melgefauftcn  Slrtifel  bittreten  bie  i^erfdbiebenen  Saiiigeroürje 
(engl.  Curry  —  fprid^  ftörri),  n?ie  (S^iflie,  rotier  'i^feffer,  (Sarbamcnten  n.  a. 
1?er  Äarri  ift  bad  berühmte  'JJationalgeric^t  3nbien«  unb  bie  Ärone  feiner 
Jlüc^e.  3(uf  Gei^Ion  ift  bie  3)iild>  ber  Scfo«nu§  einer  ber  f)anptbeftanb^ 
tbeile  berfelben. 

3)a^  Oerid^t  befte(;t  an^  einem  mit  beti  genannten  ®en?nrjen  be^ 
reiteten  SRagout  an^  (Seflügctfleifd^  ober  gifcben  unb  Äreb^cben,  toonacb  e« 
aud^  benannt  »iib.  Unmittelbar  bor  bcm  ö^cnuffe  mirb  bem  Sani  einfacb 
in  Saffer  gefottener  9tei^  beigemengt.  3n  biefem  ©tabium  fommt  er  im 
®efd^macfe  ben  ungarifcben  i^iprifa^^fcifc^fpeifen :  bem  (^ult)a^  ober  auc^ 
bem  ^örfölt  am  nädbften.    '}Jacb  bem  >2crt?ircn  merbeu  nod}  mel>rere  3«' 


fif  in  bcilöuftg  brei  gng  tiefen  Söc^ern,  in  einer  (Sntfcrnnncj  üon  7  M  10  aWetcr  üo« 
finanber  mit  ^d^tamm  unb  (Seetang  umgeben,  gepffanjt  unb  tnä^renb  ber  erflen 
gYDei  S^fixt  begoffen.  «hierauf  erhalten  bic  jungen  ^ffan^en  nur  nod)  ;\eitmei(ig  ©atg  unb 
Seetang  a(9  2)finger,  bleiben  aber  nod)  längere  3^it  gum  ^c^u|je  gegen  i^re  ga^(* 
reiben  geinbe  unb  {^reunbe  mit  einem  glec^tmerf  umgeben.  Ungefähr  nadj  fflnf 
3atren  geigt  ft^  bie  erße  93(ütbe.  3n  ^egug  auf  ben  ^oben  ift  bie  ^ofo^palme 
ni4t  »ft^terifc^,  bo4  Hebt  fie  bie  9M^e  bed  äl'^eere«,  unb  ber  reine  ^anbboben  ber 
Äflfle,  mie  g.  ©.  jener  ber  [idj  fortwä^renb  bilbenben  2)nnen,  fc^eint  i^r  ma^re« 
(S(ement  \n  fein.  2)iefem  Umftanbe  üerbanft  and)  (Sel)(on  ^anptföc^Iic^  fein  ^ara- 
bteftf^e«  9u«fe^en  unb  Dor  9lllem  ben  ^errlid)cn  l^anmfcOmncf  feiner  lüften,  iue(d)e 
ben  anfommenbeu  Seefahrer  entwürfen,  ohne  bic  ^i^alme  aber  grögtent^eif«  an9  5bem 
g(ugfanb  befielen  mflrben. 


96  Cfjlott, 

traten  ^cterogenfter  Slvt  beigemengt,  »ie  j.  ©.  in  rot^em  Pfeffer  eingelegte 
(Jifci^ci^en,  eingejottene  grüc^te,  gefc^abtc  3^^^^^/  ©urfenfalat  2C.  —  6«  ift 
\df\Dtx  fic^  ben  ffio^Igefd^mad  biefev  ©peifc  borjufteüen,  unb  e«  ^eiftt,  ba§ 
felbft  bcr  b(afivtefte  geinfc^mecfev  Suro^a«  im  ffarri  ben  ®ipfel^unft 
bed  ©aumenreije^,  bie  @renje,  über  n>e(d^e  l^inaud  ed  feine  ^ö^ere  ®our« 
manbife  me^r  gäbe,  finben  muffe.  —  3cl^  l^abe  in  fpäterev  3^'^  ^i^f« 
®})eife  nur  gar  ju  oft  fennen  gelernt,  nad^bem  fie  bei  feiner  ÜWa^Igeit 
in  ben  Üropen  fehlen  barf;  fie  gilt  auc^  rec^t  häufig  a(d  ba«  einzige 
9(ndfunftdmitte(,  tpenn  unverhoffte  @äfte  c^nfommen,  ober  atö  nic^t  un« 
roirffamer  lali^man  ber  ^au^frau,  menn  fic^  c^ronifc^e«  ©titlfc^tpeigen 
auf  bie  Safelrunbc  fenft.  35ie  com^)Iicirte  3"f^ninienfefeung  bc«  fiarri 
mad^t  i^n  nämlic^  in  folc^en  gäüen  —  munberbar  genug  —  gu  einem 
red^t  beliebten  ©efpräc^^ftoff.  @o  bielc  gamitien^Diuer^  ic^  in  3nbien 
mitmad^te,  ebenfo  biele  Derfc^iebenartige  ßrflärungen  mürben  mir  über 
ben  eckten,  tpa^r^aften  unb  eingigcn  Sarri  gegeben,  unb  faft  jebe  ^au*= 
fran  tobte  unter  rem  juftimmenbeu  dürfen  ber  ®äfte  i^ren  fiani  al^ 
ben  beften  in  ber  ®tabt.  —  lleber^auj>t  ift  in  ben  Jropeu  bie  Süc^e 
ber  Europäer  burc^  ben  gänjtid^en  SDiangel  ibrer  §auptftü|en  gejroungen, 
)^n  ein^eimifc^en  Äraftftücfen  ju  greifen  (natürtid;  mit  Sludfc^lufe  Don 
Sibec^fen,  gtebermäufen  unb  Stmeifen),  ober  aber  conferbirte  ©ericbte 
aü^  ber  ^eimat  ^eranjugie^eu ,  loa«  gar  häufig  gefc^e^en  muB.  aber 
beffenungeac^tet  gebenft  ber  g^angofe  me^müt^ig  be«  feinen  ©emüfe«, 
ber  guten  aJiilc^  unb  Sutter  feiner  ^eimat,  roä^renb  ber  Snglänber  nur 
fd^tper  fein  faftige«^  2)eef,  ber  1)eutid^e  aber  noc^  obenbrein  fein  gute^ 
®rob  faum  entbehren  fann.  >Dedgleic^en  vermögen  bie  tropifc^en  t^ttc^te 
bei  aW  i^rer  ^rad^t  unb  SDiannigfaltigfeit  bie  Obftgattungeu  ber  ge^ 
mäßigten  3<>n^  "ici^t  gu  erfe^en.  (Sine  reigenbe  8ab^,  bie  id^  fennen  lernte, 
behauptete  fogar,  alle«  tropif(^e  Obft  fd^mede  mie  ^omabe.  —  ffiie  fel^r 
muftte  fie  Slepfel  unb  2)irnen  geliebt  ^aben? 

3u  ber  aJiarft^aüe  ging  e«  rec^t  lebhaft  gu,  ba«  bunte  Durc^^ 
einanber  ber  Ääufer  gab  ein  anjiel^enbe«  Silb.  Unangenel^m,  ja  oft 
gerabe^u  miberlicb   berührten  —  menn  man   in  Detail«  einging  —  bie 


CeiflüK.  97 

üom  Seteltauen  ((utig  rotl^  gefärbten  üpptn  unb  B^^ne  ber  (Eingeborenen. 
Son  mand^em  loilb  audfel^enben  ©efeHen  tonnte  man  faft  glauben,  er 
^&tte  Dor  einem  Xugenblide  irgenb  ein  2:^ier  jerfleifc^t.  Unb  boc^  barf 
man  bad  Sete(taueu  nid^t  gerabe  eine  Unfitte  nennen;  und  erfd^eint  fie 
aQerbingd  a(d  eine  {o(d^e,  id^  glaube  aber  mel^r  toegen  ber  jurüdbleibenben 
SRötl^ung  bed  9Runbed,  a(d  ettoa  toegen  ber  nartotifd^en  @igenfc^aften 
biefed  Sßitteld.  t$ttr  bie  (Eingeborenen,  bereu  SRunb  nur  beim  @ffen  unb 
®pxt(fftn  eine  9?ot(e  f^ielt,  nad^bem  fie  bie  SEBonne  eined  ^uffed  nid^t 
anjuerlennen  Derm&gen,  tote  über^an))t  bei  i^rer  nid^t  audgebilbeten 
Steftl^etit  berüeren  bie  SWertmale  bed  5)eteltauend  botlenb«  jebe  ©e* 
beutung.  —  ©edl^atb  ergeben  [xdf  grauen,  ÜWäbc^en  unb  fclbft  Äinber 
ganj  ungefd^eut  biefem  cin^eimifd^en  ®enu§mittel.  —  3)ie  Scftanbt^eile 
bedfelben:  ©etelblatt  (@iri)  im  grünen  3"ftönbe,  äetätalt,  geftofeene 
ärecanu§,  etroad  Jfautabat  ober  ®ambir  merben,  um  ber  inbibibueflen 
®efc^madfdric^tung  gu  entfpred^en,  in  ebenfo  biet  ÜKifc^ungen  bariirt,  tt>ie 
bie  @d^nu|)f*  unb  ftautabats(Som^)ofitionen  bei  un«. 

Suger^b  ^etta^d  treujt  fid^  ber  3öeg,  bie  gnßgänger  tt>crben 
immer  feltener,  ^almen  neigen  fid^  über  und,  unb  toir  tonnen,  in  unferen 
©etrad^tungen  burd^  nid^td  geftört,  red^t  balb  bie  übertt>ä(tigenben  Sin* 
brüde  ber  mächtigen  Iropennatur,  bie  fic^  l^ier  fo  überaus  reid^  entfaltet, 
in  und  aufnel^mcn*  35ie  l^ier  »erlebten  ©tunben  toerben  mir  mioergeßlid^ 
bleiben.  3eber  ©c^ritt  nad^  bortoärtd  änberte  bad  reijenbe  Silb  ju 
einem  nod^  reijboßeren.  ©er  bermag  bie  ^flanjen  ju  jä^Ien  unb  i^re 
ma(erifd^e  (9ru^))irung  ju  befd^reiben!  9Bie  betannt  maren  mir  bie(e 
berfelben  unb  toie  fremb  ftanb  id^  i^nen  gegenüber!  !Die  firmer  mit 
grfid^ten  be(abenen  Äotod*,  ^alm^ra«  unb  äreca^jalmen,  bie  ü^jpige  unb 
DoKblöttrige  Sanane  mit  bem  golbenen  grud^tbü[d^e(,  bann  bad  gart* 
geb(&tterte,  l^od^  auffd^iegenbe,  leidet  gebogene  ©ambudrol^r,  bie  gigan^ 
tifd^eu  grogblättrigen  ©robfrud^tbäume  unb  ber  ^at  mit  ben  fc^toeren 
am  ©tamme.  ^ängenben  grüd^ten  unter  ber  bunfelgrünen  Saumtrone, 
bann  toieber  bie  f^mmetrifd^  aufftrebenben  3Kango*  unb  3Kudfatbäume, 
ber  rotl^Mättrige  (Sifenl^ofjbaum,  ein  $eer  blül^enber  Orangenbäume  unb 

7 


98  C^Lom. 

^unberte  anbcver,  mit  großen  ftetcbbtüt^en  t>on  fc^arlac^rot^er  bi«  buttcr* 
gelber  garbe  überfäeten  ©äume  unb  Oebüfd^e,  ba^  ?lHe^  in  unenbüd^cr 
unb  reid^^aUiger  t^arbenabmed^^htng  grnppirt  unb  t>ie(fa(i^  bon  Sd^fing« 
gem&d^fen  burd^^ogen,  bie  in  fc^meren  geftond  bon  ®aum  unb  9ufd^ 
nieber^ingen,  bilbete  einen  ffialb,  ben  felbft  Slrmiba'ö  3ÄUbcrgärten  an 
^rad^t  unb  $Reij  nid^t  übertroffen  Ratten.  2lMe  beneibete  id^  bie  gro§* 
befd^toingten  ©d^metterlinge,  n>etd)e  bie  buftenben  ^Int^en  umgautetten 
unb  bann  bnrc^  ta^  ge^eininiBOoüe  Slättermeer  toalbcintoärt«  ber* 
fc^toanben ! 

IJer  grogartige  ^icuö,  bei  nn«  rec^t  oft  eine  S^txht  ber  SSol^n« 
jintmer,  —  bie  melanc^olifd^e  guc^fie,  bie  nnfere  genfter  unb  ®ärten 
fc^müdr,  —  bie  bnftige  SJaniüie  unb  »>ie(e  anbere  unferer  3i'nniei-gett>äd^fe 
gcbei^en  ^ier  ju  ftattlid^en  ®ebü|d^en.  35er  Sotaleinbrnd  biefcr  tropi^^ 
fd^en  \^anbfd^aft  ift  ein  bie  Sinne  beioältigcnber;  ben  boHen  9ieij  ber» 
felben  genießt  man  Jeboc^,  tt)enn  man  fid^  bie  3)?ti^e  nimmt,  bie  reic^ 
au^geftattetcn  i^panjengruppen ,  tt>ie  fie  fidf)  jroanglo^  ergeben,  burd(f)u>^ 
muftern.  Sefonberö  malerifdb  mac^t  fic^  ba«  3"f^^"'^"^^^^"  bon  ^almen 
unb  Vaub^ol;;,  meld^*  (e^terc^  weiter  gegen  9Badftt)e(ta  gn  bonoaltet,  aber 
bennoc^  bie  größte  3)knnigfaltigfeit  entn>i(fe(t.  3)^an  beadbte  babet  ben 
Sontraft  jmifcben  ber  i?ornc^mcn,  fd^nnrgeraben  unb  sierlid^en  2lreca})alme 
unb  ber  in  leidster  Krümmung  auffti*ebenben  fiofo«^)a(me.  Srftere,  in 
inbifd^en  ^oefien  toegcn  i^rer  3'^^'^^^^'^  >"i^  ^'"^^  iSajcüe  t>ergüd^en, 
ift  ^auptjäc^lic^  burd^  i^re  au^gejprod^ene  Steifheit  gefennjeid^net,  mefd^e 
Cigenfd^aft  bie  Äofo^palme  fo  toenig  befifet,  ba§  ein  fingl^alefifd^e^  &px&äf^ 
tt>ort  fagen  fann:  SBer  eine  gerabe  ftofo^palme,  eine  toeige  Ärä^e,  ba4f 
"JJeft  eine«  9tei«bogeI«  unb  einen  tobten  äffen  gefe^en  ^at,  mag  ber 
Unfterblidbfeit  gemig  fein*).  ?Iber  noc^  anbere  Contrafte  brängen  fid^  bem 
©efcbauer  auf;  fo  bie  Älein^eit  ber  menfcblicben  ü^o^nungen  unter  bem 
^o^en,  fie  |dbnftenben  V^aubbad^e,  bie  ^ifTflidbfeit  unb  Üteinl^eit  ber  Jöögel 
neben  ber  (Sröße  ber  farbcn}>rädbtigen    Schmetterlinge  unb  neben  bem 


*)  "öladf  9{anfonnft,  (Sc^Ion  1868. 


Cqtlo».  lOi 

Sebeutcnben  Umfange  bcr  meiftcn  5)aumblättcr.  —  8eu§cvft  reijcnb  ift 
t%,  bcn  colibriartigen  ^onigfaugcr  in  ®cfcöfd^aft  bon  ©c^mettcrtingcn, 
bk  i^n  an  ©röge  übertreffen,  an  ben  Slumentelc^en  nt))))en  ju  feigen. 
Oft  fpiegelt  fid^  ber  ©onnenfd^ein  auf  feinem  metaHifd^  glänjenben  ©efieber, 
im  ©chatten  aber  unterfd^eibet  man  il^n  im  erften  Slugenblide  faum  bon 
feinen  ebenfo  leidsten  toie  l^eiteren  ©efpieten. 

Um  bon  ^ier  aM  }um  fogenannten  SungatoU)  ju  getangen,  bon 
too  au9  man  eine  prad^tbode  ^^ernfid^t  geniegt,  mug  man  ben  Sagen 
Derfaffen  unb  einen  fd^malen  ^fab  ju  guß  verfolgen.  ÜRan  fteigt  fadste 
bergan  unb  erreicht,  beftänbig  im  33Ja(be«fd^ufe,  nad^  ungefähr  einer  ^alb* 
ftunbigen  fdftlid^en  ^romenabe  bie  9(n^d^e,  mo  ein  tuftig  gebaute^  $aud 
mit  breiter,  toon  Säulen  getragener  SJeranba  im  ©d^atten  bon  ^almen 
unb  gaubl^olje  ftel^t.  @^  ift  nur  für  bie  ©enüftung  ber  gremben  txhant 
»orben  unb  mirb  aud^  fe^r  l^äufig  unb  gerne  befud^t*).  ©angalo  (engl. 
Bungalow)  ^ei§en  bie  nad^  inbifc^em  ©t^te  gebauten  Sanbl^äufer,  unb 
biefcr  Slame  l^at  in  ben  Iro^en,  befonber«  in  ben  englifd^en  ßotonien,  bie 
Öejeid^nung  „5SiDa"  Derbrängt.  —  Untertoeg«  ^atte  fid^  mir  ein  ^übfd^er 
jiDöIfjä^riger  fingl^alefifd^er  Änabe  angefd^Ioffen,  ber  mir  aöer^anb  ©lumen 
pflücfte  unb  fid^  auf  biefe  ärt  rcd^t  nüfelid^  jeigte.  3n  ber  fürjeften  ^tit 
ffatte  xdf  einen  mäd(|tigen  ©trauß  ber  fc^önften  ©lütten  in  ber  $anb. 
Diefer  ©d^mud  fenngeic^nete  mid^  bem  SBärter  be^  ©ungalott)^  gegen- 
über  fofort  al«  einen  ^^ieuling  in  ben  Jropen.  2luf  ben  meieren  ©tro^* 
matten,  bie  er  mir  am  fd^önften  fünfte  ber  93eranba  gurec^t  legte,  gab 
e^  einen  föftlid^en  {Ru^epta^.  —  ©ej^eimnigboll  raufd^te  ba«  Saubmerl 
über  mir  unb  feibenartig  erglänjten  bie  S3(ätter  einiger  na^en  ^almen, 
»elc^e  bie  angenehm  fü^te  3Worgenbrife  fanft  bemegte.  35a«  Zffai  be« 
Oinburafluff e« ,  ber  fid^  tt>ie  ein  fitbemeö  53anb  burc^  grüne  {Rei^felber 
fd^tängelt,  lag  ju  meinen  ifü^en.  35unfelgrüne  3BaIb})artien,  bon  fum^jfigen 
©teilen  unterbrod^en,  umfäumen  ben  2!^a(ranb.  3)iefetbe  üppi^t  93ege^ 
tation,  bie  und  ^ier  umgibt,  überijiel^t,  fo  meit  bad  9(uge  reid^t,  bie  $erge 


*)  'SRan  3a^(t  bort  ein  (Sntree  oon  6  $ence  ober  25  9{eufreuger'. 


102 


C^Ion. 


uitb  ^üset.  X)ie  V'anbfc^aft  prangt  im  faftigften  ^rtiti.  ^en  ^orijont 
umrahmen  in  t>io(rtten  Zinten  bie  (fontouren  t>ed  feinen  ^ocbgetiirgeS. 
"©et  äufttärtcv  bei  ©ungaloto  seigle  mir  bie  lonifi^e  ©()i§e  be«  Sltainfl» 
'5ßiM  unb  ben  ^jöccdbera,  welche  wegen  i^rer  bebeutenben  (Sntferuung 

nur  an  befonberfl  Haren  logen  ju  fe^en  ftnb. 


^nsEtt^t  »uf  i)xt  Sinhutatfral. 
gür  He  ©ubb^iften  ift  ber  abara«^'?Ji(*)  ein  Ott  ber  ^öi^ften  SJer^ 
e^rung,  ein  aBaüfo^rKort  »on  eben  felc^er  ^eiligleit  toie  eß  SKetta  för 
bie  aWo^flinmebaner  ift.  3)ie  unförmlii^e  riefiggrcle  gußfjwt  ©ubbtja'fl, 
bie  auf  ber  ©pifte  be«  %U  gejeigt  unb  erhalten  Ipirb,  bie  e^miörbtge 
Sri'poba,  foü  bo«  fid^tbare  S>fi<ifen  ber  Slnnjefen^eit  be«  bra^manifc^en 
Sleforntatore  auf  ber  (Srbe  fein,  aU  er  biefe  }um  le^tenmale  befut^te. 
Sir  hätten  e«  alfo  —  loenn  man  fii^  on  bie  Irobitionen  be«  i9ubb^ai8= 
mu«  ^ä(t  —  mit  einer  ungefähr  2500  3ü^re  alten  SReliquie  ju  t^un, 
eine  genügenb  lange  ?eriobe,  um  ben  Urfprung  berfelben  in  ein  ge^eimnig' 
tioßefl  Tiunlei  ju  ^üQen.    I^atfäiiilii^  finb  bie  ffleinwngen  barüber  fe^r 

*)  3n    b(t  „WoDairo-lSrptbitiou",  ftrn«    in  „ffdjlon"  Don  8tan|onncl  Rnli 
nmfaffcnbt  €if|itb(ninstn  Aber  bi«  Stfttigung  btS  SlMme-Vit«  ciit^oUen. 


€tjg[ltnu  103 

öerfd^iebcn,  ja  tDtr  finben,  ba§  bie  ©cfcnncv  ber  l^erborragenbften  ©laubcn«* 
lehren  ((£^riften  nic^t  aufgenommen)  bie  @rt  -  paM  für  fid^  in  9[nf)}ruc^ 
nehmen,  ©ie  bie  öubb^iften  bie  ©pur  bem  ©ubb^a  jutpeifen,  fo  fc^reiben 
fie  bie  ^ra^manen  i^rem  ®itoa  ju,  bie  S^inefen  bem  $oe,  bie  ®noftifer 
bem  3eu  (9lbam),  bie  SJlc^ammebaner  (äffen  3(bam  bor  feiner  Slu^man- 
berung  über  bie  äbam^-Srüde  ^ier  geftonbeu  ^aben  jn  einem  SSüde  in« 
ißarabic«,  todl^renb  bie  ^ortugiefen  il^ren  Urfprung  tl^eifd  oom  l^eiligen 
S^omai^,  t^eild  bon  einem  (^unud^en  ber  ätl^iopifd^en  Königin  (Sanbace, 
ber  in  6e^(on  bad  ß^riftentl^um  ge})rebigt  ^aben  foü,  l^erleiten. 

3)a6  an  biefer  Statte  aud^  SBunber  gefd^e^en,  toer  foöte  bei  ber 
m^ftifd^en  9n(age  ber  bubb^aiftifc^en  9}eligion  baran  jmeifehi.  !Die  @r« 
^Itung'bed  Glauben«  an  bie  ^ßunbertl^ätigfeit  be«  ^eiligen  Orte«  toirb 
fiSctbted  burd^  ba«  ÜJJitroirten  ber  großartigen  f)od^gebirg«IanbfdS^aft  unter^ 
ftHt,  bie  au«  ben  jonnburc^glü^ten  (Sbenen  auffteigt,  fo  bag  bie  @inne 
ter  Snbfid^tigen  fd^^on  burd^  bie  frembartige  ungetoo^nte  Umgebung  nid^t 
mntg  jmn  Sunbergtanben  vorbereitet  unt)  ^ingeorängt  merben. 

©efonber«  bcfc^roerlic^  ift  bie  ^efteigung  be«  legten  li^eite«  be« 
Pt«*),  jene«  fegeiförmigen  fj^lfen«^,  ber  bom  le^jtcn  fleinen  ^odj^plateau 
au«  nocb  300  iDJeter  ^od^  auffteigt.  I)ie  fteilen  Slbftürje,  an  »eichen 
vorbei  fc^^male  'JJfabe  führen,  er]^eif(^en  eine  augerorbcntlic^e  SJorfic^t 
beim  (Erllettern.  2lud^  über  fd^Iüpfinge  gelfenftufen  fü^rt  ber  3Keg,  unb 
bei  nod^  fcbroierigeren  ©teilen  finb  i'eitern  unb  eiferne,  oft  ganj  benoftete 
ftetten  an  ben  fc^toinbefeiTegenbeu  3lbftürjen  angebracht.  3n  ben  5Hei^en 
ber  großen  ^iIger|}roceffionen,  welche  iäl^rlid^  ba^in  wallfahren,  erflimmen 
©ted^e  unb  i^al^me  in  fc^roerer  SDienge  bie  lebensgefährliche  ©})ifte  bc« 
{^eiligen  ©erge«,  »o  fie  fid^  Srli^fung  bon  i^ren  Reiben  erbitten.  ®ar 
SSielen  teirb  pe  )it  I^eil,  aber  für  bie  Sroigfeit,  unb  niemal«  teuren  fie 
loieber  ^eim  ju  ben  Ol^rigen.    3?irtt)ana! 

*)  iRac^  Xtnmnt  §at  ber  2(bam«»$if  7420  engl.  gu§  ober  2260  aWeter  «)ö^e. 
(Sr  wirb  jeboc^  oon  bret  anbereu  Sergen,  bem  ^l^eburutaQagalla,  2545  Steter  $ö^e, 
fotoie  Dom  ZotaptUa  unb  Jlfirrigalpotta  an  $ö^e  übertroffen.  (Se^Ion  gä^It  über^aujDt 
ein^nbert  9erge  Don  900  bi«  2100  ^eter  $ö^e. 


104  Cqflos» 

3n  ben  ©dflnäfttn  unb  auf  ben  fd^malen  @aumtDegen  bed  centralen 
^od^gebirge«  bcr  3nfel  trifft  man  fel^r  l^äufig  gange  4)erben  »Hber 
(S(efanten,  {a  man  l^at  fogor  @))uren  fold^et  2:^iere  am  guße  be« 
felfigen  ^egefd  aufgefunben,  midttx  bie  @))i^e  bed  S(bamd^$itd  bUbet. 
©etpd^nlici^  bemol^nt  ber  (Sfefant  bad  (eid^t  getpedte  ^figeOanb  unb  bie 
fär  ben  üRenfd^en  oft  unburd^bringfid^en  !X)fc^ungeIn  ber  Sbene;  loenn 
er  aber  ind  ^od^gebirge  fteigt,  fo  fc^eint  er  nur  einer  i^m  angeborenen 
louriftenleibenfd^oft  ju  folgen.  Der  ©d^aben,  toetc^en  biefe  liniere  in 
ben  ^flonjungen,  befonber^  in  ben  SReidfelbern,  anrid^teten,  mu§te  bei 
i^rer  großen  3^^!  ein  fel^r  bebeutenber  fein,  unb  er  toar  bie  SSeranlaffung, 
bo§  bie  {Regierung  eine  ©d^ieg^römie  (frül^er  3^/4  ®ulben)  auf  bie  Sr* 
(egung  eine«  Stefanien  au^fefete.  Den  Slad^toei«  bilbete  bie  l^ier  ge* 
bröud^Hd^e  3agb«Xro))^äe,  n&mlid^  bie  @(^n)eifquafte.  3n  neuefter  ^tii 
unterblieb  bie  ^rämienja^Iung ,  nad^bem  fid^  bie  (Siefanten  ganj  in  bie 
Si(bnig  jurücfgejogen  ^aben.  !X)ie  3agb  ift  aber  freigegeben,  ebenfo  bad 
(Srnfangen  (ebenber  Stefanten  in  ben  fogenannten  ^aa(d,  bon  100  fie 
meift  nac^  3nbien  ejportirt  »erben.  üWan  toirb  nic^t  »cit  irren,  »enn 
man  annimmt,  bag  auf  Se^Ion  ie|t  nod^  iä^rüc^  200  Sfefanten  ge< 
fd^offen  unb  ebenfo  t>iele  lebenbig  eingebrad^t  toerben.  (Sin  ungejäl^mter 
(SIefant  mirb  feiten  um  mel^r  ate  einl^unbert  ®ulben  berfauft,  toäl^renb 
ber  gegä^mte  oft  einen  SBertl^  bon  taufenb  ©ulben  erreid^t.  9RerItt>ürbig 
ift  bie  beträd^tlid^e  Ueberja^I  an  (Siefanten  ol^ne  ©togjä^ne  (ällia)  gegen* 
über  ben  "äeta^,  xotldfe  fold^e  fül^ren.  —  ^üx  Siebl^aber  einer  mitunter 
aufregenben  3agb  ift  Se^Ion  too^I  augerorbentlic^  günftig,  benn  2!iger 
unb  Sött>en,  »eld^e  ba«  35ergnägen  ftören  fönnten,  fommen  auf  ber  3nfel 
nid^t  bor,  fonbern  nur  il^r  SSetter,  ber  gco^arb.  3)afür  gibt  e«  84ren, 
©üffel,  ©d^afale,  SBilbla^jen  unb  ?lffen  in  groger  ÜRenge;  auc^  fel^It  e^  im 
©ebirge  nid^t  an  $od^n)iIb. 

(Sine  gange  (Sefellfd^^aft  bunfelgefärbter  Sfiffel  lagerte  am  Staube 
ber  atei^fclber  im  (JJinburatl^ale ,  umgeben  »>on  bieten  SRei^ern,  bie  fid^ 
bon  ber  gerne  al«  btenbenb  n>eige  fünfte  geigten,  ffiäl^renb  id^  ba« 
ib^tlifc^e  JBilb  mit  aller  3lnbad^t  betrad^tete,  frug  ber  fing^Iefifd^e  9uf» 


ttuhrtt. 


105 


tmictn,    ob  ic^  Soto«nugntiI<$  jur  (Srfriff^ung   tiinten  rooüt.    Xiitfem 

flnbote  ftimmte  i^  fofott  bei.    Stuc^  ^ier  war  ber  muntere  Stnabf,  fcem  i^ 

fo  f(^5iie  Blumen  verbantte,   rafi$  bereit,   einii^e  SoIeSnüffe  ton  einer 

^i^en  ^aimt  herunter  ju  Vl^n.  —  @9  iiitere[firte  niii^  fe^r,  ju  feiert, 

in  tteli^et  ?lrt  er  Jit^ 

biefet  fc^ttterigen  arbeit 

entfebigen  »erbe,   ©eine 

einjige  SJorbereitiing  be= 

ftanb  barin,  boB  er  P* 

jtin  ftopftu^  in  ber^ö^c 

tn  SniUftl    lim    beibe 

gä§e  banb,  njobur(^  fiili 

biefenur  ein  »enigoon  ein= 

anber  eulfernen  lonnten. 

hierauf  nmRammerte  er 

mit  ben  j^ugffii^en  beu 

©tamm,    mö^tenb     ba« 

:tu4  bie  eigentlidie  Stu^e 

bilbete,  anb  f(^ob  p*  tnit 

Jjlilfc  ber  ^anbe  (oft  ntirb 

ba}u  ein  jneitee  Znüf  oer 

n«nbet)  rutfioeife  roie  eine 

©^xinnraupe  in  bie  Jjö^e 

9iai$bem  er    fi<^    burtl^ 

Aloffcn    aberjeugte     ob 

bie  9iug  genftgenbe  Wlilfi) 

enthalte,    burc^ft^nitt  er 

i^en  bannen  Sru^tftiel. 

^trr  \alt  iäf  wdf,  wie  man  bie  iialmen  gegen  'Siebe  fdiü^t.    Sei  ber 

Oananc   roirb  ber  ganje   t^tui^taft  mit  einem  fcrba^nlii^en  glet^ttDert 

umgeben,    bei    ber    Äolo«   wirb    ber  Stamm  mit  btirren  ^almbtättem 

[e  umgeben,  ba$  bie  ein}elnen  Sanjetten  berfelben    beu  ganjen  @tamm 


^alninllfttcrci. 


106  Cfirlom* 

untflammern  unb  burd^  i^r  ®cräufd^  jebcn  ^ttiaufHcttemben  gaiij  fidbev 
bcrratl^cn.  —  1)cr  3ung^  l^tte  mehrere  ^^üffe  l^erabgetoorfcn ,  jebe 
berfetben  n>og  einige  ßUogratnm.  92un  mürben  fie  burc^  einen  fü^nen 
©d^nitt  an  i^ret  ®^ifte  fo  ju  fagen  geföpft  unb  mir  vorgelegt.  !Die  „5DJiI(^" 
tDar  Ir^ftaQ^eQ  unb  l^atte  einen  fü^Iid^en,  angenehmen,  etmad  an  Sul^milc^ 
erinncrnben  (Sefd^mad.  ©ie  befte  ÜKild^  geben  jene  5!üffe,  roeici&e  nod^ 
nid^t  boQtommen  reif  finb;  bie  bide  fleifc^ige  JBaftfc^ic^te,  meiere  ben 
ßern  umgibt,  mug  an  ber  ^2(u§enfeite  fd^dn  lid^tgrün  gefärbt  fein.  3ft 
ber  ©aft  bertrodnet,  fo  berbidt  fid^  bie  SWild^  unb  mirb  äugerft  ^erbe 
unb  ungenießbar. 

Öeiber  mußte  id^,  nad^bem  bie  ^tit  über  alle^  Srwarten  fo  rafc^ 
berftrid^en  toar,  ba«  Programm  be«  Slu^fluge^  änbern  unb  ben  Sefnd^ 
ber  3<wt"^^t9ärten  bon  ®inbura,  meldte  Don  ^ier  and  nod(|  circa  fieben 
englifc^e  a)?eilen  entfernt  finb,  aufgeben.  "Okr  ungerue  Derlieg  id^,  ben 
^?)cimn)eg  antretenb,  bie  reijenbc  9(n^ö^c. 

'Jfaljc  an  ber  ga^rftraße  jeigten  fic^  burd^  bie  Jid^tungen  be«  i<aube« 
bie  ©aulid^feitcn  eine«  ©ubbl^a*lempcl«,  meldte  bie  Äuppe  eine<J  fleinen 
§ügel«  einnahmen.  5)cr  fleine  ©ing^alcfe,  jefet  mein  unjertrennlic^cr 
Begleiter,  ^atte  mic^  barauf  aufmerffam  gemad(|t,  unb  aU  märe  e«  felbft* 
berftänblid^  unb  feiner  meiteren  Ueberlegung  bebürftig,  fd^tug  er  ben  ffleg 
^ügeftoärt«  ein.  9ied^t  gerne  folgte  ic^  i^m,  benn  e«  roar  bad  erftemal, 
ba§  ic^  (Gelegenheit  fanb,  ben  ©lauben^apparat  einer  ber  inbifd^en  SHe- 
ligionen  tennen  ju  (erneu.  @^e  loir  bie  ^nff'6f)t  erreid^ten,  mar  eine 
©tufenflur  }U  überfd^reiten,  meldte  jum  ^ofraum  führte.  Diefer  lefetere 
^atte  leine  Cinfriebung ,  mar  aber  rec^t  fauber  mit  Steinen  ge})flaftert. 
Der  Ztmp^l  ift  Mein  unb  o^ne  befonbere  arc^iteftonifc^e  SKerfmale, 
nur  fein  ^ad^  ift  etma«  ^öl^er  al«  ba«  ber  anftoßenben  SBo^n^äufer 
(^amaburul^«).  Die  ffiönbe  ber  ÜBorl^aüe  finb  mit  5KaIereien  bebecft, 
meldte  ber  SieUgtondgefd^td^te  unb  ber  ®eueftd  entnommen  finb.  3^r 
3n^alt  ift  oft  naib.  Uebrigcn«  \p\eU  bei  fofd&en  Darftettungen  ber 
ftampf  bc«  guten  ®eifte«  mit  bem  bijfen  eine  große  Siotte.  Daß  ber 
le^tere  fd^üeßtic^  unterliegt,  mäl^renb  fic^  ber  gute  @eniu«  in  einer  l^oto«^ 


Cfjlctt»  107 

bluntc  ein  gcmflt^Iid^eö  {Rul^epläfed^en  fucbt,  ift  felbfttjerftänblid^.  —  !Dcr 
(Eingang  in  bad  «Sanctuarium  bed  Zemptl^  ift  burd^  einen  fc^meren 
Sor^ang  Derfd^loffen,  biefev  tt>ivb  jur  ©eite  gefc^cben  unb  tovc  treten  ein. 
Die  riefengroge  üegenbe  @efta(t  Subb^a'd  überrafd^t  nid^t  menig.  @ie 
fd^eint  aud  $o(j  gefd^ni^t  ju  fein,  balb  aber  überjeugt  man  fid^,  bag  e^ 
übertttteted  SD?auertt>erf  ift  unb  nur  bie  Sjtremitäten  aud  §oIj  finb. 
Subbl^a  ift  in  einen  fattenreid^en  rotten  lalar,  ber  fid^  tt>ie  ein  bequemer 
Sc^tafrod  aufnimmt,  ge^üüt.  Die  garbe  te^felben  ift  ^od^rotl^,  mit  einem 
gc(benen  fd^u^))enä^nnd^en  Ornament  überjogen,  a(d  l^ätte  er  bie  ^aut 
eine^  i^ifcbed  umgenommen.  9(umenb(ätter  unb  9(ät^enfe(d^e  finb  t>on 
Snbäc^tigen  (ängd  be9  meterl^ol^en  Stu^elager^  uml^ergeftreut.  Die  ^aUe 
bed  ©anctuarium^  ift  nid^t  fel^r  fio6f,  fo  ba§  fid^  Subb^a,  ber  ^ier  gegen 
ac^t  aßeter  Sänge  migt,  unfehlbar  bcn  Äopf  an  bie  Decfe  ftogen  würbe, 
»enn  er  ftd^  jur  3[btt)cd^^Iung  nieberfefecn  moKte.  Die  ru^enbe  Sage  be« 
Subb^a  ift  aber  nid^t  cttoa  aud  räumlid^en  StädCfic^ten  gen)ä^(t,  fonbern 
entfprid&t  beu  inbifd^en  religiöfen  Segriffen,  bcnn  „(iegen  ift  beffer  a(« 
fte^en,  fd^Iafen  beffer  al^  »ac^en,  ba«  ©efte  jeDoc^  ift  ber  Xob".  — 
Sefanntlic^  ift  ber  Subb^ai^mu^  au^  ber  bra^manifd^cn  ^Religion  ent* 
ftanben,  beren  ^eilige  Sudler  (bie  SSeba^  unb  ©ral^mana«)  ®autama  im 
VI.  3a]^r]&unbert  ö.  ßl^r.  angegriffen  unb  eine  neue  Se^re  gegrünbet  l^atte. 
^Jlad)  feinen  ©a^ungen  pnbet  ber  SJtenfd^  fd^on  l^ier  auf  Srben  einen 
So^n,  inbem  er  bei  tjollfommener  (SrfüUung  feiner  ^flid^ten  unb  burc^ 
lugenb  bie  ffiürbe  eine«  Öubbl^a  (im  ©an^frit  fo  t)iel  a(«  SBeifer)  ju 
erreid^en  »ermag,  nad^  bem  lobe  jebod^  fic^  in  ben  B^ftanb  bc«  „'3Jid^t* 
fein«"  (3?irteana)  mit  bem  ^iJc^ften  ©efen  vereinigt.  Die  ©eelen  ber 
©Öfen  muffen  jebod^  I^ierförper  burd^wanbern.  ©autama  verwarf  mit 
ben  Seba«  auc^  bie  blutigen  O^fer  unb  ba«  ftaftentDefen*).  —  9?ad& 
feiner  Se^re  toieber^olt  fic^  nad^  gemiffen  3^iträumen  (5000  Salären)  bie 
(Srfdf^einung  eine«  ©ubbl^a'«,  ber  ai^  ^urificator  bie  Sc^re  mieber   ju 


*)  !^te  mebrigfien  biefer  Mafien,  g.  $.  tie  S^obi^ad,  roaren  auc^  nod^  roä^renb 
be«  9ubb^i9mu9  fo  üerac^tet,  bag  eine  iQerü^rung  oon  i^rer  @eite  fd^on  a(9  eine 
mit  bem  Xobe  )u  räd^enbe  Verunreinigung  angefe^en  rourbe  unb  fte,  toenn  t^re  ^afiH 


108  Ctglim. 

il^rer  urf))rfing(id^en  9{ein]^eit  jurücffü^ven  toirb.  ®(eid^ietttg  ift  ber  Zeh 
eine«  ©ubb^a  ber  ©eginn  einer  neuen  3^itred^nung.  —  (Sautama  foü 
ber  fttnfunbtierjigfte  unb  (e^te  Subb^a  fein,  loeld^er  bte  ©ingl^alefen 
befud^te,  fontit  tarn  ber  erfte  üor  ungefäl^r  250.000  Salären! 

(Sin  S^ort  über  bie  ^eiligen  ^üc^er  fei  mir  l^ier  geftattet. 

Senn  bie  S^inefen  bie  ä(teften  gefd^id^tüc^en  9(nnaten  befi^en,  fo 
finbet  man  bei  ben  3nbern  bie  älteften  ^eiligen  ©üd^er.  5)ie  ®ebetc 
unb  ^^rnnen,  metd^e  biefe  (enteren  enthalten,  reichen  in  eine  3ritej>oc^c 
»eit  bor  ber  änfunf t  ber  Slr^a«  *)  in  3nbien  jurüdf .  —  ©ei  ben  Slr^a« 
erhielten  fie  fid^  burd^  lange  @)}od^en  al«  Irabition,  bi«  fie  enblid^  gc- 
fammelt  unb  in  ben  SSeba«**)  bfeibenb  niebergefd^rieben  tourben.  3)ie 
Sra^mana«  finb  ÜftM  tl^eologifd^en,  t^eild  (it^nrgifd^en  dnl^altd,  ed  fmb 
benfe(ben  auc^  anbere  ^b^anblungen  ber  neueren  3^<^  beige}ä^(t  morben. 
2lu§er  il^rem  literarifd^en  SBertl^e  ^aben  bie  ®ebete  unb  ^^mnen  für  bie 
©laubigen  nod^  einen  befonber«  religiöfen,  inbem  ba«  SRecitiren  einjelner 
©teilen  bie  SWad^t  berlei^t,  ®utc«  ober  S3öfe«  ju  t^un.  3n  ber  JRig* 
9Seba  finben  fic^  aud^  3)id(|tungen  im  ®enre  be«  ©alomonifd^en  $o^en 
Siebe«***).  —  333ir  erfal^ren   barau«  rcc^t  mid^tige  ©njelnl^eiten   ber 


JU  fe^r  übe r^anbna^m ,  gleich  fdiäblit^en  Xl^intn  ausgerottet  iverben  burften.  Oe^t 
n>erben  [it  gtoar  ntc^t  me^r  xoit  X^iere  be^anbelt,  aber  noc^  immer  fe^r  betastet. 
(9{a(^  9{anfonnet.) 

*)  93etanntli(l^  e^iflirt  über  bie  frü^efle  (9efd)i(^te  3nbien9  feine  oerlaglic^e 
Sufjeic^nung.  ^a9  nod^  aU  am  um^rfc^einlic^ften  angenommen  werben  fann,  ifl,  ba§ 
bie  %vt^9  t)on  ben  mittelaftatijc^en  $0(4)>(ateau9  nieberfiiegen  unb  fübwärts  n)anbemb 
bie  ^rSd^tigen  (Sbenen  3nbien9  beoölferten.  9r^a9  mar  ber  iRame  be«  ^aujDtf&d^Iic^ften 
X^ite«  be«  inbifd^en  !BoIIe8,  gleid^geitig  au(^  ber  allgemeine  yiamt  ber  );)erftf4en 
9lation,  ma«  eine  urfjDrünglic^e  ^tammgleid^^eit  ber  inbifc^en  unb  iranifd^en  935(ter 
ertoeifi.    {^ad^  9Rartin'«  „Les  dyilisations  primitives*'.) 

**)  2)a«  altefle  unb  mid^tigfte  ifl  ba«  9{ig«$eba,  bann  tommt  f)abiour-8eba, 
@ama-!Beba  unb  9t§arma*8eba. 

♦**)  Um  ben  (Jftaralter  berfelben  gu  geigen,  fei  ^ier  an9  Tlax^n'9  au«gegeic^netem 
Sßerte  ber  fonberbare  2)ia(og  gmifc^en  ^ama  (bie  Sflad^t)  unb  9)ami  {ta9  «verborgene 
geuer)  angeführt: 


€tuiavu  109 

bomaligen  ©itten,  fo  im  angeführten  ^Dialoge  bie  äJertperfung  ber  (S^e 
}tt>if(l^en  Grübet  unb  ©d^tpefter.  %\i^  anbeten  ^Mtn  gel^t  aud^  l^erbor, 
bag  bamald  bie  Monogamie  geboten  loar,  ebenfo  mar  bie  S^itioe  l^od^« 
geachtet  unb  bie  ^ulbigung,  totidft  if)x  ju  2^]^ei(  tpurbe,  ftid^t  fel^r  bon 
bent  f))äteren  graufamen  ©ebraud^e  ab,  fte  mit  ber  Seid^e  il^red  SRanned 
ju  berbrennen.  !Der  altinbifc^e  ^ofitioidmud,  xoxt  er  fid^  in  ben  äJebad 
audft)rid^t  ^t  cl^ne  3^^if^(  ^i^  ®runb(age  bed  e)>ihträifd^en  @^ftemd 
gebilbet:  f,Seben  unb  Zct  folgen  aufeinanber.  !X)ag  bie  3(nrufung,  tozidfe 
tohr  l^eute  an  bie  ®ötter  rid^ten,  fid^  un«  gtinftig  ermeife.  Ueberlaffen 
mx  und  bem  Sachen  unb  ber  @lüd(fe(igteit  bed  S^anjed  unb  berlängern 
toir  unfer  5>afein."  !Diefc  @teüe  ber  SJebad  brandete  (Spifurud  einfad^ 
^u  copiren,  um  bie  eigene  Slnfd^auung  bargufteüen.  —  ©eit  bem  ©eginnc 
bed  ^Snbb^aidmud  ^aben  auf  Se^Ion  mäd^tige  Sinflüffe  bie  altinbifd^en 
©afeungen  unb  burd^  biefe    bie  gefeüfd^aftlid^en   SSerl^ältniffe  ^tinbfic^ 


Tami:  Qa'an  ami  vienne  ä  son  amie,  et  traverse  le  large  Oct^an  de  la  mort. 

Que  le  sage,   pour  fruit  de  ses  indditations,   voie  le  petit-fils  de  son 

pA'e  s'dtendre  sur  la  terre. 
Tama:    Ton  ami  ne  recherche  point  ton  amitid.     Si  nons   avons  la  mdme 

origine  (que  les  autres  dieux).  notre  forme  est  diffdrente. 
Yami:  Toos  ces  immortels  desirent  quelque  chose,  ne  serait-ce  que  Toffrande 

d'nn  mortel.    Mol,  ma  pensde  est  unie  ä  la  tienne.     Que   mon  dpoux 

naisse  et  se  revöte  d'un  corps  .  .  . 
Yama:  Nous  sommes  arrivds  dans  un  äge  oü  les  epouses  doivent  supporter 

la  perte  de  leurs  maris.    0  femme,  dtends  ton  bras  sous  une  homme. 

Ddsire  un  autre  dpoux  que  moi.  ...   Je  ne  rapprocherai  point  mon 

corpg   du  tien.    On  a  ddclard  pdcheur  celui   qui  dpouse  une  soeur. 

Cherche  le  plaisir  avec  un  autre  que  moi.    0  femme,  ton  fröre  ne 

veut  point  de  toi. 
Yami:  Helas!   Yama,  tu  es  cruel.  Je  ne  reconnais  ni  ton  coeur,  ni  ton  &me 

Qu*une  autre  t^enlace  avec  sa  ceinture  et  t'embrasse  comme  la  liane 

embrasse  Tarbre. 
Yama'  Yami,   embrasse  un  autre,   qu'un  autre  t'embrasse  comme  la  liane 

(embrasse)  Tarbre.    Ddsire  son  amour.     Qu*il  ddsire  tou  amoor.    Que 

yotre  union  soit  heureuee! 


110  Ceglütt. 

ceränbcrt.  ffiir  fitiben  nid^t  nur  bie  ^ot^anbrie  im  äügentcincn,  fonbcrn 
aud^  <)oI^anbrifcl^c  SScrbinbungcn  giDifd^cn  ®cfd^tt)iftem  gur  ?anbc«fitte 
erhoben  unb  bt^  in  bie  iüngfte  ^eit  gefe^(id^  anerfannt.  !X)ie  eng(i[d^e 
9Iegierung  erließ  gtoar  1856  ein  ©efefe,  iDoburd^  bie  ^cnjanbrie  at« 
abgefd^afft  erflart  iDurbe,  fie  bermoc^te  jebod^  nid^t  bie  Urfad^en  ju  be- 
fettigen,  »etd^e  biefen  ®ebvaud^  ^erborriefen,  tt)ic  g.  ©.  bie  gune^menbe 
SJerarmung  ber  ein^eimifd^cn  ©ebötfernng.  Die«  l^at  gur  geige,« bog  bie 
^ot^anbrie  nad^  »ie  bor  befte^t  unb  nur  bie  au«  einer  fold^cn  ^erbcr- 
ge^enben  Äinber  bor  ®erid^t  a(«  ittegitim  betrad^tet  »erben.  —  Sei  bem 
8ufu«  an  aWännern  —  niand^e  grau  ^at  bereu  oft  fieben  —  ift  e«  erftauntidb, 
nur  3Beiber  mit  fd^meren  Äörben  ober  ®erät^en  betaftet  be«  ©ege« 
ein^erfc^reiten  gu  fe^en,  »ä^renb  bie  forgfältig  frifirten  üJiänner,  bom 
breiten  ©d^irme  gebecft,  meit  me^r  bie  9?otte  bieler  unferer  meift  nur 
<)romemrenben  3)amen  gu  fj)ielen  fd^einen. 

9luf  bem  Siücfwege  nac^  ®a((e  ^atte  id^  ®elegenf;eit,  bie  berühmte 
Miraosa  pudica  fennen  gu  lernen.  1)iefe  äufeerft  cm})finbtic^e  ^flange 
faltet  nämlidb  il^re  ffliätter  bei  ber  gcringften  S3erü^rung,  al«  toare  baburd^ 
i^re  ©cbam^aftigfeit  berieft,  gufanimen,  unb  breitet  biefelben  erft  nad^ 
einer  SEBcite  toieber  au«,  wenn  ber  frembe  ®egenftanb  fic^  entfernte. 
Sefonber«  auffattenb  geigt  fic^  biefe  merfmürbige  (Jigenfd^aft,  wenn  man 
über  einen  an«  biefer  SWimofe  befte^enben  9tafcn  fc^reitet ;  banu  bleiben 
bie  gu6fta<)fen  für  einige  ^di  fc^arf  au«geprägt  unb  wegen  ber  bräum 
lid^eu  Unterfeite  ber  S3lättd^en  bunfel  gefärbt.  Ueber^au<)t  brad^te  jebe 
Ort«beräuberung  irgenb  etwa«  *iKeue«.  S3alb  mar  e«  eiue  jener  riefigeu 
(Sibed^fen  —  fie  meffen  oft  2  SWeter  8äiigc  —  n^eld^e  unbeweglid^  an 
irgenb  einer  felfigen  ©öfd^ung  ^ing,  balb  toieber  eine  ©d^lange,  bie  fd^eu 
in«  Dicfid^t  flo^,  bann  toieber  ein  fd^ön  befieberter  33ogel,  ber  in  fü^nem 
©c^tonnge  borbeiflog.  iWic^t  fe^r  angenehm  tourbe  ic^  burc^  bie  beiben 
erftgenannten  9?ertreter  ber  gauna  ßet^lou«  berührt,  aber  man  fagtc 
mir,  bei  längerem  Slnfent^alte  auf  ber  3nfel  getoö^ne  man  fid^  recbt 
balb  an  Sd^langen,  (Sibec^^fen  unb  felbft  an  Ärofobile.  T)ie  groge  grau 
gefärbte  Sibed^fe  (Monitor  dracaena  Lin.),  toeld^e  auf  ge^lon  bortommt, 


fteslont»  1 1 1 

mirb  t)on  ben  @UTo)>äern  dguana,  t>on  ben  <Stng^aIefen  XaQa^ga^a  ge« 
nannt.  ®ic  iDirb  gegeffen  unb  i^r  d^ti]^  ift  {nadf  SRanfonnct)  an  ©cfc^mad 
jenem  t>on  ^fi^nern  ä^nüci^;  aud^  gilt  3guana«@u)>)>e  für  ein  red^t  ge« 
funbe^  ©erid^t  unb  tt>irb  ^äufig  SInbern  gereid^t.  Der  abergtaube  ber 
8ing^{efen  i>erlei^t  ben  ganj  l^armtofen  3fguana^  eine  ^xi't^on.^^anhtx- 
fraft,  unb  jwar  »erben  beim  Äod^en  eine^  ä^w^^T^^nfe«  mehrere  ber* 
l'etben  mit  ben  &'6p\t\\  xxaffe  an  ba^  f^euer  gebunben  unb  ba^  jifd^enbe 
9(afen  ber  gequälten  !£^iere  fo(I  burd^  Slnfad^en  ber  ®(ut^  jum  (Gelingen 
be«  ^ejentoerfe«  »efentlid^  beitragen* 

Sßinber  ^armto^  M  ber  dguana  ift  bie  groge,  bid  3  SDteter 
lange  ©umpfetbed^fe  *).  —  Dem  Singreifer  gegenüber  fteHt  fid^  biefe« 
SRe^Jtif  unb  t>ert^cibigt  fic^  mit  feinem  (angen  ©d^manje,  mit  bem  e«  fe^r 
fräftige  ©treidle  führen  foö.  3lber  tpeber  biefe  (Sibedbfen,  nodf^  bie 
großen  ftrofcbilc  (Crocodilus  biporcatus  Cuv.)**)  ber  ja^Ireid^en  gtüffe 
unb  Seen  ber  3nfel  finb  t>on  ben  (Singeborenen  fo  gefürd^tet  tpic  einige 
Schlangenarten.  3l(d  giftigfte  2(rt  tpirb  n>o^(  bie  Cobra  de  capello 
(SriUenfd^Iange)  ***)  angefe^en,  jebod^  fd^eint  bie  gleic^fall«  giftige  Sic* 
^otonga  (Daboia  elegaus  Daud.)  infcfcrne  gefä^rtid^er  ju  fein,  ald  fie 
ben  ÜÄenfd^en  aud^  ungereigt  angreifen  fett,  tt)enn  er  in  i^re  9Jä^e  tommt, 
toä^renb  bie  erftere  fid&  fd^eu  gurücfjicl^t.  ^law  möcbte  glauben,  bie 
©efä^rtic^feit  biefer  >Sd;(angen  joUte  bie  öewoi^ner  gur  unbarmherzigen 
SJerfoIgung  unb  SJertilgung  berfefbcn  belegen.  Dem  roiberfefet  fid^  aber 
ber  tiefttjurjetnbe  Aberglaube,   metd^er  in  bem  un^eimlid^en  9Befeu  ber 


*)  !Bon  ben  ©ing^defen  ^abrago^a  ijenannt;  fte  ift  bunfelgrün  mit  t(einrn 
^llgelbfu  gtedrn,  unb  nS^rt  fi(^  unter  S(nberem  auc^  Don  ^rofc^en. 

**)  2^ad  ftrotobU  greift  auf  (£et)(on  nur  l^öc^ft  feiten  bru  SRenfc^en  an,  roo^l 
aber  $unbe  unb  fteinere  ^tere,  m\ä}e  be^^alb  oft  a\9  llodTfpeife  au^gefe^t  meiben. 
Üei  meinem  Sefudie  auf  Satfiveda  erjä^Ue  man  mir,  ber  ^agb^imb  eined  @uropüer8 
loare  für;  Dörfer  Don  einem  ^rofobile  überfallen   unb  in  ben  g(u6  gefd)(eppt  morben. 

***)  2)ie  ©rittenfdjiange  erreicht  auf  (Se^lon  eine  Sänge  öon  2  SReter;  bie 
(jrBjtc  ^(^fange  bürfte  bie  gelfenf(i)(ange  fein,  mefc^e  bi«  gu  6  SKeter  Vänge  an- 
getroffen mürbe. 


112  Ceslom. 

©erlangen  immer  neue  i)ta^rung  finbet.  ®o  tobtet  ber  (Singl^alefe  feine 
(S,ohxa,  benn  ade  ^ndenfd^Iangen  bei*  Umgebung  ti>&rben  fid^  auf  i^n 
ftüTjen  unb  i^n  jerfleifd^en.  !Diefe  Slbneigung,  bie  (Sobra  gu  tobten,  ift 
fo  grog,  bafe  testete,  aud^  toenn  pe  3)?enfci^en  in  i^ren  eigenen  glitten 
töbtüd^  bevn)unbete,  oft  nur  einfad^  l^inau^gefc^afft,  aber  nid^t  unfd^&bücb 
gemad^t  toirb.  S)a^  S3olf  [ie^t  biefe«  linier  a(^  ein,  einer  anberen  ©elt 
ange^öriged  unb  bem  9)2enfd^en  überlegene^  SBefen  an. 

33ie(Iei(^t  ift  bied  nod^  ein  @i*bt^ei(  be^  @d^(angencu(tud  (1)kgad), 
»etd^er  in  früheren  ^txitn  auf  Seilen  biete  ^Verbreitung  gefunben  ^atte, 
ttjobei  namentlich  ber  bon  ber  Statur  gtängenb  au^geftatteten  Sobra,  bie 
man  für  einen  berjauberten  fiönig  ^iett,  göttlid^e  SJere^rung  gegottt  tt)urbc. 
Dabei  bleibt  c«  aber  ^öc^ft  fonberbar,  bafe  bie  (Eingeborenen  ober  Sin^ 
gewanberten  ber  nieberen  ©tänbe  mit  bi«  gu  ben  Ruften  entblößten  ©einen 
bennoc^  furd^tlo«  burd^  S)icf  unb  Dünn  ^inburc^  gelten,  ^toax  ift  e^ 
I^atfad^e,  ba§  im  Dfc^ungel  (fum^)fige^  Dicfic^t)  bie  ©d^Iangen  nic^t  fc 
l^äufig  angetroffen  tt)erben.  Die«  unb  ber  Umftanb,  baß  fic^  bie  (Sin* 
geborenen  burd^  einen  Jeufcl^gauber  bor  bem  ©d^Iangenbiffe  fc^ü^en  gu 
fönnen  glauben,  erhält  fie  gegenüber  ber  eminenten  ®efa^r  fo  forgto« 
unb  bertrauung«i>ott.  Der  ©ig  ber  ern^ä^nten  giftigen  ©erlangen  foll  bie 
gräglic^ften  Reiben  unb  tt)eun  feine  entf})red^enben  ©egenmittel  red^tgeitig 
angetoenbet  tt)erben,  ben  lob  unfehlbar  nad^  fid^  gießen.  Die  ©d^mergen 
fotlen  fo  heftig  fein,  ba§  ber  SJerle^tc  in  fram})f^afte  3urfw«g^n  berfäUt, 
n>obei  i^m  ber  (Reifer  au«  bem  SD^unbe  tritt.  911«  Gegenmittel  koirb 
giemtid^  allgemein  ber  fogenannte  ©d^langenftein  (snake  stone)  ange« 
tt)enbet,  tt)eld^er  angeblid^  eine  (5om})ofition  au«  gebrannten  Änod^en  ift 
unb  auf  bie  SBunbe  gel^alten  ba«  ®ift  au«gie^en  foll.  ^lebftbei  toirb  ba« 
3lu«brennen  ber  ©unbe  borgenommen.  Oft  ^at  fid^  aud^  bie  Srtoeiterung 
ber  ©igtounbe  burd^  einen  üJiefferfd^nitt  unb  barauf  folgenbe«  8[u«faugen 
berfelben  bei  Unterbinbung  ber  berichten  ßjtrcmität  al«  rettenb  erliefen. 
3Sielfad^,  unb  to'it  idf  glaube  mit  gtoeifel^aftem  (Srfolge,  »erben  aud^ 
an^  befonberen  ^flangen  bereitete  „(Siftöle"  unb  bie  berfd^iebenartigften 
Decocte  für  bie  Leitung  l^erbeigegogen ;  loir  toiffen  jeboc^,  ttjeld^en  Änt^eil 


Cfglan.  1 13 

an  ber  ^eilfraft  bcrfelbcn  ba«  äJolf  bont  ÜTcufet  unb  bon  feinen  ©efetten 
beanf))ruc^t. 

Unter  ben  ©d^tangen  Seilen«  berbient  bie  große,  aber  ^armlofe 
SRattenfd^Iangc  (Charyphodon  Bl)  iebenfati«  einer  furjcn  ßrtDä^nung ;  fie 
ffäU  fic^  getpö^ntid^  unter  ben  Dä(^ern  ber  ^äufer  auf,  unb  oft  fott  man 
bcmerfen,  toie  fie  auf  ber  gefpannten  Seinmanb  l^erum^ufc^t,  bie  getoö^nüc^ 
bie  3intttifvbecfe  borfteöt.  3nbem  biefe«  S^l^ier  Statten ,  toeld^e  befonber« 
auf  ben  Äaffee}}flanjungen  in  großen  üJiengen  borfontmen  unb  bicie  9Ser* 
Leerungen  aufteilen,  berfolgt,  mirb  e«  fo  rcc^t  ein  natürlicher  SSerbünbeter 
be^  SKenfdf^en ,  ber  biefe  ©erlange  a(«  einen  nüfelid^en  ^au^genoffen  an^ 
fie^t.  Erinnert  man  fid^  ^ier  nic^t  be^  gleid^en  ^cfyniie^,  metc^er  auc^ 
in  mandf^eu  ®egenben  ber  lürfci  ben  ©(^fangen  gewährt  mirb?  Stud^ 
bort  gibt  e^,  mie  id^  fefbft  gefe^cn,  ^eimat^berec^tigte  pau^fc^Iangcn, 
bereu  35erfoIgung  eine  ©ünbe  miber  ben  Äoran  toäre. 

Säf  bebauerte  fe^r,  auf  beut  ^einmege  nac^  ®a((e  feinen  ber  be== 
rühmten  ©d^Iangenbefc^mörer  angetroffen  ju  ^aben.  ^Die  Äunftftücfe  biefer 
Seute  finb  um  fo  un^eimlid^er,  afö  fie  mit  ber  berüd^tigten  ßobra  au«* 
geführt  werben,  bereu  ©i§  fd^ou  fo  mand^em  biefer  „^awimx'*  ba«  geben 
gefoftet  ^atte.  ö«  fanu  be^^alb  angenommen  toerbeu,  baß  ba«  ®e^eimniß 
be«  Sefd^toiJren«,  loeld^e«  fic^  toie  bie  Sunftftücfe  bei  unfercn  3'8^"*^^^" 
in  ber  gamitie  »ererbt,  nur  in  ber  feden  ©d^fau^eit  ju  fud^en  ift,  mit 
»eld^er  fie  bie  au«gef})rod^ene  ©c^eu  be«  Ütf;iered,  feine  ©iftjä^ne  an* 
juioenben,  au«junü^en  berfte^en.  S«  toirb  mel^rfad^  berfic^ert,  baß  ein 
reicher  'pflanjer  ben  toticn  ßinfall  ^atte,  feinen  ©ungaforn,  tt)o  er  oft 
große  ©ummen  (Selbe«  aufbewahrte ,  burd^  eine  Slnjaf^t  ßobrad  bewachen 
JU  laffen.  5)iefe(ben  fannten  bie  ^au«genoffen,  toetd^e  fie  pflegten,  blieben 
jeboc^  ein  ©d^recf  für  alle  Diebe. 


8 


]  14  CealüÄ. 


Vll.  Cüeiilottv 

goComßo  nnb  ^anbxy. 


Pie  fofifixafit  nad|  (Solombo.  —  (liffin  int  }lafU|aufe.  —  Pie  Cagunen  bei  dolombo.  — 
Pie  yalmen  am  iCfer  derfelbrn.  —  Pie  Btabt  dolombo.  —  Pie  Palabarinnen  unb 
yjurgemtabdien''.  —  Pie  maledtoifd|e  9efandtfd|aft.  —  Cfifenbalinfa^rt  nad|  danbii.  — 
Pie  ialtpotpalme.  —  (Sanbi|.  —  Pie  iPagops.  —  Per  botanifd|e  darten  von  yerabenia. 
—  Pie  Palabaren.  —  danfenbe  Pfibd|en.  —  Per  demprl  mit  bem  Pubb^a-Jaline.  — 
Pie  9efii|iii|te  hts  lei|tereti.  —  PSchbelir  nad^  (fiolombo.  —  llemitter  in  ben  pergeiu  — 
Per  Paniianen«  unb  ber  po>Paum.  —  (Sefdiidite  bes  Unteren.  —  /al|rt  nad)  Satte.  — 
Herrlidie  Pad^t.  —  Jlbfa^rt  oon  9aUe.  —  (Seijlon  in  politifd^er  unb  commerdeUer 
Pefieiiung.  —  Sn  ber  Jlalakkaflrage.  —  }Daf|rerf4lan9en.  —  yenang.  —  Einkunft 

in  iBingapore. 


icibcr  fonntc  bic  (5ovi>ette  nur  einige  läge  in  ®atte  berbicibcn. 
^^mz  Slnfang«  fotiten  c«  a6)t  läge  fein,  aber  aud^  biefe  3^i^  tt)urbe  ju 

aügemeinem  fieibtt)efcn  um  me^r  al«  bie  ^älfte  gefürjt.  @«  ^ieß 
fomit,  ber  3^^"9^I^9ß  JRec^nung  tragen  unb  biefen,  tocnn  aud^  für  bie 
©ereifung  ber  gangen  3nfel  ungenügenben  3lufent^alt  bcnnoc^  auf  ba«  befte 
au^junü^en. 

DemnacJ^  befc^toffen  xo'xx,  t>orer[t  nad^  ßotombo  gu  fahren,  t>on 
bort  aud  einen  Slbftec^er  nac^  (Sanb^  gu  ntad^en  unb  fobann  lieber  über 
ßolombo  nad^  ®atte  gurücfgufel^ren. 

Den  näc^ften  lag  ftanb  fd^on  bei  (Sonnenaufgang  eine  Heine  9ieife* 
gefetlfc^aft  bor  bem  ^oftgebäube,  um  fic^  bei  Otiten  ^täfte  gu  erobern. 
^a6)  ßolombo,  ber  ^au})tftabt  ße^ton« ,  fü^vt  eine  b ortreff lic^e,  75  eng= 
tifd^e  SWeilen  lange  ®tra§e.  3eben  SWorgen  unb  Slbenb  ge^t  eine  ?oft^ 
futfd^e,   bie  fogenannte   ^Royal  Mail  coach",  ba^in  ab.    9Jac^bem  mit 


Ceylon.  1 1 5 

einigem  ®zpcUtx  ber  ^oftmeiftev  getoedt  mar,  erl^ieltcn  wir  unfere  ^tä^e. 
äl«  vierter  9ieifegefettfd^after  l^atte  [id^  ein  englifd^cr  aWajor  eingefuubeu, 
ber  un^  untertoegd  ben  liebcndipürbigftcn  ßicerone  mad^te.  Sine  ungemein 
feid^te  unb  für  bie  Iropenfcnne  fe^r  <)raltifd^  gebaute  Äutjc^e  ua^m  n\\^ 
auf,  tocrauf  tt)ir,  toä^renb  ber  ftng^atefifc^e  ^oftiüon  ein  eigent^ümfic^ed 
\?ieb  anftimmte,  baöonfauften.  1!)ie  ®egenb  war  überauÄ  impcfant.  SJir 
fa^en  fc^on  bei  ®atle,  tt)a«  bie  emig  fd^affenbe  :Jlatur  an  ©c^önem  l^er* 
bcrjubringen  t>ermag.  ^ier  auf  ber  fd^on  oft  gefd^ilberten  ^errtid^en 
'ßoftftrage  mieberl^olen  fid^  bie  reijenben  l^anbfd^aftdbilber  unb  gruppireu 
fic^  in  ber  mannigfattigften  Slbmcd^^Iung.  5)ie  ©trage  ift  fc  belebt,  al« 
befänbe  man  [\äf  in  ber  'Käl^e  einer  boltreic^en  Stabt,  unb  bod^  ift  man 
tiefe  üKeiten  in  ben  ^almenmatb  ber  Süfte  eingebrungen.  J^aft  fönnte 
man  glauben,  baö  müßig  ein^erfcbreitenbe  23c(t  i^äiie  eine  3Äaffen=8anb' 
j>artie  unternommen.  Sitte  fed^«  engtifc^e  ÜKcilen  mürben  bie  'IJferbe 
gelDec^fett,  fo  famen  n)ir  jiemlid^  rafd^  tjormärt^.  Sei  jeber  biefer  (belegen' 
Reiten  micber^otte  fid^  bie  bctanntc  red^t  lüibrige  'ißeinigung*)  ber  fe^r 
ftörrigen  ^ferbe,  ald  menn  e^  fein  anbere«  2)iitte(  gväbe,  biefe  J^icre  in 
Bewegung  ju  bringen. 

Da*  erfte  SluÄreifeen  ber  ^fert>e  ^at  bei  biefer  öe^anbfnng  immer 
etwa«  ®efä^rlid^e«  an  fid^,  befonber«  für  ben  'ißoftiHon,  weld^er  fid^  erft 
im  testen  äugenblicfe  auf  feinen  ©i^  fd^mingen  taun.  ©e^r  fdftig  für 
bie  9Ieifenben  ift  baö  unauf^örtid^e  ©d^reien  unb  'ißeitfc^cngefnaUe  wä^renb 
ber  tt)itben  iS^^^t  bi«  jur  näc^ften  ©tation,  iDObnrc^  man  auc^^  bei  ftarter 
Sleröenantage  in  einen  3"f*^n^  ^^^  Ueberreijung  gerät^,  u>cfd&er  ber 
öetrac^tung  ber  fc^önen  un«  umgcbenben  'JJatnr  nidbti*  weniger  at« 
günftig  ift.  '^adf  ben  erften  ©tunben  mad^te  ficb  nebftbei  ein  red^t 
föl^tbarer  Appetit  gettenb.     öananen,   21nana«   unb  ilotodnü|fen   gelang 


*)  (^etod^nlid)  werben  bie  O^ren  mit  ®eiua(t  eiui^ebre^t  unb  bann  (of^efdjneUt, 
oft  aber  roirb  bie  ^rocebnr  mit  9^afe  unb  Oberlippe  bei  'iünmenbung  eine«  befonberen 
3nftniniented  burc^gefü^rt.  ^^on  einiger  (Srflubunc)««)abe  ber  3in«)4alefen  )etgt  ed 
ferner,  wenn  fie  ben  ^ferben  fo  (ange  ein  Xau  unter  bcm  3(^wanje  ^in»  unb  ^er» 
jie^en,  M  bie  armen  X^iere  Dor  Bd^mtx]  burc^ge{)en. 


116  Ctglow. 

c«,  bic  ffönige  unfercv  Äörpcv  tjorlaufij  jur  SRu^e  ju  bringen  unb  bief* 
(eid^t  baburd^  aud^  unfcvc  ©emütl^er  ju  bcfänftigen.  —  Ungefähr  um 
1  Ul^r  erreichten  tpir  eine  größere  Siaftftation  (traveller  bungalow,  and^ 
resthouse).  —  6«  tpar  bie  3^'^  ^^^  »»3:iffin«",  ba«  ift  be«  jtpeiten, 
ober,  wenn  man  tpilf,  be«  britten  ^Jrül^ftücte«,  Die  gremben  frö^ftücfen 
nämUd^  in  ben  3:ro})en,  mie  ic^  mid^  \pättx  überjeugte,  faft  ben  ganjen 
lag  ^inburd^  —  bcn  6  U^r  grti^  bi«  gum  borgerucften  9?ac^mittage. 
Um  7  ober  7V2  U^r  2lbenb^  ift  bann  bie  üblid^e  Dinerjeit.  ©ämmttic^e 
SWa^Ijeiten  finb  fo  reic^  au^geftattet  unb  man  fjjrid^t  benfelben  fo  toacfer 
JU,  al«  lebte  man  in  einem  ber  SSerbauung  guträglid^en  fül^fen  ftlima. 
!Diefe,  tüie  e^  mir  fd^ien,  übermäßige  Srnäl^rnng  mxt>  jebod^  bon  ben 
gremben  al«  eine  gebotene  3?orforge,  um  ben  flimatifd^en  ßinpüffen 
iDiberftel^en  ju  fönnen,  angefe^en.  3Be((^'  riefige  üDimenflonen  biefe  „SJor^ 
forge"  mitunter  annimmt,  fa^  id^  |>äter  in  .§oöänbifd^*3nbien. 

Der  Jiffin  im  Resting-house  ttjar  jtt)ar  nid^t  übermäßig  reid^-- 
^altig,  aber  unferen  ^ungerigen  3Jiägen  fcl^r  juträgüd^  geroefen.  ®o  ge* 
ftärft  fonnten  toir  mit  nengemonnener  Se^agüc^feit  bie  immer  gteid^ 
reigenbe  ®egenb  bemunbern  unb  un«  il^rer  SCBunber  erfreuen. 

3n  ber  9?ä^e  bon  ßotombo  ift  ba«  8anb  bon  bielen  Sagunen,  bie 
fid^  oft  JU  fteinen  ©een  erweitern,  burd^jogeu.  Stud^  ^ier  übernimmt  bie 
^alme  bie  (iebüd^e  9JotIe,  M  3ierbe  ber  Sanbfd^aft  gu  bienen.  Slnmut^ig 
neigt  fic  fid^  über  bie  ruhige  3BafferfIäd^e,  auf  tpeld^er  großblättrige  @ec* 
rofen  fd^tpimmen,  unb  au«  biefer  reijenben  ©efeflfd^aft  btidt  un«  i^r 
®}jlegelbilb  entgegen,  lieber  bie  berfd^iebenen  3lu«münbungen  unb  Sagunen* 
arme*)  führen  ja^Ireid^c  große  unb  gut  gebaute  ©rüden.* 


*)  2)ie{e  Lagunen  (^adtvater  ober  ©obbd)  ftnben  ftc^  4au)}tfä4(i(^  an  ber  flachen 
Seflfüfte  (Srtjtond.  ^ei  <So(ombo  bereinigen  fte  ftd)  ;^u  einem  förmlichen  (Sanalne^e,  bad 
in  bie  Dielen  Äüjienflüffe  eiwnünbet  unb  gu  einem  fc^r  nu^bringenben  9Bafferüer!e^r  im 
)6innen(anbe  bient.  !S)iefen  äBafTerflrogen  \\i  ed  gngufc^reiben,  bag  bie  ^erbinbungen  gu 
Sanbe  fo  (ange  ^tit  oernac^Iäfftgt  Sorben  maren.  'S>a€  jetzige  ausgiebige  ^tragennetj 
flammt  burdimegd  oon  ben  (Snglänbern,  meiere  1796  faum  eine  fahrbare  ^anbflrage  oor* 
fanben,  uadjbem  bie  ^ollänber  ntir  bem  (t[analft)fteme  9[ufmerffam!eit  gef(^enft  Ratten. 


Cejion.  1 1 7 

ß«  mar  4  U^r  3lac^mittag« ,  at«  bie  ^oftfutfc^c  eubtic^  t>ov  bem 
|)6tct  in  ßotombc  anfielt.  Iro^  unfevcr  SWübigfcit  (nac^  einer  fo  ener^ 
gifd^en  je^nftünbigen  ga^rt)  machten  toir  fofort  einen  ®ang  burd^  bie 
©tabt.  'Dicfetbe  t^eitt  pd^  tt)ie  in  ©alle  fo  aud^  ^ier  in  bie  tDaönmgebene 
tt)ei§e  ©tabt  (gort)  unb  in  ba^  ^etta^  ober  ba«  fc^marge  SJicrtet,  meiere« 
bie  erfterc  gleid^fam  aW  andgebe^nte  SSorftabt  in  meitem  ©cgcn  umgibt. 

9Bir  waren  nid^t  menig  überrafc^t,  in  ber  @uro:(3äerftabt  fo  ^übfd^e 
(Sebaube  unb  fd^öne  ©tragen  borjufinben,  benn  ber  äu§erc  3(nblicf  bon 
ßolombo  ^atte  unfere  Srmartungen  etma«  l^erabgeftimmt.  Ta^  fd^önfte 
Sautocrt  ift  ber  ^ataft  be^  ©ouüevneur«  (Queens-house).  ©cm  luftigen 
53aue  fie^t  man  ed  förmfic^  an,  ioe(d^'  angenehmen  9lufent^a(t  feine  mit 
engtifc^em  (Komfort  au^gcftatteten  9iäume  ju  gcmä^ren  ber  mögen. 

Sin  9SoItdt^})en  noc^  reicher  alö  (Säße,  geigt  ßolombc  ein  momöglid^ 
noc^  anjie^enbereö  ©tragcntcben  aU  jene^.  iWebft  ben  Stämmen,  bie 
»ir  fc^on  in  ©alle  fennen  lernten,  mad^ten  mir  ^ier  bie  öefanntfd^aft 
ber  aWatabaren  unb  ber  fogenannten  „Öurger",  ber  3Jiifd^lingc  gmifd^en 
^ottänbern  unb  3nbevn.  3c^  mng]  gefte^^en,  bie  erfteren  mad^ten  auf 
mid^,  toa^  Sör})erform  unb  3Baf)I  ber  SiciDung  anbelangt,  einen  biel 
günftigeren  ßinbrucf  a(d  bie  (enteren.  3Jie^r  unb  auffatlenber  alö  bei 
ben  SBännern  faub  bie^  beim  fc^^öneu  ®:id^(cc^te  ftatt.  I^^atfäd^tid^ 
fd^Iießt  bie  Srfc^einung  ber  materifd^  unb  bunt  geHcibeteu,  jd^mu(fbe^ecften, 
eben^oljfärbigen  a)ta(abarin  ctma^  ©eroinnenbe^  in  fic^.  Scblant  unb 
gefd^meibig,  fc^reitet  fie  mit  einer  natürlid^en  ßteganj  einher,  um  meldte 
fie  fo  mand^e  Dame  beneiben  fönnte.  ffiie  fel^r  fte^t  i^r  ba^  {(eine  runbe 
Surgcrmäbd^en  nad^.  3^re  loilette  erfc^eint  aU  ein  ©emifd^  ber  ÜKoben 
aüer  Oa^r^unberte  unb  äJölfer.  ffieige  ftleiber,  ein  (anger  Sd^Ieier  unb 
ein  reid^geftidte^  luc^,  meldte«  ben  Äo})f  bad^artig  überbedt,  finb  bie 
$)au|)tbeftanbt^eile  berfelbeu. ' 

3«  6nbe  be^  ©übweft^SDlonfun«  (Se}}tember)  trifft  man  in  ßofombo 
aud^  I^pen  ber  ©etoo^ner  ber  SKatebiocn.  Um  biefe  3^it  langt  —  wie 
Manfonnet  erjä^It  —  attjä^rfid^  mit  ber  fogenannten  malebibifd^en  ©efanbt* 
fd^aft  eine  ganje  glotte  bou  fteineu  ©ooten  an*    I)er  3^^<*  ^^^  erfteren  ift 


118  €ti|l0n. 

eine  S(it  t^i'^^ißi^^S'  »"^ini  ter  ©ultan  bc^  niol^anintcbauifd^eu  3?eltc«  bcr 
SHoIebiten  feine  (Ergebenheit  bcm  ®out)evneur  ücn  gelten  (al«  S3ertvetev  fcev 
Königin)  au^bvücfen  laßt  nnb  babmc^  bie  Cbet^c^eit  6ng(anb«  anerfennl. 
Sei  biefen  (Selegcnl^eiten  tt)erten  flet^  vielerlei  ®efc^enfe  gen?ec^fe(t,  tt)obei 
einer  olten  @e:(3fIogcnl^eit  gemäß  ber  ©efanbtfd^aft  m(!fy  ein  @tüct  retten 
lud^e^  M  fönigli(^er  ^ut})uv  für  ben  Sultan  übergeben  tpirb. 

Tie  Soct^flotteu  führen  ]^aiH)tfäci&(i(^  $anbe(«intereffen  nac^  60* 
lombc,  n)o  bie  fel^v  gefc^äfeteu  (Srjeugniffe  be«  3nfeIt)oIfe«,  nämtic^  Sierlicft 
geflcd^tene  9)ktten,  2c^>nifen)erfe  unb  Siißigfeiten  auf  ben  9)?avtt  gebracht 
»erben.  Sinb  bie  ©efc^äfte  abgen?i(felt,  fo  befud^t  bie  glottc  He  (Scrc* 
manbelfüfte  unb  tc^rt  fcbanu  mit  bem  eintretenbeu  SlcrbcftsSKonfun 
tüieber  nad)  bem  Slvc^ifet  jurücf.  T)k  md)  tpenig  gelaunten  S3en?o^ner 
ber  3)(alebiX}cu,  bereu  Veben^neife  afö  fe^r  feüfam  gefd^ilbert  tpirb,  foöen 
in   il^rer  ©cfic^jl^bilbung  nie^r  aw  Slraber   afö  aw  @ingl^a(efen  erinnern. 

Um  7  U^r  mußten  n.nr  im  ^ötel  beim  Speifeu  fein,  äußer  beu 
ffftgefe^teu  Stunbeu  tefcmmt  mau  uirgeub«  etn?aö  ju  effen.  ©in  ®aft* 
l^au^  eyiftirt  uic^t,  mau  ift  uac^  englifd^em  ®ebrauc^e  im  §6te(  auc^  in 
Äcft  unb  %^f(fge  unb  muß  pünftlic^  erfd?eiueu. 

3cb  überlaffe  e«  3ebcm,  fic^  bie  »unel^mHc^teiteu  be«  un«  bei  redf^t 
^c^er  Temperatur  unb  acutem  Sc^tveigen  ber  burd^ge^eubd  engüfc^^eu 
Safetgefeflfcbaft  fert>irteu  Diners  au^jumaleu.  ©elbft  ber  am  Sd^Iuffe  ber 
3)?a^l5eit  erfd^ienene  fiarri  brad^te  bie^mal  feinen  3(Keiuung«au^taufdb 
juroege.  Salb  batte  man  uu^jebcd^  al^  grembe  unb  alöCfficicte  ber  öfter* 
reic^>ifc^>en  Sorbette  evfanut  ur.b  bemühte  fid^  nun  auf  bie  juborfommenbfte 
3lrt,   uuö  für  bie  ÜTour  nad^  ßanb^  bie  beften  JRat^fd^Iäge  ju  ert^eilen. 

^hä}  einer  ^ervlidb  berträumten  9Jac^>t  u?edtte  man  nn^  frü^,  unb 
mir  eilten  c^ne  biele  2?crbereituugen  bem  ffla^ul^ofe  gu.  Tk  Sa^n  nad^ 
ßanbl^  ift  ba«  33ferf  ber  (e^ten  3a^re  unb  erft  feit  furjem  bem  betriebe 
übergeben.  Die  je^t  befal^rene  Stredte  t>cu  75  englifcben  SWeilen  *)  öerbinbet 
ßanbt?,  ba«  ßcutvum  ber  Äaffee^Siegicn,  mit  ber  Süfte.  33cn  biefer  ^au))t» 

*)  eine  fnglijdic  SWeilc  ift  glcic^  1609-3  aWeter. 


€tj^lon.  119 

liiiic  »erben  ^tt>ü^haf)mn  nad^  ®am))oIa,  ü)?ate(Ia,  Sabuüa  unb  Äorne* 
gaUe  gebaut  iperben. 

5Rebft  ber  bequemen  ga^rt,  »elc^e  bie  eifcnba^n  in  2lu«[ic^t  fteHte, 
emedte  i^r  3lnbticf,  nod^  me^v  aber  ber  fraftigc  ^pff  ber  Socomotioe,  bie 
angenei^mflen  ®efü§Ie  in  meiner  33ruft.  S«  ift  ein  eigent^ümtid^er  ^anbtx, 
»elc^er  ba«  „fc^naubenbe  'Dam<)fro§"  umgibt,  wenn  tt)ir  e^  ferne  bon  ber 
§eimat  toieberpnben.  Da«  au«ge)>rod^ene  ffiettbürgert^um  be«  5Dam<)fe« 
fottte  un«  auc^  femer  noc^  manc^'  fi-oI;en  3lugenbü(f  mit  heimatlichen 
änflängen  barbieten. 

anfangt  burc^fu^ren  toir  bie  ^anptfäc^tic^  mit  9?ci«fetbcrn  bebedte 
(Sbene,  gelangten  aber  balb  in  ba«  l^eitere  unb  ib^üifd^e  ^ügellanb.  Cft 
bebedte  nur  fflnfc^merf  bie  3lnt;ö^en,  ;;umeitcn  trat  ein  ^oc^malb  nä^er 
an  bie  Sa^n  unb  an  feinem  Saume  mud^erten  mächtige  ®räfer,  mä^renb 
einjelne  33äalbriefen,  über  unb  über  bon  ©d^lingpflan^en  förmlich  überbedt, 
faum  aU  ©viume  ju  erfennen  maren. 

Später  ging  e«  bergan;  jtt)ei  l^ocomotiben  fc^leppten  ben  tleincn 
^erfonenjug  burd^  eine  TOenge  Tunnel«,  über  5yafferfäl(e,  an  fteilen 
abhängen  borüber,  oft  in  ganj  erftaunlic^en  aBinbungen  bie  fflergtette 
hinauf.  Da«  Panorama,  meiere«  ficb  unfern  2)(iden  barbot,  mar  mirflic^ 
ganj  unbefc^reiblic^  fc^ön.  3d&  glaube,  ein  guter  SDialer  »üvbe  ben  ^infet 
meggeroorfen  ^aben  unb  müßte  fagen:  e«  gibt  feine  Starben,  um  ba« 
mieber^ugeben. 

^ier  begegneten  mir  einer  un«  bi^l^er  neuen  ßrfd&einung  in  ber 
*5flanjentt)elt ,  ba«  ift  ber  mäd^tigen  Jalipotpalme  *) ,  bie  man  megen  i^rer 
gelDaltigeu  fächerförmigen  ^Blätter  tootfl  mit  Stecht  eine  JRiefin  unter  ben 


•)  2)ie  ©iätter  ber  XaWpoU ,  Jatpot»  ober  auc^  Jalipatpolnic  (Corypha 
ainbiaculifera)  merben,  roenn  getrocfnet  unb  geglättet,  a(d  eine  ^rt  ^^apier  für  aOer^anb 
Äuffcftreibungen  ocnoenbet.  2)ie  oft  fe^r  reichhaltigen  S3ibIiot^eten  ber  Sempel  befielen 
bur4tt>fg9  avL^  biefem  SWatcriale.  J^ür  firc^Iic^e  S^ede  werben  bie  2:o(ipot'  unb  anberc 
¥almblätter  bei  allen  a3öltern  3?orber*  unb  hinter  3nbien«  au«id)Iie6Iid)  benü^t. 
©ü4er  au«  ^almWättern  gemat^t  feigen  OIa=33ü(^er.  2>ie  2:alipotpa(me  tjat  gelbe, 
garbenformig  gruppirte  Stützen   unb  blü^t  nur  einmal  in  i^vem  ^eben. 


120  Cegbn. 

S3tatt))flangcn  iicnncii  barf.  3^re  im))ofantcii  ®c[talten  ^amtonirtcn  fe^r 
lüirffam  mit  ber  ©lütl^cn*  unb  SB(ättev))raci^t  bcr  rcijenben  Umgebung. 

3c  ^ö^ev  tt)ir  fticgcn,  bcfto  me^v  äubcrtc  [id^  ber  ß^arafter  bcr 
®egeub,  namentlich  aber  al«  tt>ir  ba«  ®ebiet  ber  Äaffee<)flangungen  errcid^ten, 
n>e(c^e  bie  Serge  mand^mal  bi^  an  bie  Su)>^en  hinauf  mit  einförmigem 
Dunfeigrün  überfleibeten  unb  ber  i^anbfc^aft  ein  ruhige«  2lu«fe^eu  gaben. 

2lm  beften  gebeizt  ber  Saffee  in  einer  ^ö^c  öon  600  bi«  1200  ÜReter 
über  bem  SWeere,  too  milbe«  filima,  ein  fprtmä^renber  tparmer  grü^ting 
l^crrfd^t.  Da«  ^eige  gtad^lanb  unb  bie  raupen  ^öl^eren  ®ebirg«gcgenben 
ber  3nfel  finb  ber  Äaffeecultur  toeniger  guträgtid^.  SHein  fjreunb,  ^err 
®eorg  ^ütterott*)  au«  Irieft,  bqnä^te  im  üJiai  1875  bie  Äaffeecuttur^ 
9iegion  unb  öeröffentlid^te  über  biefetbe  eine  fe^r  intereffante  äb^anbtung, 
tpeld^e  befonber«  für  Irieft,  einem  ber  bebeutenbften  Saffeemärfte  ber 
aWittelmeerfüfte,  toon  bielem  SBertf;e  ift.  Die  nac^folgenben  2lngaben  über 
ben  Saffecbau  auf  ße^fon   finb  ber  ermähnten  ©d^rift  entnommen. 

9Bie  jefet  noif  meite  ©treden  unoermert^eten  ©oben«  auf  ßet^Ion 
ber  Urbarmacbung  ^an-en,  fo  bebecfte  einft  uralter,  bic^ter  SBalb  bie 
l^äufig  fe^r  fteilen  Slb^änge  ber  Serge,  über  »etd^e  fid^  bie  ^Jtantagen 
be^nen.  Die  SRegierung  i>erfauft  ba«  $?anb  im  Urjuftanbe  je  nac^  8age, 
Jerrain,  Sobenbefd^affen^eit  ober  ßoncurrenj  für  4 — 20  ^funb  Sterling 
»>er  2lcre  (1  Slcre  =  1125-2  ®r.  Dfil^ft^^*  =  40*47  «re«). 

Dann  beginnt  bie  Slrbeit  ber  3ljt;  man  tt)ä]^(t  meift  bie  trodene 
3a^re«jeit,  3uli  bi«  ®e})tember,  jum  Sichten  unb  legt  ben  geuerbranb  an 
bie  gefaßten  ©tämme  unb  abge^acften  ^weiit,  fobatb  fie  nad^  ein  bi«  jn?ei 
aWonaten  genügenb  au«getrocfnet  finb. 

*)  ^err  ®corg  ^fittcrott,  bcr  ftrebjanic  <5o^n  eine«  ber  ttfttn  Äauf^crren  Jriep«, 
unternahm  1875  eine  groge  dnßructiondreife,  Don  mrlc^er  er  na4  Umreifung  ber  (Srbe 
im  2)ecember  1876  ^eimfe^rte.  $et  biefer  Gelegenheit  befuc^te  er  bie  SBeltauftßeQung  Don 
^^tlabelp^ia  unb  oerfagte  über  biefelbe,  a(«  @pecial*2)e(egirter  ber  Sriefier  ^anbeU' 
fantmer,  einen  ebenfo  umfaffenbeu  toit  an  fctiä^ndroert^n  2)etai(9  reichen  ®eri(&t,  ber 
1877  oeröffentUc^t  würbe,  Auf  unjer  3ufommentreffen  mit  ©errn  ®.  .©ütterott  in 
dolore,  ^ingapore  unb  ^ongfong  n^erbe  ic^  fpäter  jurüdtommen. 


CciiEon. 


121 


T)ie  iiiücl)tii}fteii  Stamme  meiben  battci  ein  Staub  ber  glammen, 
ebei  liegen,  bem  ißevfauleii  )>rei«gefl(6m ,  tfulb  Beifo^lt  iiodi  jahrelang 
ilDifttieii  beii  Saff eefjflaiijcn ;  bti  bein  geriiigeii  ^Dljioert^e  (obiit  e«  fid^ 
ni(^t,  \ie  ju  oeiroevt^eti ,  man  lonibe  buvt^  ba8  Bortf*iiffen  laum  bie 
!Jran8))ortfDJ'ten  IfeTaudfd^lageit. 

auf  ba»  ausfallen  biefe«  ©raubeö  fegen  bic  ^flanjer  fc^r  Bcr= 
f(^iebenen  Sffim&.     (Sin   guter  ©raub,   bcr   biel    Derje&vl,   fäubcrt  ba8 


Valistsstn 

aui  ®i 

ut... 

rfl«.  -  (.  3un(ift  einfltalcjt.  -  ! 

(.  SrnnUf 

aut  »rni  Sollt. 

B.  S(Ki  eingftiKii.  - 

6.  ftildK-r. 

-  1.  rasiifer 

Zerrain  unb  crj|)>irt  jtcfteu  iinb  3fit  t'i^iiii  Srgräiimen  bcö  llii^crftürten; 
Ift^e  unb  flo^lcH  biingen  ben  ffloben.  t5in  ((^leitet  Öranb,  bei  bem 
bie  Slammeii  nur  rafc^  übet  bad  ^ctjroerf  binroeggeglilten  fiiib,  ^at  ben 
5uniu6  be«  3Salbbob(ue  gefi^ont  unb  jod  bcö^alb  gute  aiusfic^trn  für 
bie  3utuiifl  t<er  ^laittage  bringen.  Dai  Serrain  mirb  nun  moglic^ft 
gereinigt  unb  jobann  mit  ben  quo  frijt^eni  @anien  in  Beeten  gezogenen 
unb  einige  SDIonate  alten   Saffee)>flänj[$en   (Coffea   arabica)  in   langen 


122  Ccslffu. 

9teil^cn  mit  circa  jmei  a)ictcr  Slbftaub  öon  cinanber  bcftectt,  }o  baß 
ungefähr  1700  bi«  2000  ^flanjen  auf  einen  2la:e  fommen.  ©feic^jeitig  mit 
ber  fflepftaniung  muffen  ^fabe  unb  an  Slb^ängen  aud^  SRinncn  (draius) 
jur  Slbleitnrig  be^  bei  ben  l^eftigen  ^JJieberfd^Iägen  mächtig  bon  ben  Sergen 
ftrömenben  SBaffer«  burc^  bie  ganje  ^(antagc  gegogen  merben.  ®egen 
ba«  SIo§j})nIen  fc^ü^en  manche  ^flanjer  bie  Söurjeln  ber  Sänmd^en 
burc^  mauerartig  um  jebe«  ©tämmc^en  getegte  Steine,  ©in  emfige^  Slu^- 
jäten  bc^  ®oben^  ift  befonber«  in  ben  erften  Sauren  ber  3ln(age  bon 
großer  ffiid^tigfeit,  bamit  ba«  überaus  rafc^  unb  ixppxQ  mud^ernbe  Unfraut 
bie  jungen  ^panjen  nic^t  erftide.  ®e^t  eine  ber  tefeteren  and,  fo  »irb 
fie  burd^  eine  neue  erfet^t  unb  bie  ganje  ^tantagc  in  biefer  ©eife  immer 
tt)ieber  unb  fo  lange  überarbeitet  unb  ergänjt  (supplying),  bid  jebc  ?ücte 
in  ben  9ieil)en  berfc^wunben  ift.  Die  ^flanjen  fc^iefeen  rafd^  unb  gerabe 
auf  unb  ^abcn  fc^on  nac^  einem  3a^re  bie  für  i^rc  \pätext  Slndnüfeung  bor^ 
t^eit^aftefte  Ipij^e  oon  ungefähr  1*5  ÜKeter  erreicht.  !Ca«  f^ö^erwad^fen 
n>irb  bnrc^  Jlbfct^neiben  ber  aufwärts  fteigenben  Iriebe  »er^inbert  unb 
bie  bolle  6ntn)icflnng  nad^  ben  Seiten  begünftigt.  3n  8  bi«  10  3al^ren 
ift  bad  ®äumc^en  jiemfic^  audgewad^fen,  biel  breiter  al«  I;üc^  unb  oben 
ganj  platt  getüorben;  bad  gerabe  Stämmc^en  ^at  bann  in  ber  3Witte 
eine  Didfe  t}on  10  bid  15  Zentimeter  erreid^t  unb  bie  langen  aber  bünnen 
Slefte  füöen  ben  ^iaum  gmifd^en  ben  JRei^en  gänjlic^  an«. 

Die  forgfame  ^IJflege  I;at  jebocb  bamit  nic^t  aufgehört.  Sd^fedf^te 
Jriebe  muffen  fortn)ä(;renb  befc^nitten,  ber  ©oben  rein,  bie  Drain«  in 
gutem  3uftii"be  gehalten  merben,  unb  mill  man  red^t  gute  Srnten  erjielen 
unb  ber  ^flanje  i^re  Sragfä^igfeit  für  lange  3a^re  erhalten,  fo  barf 
man  ein  jeitiueife«  Düngen  niitt  üerfäumen. 

2luf  manchen  ^fantagen  mirb  baju  unter  3lnberem  ba«  lange  ®rad 
ber  SJiefen  üerwenbet,  menn  folct^e  in  ber  3iä^e  finb,  ber  gange  fflcben  ber 
%^(antage  bamit  bebecft  unb  badfelbe  erneuert,  fobatb  e«  tjerfault. 

Die  $iranf^eiten ,  benen  bie  Saffeepflanje  auf  Setzten  audgefeftt 
ift,  finb  außer  ^in  unb  tt)iebcr  üorfommcuDen  fflo(;rn)ürmern  noc^  bie 
?eafbifeafe  unb  bie  Sng.     53ei   erfterer  berliert  ber  Saum  a((e  ölätter 


unb  aiigefc^ten  grfici^tc  unb  ftirbt  manchmal  ab,  bei  Icfetever  tpcvben 
Ctamrn  unb  Äcftc  bcr  W^^J^  ^J^  »"  gefunbem  3"f*önbc  ^eßgelb  fiiib, 
f^toarj  unb  pc  trögt  nid^t  mcl^r.  —  2ca fbifcafe  fommt  t>creinge(t,  fflug 
fttccfentocife  in  bcn  Plantagen  bor  unb  ift  fe^r  fd^mcr  ju  bertreiben; 
geipö^nlid^  unitoidelt  man  ben  Stamm  ber  baran  erfranften  Säume 
mit  ®rad. 

am  gefunbeften  unb  fräftigften  foüen  bic  an«  bem  fogenannten 
ÜRonte^ceffee  (Äffenfaffee)  im  ©albc  toadbfenben  Äaffee})pan5en  fein,  bic 
ber  ^flanjer  gerne  fammelt,  um  fie  in  feine  ^tantage  jn  jefeen.  Die 
3lffen  treffen  bie  reifen  fjrüc^te  bon  ben  ^lantagen  unb  richten  babei 
oft  (gd^aben  an ;  fie  lieben  ba«  fiigtid^e  gleifc^  ber  ©eere,  berbauen  auc^ 
nur  biefe«  unb  geben  bie  l^arten  Jöo^nen  mieber  bon  fid^,  xodd}t  fobann 
JU  fproffen  beginnen.  Diefer  a)?cnfcl;faffee,  ber  fel^r  ^änfig  in  {(einen, 
bcm  9?egen  reingewafd^enen  ^iiufc^>en  gcfnnben  loirb,  fcK  ben  too\)U 
fd^mecfenbften  Äaffee  geben.  !Ca«  ®e^eimni§  feiner  Sntfte^nng  möge  bie 
Jreunbe  biefe«  ?ieb(ing«  unferer  heutigen  ßibiüfation,  nämtic^  be«  Saffee«, 
burc^auÄ  nic^^t  abgalten,  nac^  ben  beften  Sorten  an^^nfpä^cn. 

aiaäf  bem  ^i^meiten  3a^re  ber  9(npflanjnng  beginnen  bie  ©äumd^en 
grüc^te  jn  tragen.  3(uf  guten  ^(antagen  geben  fie  unter  günftigen  Srnte^ 
Derl^ältniffen  im  Durc^fd^nitte  130  Kilogramm  reinen  (trocfenen,  cfpoxU 
bereiten)  Äaffee  pex  9lcre.  —  3m  oierteu  3a^re  geioö^nlic^  fc^on  me^r 
ate  ba«  Doppelte,  unb  im  fünften  unb  fec^ften  3a^ve  ^aben  fie  meift 
i^re  gange  Sragfä^igfeit  enreid^t.  3lu«getoac^fene  %Mantagen  tragen  bi« 
gu  1000  fiilogramm,  im  Durd^fc^nitte  Jeboc^  300  Äilogramm  reinen  Äaffee 
per  Acre.  (Sin  au«gett)ad^fener  Saum  gibt  in  guten  3a(;ren  2000  bi« 
2050  Ceeren,  toetc^e  ungefähr  0*63  fiilogramm  reinen  Äaffee  geben.  2luf 
100  ftilogramm  reinen  Äaffee  ge^en  alfo  ungefähr  317.000  frifd^e  Seeren 
ober  634.000  «affeebo^nen. 

Die  Slüt^egeit  be«  ta^feebaumed  fädt  in  bad  grül^ja^r;  au«  ben 
meinen,  fternförmigen  Slüt^en,  bie  in  ben  Slattrointeln  auf  furjen  Stielen 
bfifc^eltt>eife  bei  einanber  fifeen ,  entmicfetn  fid^  in  fünf  bi«  fecb«  5Konateu 
bie  reifen  Seeren,   meiere  im  ^erbfte  geerntet  werben.     Sie  gleichen  in 


1 24  €tgl0». 

©cftdt  imb  gavbc  einer  etrpa«  t)latt9ebrü(ften,  bunflen  fiirfc^e.  Unter 
ber  bünnen  rotten  ^üUe  umfci^tiegt  eine  fcb(eimige  t$(eijc^fd^ic^te  jkoei 
Äerne,  bie  Kaffeebohnen ;  biefe  fteden  [e  in  einer  <)erganientarti9en  ^aut 
unb  liegen  mit  ber  flad^cn  ©eite  gegeneinanber. 

3n  mand^en,  bnrd^  Sage  unb  ©oben  begünftigten  ©ebieten  ift  bie 
Stüt^egcit  an  feine  ®aifon  gebunben.  6«  gibt  in  fold^en  S)iftricten  jtoei 
^aujjternten,  eine  im  grii^ja^r  unb  eine  im  ^erbft,  eigenttid^  wirb  aber 
ba«  ganje  3a^r  ^inburc^  t(eintt)eife  geerntet. 

©obalb  bie  Seere  rot^  ift,  mu§  fie  ge^flücft  toerbeu;  pe  mirb  in 
©äctdben  gefammelt  (picking)  unb  bon  entfernten  ©teilen  in  langen  5Ri)^ren, 
meiere  über  bie  ganje  ^(antage  laufen,  }um  allgemeinen  ©ammelpla^e 
burd^  SEBafferfraft  gefd^memmt.  1)ort  gelangt  ba«  ffiaffer  mit  ben  ©eeren 
gtpifc^en  eiferne  fid^  rafd^  bre^enbe  ©aljen,  bereu  Oberfläd^en  mit  9ieil^en 
bon  ®<)i6en  t>erfe^en  finb.  Die  äußere  rot^e  ^aut  ber  ©eere  wirb 
baburd^  bon  ber  öol^ne  abgeplft  (pulping),  burd^  ein  öon  berfelben 
3)tafc^ine  gerüttelte«  ®ieb  ganj  bon  biefer  gefd^ieben,  unb  fließt  ai,  um 
aU  Dünger  ober  bei  ben  Singeborenen  alö  3^^^^^  ^^^^  öraunttoein* 
brennen  SSermenbung  ju  finben,  tt>ä^renb  bie  gefd^älte  Seere  in  großen,  mit 
SBaffer  gefüllten  Se^ältern  je  nad^  SBärme  be«  Slima«  ein  bi«  jtoei  läge 
liegen  bleibt.  Die  f (^leimige  ÜJiaffe,  tt)eld^e  al«  gleifd^  bie  Äerne  noc^ 
umf daließt,  mac^t  babei  einen  ®ä^rungd))roceß  burc^  unb  töft  fid^  lo«. 
©eibe  ©o^nen  ftedfen  nun  noc^  ie  in  einer  ^ergament^aut,  finb  aber  bon 
einanber  abgefallen,  bie  ©eere  ffat  fid^  fo  }u  fagen  get^eilt.  Durd^  Um« 
rühren  in  reinem  SBaffer  »erben  biefe  ©o^nen  nun  gewafd^en,  toobei 
bie  fd^led^ten,  leidsten  an  ber  Dberfläd^e  fd^wimmen  unb  bon  ben  guten, 
boUen  unterfd^ieben  unb  abgefonbert  merben.  Die  ©o^nen  merben  nun 
auf  3ldj>^altterraffen  an  ber  ©onne  tt>ä^renb  mehrerer  SEage  getrocfnet  unb 
in  ber  ^ergament^ant  aU  Coffee  in  parchment  nac^  (Solombo  t)erfenbet. 

Die  ©itterung  ^at  ^auptfäd^lid^  gur*  ©tfit^e*  unb  Srntejeit  großen 
(Sinfluß  auf  ba«  Srgebniß  ber  (grnte.  Saite«  unb  naffe«  ©etter  ift  bem 
©ebeil^en  ber  ©ttit^e  fd^äblid^;  große  ÜTrocfen^eit  bor  ber  5Reife  ^^inbert 
bie  boüe  Sntttjictlung  ber  Äerne  in  ber  SSeerc  unb  man  erhält  bann  nur 


Ctfikn.  125 

Heine,  leidste  ©o^nen.  ©armer  9?egcn  furg  t>or  bem  ^^flüden  lägt  bie 
Sctre  ju  fc^nett  reifen ;  c«  lann  nic^t  rafc^  genug  gefammett  werben  unb 
ein  großer  Ü^eil  ber  ©eeren  gel&t  burd^  SlbfaUen  berlorcn.  {Regnet  e«,  toenn 
bie  t>on  Schale  unb  ^Ui^df  befreiten  ©o^nen  getrocfnet  »erben  foüen ,  fo 
fcjtoebt  bie  ganjc  eingefammelte  üKenge  in  ©efal^r,  burc^  eine  jnjeitc 
©ö^rung  ju  berberben.  SlKerbing«  fann  bem  burc^  fleißige«  Uebergießen 
mit  faltem  ffiaffer  bei  häufigem  Umfcl^aufeln  für  einige  Sage  tjor« 
gebeugt  werben. 

On  ben  großen  ÜJlilte  t>on  ßolombo  wirb  ber  Coifee  in  parchment 
nod^maW  getrocfnet,  bann  burd^  ein  mit  'Dann>ffraft  bewegte«  SBatjwcrf 
»on  ber  fj)röben  ^ergament^aut  befreit,  ferner  nac^  ®röße  unb  gorm 
ber  Sonnen  gefiebt  unb  enblid^  buvc^  §anbarbeit  (fingl^atefifc^e  SBeiber) 
Doßfommen  gereinigt  unb  jur  23erfd(^iffung  in  gäffer  ober  ®ä(fe  ge}>actt. 

S3i«  ba^in  wirb  ba«  Ouantum  gewö^ntic^  nad)  fflufd^el«  gemeffen 
(1  «ufc^el  =  Vs  3mj>.  Quartcr  =  4*729  ffir.  Siebtel  =  36-35  giter). 
100  «ufc^el«  frifc^c  «eeren  muffen  ungefähr  55  fflufc^el«  CoflFee  in 
parchment  geben,  unb  5  Snfc^el«  Coifee  in  parchment,  bie  bei  gut 
trodenem  ftaffee  je  13'6Äilogr.  (30  engt.  ?funb),  alfo  }ufammen08  Sitogr. 
wiegen,  ge^en  auf  50*8  Äilogr.  (1  engt,  ßentner  =  112  engt,  ^funb) 
reinen  Äaffee.  Der  ®ewid^t«abgang ,  welcher  burd^  ba«  Slbtöfcn  ber 
^ergament^aut  entftel^t,  mad^t  fomit  me^r  al«  25  *^ercent  au«. 

95iele  ber  ßingeborencn  t>on  ße^ton  pflanjen  ffaffcebäume  um  i^rc 
^ütten  ober  legen  aud^  ganje  Saffecgärten  an.  O^nc  weitere  *?flege 
Wad^ft  bort  bie  ^^fiange  ungel^inbert  in  il^rer  natürtic^en  ®eftatt  al« 
bufc^artiger  ©aum,  ber  eine  ^öl^e  tjon  3  bi«  5  SDieter  errcid^t.  Der  Srtrag 
ift  öiet  Meiner,  bie  ©o^ue  meift  nic^t  fo  fc^ön  wie  bie  auf  Plantagen 
gejogene  unb  gibt  bei  ber  }>rimitiberen  ©el^anbfurtg  ju  il^rer  ©ewinnung 
(Irodtnen  unb  ®tamj)fen  ber  ®eere)  and^  nur  ben  geringeren  ^iatibe^» 
faffee  (Äaffee  ber  Singeborenen).  —  Stuf  ^a\ia  täßt  man  bie  Saffcc^ 
pflonje  gteic^fad«  au^wac^fen,  o^ne  fie  ju  jiel^en  ober  ju  befd^neiben; 
fettft  in  ben  au«gebe^nten  *^fantagen  ber  l^otlänbifc^en  ^Regierung  wirb 
i^r  leine  Pflege  jugewenbet,  ja  e«  wirb  nid^t  einmal  gebangt ;  fo  fommt 


126  Ct||l0tt. 

c«,  bag  auf  SlaM  eine  ^flanjung  naä)  12  bi«  14  3a^rcn  faum  noc^  trägt, 
iDäl^renb  auf  Setzten  bte  ^(antageu,  n>e{c^e  bad  bo))pe(te  ober  ein  nocb 
l^öl^cre«  Slter  erreid^t  l^abcn,  noc^  immer  fc^önc  Srnten  geben. 

J)ie  fübinbifc^en  ^robingen  Janjore,  !Jrid^inc|)oI^,  üWabura  unb 
linnebeül^  liefern  ben  größten  J^eil  ber  Slrbeit^fraft  für  bie  ^(antagen. 
SJiele  ber  i?on  bort  eingetoanberteu  lamil«  l^abcn  fic^  feft  auf  ßel^lon 
uiebergelaffen ,  anbcre  reifen  aUjäl^rlicl^  nac^  C^öufe;  fie  burc^roanbem 
mcift  ju  gug  bie  Onfel  bi«  gur  Sbam^^Srücf e ,  roerben  bort  in  nur  ba^u 
beftimmten  ©ooten  auf^  geftlanb  übergefefet  unb  feieren  nac^  brei  bi^  oier 
JKonaten  gu  i^rer  •^Jlantage  gurücf ;  i^re  ^aifi  beträgt  biete  3^^ntaufenbe. 
1)er  ^flanjer  baut  il^nen  SEBol^nungen  (Lines),  liefert  il^nen  JReid  unb 
ÜÄebicamente  ä  conto  il^re«  ßol^ne«,  »eld^er  für  ben  üKann  ungcfäl^r 
9  ^ence  (SSV,  ^tt.),  für  bie  grau  6—7  ^ence  (26—30  Sflh.),  für 
ein  Sinb  aber  3  ^ence  (13  Sfltx.)  au^mac^t.  Die  Arbeiter  (Äuti)  leben 
fel^r  f}>arfam  unb  erübrigen  nod^  etwa«  bon  biefem  fargen  i<o^ne. 

©er  "ißlantagenbcfitäer,  toeld^cr  inmitten  feiner  Saffeebäume,  abge^ 
fd^loffen  i?on  ber  großen  SBelt,  feine  Xage  in  emfigem  Schaffen  »erbringt, 
l^atte  in  frül^eren  Qa^ren  auc^  nur  mäßigen  ®en)inn  au«  feiner  ^flanjung 
gießen  fönneu;  eincdtl^eil«  njar  bie«  burc^  bie  ©elbbcrl^ältniffe  unb  bie 
niebrigen  •^Jreife  be«  Äaffee«  berurfad^t,  anberfeit«  aber  burc^  aüerl^anb 
fd^njere  i?ieferung«bebingungen. 

©ci  ber  je^igen  ßage  be«  ärtifeld  ift  barin  SDlanc^eö  beffer  getoorben. 
J)ie  •^Jflanjer  Derbienen  bebeutenb  mel^r,  il^re  Plantagen  finb  l^oc^  im 
SBertl^e  geftiegen.  Daburd^  ermutl^igt,  nimmt  ber  ftaffeebau  auf  ßel^Ion 
feit  ben  legten  Saf)xen  xa\äf  ju ;  biele  neue  ^lantagen  fmb  angelegt  unb 
bie  alten  t^eitoeife  beträchtlich  erweitert  morben. 

®roße  ©trec!en  Urboben«  bcfinben  fid^  fc^on  im  ^ribatbefife,  um 
mit  ber  3^it  J"^  ßuftur  ber  toertl^ooUen  ©ol^ne  beftimmt  ju  toerben. 
3m  Oal^re  1869  nal^m  ba«  mit  Saffee  angebaute  8anb  auf  (Sel^Ion  eine 

gläc^e  oon  176.467  »cre«  ein, 

1874  tt)arcn  fd^on  angebaut 237.345      „ 

3n  fünf  Sauren  fiub  alfo 60.878  Slcre«  ober 


Cfjbw.  127 

95  engfifd^c  Ouabratmcilcn   Urtpolb   in  fiaffec^jflaujungen   untflctpanbelt 
looTben. 

Der  ßinflug  bicfcr  neuen  Slnfagen  auf  bic  ffaffccprobuction  ßcl^lcn« 
mu§  fü^flbar  tocrbcn,  fobalb  bie  jungen  ^flanjen  i^re  ÜCragfä^iglcit  er* 
(angt  ^aben  merben. 

Die  ftaffeccultur,  rpelc^c  auf  ßel^lon  hnxdf  bic  Slrabcr  eingefül^rt 
toorbcn  ift,  f)ai  im  ?aufc  ber  3^^*^"  manche  *^eriobe  ber  ©lütl^c  uub 
be^  SSerfaUe«  burc^gemad^t.  3n  bcn  legten  Dccennicn  tpar  fic  ftctd  in 
innigem  3"f^ttimen^ang  mit  ben  SJerl^ciltniffcn  be«  fiaffeejoüe«  in  @ng= 
lanb  toic  aud^  mit  bcn  ©d^icffalcn  Smcrifa«,  in^bcfonbcrc  aber  mit  ber 
@cIai>cn*(5manci}>ation  in  ben3lnti(Ien.  ^aä)  5Ranfonnet  Dcrbrcifac^tc  fic^ 
bie  SKenge  be«  probucirten  ftaffec«  Don  1837  bi«  1847.  ^cut^utagc 
ftnb  bic  meiften  Plantagen  ßigent^um  ber  (Suropäer,  obgleich  auc^  Sin* 
geborene  fid^  an  ber  @u(tur  rege  bet^eiligcn. 


@egen  üWittag  famen  mir  in  ßanb^  (550  a)?etei'  über  bem  SDiecre«* 
fpiegel)  an.  Die  Umgebung  ber  alten  §au|)tftabt  ße^lon«  ift  redbt  anmut^ig. 
„@(eic^  einer  ^erlcnfc^nur"  umfliegt  ber  reigenbc  ÜÄa^ameIIiganga»gIu§ 
i^T  ®ebiet,  bad  ficb  in  malerifd^cn  •^Jartien  3u  einem  Oefammtbifbe  bon 
befonberer  Sngiel^ung^fraft  orbnet.  Da«  SSor^anbenfein  eine«  großen  ®ee«, 
in  beffen  3lät)t  fic^  ber  njcttcrgebräunte  große  !Ienn>ct  ergebt,  bann  bie 
grünen  ^ügel  unb  bie  burd^  ba«  Jaubmerf  njcißfc^immernbcn  Dago})«  tragen 
baju  tDcfentlic^  bei. 

Die  Dago})«  ober  anäf  Dagoba«  finb  bie  SBal^rjcid^cn  be«  öubbl^a- 
ßuttu«.  ®etoö]^nlic^  entl^alten  fie  eine  ^Reliquie  ©ubb^a'«.  3^rer  äußeren 
ijorm  nac^  gleid^en  fic  einer  ®Iumcnjtt)icbeI,  ber  man  eine  ©pifee  auffetzt; 
oft  ^abcn  fic  auc^  bie  ®eftalt  einer  gefd^njciftcn  Äu}>}>cl.  Der  ®au  ift 
maffiö  unb  toirb  mi%  bemalt.  Stuf  (Se^lon  befonber«  intcreffant  ift  ber 
Dagoj)  t)on  anarabiaj)ura,  beffen  ^öl^c  na*  lenncnt  über  80  ÜKctcr 
bei  einem  Äauminl^alte  bon  mel^r  al«  breiöicrtcl  JKillioncn  fiubifmcler 
beträgt.  Uebcrl^au^Jt  befi^t  bic  bubb^iftifc^c  ^Religion,  tDic  mir  un«  f|)ätcr 


128  Cfi|l0tt. 

in  ©iam  überseugten,  35cnfmälcr  toon  fo  genjaltigem  Umfange,  ba§  man 
burd^  [ie  an  bie  äg^))tifd(^cn  '^J^ramibcn  erinnert  toirb. 

J)a  mir  un«  nur  bi«  jum  näc^ftcn  ÜWorgen  in  ßanbl^  aufhalten 
tonnten,  fo  tparen  mir  gcgmungen,  bie  ©c^cn^mürbigfeiten  fo  ju  fagen  im 
5luge  burd^jnmuftern.  9lur  bem  botanifd^en  ©arten  Don  ^erabenia,  ber 
megcn  ber  ^iilk  feiner  iKaturfc^ön^eiten  ein  ^arabied  genannt  j^u  »erben 
berbient,  mibmeten  mir  (ängere  ^e\t,  unb  jmar  ben  gangen  iRac^mittag. 
®(eicl(^  nac^  bem  grü^ftüde  mad^ten  mir  un«  auf  ben  ffieg  unb  langten 
in  einer  falben  ©tunbe  in  "^Jerabenia  an. 

3luf  einer  tnxd)  bie  ©inbuugcn  be«  SDla^ameüiganga  gebifbeten 
^albinfel  nimmt  ber  augerorbentlic^  reigenbe  unb  Dorjüg(id(^  gepflegte 
©arten  eine  j^läd^e  Don  etma«  über  100  333r.  Qod^  ein.  2löe  ^flanjen 
ber  Ütroj>en  finb  ^ier  in  au^erlefenen  @jem}>laren  vertreten  unb  in 
Uebereinftimmung  mit  ben  günftigften  SSebingungen  ju  i^rcr  (Sntmidlung 
gru|)))irt.  1)abei  ift  ba6  lanbfc^aftlic^e  9Koment  mit  vielem  ©efd^made 
berücffic^tigt,  fo  ba§  dlatnx  unb  fünftlerifd^e  Slnorbnung  fic^  ^armonifd^ 
ergänjen.  1)ie  forgfältig  gepflegten  ©ege  fc^tängeln  [id)  burc^  grüne 
^arfmiefen  ju  aW  ben  ^en-lid^feiten ,  meldte  bie  unermübtic^e  unb  emig 
fc^affenbc  Iropenmelt  l^ier  anhäufte  unb  meld^^e  ^ier  in  Ueberfüüc  ba« 
2luge  erfreuen.  ®d(^metterlinge,  Safer  unb  3?ögel  bon  ben  fc^önften  färben 
tummeln  fic^  auf  ben  prad^tDoUen  SSIüt^en  l^erum.  SB3ir  Derfuc^ten,  mit 
einem  5Jefe  eine«  ober  ba«  anbere  biefer  Ül^iere  gu  fangen,  ma«  un«  jebod^ 
nic^t  gelang.  3eber  Slugenbtict  bxad^tc  un«  in  bie  5Kä^e  eine«  Hjiered 
ober  einer  ^flange,  bie  unfere  2(ufmerffamteit  erregten.  'Dod^  mie  berfd^ieben 
ift  ber  (Sinbrudt,  ben  man  l^ier  empfängt,  bon  jenem  in  ber  2BiIbni§ 
bei  ®aüe! 

3n  (efeterer  bie  ganje  '^Jflanjenmett  mit  unerbitttid^er  (Sonfequcnj  im 
Jlampfe  um«  J)afein,  l^ier  aber  ungeftörter  triebe;  bort  ungebänbigte« 
Oebränge,  in  melc^em  bie  ^flanje  Derfümmert,  ^ier  au«gefproc^enc  ©o^l« 
l^aben^eit,  bie  i^r  freie«  3Bad^«t^um  gemährt ;  turj,  ^ier  ber  mo^tt^uenbe 
Sinflufe  ber  ßultur  unb  bort  ber  leibhaftige  (Eommnni«mu«  ber  ©ilbni§. 


Ueber  brei  ©tunbcn  |)romenirtcn  n)ir  in  bicfcm  ^arabicfc,   cnb* 
lic^  rannte  ober  bod^  flcfd^icbcn  fein,    ^odf  befriebiflt  feierten  mir  in  bic 
I        @tabt  inxüd. 

S)ie  ßinflebcrenen  tool^nen  anä)  ^xtx  in  nicberen,  mitunter  nur  ou^ 
Se^m  iufammcnflettebten  $ütten,  bcren  jebe  ben  obliflaten  ©ajar  Der 
bem  Stngange  befi^t.  !Die  eingemanberten  3J2a(abaren,  totläft  auf  ben 
Äaffeet)flonjun9en  Arbeit  finben,  bilben  einen  großen  2:]^eil  ber  ©eDöt* 
lerunfl  Don  ßanbl^.  Ol^re  bon  ben  ©ingl^alefen  berfd^iebene  Slbftammung 
iDirb  nic^t  nur  burd^  il^re  ®efta(t  unb  ^(eibung,  fonbern  anä)  hnxä)  üfxen 
(B^arafter,  il^re  ©t)rac^e  unb  SReligion  bejeigt.  Der  aJiel^rjal^l  nad^  finb 
jte  SJere^rer  be^  ffiifd^nu  ober  ©d^inja.  Sl^rc  ©prad^c  ift  bie  Xamuffc^e*). 
Jim  meiften  unb  aud^  bon  ben  @uro}>äern  fel^r  gead^tet,  finb  unter  ben* 
felben  bie  $anbel«leute  (S^ettie«).  85on  at^tetifc^^er  Oeftalt  bei  unbe* 
beutenben  ®efid^t«gügen  (großer  3Kunb,  fleine  9?afe,  tieffiegenbe  länglid^ 
geformte  Singen),  tragen  bie  meiften  3Jialabaren  O^ren*  unb  9iafenringe, 
tDfi^renb  il^re  ^(eibung  fe^r  bem  abamitifd^en  Softume  nal^e  fommt.  9luger 
bem  Senbentud^e  benüfeen  fie  oft  aud^  einen  Uebertourf  bon  meinem  ©toff 
unb  ein  $o))ftud6. 

3n  einer  ^ütte  l^örten  tt)ir  einen  mufifalifd^en  l^ärm  unb  fanben 
barin  fünf  grauen,  Don  »eld^en  gmei  auf  einen  Jam^Iam  fd^^lugen  unb 
fangen,  toä^renb  bie  anberen  nac^  biefen  klängen  tanjten.  ©ie  liefen 
ftd^  burd^  und  gar  nid^t  ftören ,  tt)ie  benn  überhaupt  bicfe  Seute  mit  ben 
ffiei^en  fel^r  freunblic^  finb. 

Die  fo  unerttjartet  aufgefunbene  ©amcngefeüfc^aft  beftanb  aud 
matabarifc^en  ÜJläbd^en.  SBenn  man  nur  il^re  ©efid^ter  betrachtete,  fo 
fonnte  man  feine«  berfelben  aud^  nur  im  entfernteften  ©inne  ^übfd^  nennen, 


*)  2)ie  2:amut'f4e  ober  auc^  2:amtrf(^e  ©prac^e  h)irb  oon  ungefähr  gh)ölf  WlxU 
lionen  SVtenfc^en  im  fübUt^en  £I)eiIe  3nbiend  gefprot^en  unb  ifi  ein  ^auptgroeig  ber 
brambtf^en  ©prac^enfamilie.  ^ie  ©prat^e  ber  ©ing^alefen  grünbet  fxdi  auf  bad 
^ndfrit,  bellet  aber  eine  bebeutenbe  Beimengung  t)on  $a(i.  !S)iefed  (entere  —  au(^ 
Mm  €ian«trit  obflammenb  —  fommt  nur  no(^  ald  tobte  (^^riftfprat^e  ber  ^rieper« 
fa^  anf  (Eel^on,  bann  in  @iam  unb  Sloa  in  reinem  3uPanbe  oor. 

9 


130  Cnrlon* 

unb  bod^  »ie  tjort^eill^aft  ftanb  i^uen  ba*  gctoiimeiibe  Säc^clu,  ba^  i6ie 
8i}>})cn  umfpieltc.  —  Die  fcblanfen  ®eftaltcn  bcr  Janjcnbcn,  ba«  ©bcn^ 
mag  i^vcr  fc^öncu  gormen,  ber  milbc  3lu«bvu(f  iffxex  bunflcn  3lugcn, 
njeun  fie  bcn  neugierigen  33Ii(f  auf  uu«  Sinbringtinge  toarfen,  gab  ein 
®Ub  ton  faft  gauberl^aftem  $Reij. 

SSßie  in  i^rer  äußeren  Srfdbeinung,  fo  unterfd^eiben  fid^  bie  SDiala- 
barinnen  audb  in  i^ver  Äleibnng  red^t  günftig  Den  ben  ©ing^alefinncn. 
(S^emö^nlid^  tragen  fie  ein  »eiße«  unb  rot^gefäumted  ober  auc^  gelbrot^e« 
Zn(i  in  fd^önem  galtenmnrf  um  bie  ^üfte  ge[c^lungen  unb  bann  über 
eine  ber  ©d^uftern  fd^räge  über  bie  ©ruft  ge;;ogen.  ©o  einfad^  biefe 
ftleibung  aud^  ift,  fo  oerftel^en  fie  e«  tod),  biefelbe  mit  t>ie(  Sofetterie  anju^ 
legen,  bamit  bie  ©eftalt  jmar  oerl^üKt  fei,  bie  gorm  aber  boc^  ]^eri?ortrete. 

9?edbt  gut  fleibet  aud^  b«r  Sd^mudt  auf  i^rer  bunflen  fammt^ 
artigen  ^aut.  Siinge  an  ben  {Ringern,  oft  auc^  an  ben  3^^^^^^  ^*^"" 
golbene  ©fangen  an  ben  3lrmen  unb  an  ben  gußgelenfen,  f)aUfetten 
an^  @otb  ober  ScraUen,  enblidö  golbene  trommeläl^nlid^e  ©infame  t>on 
2 — 6  ßentimeter  ÜTurd^nieffer  im  Ol?rtci}>}>c^en  unb  ein  Heiner  9iing  im 
linfen  >)?afenflügcl  finb  bie  gcbräuc^Iid^ften  ©c^mudtgegenftänbe. 

t)ie  Senjcgnngen  ber  Jänjerinnen  cntf|)rad(^en  burd^au«  nid^t  ber 
getoö^nlid^  ben  ^inbumäbdben  eigenen  9lnmut^  unb  ®rajie,  bie  man  bei 
i^ren  täglid^en  unb  einfad^ften  23efd^äftigungen  beobachten  fann;  über* 
ifaupt  beftanb  i^r  „^^anj"  in  einer  ^tei^enfotge  eingelernter,  oft  Unfifc^er 
©tellnngen,  o^ne  ©d^mnng  unb  gcuer.  9Bie  tt)eit  übertrafen  i^re  reijenben 
9Jaturgaben  bie  fcbled^t  aufgefaßte  Äunft;  gerne  l^ätten  toir  ben  artigen 
Jänjerinnen  gugerufen:  9Barum  njotlt  3^r  weiter  fd^toeifen,  fe^t,  ba« 
®ute  liegt  •  fo  na^ !  —  Untoiltfürlid^^  fam  mir  angefid^t«  ber  ebelgeformten 
bunflen  ®eftalten  bie  3)ieinung  eine^  geiftreid^en  ©c^riftfteller«  über  natür* 
Ud^e  anmutig  ber  grauen  unb  über  ben  (Sinfluß  biefer  Sigenfd^aft  auf 
bie  Sunft  in«  ©ebäcbtniß. 

3nbem  er  —  icb  glaube  e«  war  üJi^rimöe  —  ben  Sitidtfdbritt  ber 
|)Iaftifd^en  Äunft  im  JKlgemeinen  bcbauert,  glaubt  er  ben  ®runb,  ba§ 
bie  l^eutigen  Üünftter  feine  fo  eblen  ©eftatten  ]^en?orjumeißeIn  t>ermögen, 


Cei?l0n.  131 

mic  toiv  fofd^c  t)on  ben  alten  ®ried^cn  bcfi^eu,  nic^t  fo  fc^r  in  einem 
Jalentmangcl,  aU  in  bcr  Sa^I  ber  STOobeÜe  ju  finben.  Den  griec^ifd^cn 
aJieiftern  mären  grauen  ber  ebelften  ©efd^Iecbter  gu  STOobeK  gefeffen, 
»ä^renb  bie  heutigen  Äiinftler  i^re  SSorbilber  au^  bem  nieberen  SJcIfe 
entnebmen ,  tt)c  jene  unbefinirbare,  aber  ben  ©innen  l^öcbft  fühlbare  natür* 
lid^e  3lnmut^  oft  gar  nid^t  ober  bodb  nur  in  minber  ^ol^em  ®rabe  bor* 
^anben  fei,  toie  bei  ben  erfteren.  SBeld^'  j)räd^tige  JKobeUe  bätten  unfere, 
einem  eblen  Stamme  entf|)roffencn  ^inbumäbc^en  abgegeben! 

6ine^  Keinen  3tt)if<^^nfatle^  mu§  id^  nod^  ermähnen.  91W  tt)ir  in 
ba^  ^ötel  jurildgefc^rt  maren,  mad>te  man  un*  aufmerffam,  ba§  tt)ir 
an  ben  ©einen  bluten.  I^atfäc^tic^  Ratten  gujei  unferer  ©efäl^rten  an 
ber  bejeid^neten  ©teile  auffaüenb  große  Stutfleden.  35ie  fofort  bor^ 
genommene  Unterfud^^ung  jeigte,  baß  fid^  einige  ©tuteget,  bon  meieren  e« 
auf  ßel^lon  in  ben  ©üfc^en  uub  auf  ffiiefen  förm(id(^  ujimmelt,  un^ 
bemerft  angefogen  l^atten.  Die  außcrorbentlidb  große  äWenge  biefer  J^iere 
foU  ein  6amj)iren  unter  freiem  ^immel  febr  gefäl^rlid^  mad^en.  fiann 
man  bicfc«  Dermeibcn,  fo  forgen  9)iu^quito^,  ^eden  unb  Slmeifen 
(befonber«  lermiten)  bafür,  in  Se^ton  ncdb  immer  fein  tjollfommene^ 
^arabie«  gu  finben. 

8m  Slbenbe  fa^en  mir,  mie  ein  Sauf  mann  [eine  Jage^rcdbnung 
auf  einem  ^almenblatt  macbte,  in  meiere«  er  bie  Suc^ftaben  mit  einem 
©tifte  munberfd^ön  einritzte,  ffiir  mollten  ein  fo  befc^riebene«  ffllatt 
^ben ;  e«  mürbe  und  jebod^  erftärt,  baß  bieje  Documente  aufbema^rt  unb 
nie  m^  bcr  ^anb  gegeben  merben.  3eber  Sing^alefe  fann  lefen 
unb  fd^reiben.  @d  ift  fel^r  fomifdb,  bie  Sinber  bor  bem  ©d^ulgebäube 
fi|en  gu  fe^en.  Siner  ber  Knaben  l^ält  bad  ^almenblatt  mit  bem  9llj>]^abet 
unb  alle  fingen  gufammen  einen  ©ud^ftaben  nad^  bem  anbern. 

Srft  bei  ©onnenuntergang  lamen  mir  bagu,  ben  berühmten  Üempel 
mit  bem  ©ubb^a«3ö^n  3"  befud(^en.  Da«  3leu6ere  bedfelben  ift  ebenfo 
berma^rloft  mie  bad  innere  unb  entfpric^t  nur  menig  ber  religiöfen 
Sebeutung  unb  35ere^rung,  meldte  ber  Jempet  genießt.  2Bir  fanbcn  eine 
®ruppe  groger  ®ebäube,   au«  melcben   ber  adbtecfige  Jem^jelt^urm  mit 


13Ö  «tfflott. 

bcm  @t)ifebad^c  l^crDorraflt.  (Sine  2)ioucr  mit  ©d^icgfc^artcn  unb  ein 
©affcrgrobcn  umgeben  il^n;  bie  evftere  Derbinbct  ben  Ztmpei  andf  mit 
bem  benachbarten  alten  föniglid^en  *^alafte,  einem  ®ebäube  bon  bebeutenbem 
Umfange.  3n  feiner  kläffe  befinbet  fic^  ber  ®Ian3t)unft  6anb^«,  nömlid^ 
ber  |)räc^ti9e  ^afaft  be«  ®cuberneur«.  ÜDer  i^n  iimgebenbe  ^arf  ift  im 
englifd^en  ©efd^made  angelegt,  feine  reigenbfte  Partie  ift  ber  fogenannte 
„Lady  Horton's  walk",  eine  3lnl^öl^e,  bon  ber  man  ein  fc^öne«  Panorama 
über  6anb^  unb  beffen  Umgebung  genießt. 

@«  »ar  ein  befonber«  günftiger  äWcment,  al«  toir  beim  Zempti 
anfamen,  benn  bor  unferen  Slugen  unb  mit  einem  toal^ren  ^öllenttirm  bon 
2:romj)eten  unb  Irommefn  tourbe  er  gum  ©efud^e  geöffnet. 

35ie  ©laubigen  famen  mit  Äörben  boU  Lotosblumen,  bie  fie  ©ubb^^a 
oj)fern,  um  fid^  irgenb  eine  ®unft  gu  erbitten;  fie  »erben  eingetaffen, 
tpir  aber  muffen  »arten,  bi«  bie  in  gelbfeibener  Joga  belteibeten  ^riefter 
erfd^einen.    ©obann  fü^rt  man  un«  in  baS  ^eiligtl^um. 

$ier  foüten  tt)ir  nun  bie  el^rtoürbige  SReliquie  beS  Subbl^idmu« 
fe^en,  ienen  l^eiligen  ®egenftanb ,  bor  bem  fic^  JKillicnen  ®läubige  el^r* 
furd^töboll  nieberbeugen.  ©iefer  fogenannte  ^affix  ©ubbl^a'd  ober  bie 
„35alaba",  toie  i^n  bie  ©ing^atefen  nennen,  f^at  feine  eigene  Segenbe, 
bie  bis  in  baS  VI.  ^al^rl^unbert  b.  6^r.  gurüdreid^t ,  tt)o  ber  3^^"  ^^i 
Verbrennung  ber  Seid^e  ©ubb^a'«  glücflic^  au«  ben  glammen  gerettet 
n)urbe.  SSon  ba  bis  gum  IV.  Sal^rl^unbert  n.  6^r.  —  alfo  burd^  bolle 
ad^tl^unbert  Saläre  —  »urbe  er  bon  ben  Königen  bon  Satinga  (Bengalen) 
aufbetoal^rt,  enbtid^  aber  gegen  foftbare  ®efd^enfe  bem  ftönige  bon  ßel^ton 
übergeben.  SSlaäf  Sennent  foll  il^n  eine  gürftin  im  $aare  berborgen  an 
ben  $of  beS  ÄönigS  gebrad^  l^aben.  3m  3a^re  1315  fiel  er  ben  STOala* 
baren  in  bie  ^änbe  unb  »anberte  »ieber  auf  baS  gcftlanb,  balb  aber 
gelangte  er  neuerbing«  in  ben  ©efife  ber  ftönige  bon  ße^lon,  meiere  il^n 
f|)äter  toä^renb  ber  Sriege  mit  ben  ^ortugiefen  an  berfd^iebenen  Orten 
berftecft  l^ietten;  bennod^  »urbe  er  1560  aufgefunben  unb  nad^  ®oa 
gebrad^t.  auf  bie  Srauerfunbe  bom  SSerlufte  beS  3^^"^*  bemächtigte 
fid^  ber  Subbl^iften  eine  arge  ajerjtoeiflung  unb  burd^  aöe  Sauber  ber* 


«eglo»,  153 

breitete  fte  fici^.  Der  ßönifl  t)on  ^egu  bot  bcn  ^ortugicfen  400.000  ®clb^ 
ftüde  ate  Söfegelb  unb  nod^  obcubrein  eine  3lüianj  an,  aber  ber  poxtn^ 
giefifc^c  SJicefönifl,  unter  bem  Sinfluffe  ber  fatl^otifd^en  ©eiftlid^feit 
(namentlich  be«  (Srgbifd^of«  bon  ®ca)  fd^lug  bie  2lu«Iieferunfl  biefe« 
^oöabium«  ber  älbgötterei  au^,  unb  ber  ^affn  tourbe  nod^  in  bemfetben 
3a^re  gu  ®oa  öffentlid^  berbrannt  unb  feine  2lfc^e  in  bad  ÜÄeer  geftreut. 
Ueber  ba«  erneuerte  3luftreten  be«  ^aifnt^  ^ei§t  e«  im  „9?obara^SBerfe", 
berfelbe  toäre  fc^on  am  ÜRorgen  nad^  ber  SJerbrcnnung  in  einer  öotoftblume 
be«  (5anb^*S:emt)eId  aufgefunben  »orben,  tt)o  i^n  ©ubbl^a  felbft  nieber^^ 
gelegt  ^ätte;  nac^  S^ennent  aber  taud^ten  einige  Saläre  nad^  ber  9Ser* 
brennung  (1566)  gleici^jeitig  j»ei  2)afaba«  auf,  eine  in  ße^lon,  bie 
anbere  aber  in  *?egu;  bie  erftere  ü)irb,  cbwol^l  ganj  fidler  falfc^,  hoö) 
für  bie  ed^te  gel^alten,  unb  fie  ift  e«,  bie  gegenwärtig  im  2:em|)el  ju 
Sanb^  aufbetüal^rt  toirb. 

3)a«  ©anctuarium  beö  2:cnH)el«  ift  nid^t«  »eiter  al6  ein  fenfter^ 
(ofe«  ®emac^  bed  Il^urme« ;  bort  rul^t  auf  einem  altarä^nlid^  gehaltenen 
ftlbernen  lifc^e  ein  fc^werer  golbener  eiförmiger  Äör})er,  in  tDeld(^em  ber 
3a]^n  eingelegt  unb  oerfiegclt  ift.  35er  eiförmige  S'6xpex  foü  eine  goto«* 
blume  oorfteüen.  @ie  »irb  mit  mel^reren  reid^  berjierlen  filbernen  ®Iodten 
flbcrbedtt.  S)er  Öu^u«  an  foftbaren  ßbelfteinen  unb  fc^njeren  golbenen 
Ornamenten  bleibt  bei  bem  berwal^rloften  unb  fc^mu<äigen  3wftanbe  be« 
®emac^e«  gerabeju  unberftänblid^.  Ueber]^auj)t  trägt  biefer  Ort  ba« 
Beteten  be«  moralifc^en  SJerfaüe«  ber  bubb^iftifd^en  ^ierard^ie,  bie  in 
6anb^  i^ren  5)öu})tftft  ffat,  an  fi^.  9Bir  mußten  nun  ^eimfe^ren,  ba 
unterbeffen  bie  Dinerjeit  ^erangerüdtt  toar. 

S)er  näc^fte  SWorgen  fanb  un«  fc^on  auf  ber  Stüdreife  nad^  ßolombo. 
Sdf  ertoäl^ne  nur  flüd^tig  eine«  ®en)itterd  in  ben  l^ol^en  bergen,  bad 
einjig  in  feiner  3rt  toar.  2lu«  ben  fd^toeren  bunflen  SBolfen  fc^offen 
heftige  Stifte  ^erab,  aber  man  l^örte  feinen  Donner,  ebenfo  gab  e«  leinen 
Äegen.  Diefe«  eigen tl^ümlic^e  ^^änomen  in  bcn  ©ergcn  Ceylon«  toirb 
bon  ben  ©ingl^atefen  ju  einem  rec^t  gelungenen  3Sergleid^e  ^erbeigejogen, 
inbem  fie  einen  gügner  mit  einem  Sel^Ion^JBlift  beijeid^nen. 


134  Cegbit. 

^ei  tev  9(nfunft  in  (£o(ombo  tonnten  mir  ncd^  über  einige  ^JRuge^ 
ftunben  Derfügen^  nad^^bem  bic  *^o)t  nad^  ©alle  erft  \p&i  am  tlbcnbc  abju* 
ge^en  ^atte.  SBä^rcnb  »ir  faft  })lanlo^  in  ber  ®tabt  ^erumfc^lenberten, 
fc^Iofe  iiäf  un«J  3Wr.  S%*  —  ein  au^na^mdmeife  gcfpräd^^iger  (Snglänber  — 
an,  ber  un«  al^  grembc  erfannt  ^atte.  3luf  ba^  3wborfommenbftc  über* 
na^m  er  bic  9totIe  ber  gü^rerfc^aft,  unb  »ar  bemül^t,  und  bie  ©e^end- 
njürbigfeiten  ßolcmbod  ju  jeigcn  ober  und  auf  J)iefed  ober  3ene«  au^ 
merffam  ju  niad^eu.  3n  Europa,  n)ie  überbauet  in  ienen  Säubern,  n)o 
unfere  SRacc  bor^errfc^t,  ift  bad  gemeinfame  ©anb,  melc^ed  und  att  ftinber 
eine«  ©tammed  umfd(^lingt,  faum  fühlbar;  anberd  ift  ed  aber  in  ben  fernen, 
bon  farbigen  üBölteru  bemol^nten  ®ebieten.  5)ort  füllen  fic^  bic  ©efifeer 
ber  »eigen  ipaut  unioillfürüc^  einanber  naiver  gerücft  unb  fragen  »eber 
naäf  "Jiationalität,  noc^  nac^  ©eruf,  ja  oft  —  »ic  in  unferem  gaüe  — 
nicbt  cinntat  md)  ber  „indiäpeusable  introductioD^'  ber  englifd^en  @titette. 

3J?r.  Ö*^*  Dcrbanftcn  mir  bic  ©efanntfd(^aft  bed  riefigen  ©anbauen* 
geigenbaumed  (Ficua  iudica)  in  ber  SJorftabt  (5oI|)iti.  ©eine  unjäl^Iigen 
^'uftmurjcln,  bereu  biele  fd^on  gu  förmlid^^en  Stämmen  audtouc^fen  unb 
bad  mächtige  ®cäfte  ftü^^en,  übcrfpauncn,  einem  Triumphbogen  gleich,  bie 
©traße.  Diefed  Stiefent^or  burd^fu^ren  mir  bei  ber  änfunft  in  ßolombo, 
aber  bad  ^^eltbac^  bcd  SSagend  entgog  cd  unferen  ©liefen.  J)er  San^ancn* 
bäum  tt)irb  Don  ben  Öra^minen  bere^rt,  mä^renb  bie  ©ubbl^iften  bem 
fogenünnteu  So^^aum  (Ficus  religiosa),  »cld^^er  bem  erftgenanntcn  fe^r 
äf)nü(t)  ift,  aber  feine  Suftüjuricln  treibt,  bic  ^ciligfeit  3ufj)red^en.  ©eibe 
tJicudarteu  »erben  aber  rcc^t  oft  miteinanber  bcrtocc^felt. 

35ic  ©o^Säume,  bie  faft  bei  iebem  Subb]^a*2:emj)el  ju  finben  fmb, 
^aben  einen  furjen,  maffiüen,  bcrtical  gerij)t>ten  ©tamm  unb  eine  mächtige 
l'aubfrone,  bereu  bunfle  unb  gläujcnbc  ©lätter  fo  fein  gcfticit  finb,  baß 
fie  ber  Icifefte  SBinbl^auc^  fc^ou  bcmcgt*).    Äaum  bürftc  e«  auf  ber  (Srbe 

*)  2)a«  bcftonbige  ©(^roanfcn  unb  S'xtttxn  ber  ©lätter  unb  3wcifl«/  welc^« 
beiben  gicudarten  gemein  ift,  wirb  i^on  gläubigen  ^ubb^iften  aU  bie  golge  jener 
<^eu  einflögenben  <9cene  begeidinet,  t)on  weiter  ber  ^age  nad^  ber  iSo-^aum  etnft 
3euge  roar;  ä^nlic^  wie  bie  f^rij^eu  (£t)riften  in  bem  Umftanbe,  ba|  bad  ^eilige 


€tulan.  135 

anberc  ©etüäc^fc  geben,  über  bereu  ^ertunft  unb  Sc^icffale  fc  genaue 
Daten  »orl^anben  finb  al^  über  jene  ber  fflo  Säume. 

X5er  Urftamm  berfelben,  ber  im  Satbe  bcn  Uramela  in  5)a^ar 
XDVLiif^,  berbanfte  feine  ©erül^mtl^eit  ber  Sage,  ba6  ®autama  SBubb^a, 
mä^tenb  er  unter  beffen  ^aubbac^e  Sd^u^  nub  Obbad;  \\i(i)U,  bie  ^ö^ere 
«ubbl^anjürbe  erlangt  ^abc.  3m  3a^re  288  b.  ß^r.  foU  fid^  ein  ?lft  be«^ 
felben  Säumet  bon  felbft  losgetrennt  ^aben  nnb  biefen  ^ätte  ber  Äönig  bon 
äDtagab^a  nad^  (Seilen  bringen  (äffen,  n)o  man  i^n  unter  ber  $ro)>^e}einng, 
„ba6  er  grünen  unb  bfül^en  merbe  immerbar"  gu  2lnarabja))ura  im 
ncrblid^en  I^eite  be«  Sönigreic^)«  CSanb^  t)flanjte,  Seitbem  finb  2162 
3a^rc  über  i^n  ^intpcggegangen ,  nnb  er  ift  ebenfo  unberfe^rt  geblieben 
in  ben  jal^Hofen  Äriegen,  »eld^e  fo  biel  Unheil  über  (Se^ton  gebrad^t 
^faben.  3)ie  ©tabt,  »efd^e  einft  in  feiner  9Jä^e  ftanb  unb  burc^  bie 
»erfd^iebenartigften  ©d^enfungen  ber  Könige  bon  (Sanbl;  aufblühte,  ift 
fc^cn  längft  berfd^tounben,  be^gleic^en  ^at  bie  ^Religion,  bereu  ©o^Ie  er 
bient,  fd^on  lange  bcgenerirt,  allein  nod^  grünt  unb  blü^t  ber  9?iefe  afö 
e^rroürbiger  ®reiS  unter  feinen  gal^Ireic^en  'Jiac^tommen.  S)ie  berühmte 
iS^fronif  ber  Sing^alefen,  ba«  bon  2Ra^anamo  berfa^te  „a)ia]^an)anfo", 
meldte«  einen  3^^^^'^"»"  ^^^  2300  Sauren  (bis  1758  n.  ß^r.)  umfaßt, 
fagt  bon  bem  l^eiligen  ©aume:  „Unb  fo  ^at  biefer  gürft  beS  SJBalbeS, 
begabt  mit  wunbcrbaren  Gräften,  Oa^r^unbert  unb  3a^r^unlbert  geftanben 
in  bem  föftlid^en  ÜKa^a=^mego^®arten  in  \?anfa  (ße^Ion),  förbernb  ba« 
geiftige  SBol^l  feiner  ©etoo^ner  unb  bie  ^Verbreitung  ber  njat^ren  9teIigion". 
öäjt  man  aud^  feine  religi5fe  Sebeutung  unbeachtet,  fo  bleibt  er  bod^ 
noc^  befonbcr«  in  naturgefc^id^tlid^er  5Rid(^tung  bon  l^olbem  3ntereffe. 

äfö  bie  9?ebef  ber  9Jac^t  fic^  l^erabgefenft  Ratten,  toax  a\x6)  unfere 
3lbfa]^rt«ftunbc  ^erangerüdft,  unb  mir  fagten  ßolombo  gebettjol^l!  DieStoute 
nac^  ®aUc  führte  und  lieber  hnxdf  bie  reijenben  Saubfd^aften,  bie  un« 
fo  cntjüdtt  l^atten.    6«  9,ab  eine  ^errlic^e  ^adfi.    3)a«  blaffe  l^ic^t  be« 


Ärenj  angeMid^  au«  (gdpcn^olg  gefertigt  war,  bie  Urfac^e  gu  crlennen  glauben,  warum 
bie  «tötter  ber  (g«p€  noc^  bi«  gum  heutigen  2:age  öor  3[ng|l  unb  *S(^re(fen  erbittern. 
!»o(^  „^loMro^^leife". 


136  Cegloflu 

SRonbed  fibergog  bie  ®egenb  mit  Jenem  toarmen,  burc^fic^tigen  unb 
bläulichen  S^on,  ber  nur  ben  ©ommemäd^ten  be^  Oriente^  eigen  i%  unb 
2^aufenbe  groger,  ^eQflimmenber  Seud^tfäfer  im  93ereine  mit  bem  matten 
©lanje  ber  ®eftirne  fteigerten  ben  Sinbrud  biefer  ©cenerie  ju  einem 
feenl^aften  ^anbtx,  ber  an  Stomantil  faum  übertreffen  tottbtn  bfirfte. 

Siecht  ermfibet  famen  n)ir  am  SRorgen  bed  11.  3u(i  in  ®aDe  an. 
Unfer  „griebrid^"  fd^aulelte  luftig  im  $afen  unb  toar  bereit,  biefe  feine 
Sieblingdbefc^äftigung  nun  in  l^ol^er  ®ee  fortjufe^en.  9[m  3orb  l^atte 
man  nur  auf  unfere  Slnfunft  gewartet,  um  bie  äbfal^rtdftunbe  ju  bcftimmen, 
unb  atd  auc^  bad  (e^te  ©efd^äft  bor  jeber  Slbreife,  b.  i.  bad  Sejal^Ien 
ber  9?ec^nungen,^  abgetoidelt  mar,  fd^ieben  n)ir  um  27a  ^^^  P-  ^-i  ^^i^ 
an  mertl^boQen  Erinnerungen,  aber  loel^mütl^tgen  ^erjend  bon  biefer 
))räd^tigen  dnfel.  !Dad  ®et5fe  ber  Sranbung  loar  rafc^  berl^aUt,  U>ir 
Ratten  bie  l^ol^e  ®ee  erreid^t  unb  fteuerten  unferem  9teifejiele  ®inga|)ore 
entgegen. 

@o  loeit  ed  mir  mögtic^  loar ,  trad^tete  ic^  im  ^orl^ergel^enben  ein 
öilb  be«  ü)>t)igen  ^flangeniouc^fe«,  ber  fc^önften  3'^^^^  ße^tond,  in  bie 
SrjÄ^Iung  unferer  Sricbniffe  einguflec^ten,  ed  erübrigt  nur  nod^,  ein  SBort 
über  bie  ))otitifd^e  unb  commerciede  ^ebeutung  biefer  3nfe(  beijufügen. 

$or  9lQem  berbanft  Setzten  feine  ie^ige  Slütl^e  ber  geogra))]^if(^en 
Sage,  tüclc^e,  inbem  fie  bie  3nfel  gu  einer  »id^tigen  6taj)j)e  im  SBettberJe^r 
beftimmte,  aud^  bie  :93ürgfd^aft  für  eine  groge  3^^"?^  ^^  fi^  fd^Iiegt. 
35ie  Äüftcnbefc^affen^eit  für  fid^  betrad^tet,  feigen  tt)ir  im  9iorboften  ber 
3nfel  ben  großen  unb  toeitt^erjmeigten  ®olf  t)on  2:rinfoma(i,  meld^er  ben 
Schiffen  bei  jcbcm  SBetter  bie  fic^erften  Untexpi&^t  bietet  unb  mit 
3ludfc^(ug  beö  ))ortugiefifd^en  ®oa  ber  einzige  gute  $afen  in  gang  93orber< 
3nbien  ift.  ©leid^jeitig  ift  er  aU  ßriegdl^afen  unb  ^(ottenftation  bon 
au^gejeic^neter  ))o(itifd^er  äBid^tigfeit.  9ln  ber  SSSeftfeite  ber  3nfel  fe^en 
loir  in  neuefter  3^i^  ®^^^  ^^^  Sotombo  unter  ganj  Derfd^iebenen  SSer« 
^ältniffen  um  bie  commerdeüe  ®uj)rematie  ringen,  ßrftere«  ift  burd^ 
feine  Sage  ber  ^noten))unft  fämmttid^er  ^am))f{ci^iffa^rtd^9Serbinbungen 
nad^  ben  afiatifc^en  unb  auftratifd^en  $äfen  ^gemorben  unb  nur  bedl^alb 


M 

m 

1 

dl 

—  S^p,       ^^ 

I 

(4 

T    "^'^'  ^ 

1 

T*^                .                     - 

■ 

m 

1 

m-  i 

"^^R" 

K,--       !- 

k^&i^  1 

f     1 

H^^^^^  ^  1 

:%, 

^pl^l 

1 

-:    ■'■^j- 

-■-"^-ic--^^ 

■^ 

€oibtiit  4[ri[^rir^.                                      J 

t;tnlan.  139 

»on  ©cbcutinig.  (S«  dürfte  fic^  tiefe«  ^Borguge«  aber  bfo«  fo  lange 
erfreuen,  bid  bie  ©c^u^bamme  bed  neuen  ^afend  bcn  C^olombo  ausgebaut 
fein  merben;  bann  tritt  biefeö  a(d  9ludmünbungd))unft  ber  @ifeuba^n  unb 
aU  natärtid^er  (Staptlplaii  für  bie  "^Jrobucte  ber  central  gelegenen 
^flanjungen,  1on)ie  aud^  atö  ^auptftabt  ber  Kolonie  in  bie  bi^^erigeu 
Sort^eile  ®aUc«.  2)ie  weiteren  Cueüen  feine«  SBo^Iftanbe«  betrad(^tenb, 
finben  mir  auf  6e^(on  ncd^  auögebe^nte  Gebiete  ber  Sultibirung  gufü^rbar, 
meiere  eine  Steigerung  ber  überau«  reichen  unb  mannigfaltigen  ©oben* 
frobuction  in  Slu^fid^t  fteüen. 

Die  bebeutenbe  Steigerung  im  ©ertl^  ber  @in*  unb  Slu^ful^r  njä^rcnb 
be«  legten  ^Decennium«  jeigt  niäft  nur  bom  Sluffd^n^unge  unb  bon  ber 
(Sntwidlung  be«  ^lantagentoefen«,  bcfonber«  ber  Äaffcct>flanjungeu,  fonbern 
ift  auc^  ein  93ett)ei«  bafür,  ujie  fe^r  bie  ^rincij)ien  Der  l^eutigen  35ern)altuug 
auf  gefunben  33orau«fe^ungen   fußen. 

* 

@«  bunlelte  bereit«,  al«  ba«  ®d;iff  frei  üou  ber  ©übfpi^e  ße^Ion« 
ben  ßour«  auf  (Sro§^3iifobar  feljte.  J)ie  3Rafc^ine  würbe  jc^ou  Dorl^er 
•abgeftellt  unb  ©egel  beigefetjt.  'Der  ÜJloufun  f)at  i}'\ex  eine  faft  toeftlic^e 
SRic^ftung,  ift  aber  nur  bon  mäßiger  ©tärfe.  O^ne  befouberc  ßreigniffe 
fegciten  wir  nac^  Dfteu  unb  erbUcftcn  beim  erften  3)iorgengrauen  be« 
17.  3uli  bie  Umriffe  ber  I^o^en  3nfel  ®ro6*?iitobar  unb  f))äter  bie  Serge 
bon  äUfc^in  auf  ©umalra.  32Jicber  brachte  un«  bie  Slnnäl^erung  an  ba« 
8anb  erft  biel  Stegen,  fpäter  awäf  einige  SBinbböen.  3lm  18.  exxtidften 
»ir  bie  SKalallaftraJe.  Der  aJfoufuu  meiert  ^ier  ben  üariablen  ©rifen, 
loelc^e  bie  3la\ft  be«  ganbe«  ^erborbringen,  unb  ber  occanifc^c  Seegang 
ift  burd^  ben  borliegenben  riefigen  fficücnbred^er  Sumatra  faum  me^r 
ju  fällen.  3e  weiter  wir  borwärt«  fanien,  befto  me^r  machte  fic^  ber 
boHIommene  Umfd^Iag  in  ber  Witterung  fühlbar;  anfang«  gab  e«  norb^ 
weftttd^e  örifen,  \p&ttx  aber  bel^ielten  fe^r  leichte  bariable  SBinbe  an^ 
fübüc^er  {Rici^tung  bie  Dber^anb.  ffiir  famen  nur  fe^r  (angfam  Dor^ 
wart«  unb  folgen  einer  rec^t  langwierigen  Segelfahrt  tnxäf  ben  füblic^en 
Sil^eil  ber  ©trage  entgegen.    Die  einjigc  Anregung  bot  ba«  Jl^ierleben 


140  CiSflim. 

burd^  bte  neuen  formen,  iDeld^en  mir  Begegneten.  Snftatt  ber  großen 
©d^aaren  fliegenber  gifd^e  unb  ber  ®eefd^tt)a(6en,  bie  im  Ocean  )u  feigen 
maren ,  traten  l^ier  6ebeutenbe  äßengen  ber  ge(6  unb  fd^ioarj  gefledten 
giftigen  3Bafferf(i^(angen  (Chorsydrus  fasciatus)  auf,  beren  eine  ju  fangen 
und  gelang.  !S)iefe  intereffanten  9ie^ti(e  Hegen  oft  regung9(o9  an  ber 
Dberfläd^e  bed  SBafferd,  6id  fie  burd^  ba9  ^eranfommenbe  ©d^iff  auf^ 
gefd^eud^t  toerben  unb  }u  entfliel^en  trad^ten.  Unter  ben  @eeböge(n  ioar 
ber  grogfd^nä6e(ige  Xbiptl  in  anfe^n(id^en  ©efeQfd^aften  auf  fd^iDimmenbem 
2:reibl^o(ie  am  ^äufigften  ftd^tbar. 

9lad^bem  bie  fttbtid^en  Sinbe  borl^errfd^ten  unb  mir  mit  Mi^idfi 
auf  ba9  9ieife^rogramm  nid^t  biet  ^tit  ju  bertieren  l^atten,  fo  iDurbe 
am  20.  bie  3)tafd^ine  in  Setrieb  gefegt.  Sflodf  an  bemfetben  2:age 
fteuerten  mir  an  ber  engtifd^en  (Sotonie  ^enang  borbei.  ®ie  ift  eine  ber 
englifd^en  92ieberlaffungen  ber  äßataffaftrage ,  meldte  unter  bem  tarnen 
ber  ,,@traitd^@ett(ement9"  befannt  finb,  unb  jmar  ift  fie  nad^  ©inga^ore 
bie  bebeutenbfte.  92ebft  bem  füblid^er  gelegenen  9)ta(aRa  gä^tt  aud^  bad 
1874  ermorbene  ^önigreid^  $erat  gu  biefen  ©etttementd.  93on  ben 
reijenben  Sanbfd^aften  ^enangd,  metd^ed  bon  ben  S^mitien  @inga))ore9 
oft  a(d  ©ommerfrifd^e  befud^t  mirb,  befamen  mir  (eiber  nur  menig  }u 
feigen.  3{m  24.  bor  S^agedanbrud^  nötl^igte  und  ein  mit  ader  ^eftigteit 
niebergegangened  ©emitter,  rafd^  ju  anfern,  nad^bem  mir  fd^on  in  ber 
92ä^e  bed  WcöfiptU  bor  ber  Sinfal^rt  bon  ©inga^ore  angefommen  maren. 
!Diefe  33orfid^tdmagrege(  fommt  befonberd  im  beengten  S^l^rmaffer  bed 
füb(id^en  X^eited  ber  ©trage,  mo  ed  faft  überall  9(nfergrunb  gibt,  red^t 
l^äufig  }ur  Sbtmenbung  unb  bemal^rte  fd^on  biete  ©d^iffe  bor  ber  un* 
nötl^igen  Setanntfc^aft  mit  bem  Sanbe. 

!Dad  Setter  Härte  fid^  nad^  faum  einer  ffatbtn  ©tunbe  unb  mir 
fonnten  bie  ga^rt  mieber  fortfefeen. 

3)cr  ftürmifd^en  Slad^t  folgte  ein  ^errlid^er  Sag,  ber  und  bie 
grünen  Silanbe  unb  bie  reigenben  boKbemalbeten  Snfeld^en,  gmifd^en 
meldten  mir  fuhren,  nod^  anmut^iger  erfd^einen  (ieg.  Snblid^  fam  aud^ 
bie  baumreid^e  dnfet  ®inga)>ore  in  ©id^t,  unb  nad^bem  mir  bie^ol^en 


€tnlan.  —  SAuQujfatt.  141 

8(atan«3Rati^3nfe(n  bublirt  Ratten,  gelangten  n)ir  auf  bie  h>eitgebe^nte 
JR^ebe  »on  ®inga^>ore,  too  tt)ir  um  1  Ul^r  p.  m.  anferten.  @d  lagen  nic^t 
fe^r  öielc  ©c^^iffc  bov  änfer,  aber  gu  unferer  größten  ©enugt^uung  fallen 
»ir  bie  Öfterreic^ifc^^ungarifd^e  glagge  auf  bcn  SKaften  mehrerer  ^anbeW^ 
fd^iffe  »el^en,  ein  fidlere«  S^xdfcn,  baf  bie  ^ionniere  unferc«  »aterlänbifd^en 
^anbete  l^iev  in  ber  erftcn  Station  Oftaficn«  feften  Suf  gefaßt  l^atten. 
SSegen  be^  feierten  Safferd  (agen  n)ir  gegen  17«  ®eemei(en  bom 
Sanbe  entfernt.  9Son  l^ier  aud  erfd^eint  bie  dnfe(  a(^  ein  formaler  langer 
@treifen  grünen  Sanbe^,  au9  meld^em  bad  f^ort  Sanning  mit  bem 
t$(aggenmafte^  fotoie  mel^reve  $üge(  im  ^intergrunbe  ^ert)orragen.  9$on 
ber  @tabt  @inga))ore  ift'  nur  menig  ftd^tbar,  benn  mit  Su^nal^me  ber 
SRagagine  am  ßai  unb  einjelner  $äufergru)})}en,  t^erbirgt  fie  fid^  hinter  ben 
t)orfte^enben  ©äumen,  über  meldten  nur  ba^  ©tabtl^au«  (Town-Hall) 
unb  bie  ^übfc^e  et)ange(ifd^e  ^ird^e  ju  fe^en  ift. 


VIII.  Sin0O|iore*). 


itf  Urilp  lef  fiUarf.  —  tlefd|fifte  und  ^omilien  der  (Suropfier.  —  9er  deutfdje  und 
Irr  esiUfdje  f lud.  —  fie  f anlljSufer.  -  9it  l)ienerfd|oft.  —  Stellung  der  duropfier.  — 
]IUlai|ifd|e  yrouen  und  djinefifdie  l)fd|unken.  —  dliaraltter  der  Stodt.  —  Jler  neue 
9«fen.  —  Um  djinefifilien  (luortiere.  —  Jlie  dliinefen.  —  Pr.  IPljampio.  —  Jlie 
]ialai|en.  —  Ulir  f  liarokter.  —  Jltire  Itleidung.  —  |Kalai)ir4|e  Woffen.  -  -  9te 
«ilaiiifdie  Spradje.  —  llie  Hotianen.  —  Jlie  Itlingf.  —  Stroljendilder.  —  •pium* 
ttud  fpirit-fpelunkcu.  —  IPirkungen  dei  •piums.  —  (Sin  •piumroud|nerfud|. 


at  man  ©inga^jore  erreid^t,  fo  ift  man  auc^  im  großen  9teic^^e 
bed  ^odar^  angelangt,  h>e(d^e^  fic^  t)on   ^ier  a\i^  über  gan} 
Dftafien   unb  5Rorbamerifa   bi«  an  bie  ^ften  be«  «tlantifd^en 
Ocean«  erftredtt.    9tafd^e  (grtoerbung  »on  (Kapital  ift  in  biefem  JReid^e 

*)  @  in  flattere,  auf  ber  gleichnamigen  3nfel  gelegen,  ift  bie  ^auptfiabt  unb 
der  etfitpnnft  ber  englif^en  ^^ieberlaffungen  in  ber  aRalatfafiraße,  meiere  unter  bem 
9tomen  ber  etraite-^ettlemente  betannt  ftnb.    9i0  sum  Sa^re  1867  toaren 


142  jiraga^on* 

loeit  mc^r  al«  irgenbloo  ba«  ?o|ung«n)Ovt  ber  meigcn  üWenfdben;  jcbod6 
cbcnfo  tt?ic  bcfonbcrc  Sanbc^t^eilc  »erfd^iebcne  ©ebräud^e  ^abcn,  bic  fidS 
au«  i^ren  (Sigent^ümlic^fciten  l^craudbilben ,  ebenfo  finben  toir  auc^  im 
'iDoßavrciAe  n>efenrtic^c  Unterfdbiebe  im  gefd^äftlid^cn  geben  feiner  öfttid^en 
nnb  meftüd^en  ^älfte.  3n  ber  erfteren,  alfo  in  ämerifa,  fammelt  fid^ 
ba«  ertt>orbene  Sa^)ital  an  nnb  mirb  bem  ?anbe  nntjbvingenb ,  in  Oft- 
aficn  finbet  aber  ba«  ©egent^eif  ftatt.  Der  „gemad&te  9J?ann"  reift  in 
feine  ^eimat  jurüdf,  ber  frembcn  ©d^oüe  ben  5Rüdfen  fe^renb,  fobalb  er 
i^rer  nic^t  me^r  bebarf.  —  ©elbftDerftänblid^  merben  bie  gefeüfd^aftlic^en 
a?er^ältniffe  bnrd^  ein  mit  fo  fräftigem  SSJlotox  betoegte«  gefd^äftüd^e« 
geben  üoflftänbig  beeinflußt,  oft  föttt  felbft  bie  3ufT^ici>^n^eit  ber  JJamitie 
unb  ba«  ^äu^Iic^e  ®Iüdt  bem  Doüar  gum  0))fer. 

3m  großen  ®anjen  fann  bie  nad^folgenbe  Darftettung  afö  eine  nur 
gar  ju  oft  jutreffenbc  ©d^ablone,   nad^  ber  fic^  ba«  Familienleben  ber 

biefelben  in  abtntntfirattüer  9{ic^tung  ber  ofltnbifc^en  ^tegierung  untergeorbnet ,  bann 
aber  mürben  fic  in  golge  begrünbetcr  ^Jrotefie  gur  britifd^cn  Jtroncotonie  mit  ber 
»'^auptflobt  v^ingaporc  erhoben.  —  SDlit  3(u«f(^Iu6  bc«  crfl  in  jüngjier  3cit  erworbenen 
$eraf9,  über  ba9  feine  2)aten  gur  Verfügung  He^en,  ^aben  bie  Bixa\t9*'BtttUmtnt9 
gnfamniengenommen  einen  ^^läc^enin^alt  Don  57*6  geograp^ifc^en  Cuabratmeilen  mit 
einer  59et)oITerung  (1874)  oon  308.097  Beeten,  ^ieoon  cntfoUcn  auf  @ingopore 
97.111  (oon  meieren  nur  22.763  mciblit^en  ©efc^ted^te*),  auf  3nfel  ?enong  unb 
bie  bagu  geliörige  ^i^robing  ^e((e«(et)  133.230  (^iebon  49.081  meiblid^en  ©eWec^te«) 
unb  auf  3)^a(afra  77.756  (^ieüon  35.820  mei6Iid)en  (^efc^Iec^te«). 

$on  ber  oben  angegebenen  ^eböfterung^giffer  fmb: 

3n  ben  On 

©tratW»®ettIcinrnt#       &in^apott 

Europäer  unb  «merifaner 1.730  1.329  (baoon     303  weibl.  (»ej*l.) 

CE^inefen 103.936  54.098       „     7.467     „ 

SDhra^en 147.188  19.250       „     9.209      „ 

aaoanen 4.665  3.239       „     1.084 

Äfing« 18.994  9.297        ,     1.638 

5)er  9?eft  oertbeilt  ftc^  ouf   oierunb;njangig  anbere  in  ber  (Jolonie  oertretene 
5Jölfer  unb  Stämme. 

2)ie  ©ent)oItung«foPen  ber  (Solonie  betrugen  1874  bie  Summe  bon  6*6  5WiII. 
(S^ulben,  baoon  entfielen  auf  Singaporc  3*7  WxVi.  ®u(ben. 


n 


f  »» 


f»  n 


ßotoniften  geftaltet,  anflefel^en  »erben.  S)ie  ü)tänner»e(t  fi^t  i)cm  SDicvgeit 
M  jum  äbenb  in  ben  am  Stai  gelegenen  ßom^)toir«,  —  bie  gamitie 
beiDo^nt  aber  ein  oft  rec^t  entfernte«  l'anb^au«  (öunaalon))  im  inneren 
ber  3nfel.  SBenn  fid^  bann  bie  Sonne  bem  Untergange  näl^ert,  tommt 
h>o^(  ber  Sagen  mit  f^*au  nnb  $inb  angefahren,  um  ben  mnben  ^apa 
Dom  „Office"  abju^oten,  bamit  bie  ^eit  bi«  jnm  'Diner  bnrd^  eine  ga^rt 
auf  ben  gut  gepflegten  ©tragen,  »efc^c  bie  blü^enben  ©arten  ber  C^nfel 
burd^freujen,  abgetürjt  »erbe.  Oft  gelingt  e«  auc^  ber  grau,  üieHeidbt 
nocb  me^r  bem  »o^It^uenben  9iütteln  be«  3i5agen«,  alle  ®ebanfen  an  ba« 
©efd^äft  au«  bem  Äo^)fe  be«  ®emal«  ju  vertreiben  ober  fie  loenigften« 
in  ein  Äämmerd^en  feine«  ®e^irne«  bi«  ijur  näd^ften  (Som}>toir«=Sröffnung 
\n  Dereinigeil.  Oft,  aber  nid^t  immer.  Äaum,  baß  ber  lefete  Öiffen 
be«  3)iner«  bie  ^al«fdb(eife  paffirte,  muß  ^apa  miebcr  fort,  benn  im 
ßlub^aufe  »artet  feiner  ein  ®efd^äft«freunb  unb  gar  »idbtige  1)inge  finb 

VStxtli  ber  SBrrt^  ber 

^"^'  «u«fu^r  Cinfuör  .Hufammcn 

1872  134-7  gWitt.  ®u(bcn      137  9  aWitt.  ©iilben      272  Ö  3Wiü.  ©nlbfii 

1873  125-5      „  „  135-7      ,,  „  261-2      ,. 

^iföon  entfallen  auf  ©ingaporc   bie  im   X.  ?lbfc^nitte  auijefii^rteu  Gummen. 

<Sc§iffQ^rt«ben)cgun9  öon  ^injjoporc  im  3a^re  1874: 

X>am^frr         ^t^ltx        Dftf)unfen  Xoniifnoei^olt  ^rmonnunft 

eingelaufen 982            (504            2.361  1,482.250  82.956 

«umgelaufen.    ...         965            562            2  387  1.384.130  78.295 

Unter  öperreit^ifdj'unflarifc^er  glagge  befanben  fic^  barunter: 

2>atnpfrr         Srfller        ^fdjuufen  Xonnrnf^rbalt  S5rmanniino 

(Jingelaufen _  7  -  4.876  121 

«umgelaufen _  7  _  4.876  124 

Xic  $ou|)tau«fu^r-@egenpänbe  ©ingapore«  roaien  1874:  @ambir  (33.000  2:.), 
Pfeffer  (12.000  2:.),  etu^lro^r  (6000  X.),  eago  (19.000  X\  3inf  (6000  X.),  Sucfer 
(2000  2.),  Xopiofa  (3500  X.),  Outtapercba  (1800  3:.),  aubere  ©ummiforten  (1500  X.), 
Äoffee  (2800  X.),  Äutfc^  (1000  X.)  u.  f.  m. 

$ieöon  fmb  nat^  Xriefl  über  700  2:onncn,  baruntcr  551  Jonnen  Äaffee,  tjcr< 
ftftifft  tt)orben.  (gin  gro§er  Xljtii  biefer  i.>robucte  figurirt  aucb  in  ber  (Sinfu^r,  bie 
no4  Äei«,  S'tanufactunoaaren,  SWetaHe,  Lebensmittel,  Jörennfloffe  u.  f.  m.  au«n)eift. 


144  jKngagfiore. 

nod^  l^eute  abgumac^en.  Unb  bie  ^an  mug  bamit  gufrieben  fein,  an 
i^r  fc^rcitct  bic  3^^*  ^^^  ©ammcin«  mit  bleiernen  ©d^ritten  borbei. 
Unter  biefen  SJerl^ältniffen  bleibt  e«  für  bie  grauen  tool^I  bie  größte  ©orge, 
toie  bie  ^tit  —  l^ier  fönnte  man  feinen  befferen  Äudbrud  finben  — 
„tobt)uf dalagen"  fei.  9)2an  mad^t  bed^atb  l^äufig  ä^ifiten  ober  beranftaltet 
!Damen«2:iffin9,  toeldft  am  trefflic^ften  mit  unferen  heimatlichen  Kaffee« 
gefeQfd^aften  ju  bergleid^en  toären,  obgleich  bel^auptet  iDirb,  ber  tro))ifd^e 
$(atfd^  fei  mitunter  nod^  giftigerer  9iatur.  @«  bebarf  faum  ber  (Sr* 
n)ä^nung,  bag  eine  fotd^'  eigent^ümüd^e  Seben^meife  ber  !Damen  bem 
aufblühen  ober  ber  @r]^a(tung  i^rer  9iei}e  nid^t  juträg(id^  fein  I5nne; 
tl^atfäd^Iid^  fmb  fie  meift  blag,  mitunter  felbft  bon  fränHic^em  3lu«fe^en, 
unb  frifd^e,  rot^mangige  ©efid^td^en,  aud  mldfen  bie  l^eOe  t$reube  f)>rid^t, 
gehören  ju  ben  ©eltenl^eiten. 

©ei  bem  gum  l^errfc^enben  Jone  geworbenen  Sufu«  ift  bie  ©rl^altung 
einer  gamilie  fo  foftf^)ieIig,  baf  nid^t  aöe  Saufleute  reid^  genug  finb, 
biefelbe  bei  fic^  }u  bel^alten.  Oft  ift  aud^  bie  ©orge  um  bie  (Sr)iel^ung 
ber  l^erantoad^fenben  Äinber  bie  Urfad^e  i^rer  §eimreife.  S)e«]^alb  finb 
grauen  ober  gar  9Käbd^en  nur  toenig  in  ber  euro}}äifc^en  ©efeßfd^aft 
bertreten. 

!Die  ©rünbung  oon  6(ub]^äufern  l^ob  bad  gefeOfd^aftlid^e  Seben 
nic^t  unbebeutenb.  Die  ^ier  tebenben  S)eutfc^en  unb  ©d^meijer  bilben 
ben  „leutonia^ßlub",  n>ä^renb  bie  @ng(änber  i^ren  ftereot^^)en  „Sngfifl^* 
Slub"  befi^en.  ©eibe  ©efeßfd^aften  oeranftatten  bon  3^'^  i"  3^*^  ^^^t 
l^übfc^e  geftabenbe,  an  h>e(d^en  natürlid^  bie  ^DamenmeU  t^ei(nimmt. 
^an  muftcirt,  fingt  unb  tangt  f ogar.  da,  man  tangt  bei  tropifc^er  $i(e ! 
9?ur  bie  S)eutfd^en  berüdtfid^tigen  bie  fUmatifd^en  SBer^ättniffe,  inbem  fie 
einen  leidsten  »eigen  Stngug  mit  furger  3adfe  gur  ®aßtoilette  ber  Ferren 
erl^oben,  toä^renb  ber  conferoatioe  ©inn  unb  ber  ftarre  ©c^ematidmu« 
ber  engtifc^en  ßrgie^ung  bem  fd^margen  gracf  eine  ebenfo  trium<)^irenbe 
öered^tigung  im  (Snglif^'ßlub  becretiren,  mie  er  fie  im  nebelbebecften 
3Wutter(anbe  in  fo  ^ol^em  SKage  genießt.  S)a«  ^raftifd^efte  an  ber  eng* 
fifd^en  Joitette  fd^ienen  mir  bie  ©lac^l^anbfd^u^e  gu  fein,  obtoo^I  fie  nic^t 


$iagaifatt.  145 

genfigenb  HHifTtibtc^t  finb,  ntn  bie  3:ranSf))iration  fo  ju  berbeigcn,  bag 
(ein  Shocking'Stuf  Don  ben  8i))))en  irgenb  einer  emfifinbfamen  S^ti^eg 
ober  gäb^  ju  eerne^men  loäre.  Xter  englif(^e  S^DiltttejtDanfi  ^at  jut  ^ol^t, 
bog  bie  ^eutfi^en  bie  Untergattungen  bti  Snglif^^lStub  wenig  befut^en, 
iDä^enb  bie  ßnglänber  —  aber  ni^t  i^re  0rauen  —  an  ben  SIbenben 
ber  jtcatonen  ret^t  gerne  cnfptei^en. 

Obwohl  ber  SJerle^r  tnner^olb  gleic&er  finanaieüer  ©c^id^ten,  in 
vstidft  ftfSf  bie  ©efetlf^aft  ftrenge  lonbtrt,  ein  rec^t  ^erjlic^er  ift,  fo  bleibt 
ber  (gnglänber  awS)  fern  non  feinem  Satertanbe  immer  ber  fteife  Ifrembe, 
ber   nnbeugfame  <£n{|ltinbec,    roä^renb   ber  :X)cutf(^e    rec^t   gerne  t^ben 


^iisi(^  tron  ^ingafon, 

Uftigcn  ^wanfl  oblegt  unb  fo  ju  fagen  „feine  Safte  oerliert".  —  aiber 
bie  feiner  $roteu«natur  eigen  l^ümlii^e  g^ejibüität  oerfc^afft .  i^m  einen 
ni^t  geringen  Sinfiug  auf  bie  @itten  ber  (Eingeborenen  unb  unterftü^t 
nnb'  f&rbert  feine  ^anbettoperationen.  iöejüglic^  ber  le^teren  ift  e«  eine 
Z^tfac^e,  bat  ^ie  ^eutfi^en,  unteiftü^t  burc^  i^te  X^äligteit  unb  Der> 
trouenertteiJenbe  ^Inttlic^Ieit ,  ben  §anbel9ftanb  ber  anberen  ^Kationen 
äberf[fige(ten ,  bie  $ng(änber  aber  faft  aai  bem  gelbe  fi^iugen.  'Siefe 
Uebetfegen^it  »irb  offen  eingeftanben. 

$er  t&fpoxt  liegt  ^auptfäc^lic^  in  beutfc^en  ^änbeu,   loä^renb  ber 
3mfioit  meift  bur(^   Sd^wei^tr  firmen   gef((ie^t,    welche   befonber«  in 


146  S^mQujfott. 

SJlanufacturtpaaren  trefflid^e  ©efc^äfte  maci^en,  nad^betn  fte  e^  t)erfte^en, 
bem  ®t\öfmaie  bei*  Eingeborenen  burc^  bie  äBa]^(  beliebter  äßufter  unb 
färben  ju  genfigen. 

!Z>ie  6(ubl^äufer  befinben  ftd^  in  ber  ^räd^tigen  ©artengone,  iDelc^e 
bie  @tabt  im  sterben  umfd^üegt  unb  bie  reijenben  ^ungalotpd  ber  (Surc^aer 
entl^äü.  3n  ber  Sauart  fcn)o^(  ber  S(ub^öufer,  aU  aud^  ber  9unga(ctt)d 
jeigt  fid^  ba^  Seftreben,  bie  SSo^nräume  mögHd^ft  gegen  bie  $i^e  )u 
fd^fi^en  unb  ffi^(  ju  erhalten. 

!Da^  ^ad^  ift  meit  bcrfte^enb  unb  überbedt  eine  (uftige  unb  breite 
a3eranba,  bie  um  ba^  gange  ^au^  ffi^rt.  3^'?^^^  ^^"  @äu(en,  iDeld^e 
ba^  ^ac^  auger^a(b  ftü^en,  finb  geflochtene  ober  aud  gefpa(tenem  9lol^r 
ergeugte  ÜRatten  ongebrad^t. 

!Dad  ©ebäube  ru^t  auf  gemauerten,  oft  3  SReter  ^o^en  @äu(en, 
jioifd^en  toelc^en  bie  8uft  frei  l^inburc^ftreid^en  !ann.  SSon  ber  SSeranba 
aud  münben  l^ol^e  2:]^üren  in  bie  inneren  9l^))artementd ,  h>e(d^en  groge 
genfter  unb  l^o^e  3iintt^^Y^«<*^"  niemat«  festen,  ©igentl^ümlid^ ,  aber 
burd^  ba^  tro^ifd^e  ^(ima  ^in(äng(i(^  begrünbet,  ift  ba^  t^^^ten  ber  ®(a9« 
fenfter.  Diefelben  finb  fo  überflüffigj,  baf  man  gar  nid^t  an  fie  benft. 
Sl(^  id^  ein  Sal^r  fpäter  burd^  längere  3^'^  ^uf  bem  Sanbe  mo^nte, 
bemerfte  ic^  erft  nac^  einigen  SBod^en,  bag  meine  genfter  feine  ®ia^^ 
fd^eiben,  fonbern  nur  3aIoufien  l^atten, 

3n  ber  kläfft  be«  ^errfd^aftdl^aufe«  unb  burc^  gebecfte  ®änge  mit 
i^m  berbunben,  fte^en  bie  Sßirt^fd^aftdgebäube^  bie  ftfic^e  u.  f.  tt).  9lingd 
l^erum  breitet  ftd^  ber  meift  fel^r  ^fibfc^  gel^altene  $arf  aud,  toeidfet  bem 
Seft^er  bie  ©elegenl^eit  bietet,  feine  !ßieb(ingdgeloäd^fe  in  größter  äßannig« 
faltigfett  um  ftd^  gu  berfamme(n.  !Z>ie  ga^(reid^e  !Z>ienerfd^aft  eine^ 
Sungalomd  beftel^t  gen)ö^n(id^  aud  g^inefen,  dabanen,  ftßngd  ober 
äßalat^en,  totl(if^  g(ei(^fa((d  in  ben  92ebengebäuben  untergebracht  finb. 
@uro)}äer  in  ber  Sigenfd^aft  a(9  ^Diener  fommen  niemals  bor;  ben 
Curo<)äern  föKt  bielmel^r  bie  JRoüe  gu,  bie  großen  ^erren  gu  \pkUn  ober 
gum  minbeften  ffir  fotd^e  gu  gelten.  3)ie  !Dienerfrage  ift  baburc^  nur 
fc^mer  gu  (öfen,  ba  man  in  ben  feltenften  Säuen  einen  ffir  ade  2^t\it 


S^ingnfott.  147 

te«  ^aud^a(te«  tauglici^en  S^inefen  ober  3Ra(at^en  aufjutreiben  t)ermag. 
@ett)5^n(i(^  ift  man  genötl^igt,  mehrere  berfelben  anjufteden,  um  fid^  eine 
ffttt  Sebienung  }u  berfc^affen.  dünge  (S^inefen,  bie  noc^  niemals  im 
liDienfte  koaten,  fd^einen  bei  fonft  gutem  S^atatter  am  beften  t)emenbbar, 
iDenn  man  ftd^  bie  SOtfll^e  nimmt,  fie  Dorerft  abjuric^ten.  ^eilid^  gefd^ie^t 
€^,  bag  fte  im  Uebereifer  bie  ©c^ul^e  nid^t  nur  bon  äugen,  fonbern  ouc^ 
t)on  innen  ))u|en  ober  ben  9io(I  mit  ®eife  unb  SBaffer  reinigen, 
^ied  t^un  übrigen^  nur  92eu(inge  in  il^rem  ©efd^äfte.  £)er  audgelernte 
<!^ineftfc^e  ober  mala\f\\ife  ^ebtente  ift  Die(  }u  faut  unb  inbolent,  um  me^r 
gu  leiften,  al«  abfolut  geforbert  loirb.  Unter  biefen  SSer^ältniffen  !ann 
man  ftd^  einen  ^audftanb  nur  fd^toer  oorfteüen.  3Ran  benfe  fid^  ade 
Obliegenheiten  bed  ^au^mefend  unter  ein  £)u^enb  IDiener  üertl^eKt,  oon 
toeld^en  leiner  bed  anbern  (Dienfte  übernimmt,  n)enn  e^  aud^  not^menbig 
»äre.  ftommen  ®äfte,  fo  gefd^ie^t  e«  gar  l^äufig,  baß  bie  Seutc  c«  für 
«ine  ungebührliche  3umut^ung  l^alten,  femanb  Slnberen  ald  i^ren  ^errn 
gtt  bebienen,  ^öc^ften«  Derfte^en  fie  fic^  baju,  einem  guten  greunbe  il^re« 
$erm  irgenb  eine  Keine  ®unft  gu  ermeifen.  Sin  grember  begegnet  aber 
nur  feierlich  emften  ©efid^tern,  in  »eld^en  fid^  bie  tieffte  (Sntrüftung 
malt,  fobalb  er  eine  Seiftung  oer(angt.  Sleugerft  fomijc^  gefta(ten  fic^ 
tiefe  SSerl^ättniffe  bei  lifd^.  3ft  man  gum  ®^)cifen  eingelaben,  fo  muß 
man,  um  nid^t  ol^ne  Gffen  gu  bleiben,  feinen  eigenen  (Diener  mitbringen, 
unb  fo  fte^t  benn  hinter  bem  ©tu^te  eine«  jeben  Oafie«  entweber  ein 
tangbego<)fter  ß^inefe  in  toeißem  Äleibe  ober  ein  bunfetfarbiger  Äfing  mit 
^ogem,  gelbrotl^em  Jurban.  Sei  großen  lafeln,  toie  g.  S.  bei  ben 
Tables  d'höte  im  $6tel,  gibt  bie«  ein  auf  erft  belebte«  Si(b.  Die  ®t)eifen 
toerben  nic^t  toie  bei  un«  feroirt,  fonbem  jeber  (Diener  bringt  feinem 
$erm  bie  beften  ©tüde,  bie  er  erlangen  tonnte,  auf  bem  @t)eifeteüer. 
Ißeiblic^e  Sebicnung  (gett>ö^ntid^  SKala^innen)  tommt  l^öc^ften«  in  ber 
telannten  fjorm  ber  Äüc^enamt)]^ibien  Dor,  alfo  nur  für  bie  niebrigften 
iDienftleiftungen.  !Da«  Oefd^äft  ber  Sammerfäftd^en  beforgen  auc^  nur 
'Sßänner,  ^au|)tfäd^Iid^  ß^inefen,  tt?e(c^e  überbie«  gute  ftöd^e  tiefem.  Die 
beliebte  Jitutatur  für  bie  ^iefigen  Diener  ift  nad^  ?lrt  be«  frangöfifc^en 

10* 


148  S^inQmßtt. 

„gar9on"   ba«  cnglifd^c  „boy"  (Jhtabc).    6«  <)a6t  bic«  fotool^l  für  bic 
jungen  a(9  aud^  für  bic  alten  —  Änaben. 

!S)ad  33er^ä(ttiig  ber  (Suro^äer  ju  ben  farbigen  (SintDcl^nem  lägt  ftd^ 
am  beften  mit  ber  @teQung  unfere^  begüterten  ^c^en  9(be(9  gegenüber 
ben  Sauern  oergleid^en.  d^re  Ueber(egen^eit  mit  Sejug  auf  Si(bung 
unb  @^ren^aftigfeit  bie  Hautfarbe  unb  äugere  $a(tung,  ber  Sujru^  in 
il^rer  8eben«toeife,  bie  greigebigfeit  u.  f.  to.  finb  natürüd^e  unb  unüber< 
fteiglid^e  ©c^ranten,  toel^t  fie  bon  fo  mand^en  ebenfadd  reid^en  ^fiatett 
fonbem,  unb  i^nen  eine  ad^tunggebietenbe  unb  beborjugte  ©teQung  fidlem» 
üa^  93ertrauen  }u  ben  Suro^äern  ift  fo  gro§^  bag  man  niemals  @e(b 
mit  fid^  ju  tragen  braucht  unb  bod^  überaQ  nad^  Seßeben  einlaufen 
fann.  Ü)ie  ju  bejal^Ienbe  @umme  h>irb  auf  ein  ^Mel^Sftn  gefd^rieben 
unb  bad  (entere  bem  ^änbter  übergeben,  toüäftx  f^äter  bie  (Sincafftrung 
beforgt. 

9Son  bem  fernen  8lnfer^)Iafte  ber  „griebrid^"  fa^  man  nur  bie  größeren 
^anbeUfd^iffe,  bie  aUen  mög(id^en  92ationen  angehörten;  man  unterfd^ieb 
aber  nic^t  bad  ®en)immel  ber  Heineren  ^üftenfa^rer,  ber  ma(ai^ifd^en 
grauen  unb  c^inefifc^en  3)fd^unfen,  totldft  t^eitö  in  ber  3l&fft  ber  ftfifte^ 
tl^eit«  aber  in  ben  oft  »eitüergmeigten  „ßreef«"  (©uc^t,  SBafferarm) 
lagen.  @oh>o^I  grauen  mie  iDfc^unfen  finb  i^rer  gcrm  nad^  au^ 
9lbbi(bungen  ]^in(äng(id^  befannt;  mir  famen  fie  h>ie  alte  t^reunbe  bor^ 
n)e((^en  man  nad^  (anger  Slbmefen^eit  n)ieber  begegnet.  3)ie  grauen,  bon 
n)e(d^en  ed  im  ©tabt^Sreef  erben t(id^  loimmelte;  finb  im  flOgemeinett 
(leine  S<t^r}euge;  h>etd^e  gtfifc^en  ben  Keinen  unb  großen  @unba«dnfe(n 
berfe^ren  unb  bie  bortigen  9io]^^robucte  nad^  ©inga^cre  bringen,  dl^r 
Sleugere^  ift  red^t  ^ittore^t  benn  fie  finb  bunt  bema(t,  unb  oft  fül^ren  fte 
fogar  reid^gefc^ni^te  93er}ierungen.  !Die  fd^toeren  SRattenfegel  l^aben  fie 
mit  ben  !Z>fd^un(en  gemein.  !Diefe  (enteren  bereinigen  fid^  geU)5^n(id^  in 
bem  großen,  dftüd^  ber  @tabt  (iegenben  ^aUang«6reef;  ioeld^er  burd^  ba^ 
lebhafte  treiben  ber  S^inefen  einen  in  t)ie(er  Segie^ung  (ol^nenben  Slnblidt 
geiDä^rt.  3)ie  £)fd^un(en  mad^en  \&f)xl\(if  nur  eine  9ieife  nad^  @inga)>or^ 
@ie  (ommen  nämßd^  mit  bem  92orboft^3Ronfun  an  unb  bleiben  bid  )um 


S^ingnfott.  149 

<Stnfe(en  bed  ©übmeft'SDIonfun^ ,  ber  fte  bann  miebev  in  i^re  $eimat 
b(äft.  ^üx  eine  rege(re(i(^te  92abigation  eignet  fic^  meber  i^re  Sauart, 
noc^  bic  freche  Unerfal^tenl^eit  i^rer  gü^rer  unb  SRattofen,  »et^e  fie  ein 
Clement  auffuc^en  lägt,  bem  fie  nid^t  geloac^fen  fmb.  yiacSf  ber  änfunft 
n)irb  bie  S)|(^unte  abgetadelt  unb  in  einen  Sajar  bermanbelt.  ^otfft, 
groß  befd^riebene  ^apierftreifen  Rängen  an  ben  ©d^iff^feiten  al«  3Scrtauf«* 
anjeigen  unb  ^anbeWfc^itber  l^erab,  benn  bie  gabung  einer  Dfd^unfe 
ge^rt  gar  bielen  unterne^mung^tuftigen  S^inefen,  bon  benen  jeber  für 
fidf  Derfauft  unb  gleidf^geitig  für  bie  9iü(f(abung  beizeiten  @intciufe  beforgt. 
auf  anberen  (Dfd^unfen  ge^t  e«  lieber  lärmenb  unb  toll  gu.  T)oxt  bertreibt 
man  fidj^  bie  ^eit  bamit,  bie  böfen  ©elfter  burc^  fnatternbe«  geuermcrf 
uub  ©ongfdj^lagen  gu  berfd^eud^en,  unb  bon  ben  guten  burd^  SJerbreimen 
unb  äbfmgen  bon  ©ebeten  eine  günftige  iRücfreife  ju  erpel^en.  'iDcr  frcmb* 
artige  änblid  biefer  ©cenen  unb  ba«  ru^elofc  SBefen  ber  feitfcbenben 
S^inefen  blieben  mir  nod^  lange  im  ©ebäd^tniffe. 

Der  ftalang^ßreef  ift  üon  einem  giemlid^  au^gebel^uten  Äofo«* 
^almenioalb  umgeben,  burc^  »eld^en  gute  Straßen  führen.  (Sine  Slnja^l 
^ubfc^er,  meift  ßl^inefen  gel^örenber  öungalom«  finb  tief  im  SBalbe 
erbaut,  (ginige  berfelben  bienen  ber  d^inefifd^en  jeunesse  dor^e  al^  be- 
liebte  9tu9flugdorte. 

Die  ^äufer  @inga<)oreö  reid^en  bi«  gum  Äalang^ßreef.  2ln  ber 
au^ebel^nten  ©eefront  fü^rt  bie  breite  gal^rftraße  gur  6«planabe  — 
einem  großen  Siafenpla^  bid^t  am  SOteere,  ben  ^errlid^e  Saumanlagen 
umgeben.  Set  (Sonnenuntergang  finbet  bort  eine  Sorfofal^rt  ftatt,  mä^renb 
auf  ber  SBiefe  bad  englifd^^nationale  Sall)>iel  (Sridet  anfe^nlid^e  ^erren^ 
gefellfc^aften  in  Seioegung  fe^t.  Cinen  meiftend  aM  @ee«Officieren 
feefte^enben  Sridet^Serein  fal^  id^  öfter  fd^on  um  27«  Ul^r  p.  m.,  alfo 
jur  l^eißeften  2^age9geit,  beim  ®pkU.  Sn  ber  nörblic^en  (Seite  ber 
a^plambt  befinbet  fic^  bie  in  einem  $arf  liegenbe  ebangelifd^e  ^iiül^e 
imb  ba9  ioeitläufige  ^dtel  b'(Suro))e,  meftlid^  aber  einige  öffentliche 
<8eb&uber  unter  roclöfcn  bie  Town-Hall  (@tabt^aud)  bad  bebeutenbfte 
unb  fd^önfte  ift 


150  S^ittsugon. 

!Den  freien  ^(a^  Dor  ber  ^ont  bedfelben  fd^müdt  ba^  t)om  Könige 
Don  @iam  an(ä§(icl^  feinet  Sefuc^ed  ber  @tabt  getpibmete  @(efant« 
SRonument,  ein  l^ol^er  @teinfo(fe(  mit  einem  großen  broncenen  @(efanteit 
barauf.  6d  ift  ebenfo  einfad^  n)ie  munberlid^^  entf^rid^t  aber  nadf  fiame^ 
fifd^en  Segriffen  einer  l^o^en  Sludjeid^nung. 

•  SSor  bem  8anbung«plafte  beim  ©tabt'ßreef  fte^t  ferner  ba«  Staffle«^ 
SWonument,  ein  anfe^nlid^er,  bem  ©ebäd^tniffe  be«  ®ränber«  bon  ©inga* 
poxt  en-id^teter  DbeU^f.  5)a«  S5or^errfd^en  bon  ©artenanlagen  unb 
freien  ^läften  gibt  biefem  ©tabtt^eile  ein  entfd^ieben  länblid^eÄ  äudfel^en^ 
unb  felbft  in  ber  meilenlangen,  fd^nurgeraben  SSictoria*®treet ,  toelc^e 
}}araüel  jum  ©tranbe  bi«  Äatang  reid^t,  bermißt  man  ben  bei  unferen 
©täbten  gemeinten  ßl^arafter,  nac^bem  bie  ^eiUn  ber  niebrigen,  oft  nur 
ebenerbigen  Käufer  häufig  bon  eingefriebeten  ®ärten  unterbrod^en  pnb» 

Srft  auf  ber  tt)eft(id^en  ©eite  be«  ©tabt-ßree!«,  über  meldten  eine 
Äettenbrücte  unb  mehrere  ^öfjerne  Srüden  führen,  gelangt  man  in  bie 
iiittf,  tpo  bad  gan}e  ©efd^äft^Uben  vereinigt  ift.  @igentüd^  ift  e^  eine  ©tabt 
bon  SKagajinen,  iWieberlagen  unb  ßomptoiren.  Sin  bieredfiger  ?Ia^ 
(Commercial-Square)  bon  mäßiger  3)imenfton  ift  ber  6entral^)unft  be^ 
SSerfel^r«  für  bie  Suro^)äer;  er  fönnte  ebenfogut  öörfe  feigen,  ba  er 
beren  ©teüe  faft  bertritt.  Um  bie  6it^  reil^t  fid^  läng«  be«  ßreeW  bie 
S^inefenftabt  an,  bie  aßmälig  in  bie  ^inbu«  unb  3Ra(a^en*Ouartiere 
übergebt,   n?e(d^e  ftc^  bi«  gegen  tWettj^^rtour  (9Jeuer  §afen)  ^iujie^en» 

S)er  neue  ^afen  *),  tt)e(d^en  bie  früher  genannte  Qnfel  Slafan^mati 
gegen  ©üben  fc^ü^t,  (i^gt  tr\app  an  ber  meftfid^en  (Sinfal^rt  }ur  JR^ebe» 
©ie  großen  5)ampf*  unb  ©egelfd^iffe  beforgen  bort  bie  Umlabungcn, 
med^alb    bie    burd^au«    fumf)fige  ftüfte   grogartige    Aat«8n(agen  not^^ 


*)  9{em«^arbour  liegt  ungefähr  gtuei  Seemeilen  totftlxdf  oom  (Zentrum  ber  8tabt. 
(S^roar  bie  erfie  Anlage  bei  @ingapore,  unb  entßanb,  nac^bem  man  .|t(^  überzeugt 
^atte,  ba§  bie  vermöge  ber  {eisten  Ufer  bei  ber  <Btaht  not^toenbige  Senoenbung  Don 
2i(^terbooten  unb  $onton9  für  bie  9(u9-  unb  Q^infc^iffung  ber  Saaren  ber  fieigenben 
®üterbett)egung  nt(^t  me^r  genügt.  3^^f<4^n  9{en)«^arbour  unb  S^onbiong-^agar 
erftrecft  ftc^  ein  fumpfiger  ^üfienfhic!^  Don  faft  einer  falben  Seemeile  Sänge. 


S^inqzjfoxt.  151 

toenbig  machte,  bie  tf^tiU  Don  berfc^iebenen  !Dam))ff(^iffal^rt9 « ®efeQ« 
fd^ften,  t^eiU  aber  burc^  Letten  ^^  Unternehmungen  (2:anbiong  ^  $agar, 
Someo'fö^arf)  ^ergefteüt  mürben.  S^anbiong-^agar  befi^t  nebft  einem 
!X)od  audf  nodf  iIRafd^inenn)erIftätten  unb  ©c^iffdmerften.  !Die  l^ier  auf« 
gefto^)eIten  ©teinfcl^Ien  »eifen  einen  SScrratl^  bon  über  80.000  Sonnen  *) 
auf.  3)er  fteigenbe  SSerfe^r  l^at  in  leftter  3^it  ^^*  SebürfniS  nad^  6e^ 
beutenben  3it^^u^^n  ^erborgerufen ,  unb  }mar  fcü  ber  ^ai  t>on  ^Jltto^ 
^arbour  bi«  nac^  lanbjong^^agar  berWngert  merben,  mobnrd^  [idf  eine 
Äai*Snttt)i(fIung  bon  über  einer  ©eemeile  t'änge  ergeben  toürbe.  SBäl^renb 
unferer  änioefen^eit  in  ®inga^)ore  tourbe  aud^  über  ein  ^rcject  öielfad^ 
biÄcutirt,  nac^  »eitlem  lanbjong^^agar  unb  9Jett?*]^arbcur  burd^  einen 
Sc^ienenftrang  mit  ben  9)2agajinen  Don  @inga^ore  ju  berbinben  n)ären ; 
e^  fc^eint  febod^  n)enig  9(u9fid^t  ;ur  3)ur(^fü^rung  bed|e(ben  t^orl^anben 
5U  fein,  unb  ic^  glaube,  bie  $)anbtungö^äufer  »erben  fid^  meit  e^er  ent« 
fc^Iiegen,  i^re  ÜRagai^ine  in  ber  9iä^e  ber  neuen  $afenan(agen  }u  ber^ 
(egen,  a(d  iäl^tlic^  l^o^e  Summen  im  Saarentrand^ort  einjubügen. 

!I>en  beften  UeberblidE  über  bad  audgebe^nte  ©tabtgebiet,  unb  auc^ 
eine  lol^nenbc  JRunbfic^t  erhält  man  bcm  gort  ßanning  (Government- 
hill),  ba«  mitten  in  ber  ©tabt  liegt.  ®egen  ©üben  ift  bie  9?^ebe  bon 
einer  Äette  bid^tbetoalbeter  3nfeln  unb  Silanbe  iirf  großen  Sogen  um^ 
fd^toffen,  »clc^e  i^r  ba«  äudfe^en  eine«  ©innenfee«  berlei^en.  3^M'^^" 
burd^  fü^rt  bie  5)amj)ferroute  nad^  Sataüia.  ®egen  9Zovben  erbtidtt 
man  eine  grnar  immergrüne,  an  reijenben  Detail«  reid^e  fianbfd^aft, 
loelc^er  jeboc^  bie  $au^)telemente  für  ein  malcrifc^e«  ®i{b  afö  große« 
©anje«  abgeben.  SSiele  niebrige,  faum  30  3Keter  l^o^e  $üge(  rüden 
bi«  ^rt  an  bie  ©tabtgrenje  bor,  einjelne  Si^afbriefen  mit  [tarier  8aub* 
frone,  bie  Ueberrefte  be«  nun  au«gerobeten  Urmalbe«  —  ber  einft  ^ier 
geftanben  —  ragen  ^od^  über  ba«  Sufd^merf  ^ertjor.  9lud^  weiter  im 
3nneren  ber  3nfel  fielet  man  t)iele  fold^c  §ügcl  an^  ben  9iieberungen 
auffteigen,  beren  jeber  auf  feinem  ®ipfe{  ein  ^übfd^e«,  j)almenumgebene« 


*)  (5ine  großartige  gcufr«brun|l  gerpörtf   1877  gegen  50.000  Tonnen  bieH 
l3rennmoteriaI«. 


152 


j>ingayoic. 


ganb^aufl  ttogt.  ©le  bunHen  ©aulen  ber  ffialbriefen  bie  man  jut 
tSrtnnerung  fte^en  lieg  erf<^emen  aufi  bei  gerne  tote  aufgefegte  ^anac^e. 
titx  ateeion  ber  fanb^fUiftT  folgt  bi(^ter  Xßalb,  roelt^er  bie  3nfe(  6i« 
an  i^te  SJorbfüfte  glfK^miifeig  teberft     35ie  einjige  gtiißere  (St^ebung  ift 

ber  180  SDIeter  ^ofee  Sufil  tima  «eig 


ftjritmin  mit  ifrm  So4rtn. 

Seim  elften  betreten  @tngapored  lotrb  man  burt$  bie  Begegnung 

faft  aQer  äJoltet^pen   bee  OftenS  »eOig  überrafd^t,    benn  ee  ift  eine 

3;^atfa(^e,  tag  feine  anbere  @tabt  auf  ber  (Srbe  eine  fod^e  SJCIfermifc^ung 

aufjuweifen  Derinag.     Da«  :ES(anbiic^*)   ber  ©tratl« >  @ettlemente  ueift 


*)  2)08  jfii|rlid|  tr|<f|tin(iibt  Qlaubut^  b»  @iTaite'@ett(tmcnie,  tiKl4e>it  bie 
meiPfn  ^itt  oortommenhii  potißtlt^tn  'Zattn  entnommtn  flnb,  mtifl  fttt  1874  anßtr 
bin  in  b(r  arnncrtung  am  Stginnc  bitftS  (i£a)iitF(a  aufgifü^rten  fflnf  numnifd)  am 
fiartflen  Dcrtrttcncn  ^illiv  nod)  auf:  atmtniri:  80,  3ubcn  73,  Sbqtfinici:  5,  Stf4i- 
ntfen  83,  fltritantc  5,  ünbamancn  1,  Slrabtr  1122,  Vcngaltn  unb  anbtce  Qingtberttte 
SnbicnS  2796,  SoqaiKtfn  1776,  Sugi«  2091,  Surinancfcn  222,  Sa^indiintfcn  94, 


jttagajtnt.  153 

1874  ni($t  lueniaeT  a\i  28  fierft^tebent  ^blfn  auf,  bie  in  Singopore 
Bertreten  finb,  Dobei  Surß))äer  unb  Slmerifaner  alt  ein  Ztfp  ange« 
tummen  fInb. 

Sei  biefec  ^ufantmenfe^ung  einer  SeDölterung  jeigt  tai  <Sh;agen< 
leben  mo^I  ein  rei^t  buntes  unb  ^oc(»intereffantee  Sreiben,  uelt^ee  felbft 
SJtmjenifleR  auffäUt,  ber  anbere  afiatif(^e  ^anbeUcentra  lennen  geternt 
^    >Humerif(^  am  ftÄtIften  pnb  in  ben  ©etHcnwnt«  bie  WiaUptn  ber> 


StB[Bi[ii4|t  ^rautn  in  SHtS'Satt. 
treten,  aber  in  ©ingoispte  felbft  bertfi^en  bie  G^iiiefen  roeitaufi  »ot. 
Obwo^t  biefe  (efeteren  nit^t  befonberS  reiulic^  finb,  fo  ift  i^r  ©tabtt^eil, 
3)anl  ber  Sfitferae  ber  an«  ftting«,  i^ren  gröften  geinben,  befte^enben 
Voltjet,  ntc^t  fo  f<$[et^t  iti)alttn.  '^iei  gilt  nur  bejttgtic^  be«  Steugeren 
bei  Straten,  aber  bie  '3ia\t  ^at  babei  viel  ju  leibeu.    Unttberninblic^e 

^SMfcM  (eonito)  2,  «inbul  9L66,  Sapaiier  11,  SnniipatanB  3491,  Xagalen  7, 
ütantiaS  30,  f  arfie  37,  ^crfcr  6,  @iamtlen  492,  eing^oftfcn  37,  t>cT|4icb!ne  tron«' 
nuniiu  Satter  1790.  —  SRit^Iini^t  uon  SQci|tn  unb  Sfiatcn,  (ogcnannte  SuiDofian« 
(ntalif4),  Btbt  ff  5772. 

ZM  bnttf4t  aßtlilfir  jä^It  675,  bat  inbi|(f|(  792  aßann.    SlaS  ^ttaf^auS 
nabUl  S21  Otfanstne. 


154  S^iuQujfott. 

9(nfoTberungen  merben  an  fie  gefteüt  unb  gmingen  oft  }um  9tfldiug  au9 
ber  ®affe.  9(uger  bem  bon  Unvat^  unb  bcn  fau(enben  SttfäDen  l^er* 
vü^rcnben  ©cftanfe  gibt  e«  ncd^  einen  frecififd^  c^inefifd^en  ®crud^,  bon 
bcffen  SSor^anbcnfein  toir  un«  nur  ju  oft  übcvjeugen  muSten,  3)ic 
Urfad^e  be^felben  liegt  nid^t  fo  ferne,  »enn  man  bcbenft,  ba§  fid^  bic 
ßl^inefen  in  il^rer  gebenötoeife ,  Äleibung,  9ia^rung  unb  in  il^ren  ®e* 
bräud^en  grünb(id^  oon  atlen  anberen  SBöIfern  unterfd^eiben ;  nantentßc^ 
mag  ber  ©ebrauc^  geölter  unb  gefirnißter  ©toffe,  ber  bcfonbere  3lnftrid^ 
i^rer  SBo^nungen  bei  nic^t  grofer  JReinlid^feit,  enbüd^  auc^  bie  l^äufigc 
SSermenbung  be«  Äam^)^er]^o(je«  für  SKöbel  unb  ©c^ränfe  jur  (Srjeugung 
be«  unangenehmen  ©erud^e«  nid^t  menig  beitragen.  3)er  ß^inefc  fc^eint 
i^n  aber  nid^t  ju  fü^(en,  mie  benn  überl^au^t  ber  Segriff  bed  ©eftanfe^ 
ein  refatiber  ift.  SBürben  mir  einem  ß^inefen  ftinfenben  Äfife  ober  ein 
SBilb  mit  haut-goüt  ju  foften  geben,  er  mürbe  fid^  cbenfo  bebauten  mic 
mir,  menn  man  und  faule  angebrütete  @ier  (ein  gederbiffen  ber  ^immeW* 
fö^ne)  borfefttc.  3n  ben  SBerfaufdWben  ift  bic  ©d^alc  fold^er  ©er 
gemö^nUd^  etmad  geöffnet,  bamit  ber  Käufer  fic^  fiberjeugen  tonne,  ba§ 
nid^t  etma  ein  frifd^ei^  (Si  anstatt  bed  begel^rten  angeboten  merbe. 

3n  mand^en  I^eilen  ber  ©tabt  tritt  bad  c^inefifd^e  (SIement  fo 
fe^r  in  ben  SBovbergrunb ,  ba§  man  glauben  tonnte,  in  ß^ina  ju  fein. 
Obgleid^  mir  \päUx  bie  ©ö^ne  beö  §immetreic^eÄ  in  i^rcr  ^eimat 
auffud^en  merben,  fo  muß  id^  boc^^  i^rer  l^iefigen  8eben«ber^ä(tniffe  er« 
mäl^nen,  mei(  fie  t>on  jenen  in  (S^ina  bie(fad^  berfd^ieben  finb.  !X)er 
größte  !£]^eil  ber  ie^t  in  ©inga))ore  (ebenben  Sl^inefen  betrat  bie  3nfel 
entmeber  aU  Äuli  ober  ©inta^:  jener  ift  freier  Arbeiter  ^  biefer  ein 
pribilegirter  ©ctabc. 

®eibc  Slaffen  oon  (Sinmanberern  entftammen  gemö^nlid^  ben  f üblichen 
d^inefifc^en  ^robinjen  Duang-tong  unb  gu^^ljant  unb  foKen  auÄ  bem 
fd^tec^teften  'iJroIetariat  befte^en,  ja  e«  ^eißt  fogar,  bic  bortigen  Sc^örben 
bebienen  fic^  biefer  8lu«manberung,  um  i^rer  Srüppel  unb  laugcnic^tfe 
lo«  JU  merben.  Sei  ber  2lnfunft  in  ©ingapore  fc^utben  bie  armen  Seute 
bie  5Reifetoften  unb  merben  burd^  bie  Unternehmer  an  d^inefifd^e  ©cfd^äft«* 


SHaqjiilott,  155 

leute  unb  ^(antagenbefi^er,  tvetd^e  bie  @ci^u(b  beden,  gegen  einen  da^red« 
lo^n  i9on  nur  11  DoUard  a(d  Arbeiter  bevmiet^et.  3)ie  !£)auer  biefer 
bnrd^  orbentlid^en  ^ad^tberttag  bevbürgten  äßenfd^endeferung  beträgt  ein 
bid  brei  Saläre,  fe  mtSf  ber  $51^e  ber  Steifefd^ulb,  beren  betrag  mit  ber 
^{ad^frage  an  Slrbeitdlrfiften  in  einer  gemiffen  SSerbinbung  fte^t.  3)iefe 
Arbeiter  finb  bic  früher  ermähnten  ©info^*).  yiaä)  3agor**)  foßen 
\&ffxl\df  gegen  10.000  (S^inefen  ^ier  anfommen,  um  mdf  ben  benachbarten 
?änbem  unb  Onfeln  berfc^idt  gu  ttjerben.  9?aci^  bottenbeter  gro^narbeit 
»erneuert  jici^  ber  ©inla^  al«  freier  Arbeiter;  er  »irb  ffuli  unb  ift 
anfangt  gaftträger  ober  bient  bem  Sobenbou.  3ft  er  fparfam  unb  fleigig, 
fo  etabtirt  er  fici^  balb  a(«  Keiner  ®cfc^äf t^mann ,  moju  nur  menige 
©oUar«  at«  Slnlage^ßapital  erforberlic^  fmb.  3n  bicfcm  gac^e,  ba«  toie 
bei  ben  3uben  bie  ^auptforce  ber  ß^incfcn  bilbet,  ift  er  nun  mit  bem 
Aufgebote  aller  feiner  gä^igfeiten  beftrcbt,  ben  SBol^fftanb  gu  erreid^en 
unb  fc^Iieglid^  mit  ben  Srfparniffen  in  bic  ^eimat  jurücfgufel^ren.  Slber 
aud^  al«  f)anbtt)erler  ift  er  tüd^tig,  unb  man  fann  fagcn,  bag  atte  ©cmerbe, 
bie  ®efd^idt(ic^feit  unb  äu^bauer  erforbern,  nur  bon  ß^inefen  betrieben 
»erben;  babei  mad^t  fie  i^re  ®enügfamfeit ,  ©parfamfeit  unb. ba« 
au^geiprod^ene  rüdtfid(>t«{ofe  Streben  nac^  ®ett)inn  gu  -  llbertt>inblid(>en 
Üii»a(en  auf  jebem  ®cbiete.  SJiele  erreid^en  ben  SBol^lftanb  atterbing« 
ni(^t,  »eil  i^re  ffirfparniffe  in  bic  Dpiumbuben  manbern^  ober  im 
@})iele,  ba«  ieber  ß^incfe  augcrorbentlid^  Hebt,  berloren  gc^en ;  aber  bie 
3a^l  Oener,  »eld^e  gu  materiettem  SBol^Iftanbe,  ja  fogar  gu  bcbeutcnbem 
Äcid^t^ume  gelangen,  ift  immerhin  eine  bebeutenbe.  Unter  ben  tefetcren 
nimmt  ber  befannte  Kaufmann  $.  91.  K.  SBl^ampoa  unftreitig  ben  erften 
Äang  ein.  3Är.  ffi^am})oa***)  »irb  in  {ebem  5Reifett)er!e  über  ©ingapore 


*)  @eit  1875  ijl  ber  ^(i^anbel  in  anacao,  tütidtt9  ein  (Smporium  bcdfelben 
mar,  bur^  bie  ^ortugieftfc^e  9{egierung  oerboteu. 

••)  ©ingopore,  3Wato!fo,  3aöQ.    ^Reifcffijjen  öon  g.  Soflor. 
***)  @(!§on  1842  ermähnt  (Sommobore  ^ilfed  be«  @4tff«Derprooiantirer9  SS^ampoa 
unb  em)ifte^(t  benfelben.    gregatte  „9^oDara"  überfjab   i^m   1858  bie  Lieferung   bed 
¥romantDonat^e9  auf  {e49  äJ^onate  unb  mar  {omo^t  be^ägtid^  bed  greife«  unb  ber 


156  S^infingoxt. 

erkDä^nt,  inbem  er  fic^  im  Saufe  ber  3a^rje^nte  ju  einem  faft  unerfe^üc^en 
Ontoentarftüd  biefer  ©tabt  emporgefc^mungen  ffat  3ln  i^m  fielet  man, 
mad  (i^inefifci(fer  j^^tx^  unb  9?ü^rigfeit  ju  (eiften  t>ermdgen.  ^ei  einem 
erneuerten  ^efud^e  ©ingapored  Ratten  n>ir  bad  SSergnügen,  feine  )>erfön(i(^e 
^efanntfd^aft  }u  mad^en,  morauf  idf  fpäter  }urüdfommen  toxti.  XBad 
nun  feinen  Sieid^t^um  anbelangt,  fo  tDirb  biefer  gar  l^äufig  überfc^ä^t. 
3c^  fü^re  l^ier  nur  SBerner'«  SBerl:  „Die  l^reugifd^e  6jr})ebition  nac^  ß^ina, 
3apan  unb  ®iam  1860  bi«  1862"  an,  toorin  SB^ampoa'«  «efife  mit 
30  bi«  40  5D?iaionen  Doüar«  angegeben  ift.  Da«  ift  iebenfaU«  l^od^ 
über  bie  ©d^nur  gel^auen.  3luc^  in  feinen  beften  ^zxtexx  toax  unfer 
liebendttjürbiger  greunb  nur  ba«,  »aö  man  bei  unö  mit  „armer  SDlittionär" 
au^jubrücfen  })f(egt.  Db  er  eö  jefet  noc^  ift,  m6f  ben  SSerluften,  bie  er 
burc^  ba«  ^ralliment  feine«  3lffoci6«,  eine«  (Sngtänber«,  bor  Wenigen  Oa^ren 
erlitten,  laffen  mir  bal^ingeftettt  fein,  ©o  biel  ift  aber  gemiß,  ba§  fid^ 
feine  flnanjieüen  SSer^ältniffe  feit  biefem  ^^ifd^enfatte  lieber  befferten 
unb  fein  ßrebit  nad^  tt)ie  bor  ein  u  n  b  e  g  r  e  n  j  t  e  r  berblieb.  5Webft  feiner 
commercietten  ©teflung  ift  SB^ampoa  üKanbarin  be«  blauen  Änopfe«, 
faifert.  ruffifd^er  (SonfuI  unb  —  {Ritter  be«  öfterr.  granj*3ofef*Crben«. 
©ie  lefttere  ?Iu«jeidf^nung  mürbe  i^m  für  feine  befonberen  SJerbienfte  ju 
J^eil,  toomit  er  bie  »efd(>i(fung  jur  SBiener  SBäeltan^fteaung  1873  a« 
förbern  mugte.  (5r  ^at  biefen  fd(>önen  Drben  fe^r  lieb  unb  trägt  i^n  bei 
jeber  feftlid^en  SJeranlaffung  auf  feinem  3?ationaIfteibe. 

3m  ©egenfa^e  }u  ben  l^oQänbifd^en  unb  f))anifd^en  (Solenien,  mo 
man  bie  S:^ätigteit  ber  S^inefen  tielfad^  befd^ränft,  fie  ^od^  befteuert 
unb  bie  (Eingeborenen  möglid^ft  gegen  bie  SBirfungen  i^rer  ^erborragenbften 
S^arafter^Sigenfd^aften  }u  fd^ü^en  beftrebt  ift,  mürbe  bie  (Sinmanberung 
berfelben  in  ben  ©trait«*©ettlement«  bon  je^er  begünftigt,  unb  man  fann 
fagen,   ba§   ber  rafd^e   Suffd^mung    ber   (So(onie   }um   großen   2:^eile 


Cuatität  ber  Sebendmittet,  mie  au^  betreff enb  bie  9{a{(^^eit  ber  2)ur4ffi4rung  DoQ« 
tommen  jufrieben.  2)a9fetbe  mar  au^  mit  unferen  @4iffen  1869  —  „2)onau''  unb 
^griebri4"  —  bann  1871  ,,gafana"  unb  1874  bi«  1876  »ieber  mit  „griebri«" 
ber  gall. 


SUvQt^jfoxt.  157 

bicfcr  freifinnigen  SBerfügung  gu  banfen  fei.  «nberfeit«  ffattz  bie  ben 
C^tnefen  gebotene  unbefd^ränfte  greil^eit  bie  SBitbung  geheimer  ®efett> 
fd^aften  ($oeij«)  *)  |>otitif(l^er  unb  fociater  görbung  jur  golge,  wie  fotd^e 
Aber  ganj  S^ina  t>etbrettet  ftnb.  Dbmo^t  biefe  SBerbrfiberungen  faum 
eine  ernfte  (Sefa^r  für  ben  ©eftanb  ber  ßolonie  in  fid^  [daliegen,  fo  »aren 
fie  bod^  l^äufig  bie  SBeranlaffung  ju  (Störungen,  bie  nur  fc^tt>er  ju  orbnen 
tooren.  3d^  erinnere  mic^  eine«  aSorfatte«,  ber  fic^  wä^renb  meiner 
Äntoefenl^eit  in  ©ingapore,  ffebruar  1875,  ereignete  unb  mit  bem  ffiirfen 
ber  ^ot\f^  in  SBerbinbung  gebrad^t  tDorben  ift.  d^  toax  bie  groge  9{et}olte 
ber  d^inefifd^en  ©efangenen  im  ©traf^aufe.  3tnx  baburd^,  bag  mon  bie 
europäifd^en  befangenen  }ur  Unterftü^ung  ber  fe^r  fd^mad^en  SBac^mann« 
fd^aft  berwenbete  unb  eitigft  bewaffnete,  gelang  e«,  bie  groge  3^^!  ^^^ 
burd^lDegd  armirten  9{ebo(tanten  ju  bewältigen. 

Der  äufftanb  ^atte  ben  ß^aralter  eine«  förmlid^cu  ®efed^te« 
angenommen,  bei  we(d^em  28  S^inefen  getöbtet  unb  15  fd^wer  berwunbet 
würben.  Dabei  gelang  e«  21  (Sträflingen  gu  entfliegen,  gin  anberer 
gerabegu  mijfteriöfer  gall,  ber  fid^  ettoa^  früher  gutrug,  würbe  mir  bon 

•)  3in  «9^oöara-®erfe"  wirb  bie  geheime  ®cfellf(^aft  Jint^.^uQ  (©rubcrfcftaft 
M  $immel9  unb  ber  (Srbe),  beren  Senbenaen  communiflifc^er  %vt  {tnb,  befpro^en  unb 
beren  ^totd  mitget^eilt.  g.  3agor  fü^rt  pn9  hingegen  bie  potitifd^e  ^oe^-^ung  oor. 
9{a4  einem  Originat-2)ocument,  ba9  Don  ber  Nötiget  in  Se|(^(ag  genommen  würbe, 
lauten  gmei  ^aragrap^e  ber  Statuten: 

§.  4.  IBom  Sugenblide  be9  @intritted  in  bie  8rüberf(^aft  $ung  muffen  oUe 
8rüber  bei  ieber  Gelegenheit,  mo  bie  ^rüberfc^aft  ftc^  gegen  bie  9{egierung  ergebt 
nnb  bie  @o(baten  i^r  S^iberflanb  entgegenfe^en,  nac^  i^ren  äugerflen  Gräften  $ilfe 
tei^n;  fie  mfiffen  fi^  bemühen,  aVe  (i^efangenen,  bie  gemacht  werben,  gu  befreien, 
nnb  bftrfen  nic^«  tl^un,  »a«  i^rer  gtu^t  ^inberlic^  fein  tonnte.  iD^ögen  %Ut,  bie 
anberft  Rubeln,  binnen  einem  iO'tonate  fterben,  üom  ^(i^  getroffen,  unb  i^re  ©lieb* 
malen  getaut  werben. 

§.  5.  8om  Slugenblide  be«  (Eintritte«  in  bie  ^rüberfc^aft  ^ung  barf  deiner 
gegen  Oefte^nng  (j^iffäre  ber  9^egierung  führen,  um  anbere  Srüber  gefangen 
gn  nel^men.  Sollten  ^abfü^tige  ober  (after^aft  ®eftnnte  a(fo  §anbe(n,  fo  mögen  fte 
nmfommen  inner^Ib  eined  iD^onat«  unter  10.000  «Schwertern.  Sterben  fte  aber  entbedt, 
fo  foflen  fle  ftt^rli^  fon  ben  Srübern  erf (plagen  werben. 


158  SH^Qnfovt. 

einer  g(aubtt>ürbigen  ^etfon  er}ä^(t.  Sefanntlid^  ftorb  1874  ber  ftaifer 
bon  &fim.  !£)ie  (^inefifd^en  ftaufleute  @ingat>ore^  kougten  t>on  biefem 
Stobedfalle  2^ei  Sage  t>or  bem  (Eintreffen  bed  officieQen  Selegrammed. 
3ßan  kooQte  bamald  aud  biefer  !£^atfac^e  ben  ^etoeid  für  bad  ^efte^en 
einer  SSerbinbung  l^er(eiten,  meldte  bie  ^oe^d  mit  i^ren  JBruberfd^aften  in 
S^ina  burd^  o^tifd^e  2:e(egra)>^en  ober  burd^  Brieftauben  unterhatten, 
ffienn  aud^  bie  erftgenannte  Slrt  einer  SSerftänbigung  bei  ben  topogra})^ifd^en 
©d^micrigfeiten,  bie  fid^  il^r  entgegenftetlen,  mit  SRcd^t  beftritten  tDerben 
fann,  fo  bteibt  bie  Ueberbringung  fo  n)id^tiger  92ad|^ric^ten  burd^  bie 
2:auben;}oft  immerhin  mögüd^. 

!£)ie  ä3er^ä(tniffe  ber  berfd^iebenen  geheimen  ©efeUfd^aften  unter« 
einanber  lenngeid^net  ein  in  g.  3agor'«  bortreffüd^em  ffierfe  aufgenommener 
Slrtifel  ber  Obcrtanb*©trait«^Iime«  bom  21.  9?obember  1863.  !Barin 
^ei§t  ed: 

„3)ie  unaufhörlichen  Unruhen  unb  gelben  ber  ß^inefen,  bie  oft  in 
®tragen!äm)>fe  ausarten,  ^aben  i^ren  Urf))rung  in  bem  gegenfeitigen  $)a§ 
ber  berfd^iebenen  geheimen  ®cfettfd^aften,  mc^r  nod^  in  bem  $a6  ber 
berfd^iebcnen  gactionen  ober  6(an«,  in  meldte  bie  ß^incfen  gef})alten  finb. 
(Sd  fd^eint,  bag  bie  ß^inefen  weniger  3nbibibua(ität  befi^en  aU  irgenb 
ein  anbered  9So(t;  fic^ ,  n)ie  fd^tt>ad^e  !£^iere;  erft  in  gerben  koo^tfü^ten 
unb  bon  )e^er  bad  Bebürfnig  l^atten,  fld^  auf  biefe  SBeife  ju  fd^aaren. 
3n  ß^ina  aber  bemegt  fic^  jcbe  ^crbe  auf  il^rem  eigenen  ®ebiet,  toä^renb 
l^ier  SWitglieber  ber  bcrfd^iebenften  SSerbinbungen  nur  ein  gemeinfd^aftlid^eö 
®ebiet  ^aben  unb  bal^er  l^äufig  in  ßoQifion  tommen.  3n  ben  l^oQänbifd^en 
ßotonien  ift  in  jebem  Diftrict,  too  über  100  ß^inefen  too^nen,  einer  ber 
Slngefe^enften  bon  amtdtt>egen  a(d  $)au)}tmann  angeftedt,  ber  mit  anberen 
unter  i^m  fte^enben,  aud^  amtlich  ernannten  ®e^i(fen,  bie  d^ineftfd^e 
Bebölferung  in  Drbnung  }u  ^a(ten  l^at  unb  bid  ju  einem  genriffen  ®rabe 
für  fie  beranttt)orttid^  ift." 

©eitbem  mürben  aud^  in  ©ingapore  bie  angefe^enften  ß^inefen  nad^ 
englifd^er  @itte  gu  @)>ecia('ßonftab(ern  gemad^t  unb  baburd^  bie  beften 
ßrfolge  erjielt. 


SiixiQViJlott.  159 

3d^  niu6  e«  ^ier  bcfcnncn,  ba§  mir  bic  cvftc  Begegnung  mit  bicfcm 
tntereffanten  93o(fe  im  SUgemeinen  leinen  n)iber(i(i^en  ober  abftogenben 
(Sinbrud  l^erborbrad^te ;  bieUeic^t  xoäxe  ed  anberd,  teenn  ic^,  tt>ie  bie  l^ieftgen 
eitro)>aifcl^en  ftanfleute,  ben  @5^nen  bed  $imme(rei(i^e9  im  gefd^äfttid^en 
Serle^r  begegnet  tt>äre.  9(ber  felbft  bie  Europäer  rühmen  a(d  einen  ber 
angenel^mften  3üge  im  6^ara!ter  ber  (£]^inefen  bad  gärtßc^e  unb  burc^aud 
f>atriarci^a(ifci^e  f$ami(ienleben  berfelben,  bad  befanntlic^  auc^  bie  ®runb« 
läge  il^re«  ftaatüc^en  SSerbanbe«  bilbet.  gür  bic  ßolonie  ift  jebod^  ber 
SKcmgel  an  d^inefifd^en  grauen,  weld^cr  fd^on  im  ©tragcnfeben  auffällt, 
ein  bebeutenbe«  ^inberniß  ber  enblid^en  SBegrünbung  gefunber  unb  ftabilcr 
SSer^ältniffe.  3n  ben  legten  jcl^n  Oa^ren  ift  l^ierin  eine  unmerKid^e 
Seffcrung  eingetreten,  benn  iDä^renb  früher  baö  SJcr^ältnig  ber  grauen 
}u  ben  STOänncrn  toie  1:8  bcftanben  l^atte,  ftettt  e«  ftc^  jefet  tt)ie  1:7. 
8ä§t  man  jebod^  STOäbd^en  unb  Knaben  außer  9?cd^nung,  fo  erhält  man 
atterbing«  noc^  immer  baö  SScr^ättnig  1  :  8-4*). 

3Son  ber  ganjen  SBebötlerung  ©inga^joreö  ftnb  e«  nur  bie  üKata^cn, 
toeld^e  fid^  l^ier  }u  ^aufe  fül^Ien  unb  einen  ftabiten  ^ol^nfi^  auffd^Iugen. 
®ie  pnb  gum  großen  Jl^eile  ein  fecfal^renbc«  9SoIf.  gifd^fang  unb  ba^ 
bemfelben  bertoanbte  ßinfammeln  bon  eßbaren  ^olotl^uricn  (ma(a^ifd(> 
Trepang),  a[gar  =  2lgar  (au«  biefer  ©cctangart  toirb  eine  fuße  ®u(je 
bereitet),  STOufd^eln  unb  ©d^itblröten  bilben  ncbft  STaufd^^anbel  i^rc  ^anpU 
befd^äftigung.  ®enn  ftd^  bie  ©clcgenl^eit  ergibt,  auf  billige  2lrt  einen 
Staub  audjufü^ren,  fo  ftnb  fte  rafd^  jur  ^anb. 

3)ie  fd^iffa^rttreibenben  STOintra«  (mata^ifd^  Orang-laut,  See*' 
menfd^cn)  ber  f)albinfet  SWalaffa  Ratten  fid^  für  bic  Ureintoo^ner  bicfe« 
®ebiete«.  3ntereffant  ift  c«,  in  i^ren  Ueberlicferungen  unb  5Diärd^cn  ber 
©artoin'fd^en  ^toxk  über  bie  3lbftammung  be«  9Jlcnfd^cn  ju  begegnen. 
!Die  ÜWintra«  leiten  nämtid^  i^re  ^erfunft  bon  gtt)ci  weißen  2lffen  ab. 


•)  9n  @in8a|)ore  lebten  na(^  bem  Ccnfu«  1873  bi«  1874: 
«iinelen:  43.678  SKänncr,      5200  grauen,      3426  Änaben,      2268  SKälK^en. 
SKalo^n:    6.448        ,,  6709       ,,  3593      „  3500 


160 


JfingRfo«. 


XÜcjtnigen  i^ter  iRo^fcmmtn,  mid^t  in  Hv  (Ebene  6(ie6en,  untrfctn 
Snenfd^en,  kvä^renb  ber  3:^ei(,  uel^er  auf  bem  iBecge  Derblieb,  mif  fpfitet 
bem  Hffengef(^(ec^te  ange^ürtt. 

Unter  ben  mala^ifd^en  (Stämmen   be«  fQblicben  SIRafaRa  jri^en 
fi(^  bie  SRintra«   unb   bann   noc^   bie  Oolun«   burt^  @utnifit^igtcit  imb 


ateinlifi^Ieit  aufl  3)et  Cinfai^^eit  b^et  ^pxaä}t  angemeffen  nennen  fit 
fidf  na(^  bem  Sboialtet  bee  bon  ibnen  benobnten  ©ebietefl  euttDCber 
Orang-atan*)  (Salbmenfc^en),  ober  Orang-bukit  (Sergntenft^en)  toieau^ 


*)  XtT  bei  un«  Oiang>Iliaiig   gcnanntt  grogc  9ffe  wirb  auf  Somn  ntib 
.  SumotTO,  ftintr  ^mat,  van  btn  äßalaqcn  SRioC  genannt.    (9Iad)  Sog»!-) 


S^ttgKgnt, 


161 


Onuig-biDua  (äRenfd^en  bti  iBtnnenlanbefi).  3^re  äußere  Sif^ebtung 
tfl  mtbebeutenb.  @ie  fmb  von  neiner  ®tatur,  fyiism  tuntte,  gelt&raunt 
Hautfarbe,  nefd^c  bei  ben  aSonte^meTen  etmae  ^eOer  ift,  grogen  oorftc^enben 
Snnnb,  abei  o^ne  aufgemorfene  Sippen,  un(  Bebeulenb  auflgebilbete  S9a(ten< 
tnoc^en.  S)afl  Aopf^aar  ift  f^narj,  brä^tig  unb  ft^lic^t.  Sine  geniffe 
3tn[t4tett  be«  Aftiperbaue«,  namentli^  fleine  $änbe  unb  |$üge,  jeic^net 


ben  iHIala^en  befcnbeiS  mi.  3n  i^rem  S^atattec  mac^t  fit^  eine  gelDtfTe 
{Ritterlid^teit  benterfbai;  [xt  ftnb  tic^  i^rer  Srmut^  unb  geringen  S9e< 
fä^igung  ju  ^mtel  unb  (Seroerben  ftolj,  terf^Ioffen,  gegen  Seleibigungen 
«npfinbtic^  ernft.  %f«  :93ebiente,  tooju  fie  fic^  felbft  bei  guter  JSe^anblung 
nii^t  gut  eignen,  finb  f"  Berläflit^«  »"b  anbänglid^ec  af«  bie  S^inefen, 
bercn   Sigennuf   i^nen   gänjfic^   abgebt.     Untetetnanber  jeigen  fi^  bie 


162  S^inqujifOTt. 

^alatftn  fe^r  rü(ffi(i^td)>oQ  unb  gebraud^en  feine  @(i^tm)>fn)örter.  Sf)xe 
Sleibung  (ägt  an  Sinfad^^eit  unb  gebotener  9{ü^(i(i^fett  taum  ettoad  ju 
toünfd^en  übrig,  gür  betbe  ®efc^(ed^ter  ift  ber  nationale  @arong  ber 
^auptt^eit  berfelben  unb  befte^t  aud  einem  ungefähr  }tt>ei  SDteter  langen 
unb  ein  SKeter  breiten  ®tüd  SBoügeuge  (bei  SHeid^en  an^  Seibe)*), 
toeldft^  jUm  bie  f)üfte  gefd^Iagen  tt>trb.  Die  grauen  tragen  barüber 
nod^  ein  furged  SIeib,  manchmal  aud^  eine  dadEe  ober  ein  bunte«  ^zn^ 
en  bandelier.  Die  güge  bleiben  getoö^nlid^  unbefleibet,  auf  9ieifen  loerben 
©anbalen  aM  ©üffeKebcr  angelegt. 

Die  trauen  t^eilen  aud^  bei  ben  9Ra(a^en  bie  ben  afiatifd^en  S3ö(fern 
anl&aftenbe  ^runffud^t.  3"  i^^^"^  übrigen«  befc^eibenen  ^ufte  jä^Ien 
geftidte  Pantoffeln,  gotbene  5RabeIn  im  ü}>|>igen  f)aarc  unb  SHinge.  5Red^t 
)>offir(ic^  nel^men  fid^  bie  fleinen  nadten  äßäbc^en  au«,  bie  oft  ein  fi(berne« 
Feigenblatt  toie  mand^e  unferer  ©tatuen  tragen.  Sdei  ber  malat^ifd^en 
SebiJüerung  ber  englifd^en  ©traßenniebertaffungcn  ift  bie  SSert^cilung 
ber  beiben  ®efd(>tec^ter  eine  red(>t  günftige,  unb  jtt)ar  gibt  fie  ba«  mit 
@nbe  1873  fd^ßegenbe  Slaubud^  folgenbermagen  an: 

ber  ^laui^n  ^'^^'^  ®^*"«^»'*» 

©inflapore 19.250  9.209  10.041 

^cnang  unb  fficttc«Ic^ 70.464  34.963  35.501 

aWalaWa 57.474  29.372  28.102 

Sefonber«  auffallenb  ift  bie  bebeutenbe  8eben«fraft  ber  STOata^en, 
bie  au«  i^ren  8ltter«berl^ältniffen  am  beften  ju  erfel^en  ift.  äHerbing« 
mug  man  bebenlen,  bag  biefe«  $o(t  l^ier  ju  $)aufe  ift,  aber  bennod^  loürbe 
man  biefen  fd^m&d^üd^  gebauten  äßenfd^en  leine  fo(d^e  ^&f)iiU\t  juf)>red^en, 
n>ie  fie  fid^  au«  bem  forgfältig  burd^gefü^rten  ßenfu«  ergeben  ^at.  S5on 
aßen  ^ier  borlommenben  3SöIIerftämmen  ftel^en  ben  STOala^en  nur  bie 
ß^inefen  in  biefer  9tic^tung  am  näd^ften,  mä^renb  fic^  bie  ?llter«öer]^äftttiffe 
ber  anberen  35ölfer  (bie  inbifd^en  ©tämme :  fiting«  unb  ©engalen  obenan) 

*)  aJ^it  bem  Sarong  mirb  oft  ütel  Su^u«  getrieben.  5Die  ^ollönbifc^en  2)amen 
benü^n  benfelben  audfc^Iieglid)  für  i^re  $audtoi(ette  unb  fc^euen  {tc^  nic^t,  in  bem  bobur^ 
erlangten,  naci^  unferen  Gegriffen  fe^r  inbecenten  ^[uf^uge  felbfl  Sefuc^e  gu  empfangen. 


S^mQngoTt. 


163 


Ux  »eitern  nic^t  mcl^r  fo  günftig  geftaftcn.  1)0(1^  laffen  bte  bebeutenben 
@c^n)anfungen  in  ber  3$o(tdben)egung  nur  einen  ]^a[bn)egd  richtigen 
Sergleic^  jtoifd^cn  ben  JKala^en  unb  ß^inefen  ju,  beten  ^affl  nebftbci 
genügcnb  grog  ift,  um  barau«  eine  beiläufige  3Sorftcttung  bon  ber  geben«* 
haft  beiber  3Sö(fer  ju  erlangen.  SSieüeid^t  toirb  bie  naci(>foIgenbc  3ufammen* 
fteüung  nid^t  unermünfd^t  fein;  fie  entl^ält  bie  Sltter^berl^äftniffe  fomo^t 
bed  männlid^en  toie  and)  be«  »eibUd^en  Xfftik^  beiber  9S5(fer  wadf  ben 
brei  9liebertaffungen  georbnet. 


9{  a  (  a  l)  e  n 


aittrl^  . 


i«l|te 

bil  10 
10-15 
15-20 
30-80 
SO- 40 
40-50 
50-60 
60-70 
70-80 
80—90 

Über  90 

nnt»> 

ftimmtf«! 

%ltn 


::    €tnga))ore 


^enang 


^alaTTa 


männl. 


2942 

051 

973 

21»2 

1504 

838 

444 

250 

133 

41 

10 

i      63 


tDfibl.'  m3nn(. 


2803 

G97 

1186 

2017 

1109 

640 

372 

205 

105 

38 

12 

2'» 


12407 

2991 

2837 

59S8 

4424 

2823 
1869 
1245 
616 
209 
70 

72 


toeibt. 


6omme|  10041  '   9209  [  35501 


12264 

3094 

3917 

6314 

8661 

2257 

1567 

968 

596 

199 

61 

65 


inännl.|  tveibl 


11144 

3->49 

2483 

4012 

8202 

1801 

1116 

62  t 

332 

55 

5*0 

64 


10462 

3710 
4079 
4979 
2780 

1511 
930 
521 
267 

48 
9 

76 


C[  M  R  t  f  c  n 


'Singa^ore 


^enang 


münnt.l  wribl.li mannt. 


meibl. 


9)iataira 


mannt. 


I7ä3 

1703 

4266 

15H06 

1242S 

5947 

2433 

799  i 


184 

44 

8 

1290 


1528 

740 

1374 

2010 

448 

229 

112 

51 

12 

2 

75 


1975 

1036 

2063  : 

9171  ! 

H084 

4439 

2240 

847 

205 

50 

10 

99 


1788 
722 

1342 
717 

384 

206 

107 

38 

11 


1111 

604 

873 

2540 

2313 

1289 

659 

284 

95 

13 

2 

67 


meibt. 


34693  ;  28102  !  29372  1  46631 
I  I  I 


7467     30163  i    6214 


9850 


932 

407 

410 

740 

491 

269 

172 

104 

42 

13 

1 

25 


3606 


ffiaö  nn«  in  biefer  Tabelle  befonber«  auffällt,  ift  bei  ben  9Jla(a^en 

bie  gro^e  Änja^I  bon  Sinbem  unb  beren  ungettJö^nlid^e  9JlcrtaIität.     2)ie 

«rftere  erftart  fic^  au«  ber  günftigen  9Sert^ei(ung  ber  beiben  ©efc^Ied^tcr 

bei  groger  gnid^tbarfeit ,  —  bie  5D?ortatität  ift  jebod^   bie  golge   ber 

ungfinftigen   8eben«ber^ä(tniffe ,  befonber«  ber  ungefunben  SQBo^nftätten. 

8ei  ben  ß^inefen  erfd^einen  bie  SHterÄjal^re  bon  20  bi«  40  am  ftärfften 

bertreten,  nac^bem  ber  größte  Il^eil  ber  d(>inefifd(>en  (Sinmanbcrer  in  einem 

Äter  »cn  20  bi«  40  3a^ren  bie  Gotonie  betritt.    Slel^nlid^,  aber  nid^t 

in  bem  Sßage,  finbet  man  au«  berfelben  Urfad^e  an6f  bei  ben  SKalat^en 

fiarfe  ^x^txn  in  bem  genannten  2l{ter.    ^eim  3Scrg(eid^e  ber  3^ff^^" 

11* 


164  jifhi0agr0». 

für  bie  ©reifenja^re  tontmt  ju  berüdfid^ttgen,  ba§  eine  %niaffl  alter 
S^inefen  toieber  in  bad  3$ater(anb  gurüdfe^rt,  toäl^renb  eine  Sudtoanberung 
alter  äRala^en  toeniger  l^äufig  bortommt.  Ueber  bad  70.  Sebendja^r 
^inaud  ift  aber  bie  ^(uctuation  bei  beiben  93ö(Iem  eine  nur  unbebeutenbe 
unb  tann  z&nitidf  auger  ^erüdftd^tigung  bleiben^  toorau^  \xdf  fomit  eine 
größere  8eben«bauer  für  bie  SWala^en  ergibt. 

3)ie  SKata^en  unb  ©ugi«*)  fd^tagen  il^re  ©ol^nftätten  mit  groger 
33or(iebe  an  Slugufern  unb  (^(ugmünbungen  auf^  unb  felbft  bie  Sngefeffenen 
in  @inga))ore  koeid^en  barin  t}on  biefem  ®ebraud^e  nic^t  ab.  ®ie  ftnb 
bie  l^eutigen  ^fal^Ibauer,  il^re  ^äufer  fte^en  auf  einem  B\f\itm  bon 
^fäl^ten,  enttt)eber  im  ffiaffer  ober  am  fum})figen  Ufer,  unb  finb  au^ 
^ambud,  aRatten  unb  $almb(&ttern  rec^t  einfad^  jufammengefügt.  ^i^ 
ffäbe  fpäter  fold^e  ^fa^Ibörfer  auf  ©orneo  gefeiten  unb  übergeugte  mid^, 
bag  fie  ben  malaijifd^cn  SBorftäbten  in  ©ingapore  (Äampong  ^  SWataffa 
unb  SRod^or)  boHIommcn  gtid^en. 

3n  SBomeo,  too  bie  glüffe  bie  einzigen  3Serfe]^r«tt)ege  bitben  unb 
ein  fum})figer  ©oben  bor^errfc^t,  ift  ber  ^fa^tbau  tool^l  begrünbet,  — 
l^ingegcn  lägt  fic^  fein  SSorfommen  in  ®inga|)ore  nur  ber  Snbolenj  ber 
mala^ifd^en  SBcbötferung  jufd^reiben,  »cld^e  ben  berfinberten  SSer^ältniffen 
feine  SRcd^nung  ju  tragen  geneigt  ift.  ©o  ift  e«  auc^  belannt,  bag  bie 
mala^ifd^en  gamilien  gcmöl^nlid^  im  fogenannten  „®änfemarfd^e"  — 
Siner  l^intcr  bcm  Slnbern  —  auf  ber  ©trage  einl^erfd^reitcn,  toie  fie  e«  auf 
ben  fd(fmalen  SBatbpfaben  gu  t^un  genötl^igt  finb  unb  toie  ed  aud^  bie 
©itte  ber  amerifanifd^en  dnbier  ift,  loed^alb  bie  englifd^e  Segeid^nung 
„indian  file^  aud^  l^ier  häufig  angen)enbet  tt>irb. 

3)ie  $au<>ttt>affe  be«  9KaIal?en  ift  ber  belannte  Äri«,  ein  ungefähr 
25  bid  30  Zentimeter  langer  unb  red^t  breiter  Dold^  mit  geflammter  flacher 
jttinge.  ®riff  unb  ©d^eibe  ftnb  gemöl^nlic^  aud  hartem  $)o(ge  ganj 
unförmüd^  ergeugt,  ieboc^  finbet  man  aud^  feiner  aufgeführte  SEBaffen, 


*)  2)ie  Sugi9  bemo^nen   (Selebe9    unb  manbern    fe^r  Diel  naö)  ben  anbern 
@unba«3nfe(n  unb  ben  englifc^en  (Kolonien  au9. 

1t 


jiftngayore«  165 

rooitx  namcntlici^  ouf  bic  ©d^eibc  biet  Sorgfalt  bcripcnbct  wirb.  3)ie 
fc^önften  unb  mit  foftborer  Sife(irarbeit  unb  (Sbelfteinen  berjierten  ^ife 
\aff  iäf  im  'SDtufeum  }u  ^atabia.  !£)ie  ®erg«  unb  SBalbmeitfd^en  ber 
^albinfel  SDiatoIfa  gebraud^en  ein  [tarier,  breitet  äBalbmeffer,  tcA  il^nen 
aKe  SBerljeuge  erfe^t.  jS^x  bie  dagb  bebienen  fie  fic^  bed  ^(ad.rol^re^ 
{Sum^)itan),  aM  toetd^em  bergiftete  Pfeile  gefd^offcn  »erben,  ©ei 
Heineren  Ül^ieren  fotl  ber  Sob  fc^on  nadf  einer  üKinute  erfolgen,  Da« 
©(adrol^r  ift  ungef&^r  2  äßeter  (ang  unb  2  Zentimeter  im  iDurd^- 
meffer  bei  einer  inneren  Deffnung  t>on  15  ÜWittimeter.  Die  18  Zentimeter 
langen  'Pfeile  beftel^en  au«  ^afmenbaft  mit  einem  20  3Dhnimetcr  langen 
Äeget  au«  »eid^em  ^o(j,  beffen  }ci(>arfe  ©pifec  in  ba«  ^feilgift  getaud^t 
toirb ,  beim  Sluftreffen  aber  abbrid^t  unb  in  ber  SEBunbe  fted en  bleibt. 
311«  befte  ©umpitanbtäfer  merben  bie  Oafun«  gerül^mt.  ®ie  fotten  eine 
^atme  auf  100  ©d^ritt  Sntfernung  mit  ßeid^tigfeit  treffen,  lieber  bie 
Bereitung  bc«  unter  bem  Flamen  U^ja«  befaunten  %^fei(gifte«  erjä^tt 
3agor:  „SKan  fd^Iug  brei  ^flöde  in  bie  Grbe,  feftte  eine  eifeme  l^alb 
mit  ffiaffer  gefüllte  Pfanne  barauf,  jünbete  geucr  barunter  an  unb  tl^at  bie 
feingefd^abte  9?inbe  folgenbcr  ^flanjen  l^inein:  akar-ipo  (®ifttt)urjeO 
ober  lada-ipo  (Oiftpfeffer)  eine  ftarfe  ^anb  bofl;  ipo-batang  (©aum= 
ftammgift)  unb  Sabalei  je  eine  Meine  ^rife.  ^laä)  einer  3Winute  »urbe 
t^ie  JRinbe  im  ffiaffer  mittel«  ber  ^anb  ftarf  au«ge})re6t  unb  fortgettjorfen. 
iRac^bem  ber  (Sjrtract  biete  üKinuten  gefod)t  ^atte,  tt)urbe  er  mit  großer 
IBorfic^t  abgegoffen,  »obei  ein  auf  ben  5Ranb  ber  'ißfanne  gelegter  Keiner 
43aIIen  feingefd^abter  ©ambu«f afern  al«  (Jiltrum  biente,  um  bie  nodf 
in  ber  glfiffigfeit  fd^ioimmenben  5Rinbent^ei(e  jurüdju^alten.  "iWad^bem 
tit  Pfanne  forgfältig  mit  ©anb  au«gefd^euert,  tourbe  ber  Slbfnb  —  etn>a 
Vt  8iter  —  in  biefetbe  jurüdtgego|fen.  JKan  feftte,  at«  er  gu  todfen 
begann,  einen  2:^ee(dffe(  boU  ©aft  be«  3)>o^batang  ^inju.  Diefer  geringen 
3Äenge  »egen  ^atte  man  einen  großen  SBaum  gefiillt,  au«  beffen  Cuer* 
fc^nitt  ber  ©aft  langfam  au«|c^tt)i§te.  "^acb  3"J^t5  ^^^J^^  ©ubftanj 
«utftanb  in  ber  bi«]^er  Waren  glüffigfeit  ein  ßoagutum,  ba«  ju  ©oben 
fanf.    ^mi  ÜJiinuten  fpäter  goß  man  abermal«  bie  Kare  glüffigleit  ab, 


166  ßingugon. 

in  bte  man  t>CT^er  ein  @tüdc^en  buxdf  9lea(gar  t)erunreinigten  Sirfenif^ 
l)on  bcv  ®rb§c  eine«  ©tcdnabctfnopfe«  gcmorfcn  ^attc.  Sine  fo  flftinge 
äßenge  lann  idoI^I  feine  SBirfung  ^aben ;  andf  gilt  ber  B^f^^  "^^  Sludfage 
be^  ©iftloc^er«  nid^t  für  mefentüd^,  unb  unterbleibt,  toenn  fein  ärfenit 
»orl^anben  ift,  o^ne  ber  ffiirffamfeit  be«  ^feitgifte«  ju  fd^aben.  5Waci^bem 
ber  ©cbenfafe  befeitigt  unb  bie  Pfanne  abermate  forgfältig  mit  ©anb 
ou«gefci^eucrt  ttjorben  toax,  gog  man  »ieber  ba«  giltrat  in  biefetbe  jurütf 
unb  bampfte  e«  bi«  gur  ©^ru})bi(fe  ein.  1)a«  fertige  ®ift  »irb  entmeber 
iU\6f  auf  bie  Pfeile  gebrad^t  ober  in  fleinen  ©ambufen  berma^rt  unb 
foU  biete  3a^re  feine  ffiirffamfeit  bel^alten." 

Die  ffiirfung  be«  fo  bereiteten  @ifte«  foü  ^erjlä^menb  (»ie  änt^iar) 
fein,  jebod^  gibt  e«  bei  ben  üKala^en  aud^  ®ifte,  »clc^e  mie  ©trijd^nin 
tetanifirenb  n)irten,  mad  fid^  mo^I  baraud  ergeben  mag,  bag  bon  akar-ipo^ 
einer  ©tr^d^no^art,  eine  ftärfere  3)ofiö  beigemengt  mirb. 

©omol^l  in  ©ingaporc,  tt)ie  überhaupt  in  allen  Äüften orten  Dceanien«, 

bient  bie  mala^ifd^e  ©pvad^e  für  ben  allgemeinen  SSerfe^r.    an  unb  für  fic^ 

wortarm,  mit  einer  an  bie  ©prad(>e  ber  Äinber  erinnernben  ©aftbilbung, 

fteüt  fie  bie  menfd^Iid(>e  ©prad^e  in  einer  il^rer  erften  Snttoidtungdftufen 

bor;  an  Sol^Iflang  überbietet  fie  jebod^  felbft  bad  3ta(ienifd(fe  unb©|>a« 

nifc^e.     ßinc  ß^arafteriflif  biefer  ©prad^e  ift  bie  Unteränbertic^feit  ber 

ffiörter  unb  bie  leidste  8lu^f))rad^e.    3m  Ättgemeinen  merben  bie  SJorte 

o^ne   jebe  SSerbinbung  ju  ©ä|jen   aneinanbergerei^t ,    aber  fefbft  biefe 

erfahren  burdb  bie  Sequemüd^feit  bed  l^iefigen  "^Jublicumd  nod^  fo  mand^e 

Sorruption.  Ueber^aupt  ift  e«  ju  beriounbern,  bag  eine  fo  wortarme  ©prac^e 

koie    bie    mala^ifc^e,   aOen  ^ebürfniffen  eined  fo  mäd^tigen  f)anbe(9« 

(Smporiumd  gu  genügen  bermag.    !£)ie  nad^folgenbe  föörterfammlung,  bie 

}um  2:i^eile  3agor'd  llßerfe  entlehnt  ift,  gibt  nid^t  nur  eine  SBorfteUung 

t>on  ber  ©prad^e,  fonbem  läßt  aud^  einen  Cinblidt  in  bie  Denftoeife  be^ 

SSolfe«  JU,  ber  fie  angehört. 

mata  9{uae,    ) 

^  }  mata-ayer  Jl^räne,  ayer-mata  ©rnnnen  (ffiafferauge). 

ayer  3Baffer,  J 

batu  ©tein,  ayer-batu  Si«  (©afferftein). 


mata-mata  ^olijei  (Sluge-Sluge). 

hari  lag,  mata-hari  ©onnc  (Slugc  bc«  Jage«). 

mati  tobt,  mata-hari-mati  fficftcn,  Sonnenuntergang  (©onnc  tobt). 

hidop  leben,  mata-hari-hidop  Dften,   Sonnenaufgang  (®onnc  lebenb). 

/     >  besi-brani  JKagnct. 
brani  taf)fer,  ) 

anak  Äinb,  anak-ayer  Sßad)  (finbüd^e«  SBaffcr). 

duit  ®elb  (Dom  ^oüänbifc^en  3)eut),  anak-duit  {Rente  (fiinb  be«  ®elbe«). 

auf  biefe  «rt  ift  ber  glußarm  ein  Sinb  be«  gtuffe«,  ber  ©d^Iüffel 

ein  Äinb  be«  ©d^loffc«,  ba«  talb  ein  Su^finb,  ba«  gerfel  ein  ©c^ttjeinc^ 

finb,  unb  im  fiirc^cnft^t  toirb  ben  mafa^ifd^en  ßl^riftcn  anak-kambing- 

wolanda:  ftinb  einer  l^oüänbifd^en  ^k^e,  M  ?amni  ®ottc«  borgefü^rt* 


obad  SßebiAin  1 

,    ,.,  ^.,        '  }   obad-bedil  ©cbiegpufocr. 

bedil  gtinte,     ) 

.     ,      .  J    \  bedil  trada  isi  bie  gtinte  ift  nidbt  gelaben. 
trada  ntd^t,  j 

sada  fd^on,  ober:  abis  fertig,  öottenbct — bejeid^net  bie  t>ergangene  ^eit; 
Danti  märten,  ober:  mau  n)otten,  bie  jufünftigc ;  di  brücft  ba«  'ißaffibum  au«. 

makan  effen,  di  makan  gefreffen  n)erben. 

tuwan-suda-makan  ber  f)err  l^at  gcgeffen  (§en-  fc^on  effen). 

tuwan-nanti-makan  ber  f)err  tt)irb  effen. 

suda  gefd^e^en !  antwortet  ber  Sebiente,  totnn  man  i^m  etxt>a^  befiehlt ; 
soda!  fd^reit  aud(>  ber  Heine  3unge,  menn  er  ©daläge  befommt  unb 
tüfinfd^t,  ba§  fie  fc^on  boräber  n)ären. 

oassi  9it\9,  makan-nassi  SRittageffen. 

api  geuer,  api-makan  nima  ba«  geuer  frißt  ba«  f)au«,  b.  ^^  ba«  §au« 
Brennt.  De^gleid^en  frigt  ber  SBäinb  bie  ©egel,  menn  er  fie  blä^t,  unb 
ba«  aWeffer  frißt  ^olg,  toenn  e«  ba«felbe  fd(>ncibet;  100  frißt  6,  b.  ^. 
5^/o  3M^« ;  ^Ä«  8öf(^})a<>ier  frißt  linte,  ber  Sebiente  8obn,  ber  Äummer 
ba«  ^erj  unb  orang-puti-makan-angin  meiße  üKenfc^en  freffen  ffiinb, 
b.  1^.  gelten  f))aiieren,  eine  Sefd^äftigung ,  mlöfe  ben  äßala^en  gau} 
unbelannt  toor  unb  für  bie  fie  einen  3lu«bru(f  erfmben  mußten. 


168  jifht0sff0re. 

3)ie  ben  Wlala\ftn  ftainm)>ertt>anbten  Satanen  mad^en  einen  red^t 
t)ort^ei(^aften  Sinbrud.  Sin  fd^Ianler  unb  hräfHger  ®(ieberbau  bei 
fto(}er  Haltung  unb  angenel^nten  ©eftc^t^jügen  jeid^net  fie  aud.  92ebft 
i^rer  etlpad  l^eQeren  Hautfarbe  unterfd^etben  fie  fic^  andf  bnxä)  i^re 
^(eibung  bon  ben  SDIata^en,  bie  fie  in  cu(tuv(id^er  ^e^iel^ung  bebeutenb 
überragen. 

Unter  ben  9iet>räfcntanten  ber  übrigen  SSöIferftämme  »erbienen  bie 
bon  ber  ftoromanbelfüfte  etngemanberten  filingd  befonberd  l^erborge^oben 
gu  merben.  SBir  fennen  fie  bereit«  bon  ße^ton  l^cr,  tt>o  fie,  toie  über* 
^au^t  in  alten  aftatifc^en  ßolonien  ©rogbritannien«,  al«  ebenfo  energifc^e 
tt>ie  bcrtä§tid^e  ^olijeifeute  eine  baucrnbe  SSerforgung  erlangen.  @ie  finb 
ein  fc^öner  ÜKenfd^enfd^lag ;  l^od^fgeioaci^fen,  mit  lü^nen  ®efi(^t«jügen  unb 
feurigem  äuge  bei  fe^r  buntter  d^ocolabefarbiger  $aut,  nel^men  fie  fid^ 
in  i^rer  Uniform  fe^r  bort^cil^aft  au«,  ©cfonber«  imponirenb,  gugteid^ 
aber  fel^r  malcrifdj^  fanb  id^  bie  in  ben  inbifd^en  garben  gctb  unb  rot^ 
gelleibetcn  ^ion«  be«  ©ouberncur«.  ®ic  bilben  eine  9lrt  ßcibgarbe  unb 
berfel^en  ben  Drbonnangbienft.  Sic  ftling«  gälten  neben  ben  ß^inefen 
gu  ben  flcißigftcn  unb  f}>arfamften  Slrbeitcrn  unb  gebenfen,  »ie  biefc,  einft 
al«  »ol^ll^abenbc  ?eute  in  i^r  35aterlanb  gnrüdgufel^ren.  !Diefer  fügcfte 
aller  ®ebanlen  lagt  fie  tt?o^(  red^t  oft  bie  ridj^tige  3^^^  ber  f)eimfe^r 
bergeffen  unb  fie  ftcrbcn  auf  frember  Scholle.  SBie  bie  ß^inefen,  fo 
bringen  aud^  bie  Siüng«  nur  feiten  flauen  mit,  tt>e«^a(b  bei  i^nen  gleid^« 
fad«  ein  bebeutenbe«  9J2igber^ä(tnig  in  ber  ^ai)l  beiber  ©efd^Iec^ter  gu 
bergeid^nen  ift.  Sie  $(ing«  geniegen  al«  3oot«fü^rer,  Sutfd^er,  ^aufirer, 
^adCträger  unb  !Diener  einen  guten  9?uf.  %ndf  u>irb  il^nen  nad^gefagt, 
fie  feien  gute  2B&fd(fer,  ma«  id^  aber  nid(ft  gu  beftätigen  bermag.  XUer» 
bing«  brad^ten  fie  ba«  Safd^en  unb  "^Jlätten  gumege,  aber  bie  barbarifd^e 
^rocebur,  bie  fie  babei  übten,  bemid^tete  aud^  neue  Sßäfc^e  in  ber  fürgeften 
3eti.  ®egen  biefe«  93erfa^ren  gibt  e«  fein  ©d^u^mittel,  aber  bie  (&nxop&ex 
trad^ten  fid^  burd^  JBenü^ung  Don  SaummoUiDäfd^e,  bie  man  aud^  a(«  ber 
Oefunbl^eit  jutrfigßd^er  anfielet,  bor  größerem  ©d^aben  gu  betoa^ren,  tt>a« 
autfy  jebem  gremben  anguratl^en  ift. 


jlfmgayjor^  171 

S)ie  ©tragenanlage  ®inga))cred  jetgt  burd^iDegd  ein  red^t  ntcnctcned 
®ej)rä9c;  läng«  bcr  Läuferreihen  jie^en  fid^  in  ununlerbrod^ener  gcigc 
getedte  Bogengänge  ^  unter  »efd^en  ber  SSerfel^r  ftatlfinbet.  Ärämer, 
öffentlid^e  ©d^reiber  unb  $anbtoerfer  finb  bort  fe^r  ja^Iveic^  vertreten; 
fte  beforgen  i^re  ®efd^äftc  unter  ben  ®ängen,  too  nebftbei  ganje  Sajar«, 
ambulante  ®arlüd^en,  grud^tl^änbfer  unb  Antiquare  jeben  freien  SRaum 
mit  i^ren  ffiaaren  einnehmen.  Die  ffierfftätten  ber  ©etoerbetreibenben 
fte^en  ganj  offen  unb  geftatten  3ebermann  freien  Sinbficf.  @«  finb 
getoö^nlid^  nur  Sl^inefen,  toefd^e  barin  bom  frühen  3Worgen  bi«  in  bic 
)))äte  ^adfi  mit  groger  Smfigteit  arbeiten.  Unb  n)te  einfad^  unb  urn^üd^fig 
pnb  i^rc  Snftrumente!  Die  meiften  Heinen  ®e)d&äft«(eute  unb  ^anb* 
tt>erfer  fie^t  man  ^albnacft  in  tl^ren  8oca(en.  Die  bictleibigen  (S^inefen^ 
beren  e«  biete  gibt,  mad^en  einen  me^r  abftogenben  aW  fomifd(^en  ßinbrucf, 
toenngfeid^  ber  gtattgefd^orene  (angbego))fte  'Sctfätcl,  ber  mit  bicfem  ^al^t 
auf  ber  fleifd^igen  SDiaffc  fi^t,  rcc^t  febl^aft  an  bie  in  unferen  ^nberftuben 
borlommenben  „d^inefifd^en  "^agoben"  erinnert.  SEBie  fc^on  früher  ertoäl^nt, 
begegnet  man  feiten  grauen,  ^'iur  be«  2lbenb«,  »enn  bie  2lrbeit  feiert, 
erblicft  man  l^in  unb  tDieber  einjefne  (Sl^iuefinnen  ober  fi(ing«n)eiber.  Die 
JMeibung  ber  erfteren  ift  immer  becent  unb  reinlich  bei  öorl^errfc^enb 
bunfler  garbe.  hingegen  jeigen  fid^  bie  fifingdtoeiber  nadf^  il^rer  Sitte  in 
fd^reienben  garben  unb  förmfid^  mit  ©c^mucf  befaben. 

3n  einer  ber  ©tragen  befud^tc  id)  eine  d^inefifd^e  Slpot^ele.  3^r 
3nnere«  erinnerte  an  ba«  äudfel^en  fo  mand^er  Droguen^anblung,  »ie 
man  fic  in  Heinen  "^robiniftäbten  gu  fe^en  befommt.  Da  gab  e«  äffen^ 
itxippe,  $örner,  $ufe,  ffiedpennefter,  leere  $äute  bon  ßicaben,  att  bie« 
aM  befonbere  Heilmittel.  Der  d^inefifd&c  äpot^efer  toar  fo  freunblid^,  mir 
ein  üßittel  gegen  $l(ter«fd&mäd^e  unb  Sntfräftung  }u  jeigen ;  e«  \oax  ein 
ju  großen  ?ißen  berbidter  2:igerfnod^en*6jtract. 

Die  bieten  in  ®inga<>orc  bertretenen  9tacen  unb  i^re  {Religionen 
erftoren  ba«  5Borfommen  atler  nur  benfbaren  Set^äufer,  2:em<>et  unb 
fttrd^en,  bie  oft  gan}  unfd^einbar  in  bic  SRei^en  ber  Käufer  eingefügt 
finb.    3n  einer  ber  breiteren  ©tragen    an  ber  ffieftfeitc    be«  ßreeW 


172  ^mgayon. 

befud^ten  tPtr  einen  d^inefifd^en  2:em))e(,  to'xt  man  und  fagte^  ift  er  ber 
fd^önfte  auf  ber  Onfel. 

33on  ber  ©trage  au«  fielet  man  nur  eine  fleine  gebedfte  Sl^or^aKe, 
toefd^e  öon  bidfen  ©teinfäulen  getragen  toirb;  ein  niebrige«  Sifengitter 
fc^fießt  fie  ein.  Die  ©äuten  l^aben  Ornamente  mit  berjierten  Stadien* 
flguren. 

9lad^bem  toir  8ärm  gefd^Iagen,  erfdf^ien  bei  einer  ©citentl^üre  ein 
fa^Irafirter  Songe,  ber  un«  in  Slnl^offnung  eine«  Douceur«  mit  freunbfid^er 
•    SDiietje  jum  Scfud^e  be«  Zempti^  einfub. 

!Durd^  ba«  ^aupttl^or  gelangt  man  in  einen  gepflafterten  $of,  toeld^en 
ein  gebedter  @ang,  ä^n(ic^  to)ie  in  ^(ofter^öfen,  umgab.  S)a«  ©anctuarium 
befanb  fid^  bem  Jl^orc  gegenüber,  ftanb  aber  M  erweiterte  $atle  gauj 
offen.  35ie  §au})tfigur  be«felben  ift  natürlid^  Subb^a,  ber  in  fi^enber 
Haltung  im  Äeldf^e  einer  8oto«btume  rul^t.  Diefe  festere  ift  at«  fold^e 
faum  ju  erfennen,  unb  e«  märe  gut,  tuenn  man  etma  bajufd^reiben  mürbe : 
„!Da«  fott  eine  ?oto«bIume  fein."  Subbl^a  l^ält  jebod^  bie  $änbe  über 
feinen  mo^Igeuä^rten  Sauc^  gefaltet  unb  mad^t  ein  gar  fe(iged  @eftd^t: 
man  glaubt  e«  il^m  o^ne  »eiter«,  bag  er  fic^  in  feinem  9lirtt)ana  bottfommen 
too^Ibefinbct.  äuc^  in  biefer  Sluffaffung  berför))ert  er,  toie  auf  Seilen, 
ben  ©egriff  ber  3Sergangcu^eit  unb  ber  etDigen  unabänberlid^en  SRu^e,  ju  ber 
er  gelangt  ift.  dtedE^t«  unb  (infd  bon  i^m  ft^en  jmei  anbere,  gleid^  i^m 
ganj  bergofbete  ®ötter;  fie  galten,  ber  eine  ben  linfen,  ber  anberc  ben 
redeten  arm  em<>or,  al«  Stiäfen  xtfxtx  gegenmärtigen  unb  gufünftigen 
I^ätigleit.  Da«  ift  bie  bubb^iftifc^e  Dreieinigleit :  SJcrgangenl^eit,  ©egen» 
toaxt  unb  B^^^nfi*  ^^^  ^^^  $au)>tftatue  befinbet  fidf^  ein  S^ifd^d^en  mit 
jmei  93afen  unb  einem  ©efteüe  mit  gtimmenben  Siäud^erftäbd^en ;  8am|){oii« 
in  aüen  garben  unb  gormen  Rängen  bon  ber  !De(fc  l^erab;  bie  ©elten* 
toänbe  ber  §aHe  fmb  mit  langen  ^apierftreifen  bel^ängt,  tocld^c  Sinn* 
fprüd^c  unb  ®ebetc  entl^alten;  ber  ©oben  enblid^  ift,  toie  ber  ganje 
Ztmpei,  xeöft  fc^mu^ig  unb  ber  ungläubige  ©efdf^auer  biefed  ©laubend« 
ap))arate«,  beffcn  ©t^I    bae  ®e))räge  be«  ©ruften  unb  SDiajeftätifd^en 


SHuQnfon.  173 

burdf^aud  abgel^t,  fommt  untotafürltd^  auf  ben  (SinfaQ,  ob  ed  Subb^a 
DieQeic^t  nid^t  }uträg(id^er  to&te,  toenn  man  einige  Sefen  }u  feinem  8obe  in 
Seioegung  fe^en  toärbe,  anftatt  bie  äbe(buftenben  9läud^erftäbd^en  }u  ux^ 
brennen.  9Bie  an  ber  Singangd^aQe,  f  o  ift  aud^  im  inneren  bed  2:em)>e(d  unb 
auf  ben  gefc^meiften  !S)äd^ern  ein  großer  Ueberflug  bon  !Drad^en  unb  aben« 
teuerlid^en  iDtonftra  }tt  bemerfen.  !S)er  Slotaleinbrud,  ben  man  empfängt, 
ift  ein  frembartiger,  toeld^er  un«  aber  toeit  mel^r  erweitert  aW  abftcßt. 

©er  freunblid^  grinjenbe  ©onje  erjäl^Ite  un«  eine  ÜÄenge  l^übf^d^er 
S)inge  —  natfirfid^  in  df^inefifd^er  ®pxa6ft,  bie  toir  nid^t  berftanben,  toa« 
i^n  aber  in  feiner  {Rebeluft  gar  nid^t  beirrte.  5Wur  etma«  berftanben  toir, 
aü  er  nämtid^  bei  unferem  Segge^en  bie  ^anb  audftredte,  um  ein  2!rinf« 
ge(b  3U  erhalten.  SlUerbingd  mar  bied  nid^t  d^inefifd^e,  fonbem  euro))äifdf^e 
®itte  unb  bieKeid^t  bad  @in}ige,  meld^ed  er  bon  unferer  Kultur  er^ 
(emt  ^atte. 

3n  ber  3l&f)t  bed  in  9?ebe  fte^enben  ©ubb]^a«Jem})cfö  fielet  man 
}n>ei  »eiggetünd^te  Sl^ärmd^en,  totiöft  einem  $inbU'2^em))e(  angel^dren. 
Obn)o^(  bie  9(ugenfeite  biefed  unanfe^nüd^en  unb  unfc^önen  ®ebviubed  bie 
Sermutl^ung  jußeg,  bag  fein  3nnered  aud^  nur  fe^r  befd^eiben  audgeftattet 
fei,  fo  l^ätte  und  ein  Sefu^  be«felben  bennod^  jugefagt.  Stber  ber 
bra^manifc^e  ©onge  erffärte  und  auf  fe^r  unjtDeibeutige  2lrt,  bag  „fein" 
2:em))e(  ben  Ungläubigen  nid^t  jugängti(^  fei. 

ÄuffaCenb  finb  bie  bieten  ®})irit*  unb  Opium-Sl^o})«,  b.  1^.  bie 
gocale  fär  ben  Sudfd^anl  bon  @)>irituofen  unb  für  bad  D)>iumrauc^en. 
!Die  Sefugnig  ^ieju  ert^eilt  bie  {Regierung;  fie  finbet  barin  eine  i^rer 
fwu})teinttnfte.  3m  3al^re  1873  betrug  bie  ©innal^me  ^iefür  in  ®inga})ore 
1,012.200  ®ulben  öfterr.  ^af)x.,  babon  entfielen  778.900  ©utben  für 
bie  0|)iumIicenj.  3n  "?5enang  gingen  in  berfelbeu  ^dt  458.870  ®u(beu 
unb  in  ÜRalaRa  142.560  ®ulben  ein,  fomit  im  ®angen  1,613.630  ®u(ben. 
©efonntüd^  ift  ba«  D))ium  ber  au«  ben  unreifen  ta<)fc(n  be«  ®arten* 
mol^nd  audfließenbe  .unb  an  ber  8uft  eingetrodnetc  üKitd^faft.  yiaäf  bem 
@amme(n  loirb  bad  0)>ium  in  kugeln  bon  ungefäl^r  15  (Zentimeter  3)urd^^ 
meffer  ge))re6t,  unb  getaugt,  ie  24  ©tücf  in  eine  Äifte  ber})a(ft,   in  ben 


1 74  SHt^sfoxt. 

$anbct*).  3n  bicfcm  3wftönbe  ift  ba«  Oj)ium  jum  SRaud^cn  nod^  nic^t 
geeignet  unb  debermann  fann  bamit  $anbe(  treiben.  Um  e9  raud^bar 
}u  mad^en,  n)trb  ed  burd^  ein  umftänbUd^ed  Verfahren,  bei  n)eld^em  bie 
im  SBaffer  VMiöftn  I^eifd^cn  au^gefd^ieben  toerben,  in  eine  bi(fffttffige 
fi>nH)artige  ©nbftanj  (Ifd^anbu)  umgctpanbelt.  Die  Sefugniß,  biefe 
Irandformation  bovjunel^men,  ift  an  bie  grmerbung  ber  D})iumticenj 
gcbunben,  toefd^e  in  allen  ©täbten  an  ben  SDieiftbietenben,  ben  Opium* 
farjner,  »ergeben  »irb.  Diefer  berfügt  über  ein  anfe^nlic^e«  Sorp«  eigener 
©achter,  toelc^e  im  33ereine  mit  ben  SRegierung^-^oficemen  bartiber 
toadfen,  baß  fein  Unbered^tigter  Opium  fiebe. 

!Die  große  ^af)l  ber  Opiumfrämer  bejiel^t  ba«  Ifc^anbu  bom  garmer 
unb  ja^It  bemfelbcn  nebftbei  eine  Slbgabc  für  ba«  9te^t,  einen  „licensed 
Opium  Shop"  ju  l^alten.  Zxoii  ber  enorm  l^ol^en  ^ad^tfummen  bringt 
ber  garmer  benno^  einen  red^t  anftänbigen  ®ett)inn  bei  ©cite.  Smmer 
finb  e«  ß^inefen,  bie  fic^  um  bie  Opiumfarm  bewerben ;  feinem  Ruberen 
toürbe  e«  gelingen,  unter  ben  ^iefigen  33er^ä(tniffen  eine  burd^greifenbc 
Seauffid^tigung  unb  ßontrole  au^juüben.  aber  aud^  ber  ©^op^atter 
ober  Ärämer  mad^t  bei  ben  l^ol^en  Opiumpreifen  (ucratiöe  ® efd^äf te  **). 


*)  ©egenmärtig  fommen  in  @ingapore  üerfc^iebene  ©orten  Opium  Oor,  bie 
1873  einen  $anbe(dum{a|}  üon  gufammen  17*7  SO^iHionen  ®u(ben  repräfentirten, 
mobet  1873Jber  ^ert^  M  Dpiumconfumd  in  ©ingapore  (menn  man  bie  Sudfu^r 
üon  ber  (Sinfu^r  abfc^Iögt)  2*04  SO^iOtonen  Bulben  betrug.  2)ie  beften  @orten  ftnb 
jene  üon  8enare«  unb  ba9  im  $anbe(  atd  $atna  befannte  Opium  üon  8e^r,  beibe 
in  Sng(if4«3nbien  unter  firengfter  Sufftc^t  ber  9{egierung  bargefteHt.  (Srflere«  bilbet 
me^r  aU  95%  bed  ganzen  Umfalle«.  fBeniger  gut  ift  ba«  au«  3nbi[f^iRa(nKi 
flammenbe  Opium,  meiere«  ^auptfäc^Iic^  nat^  9{orb*(S^ina  ge^t,  2)ann  lommt  no(^ 
bas  türfif^e  unb  perflfc^e  Opium,  jebod^  in  geringen  ÜJ^engen,  üor. 

9m  Opium^anbel  bet^eiligen  jtc^  nic^t  nur  (S^inefen,  fonbem  au(^  anbere 
^aufleute;  bad  unftttlic^e  äJ^oment  fommt  nic^t  in  6etra(4t. 

**)  !3)er  grögte  2:^ei(  be9  ©eminne«  ergibt  flc^  au0  bem  Serfaufe  ber  SbfSHe. 
Xa9  2:{(^anbu  ^interlägt  nSmlic^  beim  ^aud^tn  einen  9lü(!{!anb  au«  StofiU,  bren|« 
ticken  Oeten,  einigen  @ol3cn  unb  ettt)o«  unüerbranntem  Opium.  S)iefer  9lü(f|lflnb 
§eigt  2:inIo  unb  beträgt  faß  bie  $ö(fte  bed  ur|prüng(i(4en  Xf^anbu.    dx  n)irb  an  bie 


SUn^ngait.  175 

2)ad  0))tumTauc^en  i)at  in  ben  legten  Salären  erfd^redenbe  kirnen« 
{tonen  angenommen  unb  greift  n)ie  eine  65fc  @eucl^e  um  fid^;  bedgleid^en 
ift  ba«  Dj)iumeffen  in  fteter  ^nmffmt  begriffen,  toenngleic^  mdf  bem 
au«f})rud^e  mand^er  äergte  ein  mäßiger  ©enuß  biefe«  9iarfoticum«  ber 
®efunb^eit  ebenfon^enig  abträglich  fein  fott,  aW  ein  mäßiger  Oenuß  geiftiger 
©etränie.  Untoiüfürfid^  brängt  fid^  l^ier  ein  SSergteid^  gtoifd^en  bem 
©äufer  unb  bem  C})iumraud^er  auf,  unb  id^  möd^tc  ben  festeren,  toenn 
ühetffaupt  eine  SBa^I  ftattl^aft  toäre,  crträglid^er  finben,  al«  ben  erfteren. 
©einer  Umgebung  fällt  er  niäft  fo  läftig,  ba  er,  abgefd^ieben  bon  il^r, 
feiner  Seibenfd^aft  folgt  unb  burc^  bereu  golgen  feine  jener  mibrigen 
unb  eilen  Auftritte  ^crbeifül^rt,  toie  fie  bei  Sranntioeintrinfern  fo  häufig 
borfommen.  aber  bie  })]^^fioIogifc^en  SBirlungen  be^  übermäßigen  Dpium^ 
genuffe«  auf  St'öxptx  unb  ®eift  fd^cinen  toomögtic^:  nod^  furd^tbarer  gu 
fein  aW  jene  ber  Jrunlfud^t. 

„!Oie  üKöglid^feit  einer  d^ronifc^en  D<)iumbergiftung,"  fagl  ^ufemann 
in  feiner  2ojiIo(ogie,  „ift  eine  über  aUem  3^^if^l  erl^abenc  Sl^atfad^e." 
Jammer  begeid^net  bie  Siebl^aber  bed  D))ium^  M  loantenb  unb  fd^ioanlenb, 
Maß,  abgeje^rt,  mit  geftredftem  ^alfe,  au^gcfc^arrten  l^eic^namen  ä^nfid^.  — 
D))))en^eim:  „Die  Jl^ätigleit  ber  33erbauung^organe  liegt  ganj  barnieber, 
bie  ©tu^Ientleerung  ift  anfang«  ungemein  träge,  oft  in  unterbauen  bon  ac^t 
bi«  bierje^n  STagen  erfofgenb ;  ^ätcr  mad^t  fie  ber  !Diarr^öe  unb  !D^«enterie 
¥Iaft,  Die  lör))erlid^en  unb  geiftigen  Sräfte  unb  gäl^igfeiten  gelten  einem 
rafd^en  SBerfatt  entgegen,  ©c^ioinbcl,  Sopffd^merj,  9Jeuratgien,  3^^^^^" 
ber  ©tiebmaßen,  ©d^faflofiglcit,  mand^maf  eine  Srt  Delirium  tremens, 

aiöbfinn,   aflgemeine  "^arat^fie ftetlen  fid^  ein  unb  einem  atlmälig 

pd^  enttoidelnben  geiben  ber  Sunge  unb  be«  $erjen«  erliegen  bie  0<)ium* 
effer  früher  ober  fj)äter." 

ÜDie  SBirlung  be«  übermäßigen  Dpiumrauc^en«  ift  eine  äl^nlid^e. 
Seibe  ©orten  bon  Oj)iumconfumenten  nel^men  ein  äl^nlid^e«  Snbe  toie 

ftnnere  €laffc  gum  falben  greife  ücrfauft;  man  raucftt  ober  igt  i^n.  3m  crflcrcn 
gotte  läßt  er  ben  ©amfAing  jurücf,  ber  öon  Slermcren  erworben  unb  öerfc^tucft  »irb, 
ba  er  ni^t  mel^r  brennt,   (^ad)  dagor.) 


176  SHoffifoxt^ 

bie  @äufer,  fie  ge^en  i^rem  9iuine  entgegen  unb  ))eTtoimnen  auf  bie 
etenbefte  Slrt.  Unfähig  }u  getftiger  9ef(!bäftigung  unb  burd^  bie  eingetretene 
allgemeine  @rfd^(affung  ber  ^äfte  }u  feiner  Itrbeit  geeignet,  bieten  fie 
ein  Silb  be^  3ammer«  bar,  Die  größte  SJerjtoeiflung,  oft  fogar  mit 
))^^fifc^em  ©d^merje  ge))aart,  bemäd^tigt  fid^  il^rer,  toenn  bie  geringen 
SD'httel,  totiäft  fie  zxtotxien  fönnen,  gur  Seftreitung  bed  0))iumd  nic^t 
mel^r  oudreic^en.  Dann  befuc^en  fie  bette(nb  bie  0))ium»®^c))d,  um  bie 
eften  SRefte  au^  bcn  pfeifen  fc^aben  }u  bürfen.  6«  fott  nur  iu  ben 
feltenften  gäüen  gelingen,  fic^  ben  ®enu§  be^  D<>ium«,  toenu  er  jur 
Seibenfd^aft  mürbe,  abjugeiDö^nen.  3m  ®)>ita(e  unb  im  ©trafl^aufe  ju 
@inga))ore  n)erben  an  fold^e  Sonfumenten  Keine  0|>iummengen  über 
ärjtlid^e  9(norbnung  berabreid^t,  unb  i^  n)eig  au9  eigener  (Erfahrung, 
tpeld^en  9ieij  bad  Op'mm  auf  ben  ^'dxpex  audjuüben  bermag,  feßft  bann, 
to)enn  ed,  mie  bei  mir,  tuxd)  tängere  3^it  nur  a(d  SOtebicament  eingenommen 
n)urbe.  Sin  pl'6iiii6)t^  (SinfteQen  ^ätte  bon  übten  O^^^S^^  f^^^  f5nnen, 
id^  burfte  mir  ba«  D<)ium  —  ju  immer  Heineren  S)ofen  greifenb  — 
nur  alimätig  abgemö^nen.  9luc^  in  @^ina  nel^men  bie  SReifteu  bad  £)))ium 
juerft  atö  fc^merjftittenbe^,  angenel^m  erregenbe«  ÜÄittef,  unb  getoö^nen 
fid^  aQmäUg  fo  batan,  ba§  fie  bem  ©enuffe  nid^t  mel^r  entfagen  fömien. 
SBir  to)iffen,  meldten  mäd^tigen  3^uber  bie  narfotifd^en  9Ritte(  feit 
je^er  auf  il^re  SSerel^rcr  bei  allen  33ölfern  ausübten,  toie  fie  mit  unttiber» 
fte^lid^er  ®emalt  bie  Sillen^traft  lähmten  unb  einen  @innenraufd^  ffexbtu 
ffil^rten,  in  toelc^em  ©d^merj  unb  ?eib  crfticften.  5)er  SSorgSnger  be« 
Opiums,  unb  bei  bielen  3Sölfern  nod^  l^eutjutage  fein  9iibale,  toax  ba6 
befannte  $)af d^ifd^  *).  Slac^  ^omer  fanb  fd^on  ^elena  in  8leg^})ten  ba« 
toftbare  5Rcj)ent^e«,  tDelc^e«  jum  Seine  gemengt  getrunfen  tt)urbe.  Die 
SBirfung  blefed  2rante«  fd^ilbevt  ber  berühmte  (&p\Ux  f olgenbermogen : 


*)  3)i2alri{t  fagt,  bag  bie  (Sntbedung  ber  betäubenben  (Sigenfc^afteti  be«  ^nfe9 
(^af(^iM)  nic^t  meiter  a(0  bid  gum  ftebenten  3a^r§unbert  ber  ^ebfc^ra  reicht,  aber 
€ac^  ^ält  [xt  für  älter.  (Sd  ifi  Mannt,  bag  {rit  ^erobot'd  3eiten  $anff5mer  ba|u 
Denoenbet  n)urben,  um  8erauf(f)ung  ^erbeigufü^ren,  tütld^t  ber  burd|  £)))inmgenug 
erzeugten  ä^nlic^  mar. 


SHttSBfOTt.  177 

„^cxn  unb  tiifmni  einfd^Ufemb,  erlaubte  ba«  9{e)>ent^ed  einen  ganjen 
Xag  ntc^t,  Sil^nen  gn  beigicfen,  felBfl  fold^ien  ntd^t,  bie  einen  SBater  ober 
eine  SRutter  ber(i>ren,  ober  bor  beren  %ngen  man  einen  tl^euren  J9ruber 
ober  @o^  ertofirgte."  &  unterliegt  feinem  3^^M,  bag  bamit  ba^ 
{Ktf^ifd^i  gemeint  n>ar,  bon  toeld^em  ein  ]p&ttxtt  arabif d^er  ^ott  aufruft : 
„SwcM^t%t  loeit  bon  mir  allen  ftummer  unb  bad  bitterfte  Seib!" 

%ad^  fOl.  be  @ac^  beflanb  ber  (Effect  be9  $af(i(iifd^  in  einer  Slrt 
(E^rßafe,  einem  fflgen  unb  tiefen  Xraum,  toä^renb  beffen  bie  9erauf(j^ten 
alle  ffioOfifte  }u  geniegen  glaubten,  bie  SDto^ammeb'd  ^arabie«  erfe^nen 
(iefi.  S6  loirb  faft  allgemein  angenommen,  ber  0))iumrauf^  übe  eine 
gleiche  SBirfung  auf  bie  @inne.  !Die^  fd^eint  t^bod^  infoferne  unrid^itig 
ju  fein,  aM  toeber  beim  $afc^ifd^  nod^  beim  0))ium  ba9  äbrigend  fe^r 
relotibe  „«roOfiftige  ®efü^("  burd^  ein  Sluftreten  erotifd^er  SBorfteaungen 
oentrfad^t  loirb.  iBielmel^  mug  in  ©ac^'d  ©d^ilberung,  bie  in  biete  SBerfe 
ttbcrging,  Q>eit  e^er  eine  Sudfd^mfidung  a(d  eine  2:^atfac^e  gefud^t  n)erben. 

Darauf  Sejug  ne^menb,  fte^en  mir  bie  9}efultate  etned  nad^  n)iffen« 
fd(iaft(id^  ^nd))ien  1873  in  $ongfong  burc^  ben  ruffifd^en  9lnt]^ro))o(ogen 
91.  b.  W^clatf  borgenommenen  0))ium«9iaud^ber[ud^e^  3ur  Verfügung, 
beffen  Sefd^reibung  meinet  SBiffend  nur  in  d^inefifd^er  @))rad^e  ))eröffentlic^t 
morben  ifi.  $)err  92.  b.  SRacIa^,  beffen  Sefanntfd^aft  ic^  in  @inga)}ore 
machte,  unb  auf  beffen  2:^ätigleit  in  Oftafien  id^  gelegentlid^  jurücffommen 
merbe,  beabfid^itigte  mit  biefer  '^ublication  ber  ^Verbreitung  bed  Ct>ium« 
lafter«  in  C^ina  entgegenjumirf cn ,  toie  e«  fcincrgeit  De  Ouince^  burc^ 
fein  ffierl  *)  für  Curoj)a  bejtoecfte,  3d^  glaube  burd^au«  feine  3nbi«crction 
}u  begeben,  mnn  xdf  ^ier  bie  Daten  anfül^re,  bie  id^  aud  9Rac(a^*d  mir 
feinerjeit  iixt  Serfügung  gefteütem  3]lanufcri))te  über  ben  9}aud^))erfuc^ 
entnahm;  andf  liegt  e«  im  aUgemeineu  3ntereffe,  baß  über  ben  (Sffect 
be«  Ot)iumraud^end  eine  rid^tige  3$orfteIIung  geioonnen  merbe.  3$or^er 
einige  SBorte  über  bie  iI)tani))u(ation  bed  9}aud^en^.  Der  Siaud^er  (legt 
auf  einer  Art  ^ritfd^e  audgeftredt.    9lcbcn  fid^  ^at  er  ein  S<)iritu«* 


♦)  Confessions  of  an  Opiumeater  (Oepänbiiiffc  eine«  Cpiumcffer«). 

12 


178  SHviQ«soxt. 

l&mpäftn,  bann  bie  !S)ofe  mit  bem  Slfd^anbu^  in  loeld^em  eine  lange 
aßetaUnabel  ftedt.  !Der  $feifenlc)>f  ift  ein  Keiner,  l^o^Ier,  aber  gefc^Ioffener 
cl^Iinberfdrmiger  jtdr))er  mit  einer  tüinjig  {(einen  Oeffnung  an  ber  oberen 
©eite.  Qx  ftedt  an  einem  ungefähr  3  (Zentimeter  biden  JBambudro^r  bon 
60  (Zentimeter  Sänge,  iebod^  nid^t  am  (Snbe  bedfelben,  fonbern  circa 
15  (Zentimeter  bom  (enteren  entfernt.  5Run  nimmt  ber  {Rand^er  mit  ber 
iRabel  eine  geringe  Dcftd  bed  ^^fd^anbu  unb  günbet  fte  aUmälig  an,  mogu 
einige  ©etoanbtl^eit  erforberlid^  ift,  nad^bcm  bie  ©ubftanj  nur  fd^toer 
brennt ;  hierauf  bringt  er  fie  auf  bie  feine  Deffnung  be«  ^feif enIoj)fe«,  jie^t 
ben  9tau^  ein,  behält  i^n  einige  ^tit  bei  ftd^  unb  bläft  i^n  n)ieber  aud. 
3)ied  loieber^olt  er  fo  lange,  bid  bie  mit  ber  92abe(  genommene  ÜRenge 
berbrannt  ift.  2luf  biefe  Slrt  rauchte  er  „eine  "pfeife". 

3ur  (Z^aralterifti!  be«  SRaud^er«:  :perr  aWacIa^  ift  27,9a^re  alt, 
bon  mittlerem  Sßuc^d,  1*64  SReter  l^od^,  etload  blaß  unb  mager  oudfe^enb, 
aber  bon  ftarler  (Zonftitution ,  bie  |ebod^  in  ben  legten  dal^ren  burc^ 
an]^a(tenbed  lieber  gefd^n)äd^t  mürbe.  (Zr  nal^m  abfid^t(id^  am  bor^er^ 
ge^enben  2!age  nur  ungejucferten  J^ee  ju  fid^,  ift  bal^er  l^ungrig. 

J)er  SRaud^berfud^  fanb  am  10.  a})ril  1873  im  c^ineftfd^en  Elub 
}u  ^ongfong  ftatt,  mo  9IIIed  bequem  }um  0))iumraud^en  eingerid^tet  ift. 
Dr.  med.  (Z***  toar  ald  ^cu^t  gcgenmärtig  unb  beforgte  bie  SCuffd^reibungen. 
S)ie  gragefteüungen  mürben  bor^er  aufgefegt,  um  über  bie  Art  ber 
Sm))finbungen  beim  SHaud^en  eine  juberläffige  unb  bünbige  8nttt)ort 
JU  erhalten. 

1.  pfeife.  —  1  U^r  45  ÜÄinuten  p.  m.  Steine«  3immer  be«  S(ub«. 
!Die  unbequeme  euro))äifd^e  SIeibung  mirb  gegen  d^inefifd^ie  meite 
Seintteiber  unb  eine  (eid^te  Sabafa  (dade)  bertaufc^t.  $a[b 
liegenbe  Stellung,  ben  Jtoj)f  auf  ein  l^arte«  Riffen  geftüftt  «uf 
einem  nal^egefteOten  %i\df6ftn  befinben  fid^  aUe  }um  0))iumi' 
raud^en  not^menbigen  ©egenftänbe. 

9Rac(a^  befinbet  ftc^  gau}  normal,  Kagt  febod^  über  junger. 
?uI«fd^Kge  72,  SRef^jirationen  24,  Jem^jeratur  37-5®  (Z. 


^m0B|rorf»  179 

©IC  1.  'pfeife,    »clc^e  ein  Dpiumfügcld^cn  i)on  bcr  ®rb§c 
etned  $irfefcrne6  entl^ielt,  iDurbe  in  gn)ei  iD^inuten  geraud^t. 

2.  pfeife.    —    1  U^t  47  ÜÄ.    üKacla^  t^cilt  mit,    toä^renb  bc« 

9iaud^end  einen  }iem(icl^  angenel^men  ©efd^mact,  in  ben  ^tD\\6fm* 
pan^tn  aber  einen  bitteren  jn  üerf})üren.  5)er  9?aud^  »irb 
terfd^Iudt. 

3.  pfeife.   —   1  U^r  55  ÜK.     Da«  Hungergefühl  ift  tjerfd^tDunben. 

?uf«  80. 

4.  unb  5.  pfeife.  ~  Seine  2lenberung  be«  Sefinben«,  b(o«  in  ben 

3toif^en<)aufen  fd^n^erer  Äo^jf  unb  leidste  Steigung  gum  ©d^fafen. 
©ie  änttoorten  ftnb  correct.  SWacfa^  bemerft,  er  benle  lang* 
famer,  er  muffe  nämtid^  jebe  gragc  fange  bebenfen,  um  fie  red^t 
}u  öerftel^cn  unb  ju  beantworten,  ßr  fann  fic^  nod^  ol^ne  ^iffe 
aufrid^ten  unb  im  3^^^^^  ^uf  unb  ab  gelten. 

€.  pfeife.  —  2  Ul^r  11  3».  '^ut«  68.  3unc^menbc  ©d^täfrigfeit. 
Die  3lntn)orten  finb  langfam,  aber  correct. 

7.  pfeife.  -  2  U^r  15  3R.  «^ut«  70  (üoO).  JRefpirationen  28 
ptx  SDiinute. 

5.  pfeife.  —  2  U^r  20  2».    ©rögere  ©d^täfrigleit.  SKacta^  erlennt 

bic  3cit  ö«f  feiner  U^r.    ^ul«  unb  SRefpirationen  unüeränbert. 

S.  pfeife.  —  2  U^r  25  2«.  Da«  Sprechen  n^irb  fd^n^ieriger  unb 
unbeutfid^er.  SDiada^  bemerft,  i^m  »erbe  bie  3""9^  tidtx. 
^ul«  unb  $Ref)>irationen  toie  früher. 

10.  pfeife.  —  gr  Hagt  über  bitteren  ©efd^mad  unb  ©c^roinbef.  Die 

Antworten  fmb  langfam,  aber  correct. 

11.  pfeife.  —  2  Ul^r  33  ÜK.    Da«  ®e^en  toirb  unfic^er. 

12.  pfeife.  —  2  U^r  37  aW.    Diefe  pfeife  ttjirb  langfam  geraud^t. 

äßacla^  fagt,  er  fü^fe  fid^  fel^r  be^aglidb,  möd^te  aber  ©ingen 
unb  üKuft!*)  l^ören.  ^ul«  unb  9tef<)irationen  toie  früher. 


*)  2)iefe9  Verlangen  ^atte  9)2ac(aQ,  fo  toeit  ic^  mic^  erinnere,  auc^  im  normalen 
<^müt^gußanbe  öfter  gefingert. 

12* 


180  ^ingayinr^ 

13.  unb  14.  pfeife.  —  @ic  »erben  gierig  geraudjit,  »obei  SÜlacta^ 
n>ieber^o(t  laut  an^adft;  er  tarn  aber  feine  9ie(^enfd^aft  über 
bie  Urfac^e  biefe«  Sad^end  audfinbig  ntaci^en.  Sr  i[t  fel^  f^tfifrig» 

15.  pfeife.    -   2  U^r  45  3».    maüatf   »ünfcj^t   eine  ©teOe  aM 

@d^untann'6  „SRanfreb"  ju  l^ören. 

16.  pfeife.  ~  2  U^r  52  SK.    @r  «agt  über  Unterbred^ungen  beim 

9}aud^en  unb  toünfd^t  eine  ungeftörte  f^ortfe^ung  bedfefben«. 
Die  Slugenliber  finb  fd^toer  unb  bie  äugen  bleiben  meift  ge* 
fc^Ioffen.  3>ie  Soniunctiba  ift  ftarf  injiicirt.  Sr  ffixt  fObxfxl  aM 
ber  fjeme. 

17.  pfeife.  —  2  U^r  56  3».  —  (gin  ©e^berfuc^  mißlingt.  ?ul«  72, 

9iefj)irationen  28. 

18.  bi«  21.  pfeife.  —  3  U^r  7  ÜR.  ©roße  ©c^Iäfrigfeit.  ®ie  «nt- 

toorten  finb  fc^r  langfam,  cinfitbig,  aber  correct.  —  3  Ul^r  20  üß. 
SJtacIa^  t)er(angt  eine  neue  pfeife. 

22.  pfeife.  —  3  U^r  25  ÜÄ.    Sr  liegt  mit  gcfd^Ioffenen  «ugen,  be- 

merft  aber,  bag  er  fid^  toie  nie  iemal«  borl^er  fü^It,  aber 
biefed  eigentJ^ümlid^e  ®efü^(  ift  »eber  angenehm  nod^  un^ 
angenel^m. 

^ul«  unb  9?efj)irationen  toie  früher,  ©clera  fe^r  ftarf  injiicirt» 

23.  pfeife.  —  3  U^r  27  ÜÄ.  ©ubjectiöe«  ®efü^f  großer  »u^e  unb 

eined  angenehmen  SBo^Ibel^agend,  über  beffen  ®rab  fid^  ÜRacIat^ 
ba^in  au^f))rid^t:  esset  magis  amoenum,  quam  consitus  cum 
pulcherrima  paella. 

aber  e«  maren  abfolut  feine  erotifd^en  ©über  ober 
Srinnerungen,  meiere  biefe  Semcrfung  beranfaßten. 

24.  pfeife.  —  3  U^r  37  SK.    ©ubjectiöe«  ®efü^I  fc^öner  »u^e.  — 

aWacta^  fagt:  „3d^  toiti  nid^t«  unb  bcrtange  nad^  nic^t«." 

25.  pfeife.  —  3  U^r  40  ÜÄ.   @e^r  große  ©d^Wfrigfeit.  ©n  geßnber 

@tid^  mit  einer  ©(eifeber  in  bie  SDIilggegenb  mad^t  il^n  auf« 
fahren.    SDlacIa^  berlangt  immer  me^r  ju  rauchen. 


^ingapore.  181 

26.  pfeife.  —  ®ie  toirb  mit  augenfd^eintid^cm  ffio^fbe^agcn  gcraud^t ; 

hierauf  fd^eint  Tladatf  ju  fd^Iafen.  W^  72,  SRefrirationen  26, 
fe^r  regelmäßig. 

©el^r  laut  gcfteKte  gragen  toerbeu  nid^t  beantwortet.  Die 
ghragc,  ob  er  nod^  raud^en  »iß,  toirb  bon  il^m  burd^  Äcj)fniden 
bejaht. 

3  U^r  58  SK.  —  W^  70,  9?ef})irationen  24,  regelmäßig. 
3)ie  $änbe  tran^fpiriren  ftarl.  !Die  fragen  tt>erben  nid^t  me^r 
Derftanben,  bcd^  mad^t  SDkcIa^  3^i^^^/  "^^  raud^en  ju  tDoflen. 
An  biefer  ©teüe  bemerft  er  fpäter:  „^6f  l^örte  bie  iJragen 
beutttd^,  Derftanb  fie  anäf,  bergag  fie  aber  faft  fogfeid^;  id^ 
fonnte  nid^t  antworten,  tDeil  bie  ©timmorgane  ben  ©el^orfam 
berfagten.   3d^  uerfud^te  me^rmal^  ju  fpred^en,  aber  cl^ne  Srfcfg. 

27.  pfeife.  —  4  Ul^r.    SWacIa^  anttoortet,    man  l^ört  e«  aber  nid^t; 

er  f})rid^t  einige  ©orte  in  einer  fremben  ©prad^e.  Dann  fagt 
er:  „^df  bin  fel^r  matt."  —  ©r  raud^t  jebod^  in  fräftigen 
3ügen  »eiter. 

4  Ul^r  10  9Di.  —  6r  ^ört  auf  ju  raud^en  unb  fd^eint  ju 
fd^lafen.  —  keinerlei  SWu^feKäl^mung  njal^rne^mbar.  ^ul^  68, 
»iefpirationen  24,  Sem})eratur  37-2®  ß.  —  Die  gefteüten 
fragen  bleiben  abfolut  unbeanttoortet ;  bie  ^änbe  fdbtDifeen  ftarf, 
bie  $)aut  ift  fü^l,  bie  ®efidbt«farbe  normal. 

4  U^  40  ü».  —  ÜWacta^  fd^fägt  bie  «ugen  auf,  bie  er 
fogletd^  tüieber  f daliegt.  (Er  antn)ortet  auf  bie  Stage:  „3Bie 
gel^t  ed?"  mit:  rr®ut,  i^  bin  ganj  betäubt,  möd^te  me^r 
raud^en,  ift  ber  Wlann  mit  ber  pfeife  fd^on  fort?" 

4  Wf^x  55  SR.  —  Sangfame  SEBieberle^r  ber  Sefinnung. 

Äin  ©c^Iuffe  biefer  Äuffc^reibungen  bemerft  ÜÄacrai^:  „Dbioo^I 
fe^  bet&tbt  unb  fd^to)inb(id^ ,  bel^ielt  id^  bie  Erinnerung,  bag  id^  mid^ 
onKeibeu  fonnte;  id^  neig  aud^,  ba§  man  mid^  in  ba^  untere  ©todn^erf 
forttragen  mußte;  bedgleid^en  entfinne  ic^  mid^  aud^,  a(6  icb  im  $a(an!in 


182  jjingayow. 

ben  ß(ub  öcrficS,  eine  große  SDienfd^enmenge  gefeiten  ju  ifahtn,  bic  mic^ 
neugierig  anfal^,  erinnere  mid^  aber  nid^t,  mie  id^  ind  ^aM  meinet 
®aftfreunbe«  Dr,  ß%*  gebrad^t  »urbe.  3d^  »ad^le  gegen  3  U^r  iffod^t^ 
auf.  Seim  ©ci^eine  ber  2ampe  fa^  i^  berfd^iebene  ®j)eifen  auf  bcm 
Jifc^e  aufgefteüt,  idf^  berf})ürte  junger,  ba  ic^  33  ©tunben  o^nc  S^a^^» 
rung  geblieben  ttjar.  3df^  erl^ob  m\6f  bom  Sßtitt,  erreichte  fd^toanlenb 
ben  Jifc^  unb  berfd^tang  gierig  bie  ©<>eifen.    Dann  fd^lief  id^  toieber  ein» 

2lm  11.  9lpril  um  7  Ul^r  ^xü^  xouxu  id^  burd^  ben  Diener  gett)edt^ 
ba  ic^  lag«  borl^er  ben  iJlan  gefaßt  ^alte,  nad^  Danton  ju  fal^ren.  Od^ 
berfuc^te  e«,  midf^  auf juric^ten,  fiel  aber  faft  fraftfo«  in  bie  Äiffen  jurüct. 
Sdf  fcblief  neuerbing«  ein.  Um  1  U^r  5Rac^mittag«  ftanb  id^  auf  mit 
einem  ®efü^(e  großer  SDiattigfeit  in  ben  Seinen  unb  einer  ?eere  im 
Äopfe.  iWic^t  b(o«  am  Slbenbe  biefe«  läge«,  fonbern  a^i)  am  fofgenbeii 
^attc  ic^  leichten  ffo})ffc^mcrj  unb  em<)fanb  beim  ®e^en  ©d^loinbetanfvifle. 
3d^  bemerfte  eine  Uxdftc  ©d^n^er^örigfeit  am  erftcn  ÜTage  nad^  bem 
@j<>erimente,  eine  ©törung  in  ber  33erbauung  ift  jebod^  nid^t  eingetreten. 

SSSäl^renb  ber  2%  ©tunben,  ttjefc^e  ba«  9taud(^en  »ä^rte,  l^abe  ic^ 
über  107  ®ramm  D<)ium  bon  ber  Qualität,  »ie  e«  bic  ßl^inefcn  ge* 
toö^nlid^  rauchen  (Jfd(^anbu),  berbrauc^t.  Sine  folc^e  3Wcnge  ttjirb  ton 
biefen  nie  auf  einmal  geraud(^t. 

3um  ©4(uffc  fei  nod^  bemerft: 

1.  Daß  man  über  eine  ©tunbe  an^altenb  raud^en  muß,  um  eine 
auffattenbe  SSirfung  be«  Oj)ium«  ju  berf})üren; 

2.  baß  juerft  bie  Socomotion«*Organe  afficirt  »erben  unb  bann 
erft  bie  9ierbencentra; 

3.  baß  bie  ©inne«organe  (ba«  ®efid^t  unb  ®e^5r)  ©inne««» 
töufd^ungen  untern)orfen  merben,  baß  aber 

4.  leinerlei  ^allucinationen,  ©itber,  Jräume  toä^renb 
unb  nac^  bem  D)>iumraud&en  auftreten.  3d^  betone  bie«  au«« 
brüdtlic^,  ba  meine  ©eobad^tungen  mit  ben  angaben  ber  SWeiften^ 
toetd^e  über  ba«  Opiumraud^en   bi«  jefet  fc^rieben,  im  ©iber* 


jHngilfa».  188 

\ptudft  fte^en.  ^ie  ©e^ivnt^ätigfeit  ift  e^r  befirimiit  als 
etregl,  ber  3beengang  iDtrb  immer  (angfamer  unb  fc^tvieiiger, 
baft  ®ebäc^ttiig  ftodt  unb  fc^fteff^  benit  man  an  nic^t«. 

']f}ai$btm  man  eine  genügenbe  iDofiS  0)>ium  geraucht,  fornml  man 
in  (inen  äuflflib  tiefer  iRu^e.  —  Die(et  ä^Pinb  ip  fe^r  eigent^üm» 
Ii4,  man  ^at  ein  @efil^I,  bag  man  ni^t«,  abfolut  gar  n\ä)ti 
mOnff^t.  Da  man  ^<S}  an  gar  ni($te  erinnert,  an  gar  nit^te  benft, 
nÄI«_roönf(^t,  fo  ifi  man  na^e  baran,  fein  „3d>"  ganj  ju  »erlieren. 
Wffe«  ®efü^I  ber  »tu^e  unb  be«  '3Ii^t8bcge^ren«  ift  fo  anjie^enb  unb 
ongenene^m,  bafe  man  au«  biefem  3uftanbc  niemolö  befreit  werben  mßdite." 

e«  fei  ^ter  bemerlt,  bafi  mä)  gocf^art  bie  gemö^nliie  33ofi«  eine« 
Dl)iumrau^er8  in  ß^ina  ungcfö^ir  eiiic  *t)rQct)me  (öO  ©ramm)  beträgt, 
iod)  Derbrau(&en  manci^e  auc^  je^n  !£)ra^men  be«  S^ag«;  biee  li^nnen 
jebo^  nuT  rei($e  Saftünge  t^un,  bie  neber  ber  ijo^e  ^rei«  be«  yiavU- 
ticume,  neä)  eine  %)ef^äftignng  baoon  abhält,  fic^  bem  berberblit^en 
©innentaumel  ju  ergeben. 


184  S^inffufSftt. 


IX.  %xnqapütt 


Sm  %bUi  durope.  —  |ler  ttorUn  und  \tint  jirfi^tigm  JßfioMieu.  —  th^wii%  «li 
Jliener.  —  Slima  osn  Üingaiiore.  —  Jlie  ]ial|l|etten.  —  9af  Btiil|lr9|r.  —  JUcfttf^ 
Jßxüsif.  —  9err  Ctütiiglii,  der  ofterreiditrdi'ungarifdie  donrul.  —  p.  o.  yUrUnp.  —  iit 
•eAa-didediren.  —  |ler  botanifdie  harten.  —  llfd^ungeln.  —  liangraoewSUtn  —  ftel* 
bilbiiiig.  —  dfgrr.  —  (lapioha*yiantage.  —  9rr  Jage  nnd  T^ine  •evimiHiii.  —  taMr 
und  yfeffrr.  —  yaüfeiflationen.  —  9m  ytratenunmerm  im  ftftBteiiieere.  —  Mritsiv 
9in%üpottf  an  dngland.  —  |l(ifelia|ar.  —  dndirdie  Paaren.  —  fit  JdU|tl.  — 
)Uir4i«d  non  Üingaiiore.  —  dn  der  (il|tna«3ee.  —  Einkunft  in  lM|ki«f. 


'ä^renb  unfere^  9(ufent^a(ted  in  ^oint^be^®aIIe  ffattt  idf  mir  ein 
993eci^fe(fieber  }ugejogen,  ipelc^e^  itoax  fc^on  nad^  tpenigen  Xogen 
einer  energtfd^en  S^ininbel^anblung  gen)id^en  tt>ar,  aber  eine  fo 
bebeutenbe  ®6ftoä(fyt  in  mir  }urü(flieg^  bag  id^  mid^  auf  Slnrat^en  unferer 
@c^iffdävjte,  n)e(c^e  meine  ^äftigung  t)on  einem  ruhigen  Sanbleben 
ermatteten,  für  bie  3^it  unfered  9(ufent^a(te^  in  ®ingaf)cre  au^fd^iffen 
mugte.  ^(Sf  bejog  eine  SBo^nung  in  bem  fc^on  früher  ermäl^nten  „Qfttd 
(&\ixope".  3laäf  engßfd^-amerifanifd^em  SJtufter  ift  mit  ber  SBo^nung  and^i 
bie  ganje  '^enfion  ))erbunben,  unb  man  befinbet  fic^  für  ben  t^er^ältnifi* 
mäßig  geringen  "^rci«  öon  3  Doüar«  per  lag  (menn  man  nur  ein 
3immer  benüfet)  rec^t  tool^t  unb  ift  —  einfc^tießlid^  be^  Irinfgetbe«  — 
aüer  Keinlic^en  ©orgen,  bie  man  auf  unferem  Heben  euro<)aifd^en  Scn* 
tinente  in  aßen  formen  ju  bemättigen  ^at,  befreit.  —  ©emiß  n>trb 
e«  l^ier  9?iemanbem  cinfaüen,  üom  ®afte  gu  tjertangen,  er  fotte  bei 
vergnügtem  -iKa^le  im  WebacH^tniffe  begatten,  mie  öietc  Srobfc^nitten  er 


\ 


SUnQngan,  187 

ben  gcnoffcncn  ©|)cifcn  o(«  Begleitung  mitgegeben,  ober  ob  ein  ®cric^t 
„mit  ober  ol^ne"  ber}e]^rt  mürbe.  (2rine  fold^e  (Stnmengung  in  bie  gaftro^ 
nomifci^e  Sl^eoric  be«  ®afte^  »ürbe  a(«  SWißbraud^  ber  Diener^jflic^ten 
angefe^en  »erben.  —  9Jun  gor  ba^  Jrinfgelb ;  ed  ift  ^ier  boHenb« 
unbefannt,  obmo^I  bad  $lnbieten  eined  fold^en  immer  nod^  nid^t  atö 
Seleibigung  angefe^en  tt)irb,  mie  j.  Sd.  in  (San  f^ancidco.  9lQerbing9 
ift  man  bort  im  Sentrum  bed  DoHarreid^ed  unb  ^ier  nur  an  beffeu 
©renge, 

Da«  $6tel  ift  einftödig  unb  bitbet  ein  tanggcftredtc«  ®ebäube  mit 
brei  borf<)ringenben  ^abitton«,  beren  erfte«  ©torfmcrf  luftige,  bon  bidcn 
©äulen  geftü^te  f)aKcn  enthält.  J)cr  anfe^ntid^c,  jeboc^  fd^tec^t  gej)f(egte 
©arten  oor  ber  ^Ötelfront  entl^ält  eine  Slu^n^al^l  <)räd^tigcr  Säume  unb 
®eftraud^e.  Die  maieftätifd^e  gä(^erpa(me,  ber  in  gelben  Dolbcn  blü^enbe, 
^ier  „©d^metterting^baum'*  genannte  ©trauc^ ,  einige  Sactudarten  in 
abenteuertid^en  gormcn,  bann  ®ummi=  unb  aufträufele  ®raöbäume 
gm^jj)iren  fid^  rec^t  malerifd^  um  bie  mit  großen  unb  farbenprächtigen 
©lütten  bcrfc^toenberifd^  au^gcftatteten  Slumcnbecte.  öegünftigt  bom 
eloigen  ©ommcr,  ber  l^icr  ^errfc^t,  reift  bie  Sanan^nfruc^t  in  mäd^tigen 
©üfc^eln  jmifc^en  ben  breiten  gcfd^fi^ten  blättern  ber  ^ifangpalme* 
gh^c^te  unb  ©lütten  finb  bad  ganje  3a^r  ^inburc^  fic^tbar.  Dbtoo^I 
bad  9ieifen  ber  grüc^te  an  feine  Sal^reöjeit  gebunben  ift,  fo  ^aben  bennod^ 
aüe  tro|)ifc^en  g^üd^te  i^re  eigene  ©aifon,  in  metc^er  fie  am  fd^mad* 
^afteften  finb.  Diefc  Sigentl^ümtic^feit  im  Seben  ber  tropifc^en  ^flanjen« 
»eft  ttjurbe  mir  bon  mehreren  (Seiten  beflätigt.  Sieben  bem  öftüc^en 
^abiUon  fte^t  bereinfamt  ein  bidftämmiger  Srobbaum  (Artocarpus 
incisa);  feine  mäd^tigen  unb  grote«fen  Slätter  fann  id^  bon  meinem 
genfter  aud  berühren.  (5r  trägt  nur  grüd^te  fleinerer  ®attung,  obrool^I 
fie  mäßig  großen  aWelonen  gleichen,  ©ein  SSetter,  ber  ÜRangfa  ober  mit 
feinem  engfifd^en  9?amen  ber  „3ad"  (Artocarpus  integrifolia) ,  trägt 
hingegen  ffrfid^te,  beren  eine  allein  bid  gu  30  Kilogramm  fd^mer  tt)irb.  ©ic 
»ac^fen  fotool^I  au«  bem  ©tamme,  a(«  an«  ben  Sleften  be«  Saume« 
^erbor.  Die  ^oHänber  nennen  bie  3adfrud^t  aud^  ©auerfad.  Sngüfd^er* 


188  SUnm^ifott. 

feitd  tt)trb  benfelben  angebid^tet ,  fie  l^ätten  biefen  92amen  aud  bem  ®runbe 
geiDä^It,  n>eil  ed  eine  ^Jauere  Slrbeü"  märe,  eine  audgemac^fene  grud^t  gu 
tragen!  S)er  ®ef(^mad  ber  dadfrud^t  ift  angenel^m  unb  tDürjig;  im 
unreifen  3uf^^n^^  ^^^^  f^^  häufig  im  ßarri  genoffen,  Suro))äer  effen  fte 
aber  faft  niemals. 

Um  einige  $eete,  h)e(d^e  ein  ganjed  S)i(fid^t  bon  9lnanadf)flan}en 
einnahm,  h)uc^erte  bie  mertmürbige  Mimosa  pudica,  bie  tt)ir  fd^on  auf 
Geljlon  fanben ;  fie  trug  l^ier  biotctte,  fugetige  ©lütl^en.  3d^  l^atte  ®e(egen^eit, 
biefe  }iertid^e  ^ied^)>flanje  öfter  ju  beobad^ten.  3)ie  Blätter,  meldte 
fic^  burc^  eine  ^ertt^rung  gefd^tcffen  l^atten,  öffneten  fid^  erft  beim  nöd^fteu 
Sonnenaufgang.  3)arum  Noli  me  längere! 

3)ie  (Sinrid^tung  meinet  red^t  luftigen  3itittnerd  toax  \etfx  einfach, 
fie  genügte  mir  aber  t)oüfommen,  nac^bem  ber  $auj)tgegenftanb  berfetben  — 
bad  öett  —  aüen  8lnforbcrungen  eutjprad^,  benn  ed  »or  groß  unb  gegen 
bie  (öftigen  SDto^quitod  burd^  eine  bid^te  SRuQgarbine  gefd^fi^t.  3n  einem 
®eb&ube  l^inter  bem  $öte(,  aber  burd^  gebedte  ®änge  mit  bemfe(ben 
berbunben,  pub  bie  JSabecabinen ,  bereu  jebe«  3^"^"^^^  ^^"^  jugett)iefen 
erhält.  6in  ^unH)eryoerf  f|)eift  bie  9?efert)oir«  für  bie  S)oud^e  unb  bie 
SBannenb&ber.  9Ran  mug  ed  jugeben,  bag  in  biefer  SRid^tung  ben 
flimatifd^en  33erl^ä(tniffen  red^t  gut  entfproc^en  toixbj  l^ingegen  lägt  bie 
9{einüd^feit  Slüed  ju  münfd^en  übrig,  toa^  aber  bei  ber  @d^u>ierigfeit, 
gute  3)iener  aufzutreiben,  faum  gu  änbern  ift.  Stad^bem  bie  ^ötebertoaltung 
beu  ®äften  für  gemö^nlid^  feine  Sebienung  beifteUt,  fo  n>ar  id^  gegioungen, 
fd^on  am  erften  !£age  einen  g^inefen  a(d  S)iener  aufjune^men.  Unfer 
(iebendmürbiger  unb  aufmerffamer  SonfuI  ^err  9(.  6.  Sonigl^i  koar  mir 
babei  bel^ilflid^. 

©0  fam  benn  beim  SWorgengraucn  be«  näd^ften  SJage^  mein  „öoi", 
um  mid^  aud  bem  ®d^(afe  ju  loeden.  ©ein  3^f>f  ^^^  f^^"  l^übfd^ 
geflod^ten  unb  mit  ber  niemals  fe^Ienben  feicenen  ÜRafd^e  gegiert. 
S)iefe«  Hnl^ängfet  ift  ^ier  ju  Sanbe  »ic  in  S^ina  berufen,  bie  SRoüe  eine« 
Orabmeffer«  ber  Stifette  gu  f|)ielen.  ©uer  meiner  neuen  ©efaunte«, 
beffen  (Snergie  burd^  einen  längeren  äufentl^att  in  ben  Irojjen  burd^au* 


iJhigajroK.  1 89 

feine  (Sinbuge  erlitten  l^otte,  mad^te  mid^  auf  bie  ,,  unglaubliche  Ungezogen* 
^t"  ber  »oi«  aufmertfam.  „Stellen  ®ie  f!d^  bor,"  fo  rief  er  böBig 
entrfiftet,  „fo  ein  (umpiger  9oi  l^at  oft  bie  Unberf c^änttl^it ,  mit 
anfgeroQtem  3^)>f  ^^  ^tnmtt  ju  betreten!"  ©c^auberl^aft ,  backte  ic^ 
mir.  äßein  JBoi  (ie^  ed  jebod^  an  ber  notl^tnenbigen  (S^rerbietung  niemals 
f^(en.  ©d^toeigenb  brad^te  er  ben  erften  3mbi§:  ^et,  Bananen  unb 
9utterbrob,  unb  entfernte  fid^  ebenfo  ru^ig  toie  er  getommen  roax. 

Die  SD^orgenfhmben  finb  red^t  fäl^l  unb  angenel^m,  med^alb  bad 
frfi^e  Kufftel^en,  &1fntiäf  u>ie  in  Surorten,  allgemein  eingel^aften  n)irb. 
(8eu>5^n(id^  mad^t  man  einen  ®pa}iergang,  ober  n)enn  bie  üEßitterung 
bied  nic^t  geftattet,  tt)iegt  man  fid(^  auf  ber  93eranba  im  Sto^rftul^Ie.  S)ied 
dolce  far  niente  toä^rt  bid  ungefäl^r  8  Ul^r,  um  meldte  ^tit  bie 
berfengenbe  (Slniff  ber  fc^on  l^od^ftel^enben  ©onne  rcd^t  fühlbar  »irb. 
Da«  ift  bie  3eit  bc«  erften  ®abe«.  e«  fei  ^ier  furj  ertoä^nt,  bag  bei 
ber  äquatorialen  ?agc  ©ingapore«  (1^  17'  5Rorbbreite)  ber  Unterfc^ieb 
jtoifd^en  bem  (ingften  unb  fürjeften  2:ag  nur  einige  SOtinuten  beträgt ;  au« 
berfetben  Urfad^c  bewegt  \xäf  aud^  bie  2^em|)eratur  innerhalb  enger  ®rcnjen. 
Die  mittlere  3a^re«temj)eratur  ergibt  26*5®  ß.  bei  einem  ÜWajtmum  oon 
33'3*  (5.  ©ei  Sonnenuntergang  Jjflegt  gemö^nlid^  ein  nur  unbebeutenbe« 
©infen  ber  Temperatur  einjutreten,  »elc^e  bann  bi«  ungefähr  3  U^r 
grfl]^  fo  jiemlid^  gleichmäßig  bleibt.  Sin  rapibe«  ©infeu  berfetben  (bi« 
jn  19-9®  6.)  erfolgt  erft  in  ben  SWorgenftunben.  häufige ,  bon  oft 
»olfenbrud^artigen  Wegengttffen  *)  begleitete  ®ett)itter  milbern  bie  Jage^^ 


*)  2)ie  iS^rlic^e  9{egenmenge  betrug  nac^  ben  ^fluffc^reibungen  ber  meteorologifc^en 
©fobo(^tung«flotion  1869:  2-301  9Jicter,  1870:  3129  aWeter,  1871:  2779  aWcter, 
1872:  1-912  SWetcr,  1873:  2173  3Keter. 

2)er  fiMftt  9trgenfaa  be«  da^re«  1873  fanb  am  21.  SRoi  [tott,  er  betrug 
114  afhtitnieter. 

^xt  8ei)ug  auf  bie  S3ert^ei(ung  M  biegen«  in  <3ingapore  tann  bad  3a^r 
in  ^erioben  get^etlt  n)erben,  unb  ^roax  erfiend  üom  3änner  h\9  %pvxl,  n)o  ber  9legen* 
fall  Mtfinberftift  unb  unbeflimmt  ifl ;  gn^eitend  t)om  3)?ai  bi«  Suguft,  n^o  er  in  feiner 
(Sefammt^eit  am  geringßen  ift,  obn)o^(  einzelne  {)arte  d^egenfäUe  t)or!ommen.    !2)iefe 


190  SnnQujfoxt. 

Umptxatnx,  idoju  bie  frifd^en  Sanb«  unb  ©eebrifen  gleid^fattd  toefentlic^ 
beitragen.  O^ne  beten  mo^Ü^ättge  (£inn)trtung  n>öre  eine  fo  üppi^t 
^flanjenbede,  h)ie  fie  bie  3nfe(  oufmeift,  laum  benfbar.  (£d  regnet,  man 
fann  jagen,  faft  täglid^,  im  9S3inter  etmad  mel^r  a(d  im  ©ommer;  biefe 
3a^re^geiten  fmb  l^ier  felbftberftänblid^  foum  burci^  anbere  Uraftänbe 
bon  einanber  ju  unterfd^ciben.  2Wit  ber  großen  ^Regenmenge  in  engfter 
SSerbinbung  fte^t  bie  au§erorbentIid^e  geud^tigfeit  ber  8uft,  in  gotge 
toeläftx  Sebertt)aaren  burdj^  ben  rafd^  anfe^enben  @d^imme(  berberben ,  unb 
^^o9pf)oxlf'6iicS)tn  boUfommen  unbraud^bar  inx  f$euerer}eugung  toerben. 
Slu«  biefer  Urfad^e  merben  ^ier,  »ie  über^au|)t  in  ben  2:ro|)en,  nur  bie 
fogenannten  fdf^mebifd^en  ^ünbff'diidfm  berttjenbet. 

Um  9  Ul^r  toirb  im  großen  ©|)eifefaa(e  ba«  erfte  grül^ftüd  ferbirt. 
S«  finb  ungefähr  bierjig  ®äfte  unb  me^r  M  fo  biet  Diener  anmefenb. 
!Dem  5»eulinge  bietet  fid^  ein  frembartiger  Slnblid  bar.  Da«  ©etooge 
ber  bienftfertigen,  in  aüen  mögtid^en  Irad^ten  gefleibeten  Diener,  beren 
Söj)fe  bie  oberhalb  ber  lafet  in  riefigem  JSogen  fid^  fd^mingenbe  ^unfa 
faft  berül^rt,  (ieße  \x6f  gan}  gut  in  bie  ®cenen  eine«  3RudtenbaIIed  ein« 
gefügt  benfen.  Die  bor^errfd^eube  garbe  ift  »eig,  jebod^  fommeu  bei 
ber  Dienerfd^aft  aud^  bie  inbifc^en  garben  bor.  Sin  cbenfo  lebhafte« 
SWenfd^cngebränge  finbet  man  bei  ben  anberen  SWa^Ijeiten:  Siffin 
unb  Diner. 

SOIein  ^lafj  toax  an  einem  ber  2iafe(enben  neben  SonfuI  Sonig^i, 
ber  feit  Qlaffxen  im  $6te(  ttjo^nt  unb  bie  öfterreid^ifd^^ungarifd^e  ^la^^e 
oberl^alb  eined  ^ötelpabiQond  fü^rt.  Unfere  !£:ifd^nad^baren  n>aren  g(eid^fa(te 
©tammgäfte  unb  bilbeten  fo  ju  fagen  eine  gefd^Ioffene  ©efeflfd^aft,  bie  [xäf 
au«  ben  berfd^iebenartigften  ©eruf«h:eifen  gufammengefefet  l^atte.    Die 


@oiion   tann  bie  trodene   genannt   n)erben;    enbtic^   brittenS   bom  @e))tember  bid 
2)ecember,  »o  bie  Siegenmenge  am  grögten  ifl,  atfo  bie  naffe  3a^re9}eit  ^errfc^t. 

1873  betrug  ber  i^fle  ©arometcrjlanb  761-4  3Kittimfter,  ber  niebrigfle  752*5 
ÜRidimeter  bei  10  "SJltttv  $ö^e  ber  SeobadfttungSflation.  2)ie  oben  angeführten 
Xem))eraturgrabe  begießen  {tc^  gteic^fall«  auf  ba9  3al^r  1873,  »eichen  jebot^  t)on 
früheren  Sauren  nur  unbebeutenb  ab. 


S^bxs«doxt.  191 

U  nterl^aümtg  geftaUete  ftc^  baburd^  red^t  anregenb.  Sieben  mir  fagen  jtüei 
SScrtrctcr  einer  Hamburger  ©tul^Irol^rfabrit  ^exx  333.  unb  $err  ^.  Sf)x 
@ef d^äft  beftel^t  in  bem  (Einlaufe,  bem  9{öften  unb  93erfrac^ten  bed  {t)anffd(^en 
9lo^red  (ma(at^if(^  Rotang)  unb  ber  fogenannten  Malacca  canes*).  !Die 
^robucte  u>erben  fon>ol^(  bont  geftlanbe  n)ie  ]^au))tfcid^(id^  bon  ben  ®unba< 
3nfe(n  burc^  mala^ifd^e  grauen  nad^  @inga)>ore  gebrad^t  unb  mttffen  bcr 
i^rcr  toeiteren  SSerfd^iffung  gereinigt,  getrodnet  unb  gcröftet  »erben. 
JBelanntüd^  ift  bad  @tu^(ro^r  ober  ft)anifd^e  Stcl^r  eine  S(ettert)a(me,  bie 
i^rer  !Dtmenfton  nad^  n^ol^I  unter  bie  tängften  ader  $flan}eu  gejäl^It 
u>erben  mu§.  ©ie  bilbet  im  Urn)a(be  neben  anberen  Salamu^arten  ein 
bic^ted  @ett>irre,  bad  [xdf  tl^eild,  gef))annten  !£:auen  gleich,  quer  hnxäf  bad 
Unterl^ctj  be^  SBdbed  giel^t,  t^eiU  aber  n>ie  bie  Siane  bie  ^cljriefen 
erftettert,  ß«  toirb  erjä^tt,  bag  mand^e  Slrten  eine  Sänge  bon  ungefäl^r 
600  aWeter  erreid^en.  f)err  3E.  untcrrid^tete  mid^  bon  aüen  Detail« 
feine«  ©efc^öftc«.  JRed^t  finnreid^  fanb  id^  bie  2(rt,  burd^  »eld^e  e«  i^m 
feit  3a^ren  gelingt,  ba«  SRo^r  fpefenfrei  nac^  ßuropa  gu  bringen.  S« 
rnirb  nämlid^  bon  @inga))cre  nac^  9{angoon  berfrac^tet;  bort  berfammett 
fid^  ja^rlic^  jur  ^tit  ber  5Rei«ernte  eine  ganje  glotte  bon  f)anbe(«^ 
fd^iffen,  »elc^e  ba«  ©tu^trol^r  al«  Untertage  ber  ©d^iffdböben  für  bie 
Äeidlabung  bertoenben.  ÜDie  ßa^itäne  nehmen  biefe  blinbe,  aber  für  fie 
not^tt)enbige  grad^t  red^t  gerne  unb  ber^jflic^ten  fid^  nod^  obenbrein,  fie 
im  erften  bon  i^nen  berül^rten  euro|)äifd^en  f)afcn  nac^  Hamburg  gu 
tnftrabiren. 

9ßit  größeren  ©d^toierigfeiten  f)at  ein  anbere«  SWitglieb  unferer 
©efeüfc^aft,  $err  !Dr.  Z.,  in  2lu«übung  feiner  ärjtlid^en  ^raji«  ju 
läm^fen.  ©trebfam  unb,   toic  id^  ^öre,  fe^r  gefd^idt,  n)u§te  er  fid^  rafc^ 


*)  SWon  untcrf(^cibet  in  ©ingopore :  Rotang-biliang,  SBac^«rotang,  ber  im  ffioffer 
nnoertoüfltt^  t%  vmh  \päx\id^t  f ur^e  gieberbtStter  trägt ;  bann  Rotang-batu,  ©tetnrotang, 
er  ttirb  gu  £auen  DfTh)enbet  unb  ^at  fc^male  i^Iötter;  enblic^  Hotang-lajer,  <Bege(* 
rotang,  er  tt)itb  in  @4nüre  gefpalten  unb  gum  @egetma(^en  unb  anberem  SJIateriale 
tKttoenbet;  feine  gieberblätter  ftnb  lang  unb  fc^mal.  2)te  Malacca  canes  ftnb  bi(fe9 
Ho^r   mit  langen  6(^öffen,  »ie  man  ed  bei  und  häufig  ju  ©pagierf) beten  Derh)enbet. 


192  S^W9^9nt* 

einen  sefd^&^ten  92amen  nic^t  nur  bei  ben  fremben  dteftbenten ,  fonbern 
ottd^  bei  ber  farbigen  ^ebölfernng  }u  gtänben.  3>iefe  (entere,  namentlid^ 
bte  Sl^inefen,  ju  be^anbeln,  meldte  aü  SSere^rer  be«  2:igerlni>(l^en«(^acte9 
eine  fo  geringe  Sluffaffung  ber  ärjtßd^en  ßunft  bar(egen,  ift  an  unb 
fftr  fid^  fe^r  l^uman,  aber  in  materieller  9tid^tung  ebenfo  unbanlbar. 
$>äufig  it\^xtfft  t^,  bag  bad  ^onorar  aud  einigen  biden  Sambn^ro^ven 
befielet  96f  \a^ .  in  feinem  Office  eine  ganje  SOtufierfommlung  biefer  fonft 
red^t  nä^ßd^en,  aber  aU  ^cncrar  menigftend  bei  und  nid^t  gebräncfeKd^en 
^flanje,  n>e(d^e  fid^  nebftbei  }u  einer  @apita(dan(age  gar  fo  fd^led^t  eignet. 

S)ie  anberen  ©tammgäfte  trugen  jum  ^tiU  einen  (yfflcietlen  S^aratter, 
barunter  toaren  ber  ßonfui  granfreid^d  unb  Wh.  ©tnber,  SonfuI  ber 
Vereinigten  @taaten  bon  Storbamerita.  $l(Iein  ben  Sentralpunit  bi(bete  $err 
Sonig^*);  ber  öfterreid^fd^e  ßonfui,  ein  ebenfo  »ürbiger  toie  aOgemein  l^oc^* 
gead^teter  fjunctionär,  beffcn  ffiirfen  unb  Streben  burd^  bie  umfaffenbe 
Vertrautheit  mit  ben  93er^ä(tniffen  bed  Sanbe«  i^m  fe(bft  bei  wichtigen 
Slnfäffen  einen  (ginftug  berfd^affcn^  ber  für  unferc  SWcnard^ie  ^öd^f!  e^renb, 
unb  für  unferen  §anbel  aud^  bon  materiettcn  Vort^cilen  unb  Erfolgen 
begleitet  ift.  !Die  ©tettung  Sonigl^i'^  ift  bal^eim  bei  un^  niematd  rid^tig 
gemürbigt  morbeU;  ebenfcn)enig  feine  Si^ätigleit  unb  ber  nid^t  getodi^nfidbe 
glänjcnbe  5Ruf,  ben  er  fid^  in  einer  langen  JRei^e  bon  Oal^n  ju  erringen 
tonnte,  unb  man  tann  ed  getrcft  audf)>red^en  unb  n>irb  l^ier  nirgenb^  auf 
@egner  fto§en,  bag,  menn  unfer  Hot)\>,  toie  über]^au))t  unfer  ^anbe(,  in 
näd^fter  ^üt  feftcn  gu§  in  ®inga|)ore  gefaßt  l^aben  tt)irb,  bie«  in  be* 
beutenbem  Umfange  burd^  unferen  el^renmert^en  Vertreter  f)erm  Sonig^i 


*)  Set  ©elfgen^ett  ber  ößerreic^ifc^en  $anbeI«e(^ebition  nadi  Oflafien  unter  ber 
Leitung  (Sric^fon'd  1843,  betrat  $((e^.  (Sonig^i  ba9  erpemd  ©ingapore.  9{a4  ber  SHicfte^r 
mar  er  bid  1858  t^eild  in  (Suropa,  t^eild  in  ber  Seüante  t^ätig.  @eit  jener  3eit 
beKeibet  er  bie  «Stelle  eined  für  bie  Ser^cUtniffe  @ingQ))ored  fafl  unbefo (beten 
(Sonfuld.  Anfang«  »ar  bamit  bie  Vertretung  einer  öflerreic^ifc^en  2)ampfmü^(en* 
(^{eUfc^aft  Derbunben,  meiere  |t(^  \pCLttx  t)om  (S^porte  aurücfaog.  $err  (Sonig^i  i{l 
fomo^l  nad|  9(ter9ja^ren  a\9  auc^  mit  ^Begug  auf  bie  XavLtx  be9  Aufenthalte«  ber 
altefle  9leftbent  ©ingapore«. 


JHiqi>van.  193 

in  »oibeteitenber  Ätt  ermöatii^t  worbeti  fei.  (58  fte^t  ju  hoffen,  bog 
jeljt,  tto  i^n  bü«  Ätt«  ereilte,  roenigftenS  ein  I^eil  ber  Snetfennung, 
loelc^e  uiT  i^nt  no^  immer  f<$ulten,  abgetragen  merbe.  —  Wi^e  er, 
btt  liebe  unb  jubortommenbe  t^eunb  in  ben  ntnigen  Sotten,  mit  loetc^en 
i($  feiner  ^ler  gebenfe,  ben  M«8brurf  aufric^tiafter  ffiert^f(^ä(>ung  erbliden. 


J*- 


^  lt.  jltaflas  mit  itta  '$tsm-^xaisttt  ^i^Bt. 
SBÜ^renb  meines  jlveilen  S8t]ud)ti  in  ®inga))ore  ()$ebruar  unb 
anär)  1875)  ^atte  bie  ©efellfi^aft  ber  @tammgäfle  an  Umfang  JU' 
genommen.  Unter  bie  intereffanteflen  iBetanntft^oflen  au«  biefer  ge't  i^W 
i(^  ben  fi^on  früher  errcä^nten  ruffifi^en  3Int^rot>o[ogen  ^.  o.  ÜOtacla^, 
beffen  ©tubien  alle  Sanber  Oftafien«  unb  ba«  oceanif^e  ®ebiet  umfaffen. 

13 


194  SitnQnsott. 

Sr  toax  furj  üor^cr  t>on  einer  mit  befonberer  Ml^n^cit  burd^g^f"^^'^^" 
me^rmonatlic^en  gorfd^ung  auf  9?eu*®uinea  (©übcftfüfte)  jurüdgefe^it 
unb  l^atte  bon  bort  einen  $a^ua^3ungen,  "ädfmat,  ein  toaffxt^  @c^eufa(  mit^ 
gebrad^t,  bad  fe(bft  bon  ben  burd^aud  nid^t  ^übfd^en  SOtala^en  a(d  ^äg^ 
lidf^e«  ©c^redbilb  angeftaunt  »urbe.  Der  3unge  toax  eilf  Oal^re  alt, 
ma§  ungefähr  IV4  3Keter  §ö^e  unb  ^atte  eine  fe^r  bunlte  f)autfarbe;  toar 
jiebod^  fd^mäd^üd^  gebaut.  9lnt  ineiften  audgebilbet  mar  fein  SRunb  unb 
ba«  ®ebi§;  erfterer  na^m  befonber«  beim  Sad^en,  tt)oju  äd^mat  l^äufig 
3SeranIaffung  fanb,  faft  gefä^rtidbe  Dimenficncn  an,  inbem  er  fic^  bi« 
ju  ben  beiben  D^r(ä)>)>d^en  au^be^nte.  3(c^mat  befa§  grcge  bunKe  Slugen, 
aud  totldftn  mand^mal  bie  boQe  SBilb^eit  feinet  Stammet  ^erbcrleuc^tete. 
Sr  jeigte  große  Sln^änglic^feit  an  feinen  $crrn,  »ar  tagsüber  beffen 
©d^atten,  bei  5Rad^t  aber  fd^Kef  er  »ie  ein  §unb  unter  beffen  ©ette. 
gfir  3Wac(at?  n^ar  ber  3unge  ein  ©egenftanb  großer  Sorgfalt,  er  (e^rte 
i^m  bie  ruffifc^e  unb  mala^ifd^e  ©prad^e  unb  maäfU  i^n  teftamentarifc^ 
ju  feinem  Uniberfaterben ,  »oran  er  {eboc^  bie  Sebingung  fnüpfte,  ba§ 
äld^mat  fid^  ju  teinerlei  9ie(igion  befennen  bärfe,  atfo  confeffiondto^  toie 
er  toax  andf  in  B^tunft  berbteiben  muffe.  9Son  feinen  Srlebniffen  auf 
'Jteu^Suinea  erjä^Ite  mir  aWacta^,  meld^er  bor^ügüd^  beutfdjf  \pxadf,  nur 
ßinjetnl^eiten.  ßine  ruffifd^e  Sorbette  l^atte  il^n  an  bie  ©üboftlüfte  gebracht, 
unb  bort  auf  fein  93er(angen  o^ne  toeiterd  audgefd^ifft.  Sr  loar  aQein 
am  ©tranbe,  a(«  ba^  ©d^iff  toiebcr  bie  l^o^e  ©ee  auffud^te.  Die  erfte 
Begegnung  mit  ben  ^a^ua«  mar  feinbfeliger  Slrt:  bie  Singeborenen 
fd^offen  mit  Pfeilen  naäf  i^m,  toobei  er  leidet  bertounbet  tourbe.  allein 
^ieburd^  ließ  fid^  SWacta^  nid^t  ^inbern,  ben  Slngreifern  o^ne  ©egentoe^r 
mut^ig  entgegenjuge^en.  Diefe  ebenfo  fü^ne  toie  finge  Zf)at  fdjfeint 
bie  SBitben  bon  ber  Ungefä^rlic^teit  be«  ginbringling«  überjeugt  ju  l^aben 
unb  fül^rte  ben  2lu«taufd^  bon  greunbfd^aft«*3Serfid^erungen  nad^  pd).  SKit 
$i(fe  feiner  ärjtlid^en  Äenntniffe  toar  üRacIa^  fc^on  in  fürjefter  ^tit 
ein  bielbege^rter  SKann  in  3laf)  unb  gern,  unb  ba  er  fic^  ben  ©itten 
unb  ber  Seben^loeife  ber  ^aj)ua«  boüftänbig  anbequemte,  fo  tourbe  er 
fogar  t^r  Siebling.    Dicfe  3wneigung  ging  fo  meit,  baß  i^m  einer  ber 


S^mgngart.  1 95 

$äu)>tltn9e  jtvei  SRäbd^en  }um  ©efd^enle  mad^te;  SDtacIat;  fd^Iug  biefe 
jeboc^  aud  unb  tDünfd^tc  ftatt  bcrfclbcn  einen  Änaben,  ben  ev  andf  erlieft. 
€o  fant  Std^mat  in  feinen  9eft^.  Uebrigend  ntu§te  SOIactat;  beim  ®äftü>en 
t>erf|)red{fen,  toieber  an  bic  ©üboftfüfte  jurüdjufe^ven,  loa«  er  aud^  ju 
tffm  gebenit. 

Die  ^a^)uad  finb  ein  mut^ige«,  friegerifc^e«,  in  Diele  ©tämme 
get^eilte«  SSotf,  ba«  in  faft  ununtcrbrod^ener  gelobe  lebt.  5)a«  Sd^tac^ten 
ber  Rricgdgefangenen  unb  anbete  barbarifc^e  Sitten  fontmen  gleic^mie 
bei  ben  meiften  Singeborenen  Oceaiiien«  unb  einjelner  ®unba»3nfeln  auc^ 
<mf  9?eu*@uinea  bor.  —  SKacIa^,  ben  ic^  iüx  burc^au«  glaubtoürbig 
^atte,  ergö^fte,  e«  märe  i^m  öfter  gcftocftc«  SDienfd^enblut  in  entjtoei* 
gefj)altenen  Sambufen  gum  Sffen  aufgetragen  toorben.  Obgleich  er  bie« 
cannibalifc^e  ®eric^t  au^fd^Iug,  fo  loäre  nad^  feiner  SKcinung  bad  i^m 
taglid^  bom  ^äut)tlinge  (beffen  ®aft  er  tt?ar)  borgefe^te  5Wa^t  um  uid^td 
af>))etitnd^er  gemefen.  6d  beftanb  au«  einem  au«  ader^anb  9?e)>ti(ien 
unb  3nfecten  gufammcngefeftten  9?agout,  bem  einige  eßbare  ^flanjen  bei« 
gemengt  tourben.  Die  Sntftel^ung  bedfelbeu  ift  l^öd^ft  origineü.  Unter 
lag«  pflegt  ber  ^apua  im  SBalbe  ^erumjuftreifen,  um  bie  Sngrebicnjen 
für  ben  3Bittag«tifd^  ju  beforgen.  —  3"  biefem  ^mdt  trägt  er  über 
bie  ©c^ulter  gel^ängt  ein  bidte«,  meterlange«  Sambu«rol^r,  ba«  eine  oer* 
f(^Iie§bare  Oeffnung  l^at.  SKittelft  eine«  jugcfpi^ten  ©tocfe«  tt)irb  nun 
Hfle«  „toa«  friedet  unb  fleugt",  jeboc^  ol^ne  2lnftrengung  erreichbar  ift, 
gefangen  unb  in  ben  ©ambu«be^älter  getrau.  3ft  bicfer  genügenb  gefüllt, 
fo  le^rt  ber  „3äger"  ^eim.  Dort  ttjartet  bereit«  ba«  ffieib  beim  ijeuer, 
über  bem  im  fieffel  ba«  ffiaffer  ficbet,  in  toeldbe«  nun  ber  Snl^alt  be« 
^ambufe«  au«ge(eert  toirb! 

SWacfalj  l^atte  für  bie  näc^fte  ^üt  eine  Durd^reifung  ber  SDlalafta- 
^albinfel  |)rojectirt,  ein  Unternehmen,  ba«  in  biefer  2lrt,  unb  jioar 
ton  3o]^ore  burd^  ben  Urloalb  norbmärt«,  nod^  uiemat«  au«gefül^rt 
tourbc.    Da«  malaljifdbe  gürftent^um  Sonore*)  (Dfc^ore),  beffen  3Äa^a«^ 


*)  ICu(^  bie  Coröfttc  „griebridft"  bcfu(^tc  3o^orc  1875. 

13' 


196  SHaQnifoxt. 

rabfd^a  t^n  mit  ber  grögten  ®aftfreunbfd^ft  aufnahm,  n>ar  il^m  \dfo\x 
frä^er  ber  9(udgangdt)un{t  einer  tDtffenfd^aftltd^en  UrtDalbtcur  mdf  ^ad^ang 
(Oftfüfte  aWalaffa«).  STOacIa^  trug  fid^  bamaf«  mit  ber  3bee,  in  ber 
^äf)t  bed  Drted  Scl^ore  eine  im  maurifd^en  ©t^(e  ju  erbauenbe  inter« 
nationale  @tation  für  ^taturforfd^er  aud  eigenen  ÜRittetn  ju  grfinben^ 
roeldft  einem  betannten  $orbi(be  ä^nlid^,  ben  mata^ifd^en  Flamen  „Z^mpaU 
©enang'S  b.  i.  Ort  ber  dlul^e,  fül^ren  fcUte.  9Iber  aud^  hierin  machte 
ftd^  ber  ettpad  e^centrifd^e  3ug  9Rac(a^'d  gettenb,  inbem  bie  ^enü^ung 
biefed  sans  souci  aQen  ®(auftrümt)fen  unb  tpeibUd^en  ©elel^rten  ber^ 
»el^rt  bleiben  foüte.  Sd  ift  mir  nid^t  befannt,  ob  ba«  ^roject  jur  Äu«^ 
fäl^rung  tarn. 

ÜDie  @tunben  nad^  bem  3)iner  berbrac^te  id^  gen)5]^ntid^  auf  ber 
93eranba,  toeldfe  idf  ba(b  atd  ein  ergiebige^  3agbgebiet  für  entomologifd^e 
®amin(er  erfannte  unb  nad^  !£:^un(id(^teit  audnü^te.  Sluf  ben  toeig^ 
gctündf^ten  SÜJänben*)  trieben  bie  ebenfo  nieblid^en  mie  gutmütl^igeu  ©ecfo*^ 
Sibed^fen  (Hemidactylus  frenatus  D.  Bibr.)  i^r  Untoefen.  3^re  mit 
(gibed^fenfraüen  au«ge[tatteten  grofd(ifüfe  l^elfen  benfetben  über  aüe 
^inbemiffe  ^inn^eg.  3n  ben  SBol^njimmem  lommcn  biefe  liniere  feltener 
bor,  aber  id^  brad^te  einige  berfctben  ju  mir,  ba  fie  aW  Snfectenbertifger 
augerorbentlid^  nü^Iid^  finb. 

* 

25on  aüen  'JJunften  ber  ©tabt  führen  bortreffUd^e  unb  gut  gel^alteue 
®tra§en  in  bie  näd^fte  Umgebung  unb  jtoeigen  [id^  bort  nad^  ben  früher 
ermähnten  JSungalotoö  be«  SSiüengürtet^  ab,  n^ä^renb  bie  große  öufit*tima* 
®tra§e  burc^  bie  SKitte  ber  3nfel  bi«  an  bie  5Rorbfäfte  reidjft.  3^^^* 
tid^  jugeftuftte  $eden  aud  immergrünem  bid^ten  3^^^8^^^"^w«  friebcn 
bie  meiften  ®ärtcn  unb  53efiftungen  ein;  man  betounbert  nid^t  nur  bie 

*)  9{a(^bem  |t(^  »eiggetünc^te  SBänbe  am  beßen  retn^alten  (offen  unb  fc^blic^ 
3iifecten  fofort  bemerft  »erben,  fo  fmb  IBanbmalereten  ober  gar  Xo^eten,  le^terr 
f(!^on  megen  ber  ^errfc^enben  g^uc^tigfeit  in  ben  Tropen,  ntdftt  im  (^ebraud^e.  2)q» 
©emerbe  ber  3inimermaler  tfl  ^ier  ooKfommen  entbehrlich,  bal^er  aud^  nid^t  vertreten. 


^errüc^e  ^flan^enmeU ,  bte  und  geftaltenreid^  umgibt,  fcnbevn  and)  bie 
*iRettigfeit  bet  Anlagen.  2)eT  eifenl^aUige  Se^m,  ber  nebft  Kranit  unb 
tiefel^ttigem  ®anb  auf  ben  ©tragen  }u  2:age  tritt,  gibt  btefen  eine 
TDorme  rot^braune  (Färbung,  toddft  fel^r  mivtfcrm  bcn  ben  grünen  2:5nen 
ber  SSegctation  abftidjft.  Sine  ber  reijenbften,  aber  »enig  befuc^tcn  ^ro^ 
menaben  ift  jene  aber  QBaQroab;  l^ingegen  mirb  ber  botanifd^e  ©arten 
x>on  ber  eleganten  Se(t  mit  33ortiebe  aufgefudj^t.  Sr  ift  red^t  gro§,  unb 
u>enn  i^m  aud^  bid  je^t  bie  miffenfd^aftlid^e  33o(Ienbung  abgel^t ,  fo  ent» 
fpri(^t  er  in  jeber  anberen  SRid^tung  bem  uriprüngüd^en  ^\oede,  n)elc^en 
feine  ®rünber  bor  äugen  Ratten,  nanilic^  al«  öffentlid^er  ^arf  ju  biencn. 
Sn  leftter  3^it  ^at  bie  ^Regierung  bie«  gemeinnü^ige  Unternehmen  fräftigft 
unterftu^t  unb  ed  ermöglid^t,  ben  $arf  auc^  gu  einem  }oc(ogifc^en  ®arten 
gu  machen.  3m  3a^re  1875  mar  ber  S^ierbeftanb  fc^on  ein  fe^r  be^ 
bentenber,  inbem  er  burc^  üiele  toert^Doüe  ©c^enfungen  bereichert  mürbe. 
äbgefe^cn  bon  feinem  l^errlid^en  ^flanjenfd^mudc  befifet  ber  *^arf  ein 
örd^ibeen^au« ,  bad  megen  feine«  großen  9?eid^t^um«  an  3lrtcn  biefer 
intereffanten  i?uftgemäd^fe  al«  ©el^endmürbigfeit  naml^aft  gemad^t  merben 
inu§.  SSiele  biefer  ^flanjen  merben  aud^  afö  ©c^maro^er  auf  Säumen 
gepflegt,  meldte  binnen  furjer  3^**  böüig  übermuc^ert  merben.  Sdf  fanb 
^ier  Oelegenl^eit,  bie  Äönigin  ber  Slumen,  bie  Victoria  Regia  gu  feigen. 
5)er  änblid  biefer  riefigen  SBafferpflanje  ift  überrafc^enb.  (Sin  ©affin 
Don  ungefähr  20  SKeter  im  Durd^meffer  gibt  faum  au^reidbenben  ^Hafe 
für  ein  fo(d^e«  ©emäd^f«.  !Die  runben  faftgrünen  Stätter,  bereu  ac^t 
fci«  je^  mit  aufgeftüt^jten  JRänbern  mie  gigantifc^e  Jaffen  an  ber  ffiaffcr- 
cberfläd^e  fd^mimmen,  l^aben  jebe«  einen  ^urd^meffer  bon  1 V«  bi«  2  9[f{eter ; 
fte  ma^  ben  (Sinbrud,  a(d  märe  il^re  ©d^mimmtraft  audreic^enb,  ein 
^nb  ju  tragen.  3)ie  S(attf(äd^en  maren  t)o(Ifommen  troden  unb  bienten 
einer  anfel^nttd^en  Kolonie  bon  f$röfd(fen  ju  2:ummet)>(ä^en.  £ie  Stütl^e  ber 
Victoria  Regia  *)  l^atte  ungefähr  30  (Zentimeter  im  3)urd^meffer ;  fie  gleid^t 

*)  An  ©röge  mirb  bie  Victoria  Kegia  öon  einer  Quf  ©umotra  cinJ^cimifc^en 
«turne,  ber  Rafflesia  Arnoldii  ttbcrtroffen.  2)icfc  merfwürbige  ^ftanjc,  eine«  ber 
flrogten  SBunber  ber  ^ftan^enmelt,  befielt  nad)  3agor  nur  aud  einer  prä^ttgen  )e(ume 


198  ^0aß0W. 

einer  riefigen  ßameflie  t)cn  lic^trofa  gärbung ,  aber  mit  bem  Unter>- 
fd^iebe ,  baß  bic  ^unbert  Slätter  i^rer  Slüt^enfronc  in  fpifee  unb  a^^ 
fd^meifte  gormen  auslaufen.  Säugö  be«  ©aumc«  bcr  ©affind,  bereu 
ber  ^arf  mehrere  enthält,  blül^ten,  bon  bunfelgrüncn  ölättern  umgeben;, 
einige  rofarot^e  Lotosblumen.  Stuf  (äugen  Stielen  n^iegten  fic^  il^re  mäc^- 
tigen,  aber  jarten  Slütl^eufefd^c  unb  neigten  fic^  anmut^ig  ju  einanber, 
aU  Ratten  fie  bon  Siebe  traulic^  ju  Ii]^)eln. 

3n  feinem  nörbli(^en  I^eil  ge^t  ber  botanifd^e  ©arten  in  "Dfc^ungel^ 
(anb  über,  toelc^eö  bon  einem  ganjen  Ste^  tief  eingeriffener,  oft  ftagnirenber 
JBafferabern  burd^3ogen  ift  unb  einen  fumpfigen  ß^arafter  i}at  ^o^eS 
®ebüfc^  unb  aller^anb  ®d^maro^er^)fIanjen  mad^en  bem  5Kenfd^en  ba^ 
SSorbringen  anwerft  fc^mierig.  SluSgerobet  unb  urbar  gema(^t ,  ift  ber 
©oben  ber  2)fc^ungeln  au§erorbenttic^  ergiebig  unb  frud^tbar,  allein  e^ 
bebarf  eine«  bebeuteuben  Slnftoaiibc«  an  SlrbeitStraft ,  um  ju  biefeni 
SRefuItate  in  gelangen.  3)eö^alb  fc^reitet  bie  Urbarmachung  ber  Dfd^ungeU 
ftrecfen  nur  fe^r  langfam  tjormärtö  unb  aud^  bie  uneutgeltlid^c  3wtt>cifu"i 
bon  lerrain  an  (5inn?anberer  (meift  ß^inefen)  f)at  fic^  nod^  immer  nidbt 
al«  ein  genügenb  h'äftige«  3i^9"^i^*^f  bemä^rt,  um  biefe  gur  ßultibirung 
im  größeren  'iäla^e  ju  ermut^igen.  3m  Saufe  ber  3a^re  finb  jtoar 
anfe^nlic^e  ^flanjungen  auf  ber  3nfel  entftanben,  allein  e«  erübrigt  nodb^ 
ein  »cite«  lerrain  in  reichen  9Jufeboben  ju  bertoanbeln. 

'Dem  äußeren  2tnfc^eine  nad&  gleichen  bie  3)fd^unge(n  ben  üßangrobe* 
fümpfen,  roefd^e  in  ben  Iropen  audfc^Iie6Ii(^  bie  flachen  Süftenföume 
einnehmen ;  allein  i^rcm  ffiefen  nad^  finb  beibe  fe^r  berfd^icben  bon 
einanber.  'Die  SWangrobefümpfe  (Mangrove-swamps ,  auc^  SRangot* 
fümpfe)  entfte^en  burd^  bic  eigent^ümtid^e  gortj)fIanjungdart  ber  SJiangoU 
bäume  (Rizaphoraceen),  toelc^e,  tt)ie  e«  fid^ergefteHt  ift,  nur  im  SKeere 

i)on  ein  äl^etec  !£)ur(^meffer  unb  fc^maro^t  o^ne  (Stiel  unb  Blätter  piljartig  auf 
bem  Stamm  ober  ber  Sßur^el  einer  großen  Siane.  2)a9  ^erbienfl,  |te  au9  Sumatra 
nad)  ;3ak)a  eingeführt  ju  ^aben,  gebuljrt  j{:e^dmann  (^ataoia),  aber  ber  9{u6m,  fte 
in  (Suro))a  ,;ur  Entfaltung  gu  bringen,  ma9  bei  ben  b^ute  oor^anbenen  9)'{itteln  unb 
bei  ernf!em  Sitten  mo^I  ftcber  gelingen  müßte,  ifl  nod)  gu  erlangen. 


^inQ9^ott.  199 

»ac^fen  unb  gebcil^en,  jebod^  abftcrben,  tDenn  i^ncn  bicd  SIcmcnt  ent* 
jogen  mirb.  ©a«  biegte  gafermcrf  i^rcr  ffiurjctn  bcgünftigt  bic  5ln* 
fc^tocmmung  erbiger  ©ubftanjen,  tooburd^  [ic^  anfangt  ©ümpfe  bilben; 
mit  ber  3^^*/  ^^n^  nod^  me^r  Srbreid^  fid^  angefammclt  l^at  unb  bie  »ege^» 
tabilifc^en  Jlbfäßc  ftc^  anl^äufen,  fterben  bie  SDiaugoIbäumc  jum  großen 
I^eil  au«  unb  e«  entfielet  ba«  35fd^nngcIIanb. 

1)e«]^alb  erlDeift  fid^  ber  SIRangrobefum^)f  al«  ein  erfte«  ©tabiunt 
ber  eanbbilbung.  3ft  ba«  ®affer  feid^t,  fo  fc^reitet  ber  SBatb  immer 
me^r  feetoärtd.  IDie  grnd&te  bed  aJJangroDebaume«  erhalten  nämlic^ 
\äfon  ffiurjetn,  »ä^renb  fie  nod^  am  3Äutterftamme  Rängen,  finb  alfo 
ftrenge  genommen  f^on  junge  Säume.  6«  gcfd^ie^t  oft,  baß  bie  ©urjelu 
niebrig  l^ängenber  g^üc^te  noc^  i>or  beut  9Ibfa(Ien  ber  letzteren  ben  Sobcn 
eneic^en  unb  fic^  entmideln. 

Sbenfo  cntfpringen  Diele  ^uftmur^eln  *)  an^  bem  (Seäfte  fd^on 
grö§erer  Säume,  ©ie  Rängen  in  ganjen  ©träl^nen  fabenförmig  ^erab, 
Bilben  fic^  aber,  am  ©oben  angelangt,  ju  ftarfen,  »ielfac^  üerflod^tenen 
Stämmen  a\x^,  n^elc^e  ben  aJJntterftamm  fäulenartig  umgeben  unb  fein 
®cäfte  unterftü^en.  3)er  Soben  biefer  ®üm^)fe  ift  burc^  ba«,  über  i^m 
getoölbtc  biegte  Sanbbac^  ben  ©onnenftraf^fen  niemals  jugängtid^,  unb 
»0  bic  ©üm|>fe  in  größerer  Sreite  läng«  ber  Äüfte  (aufen,  toit  auf 
©orneo  unb  Sumatra,  finb  fie  ber  ^crb  böfer  SMia^men,  tt)efd^e  fc^toere 
gieber  mit  töbttic^em  9lu«gange  ^erborrufen.  'Die  SBafferabern  ber 
©fc^ungeln  münben  in  bie  ftüftenfümj)fe  au«,  nef;men  ba^er  an  ber  Sbbe 
unb  ^lutff  be«  aWeere«  J^eif;  baburd^  werben,  nad^bem  ber  383afferau«g(eid^ 
fid^  oft  mit  crftaunlid^er  93el^emenj  boUjiel^t,  biele  faulenbe  ©toffe  mit* 
geriffen.  Diefer  bon  ber  9Jatur  betoirften  Säuberung  ift  e«  jujufd^reiben, 
ba§  ftc^  im  35fd^ungel  faft  feine  SKalaria  entmidtelt. 


*)  «u(^  bie  befonber«  auf  3Qtja  fcftr  ^äufi.]  öortommeubcn  Söaringibäumc 
(Ficus  benjamina  indica  [öergl.  (5et)(on]  unb  F.  microcarpa)  bilben  in  großartiger 
fBeife  Jufm)ur5eln  au«.  Sf^cben  bcm  großen  9?a|enp(atj  bei  ber  eoangelifc^en  tirc^e  in 
Singaporc  befinbet  fidi  ein  präditiger  SBaringibaum,  ber,  obgleich  faum  15  3o^reaIt, 
fdjon  bebeutenbe  3)!menfionen  bot. 


200 


^ingapnc 


'aber  ber  l^^aiafter  ber  ^IDft^iingeln  {eigt  fic^  ben  äKenjc^en  in 
anbetet  SBeife  ^ö^ft  gefä^tlt^,  inbem  et  ben  2;igern  filtere  unb  f(^tDer 
jugänglii^t  SBtrftede  bietet,  aus  tveli^en  fie  bie  auf  ben  Plantagen 
ävbeitenben  S^inefen  befi^Ieic^en  unb  itbetfaUen.  SBä^renb  un(etti  9tn< 
wefeu^tit  in  ©ingapore  iDutbtn  btet  Xiget  bei  ^utit'tima  gefe^tn ;  man 
tDoUte  eint  groge  iXrei&jagb  betanftalteu,  it^  eifu^t  jeboc^  ni(^t,  meiere« 


ITirtirrii  Stgii  iw  WffEtajiaa-fiatttn  lu  ^ingi|ron. 


JRefuftät  eijifd  rcutbe.    Xiie  !^igetplagf,  meli^e  man  \<i>on  für  befeitigt 
^iett,  ivar  fomit  no(^  immet  bor^anbr». 

<Si  untetltegt  feinem  3)oc<fcf'  ^^^  tiie  Siger  bon  SDtataffa  au8  bie 
fdimate  SOttetenge  butc^fc^lDimmeu.  @in  fc^öiie«  ä^empfar,  ein  äeanbci 
im  Sigerpelj,  berlDidelie  fic^  bei  einer  fol(^en  ®<$tDtmm))artie  in  avi- 
gemorfene  giftfcetne^e  unb  loutbe  (ebenbig  gefangen.    @eit  Dielen  Sagten 


t 


'r 


li\ 


ÜI: 


t» 


i 

I 


^itt0a;prow.  201 

toirb  gegen  biefe  SRaubt^iere  eht  förmlid^er  SSentid^tinigdfricg  geführt. 
am  toirtfamften  toaren  Jigerfaticn ;  fie  befielen  au«  ungefähr  8  ÜÄeter 
tiefen,  fonifd^  geformten  unb  am  ©runbe  ftavf  au«gctoeitctcn  ®vubeu, 
bie  mit  Sleifig  unb  (Srbc  fo  gcfc^icft  tjerbecft  finb,  ba§  felbft  bcr  bor* 
fic^tig  taftenbe  liger  irrcgefül^rt  trirb  unb  burd^brid^t.  Oft  toefben  am 
Soben  ber  ®rube  fpit^e  $fä^(e  eingerammt.  'J{oc!^  bor  einem  3)ecennium 
fielen  auf  ®inga|)ore  350  bi«  400  SDienfdben  jä^rtic^  ben  üigcrn  jum  Opfer. 
3ntereffont  ift  ber  SJerglcid^,  »eichen  3agor  jiDifcfeen  bem  treiben  ber 
liger  ouf  3oba  unb  auf  ©ingapcrc  anfteUt.  —  :i)Jac^  bem  3aDa^ßourant 
wirb  bie  ®efammtjal^(  ber  auf  3ata  1863  buvc^  2iger  ©ctöbteten  auf 
148  angegeben.  Die  9tid^tigffit  ber  ^al)len  i^orau^gefefet,  tt)ärc  bie« 
unter  öerfidpc^tigung  ber  beiberfeiti^-^en  53ei>ölferuugen  nur  Vaoo  f*^  ^i^^ 
M  in  ©ingaijore.  —  SBäreu  jcboc^  bie  Ungfücf«*fäüe  in  Saioa  ebenfo 
^nfig  tt>ie  in  ©ingaporc,  fo  müßten  bort  ja^rlic^  44.000  SDienfc^cu  i>cn 
Xigem  jerriffen  »erben.  —  'Die  aOütt^eilung  be«  3aoa=Gourant  cntl^ält 
no(^  anbete  loiffendmert^e  eingaben: 

llvfac^  M  Zotet             3at)a  u.  i)2abuia       Vlnbere  :i6eu^ungen  <3umtna 

8Ii« 356  10  36ü 

«rtrinren 94«  173  1121 

^turg  Don  Räumen  K 431  73  504 

«iger 148  151  299 

9t(ino€erod 4  —  4 

Ärolobile 49  125  174 

«ttffd ()  --  6 

©(fangen 43  3  46 

«Selbflinorb 127  28  155 

«nbcre  Unfätte 393  136  529 

@umma 2505  699  3204 

3n  bemfetben  3a^re  fc^rieb  bie  „Strait«  lime«,  Oi>erfanb  3ournal", 
ba§  auf  ®inga))ore  bie  Sobedfätfe  burc^  Seiger  toieber  in  3una^me  begriffen 
feien.  3n  ben  legten  bierjel^n  lagen  toären  fieben  gälle  bei  ber  ?o(ijei 
angemelbet  unb  bie  berftümme(ten  Seichen  aufgefunben  toorben.  9(Ue, 
toeld^e  auf  biefe  SBeife  i^ren  lob  fanben,  toaren  Slrbeiter  auf  ®ambir* 


202  S^inQu^goxt. 

))flaniungen.  (Sd  fei  Umexhn^XDtxtff ,  bag  bei  tiefen  Seichen  immev  nur 
ein  Heiner  I^eil  be«Sör^)er«  berjel^rt  fei,  e«  fel^le  meift  nur  ein  ©ein, 
ein  2lnn,  i^äufig  nur  ber  Äo})f.  ^nm  ®d^(uffc  il^rer  Slctij  bemerft  bie 
5Kebaction  aüen  Smfte« :  „S«  ift  ein  Kammer,  ba§  bie  Spiere  ein  Ct)fer 
nic^t  ganj  bergel^ren,  el^c  fie  ein  anbere^  angreifen,  bo«  gäbe  ein  große« 
Srf^)arni§  an  ÜÄenfd^enfcben." 

5Wan  n>iü  auf  ©ingaijore  jtoeierfei  arten  ücn  ligern  unterfc^^eiben, 
unb  jtDar  eine,  bie  au^fd^Iiegüd^  SKenfci^en  angreift  (SKenfc^en  effenber 
liger,  engüfc^  meneating  tiger)  unb  eine  anbere,  »elc^e  nur  liieren 
nacJ^ftcttt.  Db  biefe  ßfaffification  begrünbet  ift,  laffen  toir  ba^ingefteßt  fein. 

iS«  berbient  ^erborge^oben  ju  toerben ,  ba§  bie  ®egentt)art  ber  Üiger 
l^ier  jul^anbe  burd^aud  nid^t  beunru^igenb  n)irft,  unb  meber  ben  gemöi^nlid^en 
SSerfe^r  auf  ber  3nfel,  ncc^  bie  2lrbeiten  auf  ben  ^(antagen  be^inbert. 

6inc  biefer  (enteren,  bie  fic^i  auf  beut  3agbgebiete  ber  ligcr  bei 
Öutit^tima  befinbet,  ungefähr  IV2  ©tunben  bcn  ©ingapcre  entfernt, 
befud^tc  eine  ©cfeüfc^aft  unfcrer  Officicre,  nac^bem  un«  i^r  Sigent^ümer 
$err  ?.  ßi^aff^riau  —  ein  geborener  grangofe  —  ju  i^rer  ©efid^tigung 
freunbfic^ft  eingraben  ifatU,  ^err  ß^afferiau,  beffen  JSefanntfd^aft  ic^^ 
^crrn  CSonig^i  berbanfe,  ift  ein  fräftiger  3DJann  bon  l^o^er  ©tatur;  er 
ftc^t  in  ben  beften  3al^ren,  alfo  l^od^  in  ben  SSierjigern.  ®a^  lebhafte 
aßefen  feiner  9Jation  unb  bie  gefeüfc^iaftlic^en  SJorjüge,  metd^e  fie  aud* 
jeid^uen,  finb  i^m  eigen  unb  machen  feinen  Umgang  fe^r  angenehm. 
Obroo^l  auf  feiner  *i^flangung  ein  bebeutenbe«  Serrain  mit  Äofoönuf* 
))a(men  bebaut  ift,  fo  ift  fie  in  Singapore  bod^  nur  burc^  i^re  jmeite 
älbtl^eilung,  bie  Sapiota^Srgeugung  —  befannt  unb  benannt.  !Dad  !Xapiofa 
n)irb  aud  ber  ^urjel  ber  Jatropha  Manihot,  einer  ^flanje  aud  ber 
ßtaffe  ber  @u^)^orbiaceen,  gemonnen.  5)iefefbe  bilbet  im  toilben  3«ftönbe 
anfe^ntid^e  ©trauere,  bereu  tief  eingefc^nittene  ©(ätter  bie  (Jorm  au«* 
gef))rei}ter  f^inger  l^aben.  !Die  9Q3ur}e(  ift  fnoQig  unb  enthält  einen  grogen 
^ercentfa^  bon  ®tärfeme^(.  3n  ber  ßultur  jie^t  man  bie  Wanje  berartig, 
ba§  fie  toeber  ©eitentriebe  nod^  biet  JStattnjert  anfefec,  fomit  bie  ffiurjet* 
fnotten  auöbilbe.   Silf  bi«  jwölf  SKonate  nac^  bem  ^ffanjen  tann  geerntet 


»erben.  'Die  untcrbcffen  armbid  l^eraiigeioad^fenen  ©tämmd^cn  merbcn 
umgehauen  unb  bie  (öngüc^  geformten  Knollen,  beren  eine  ^flanje  oft 
bi«  ju  15  Äilogramm  Oeluid^t  anfejjt,  ou^gegrabcn.  ®ie  Oetpinnung  bed 
<Stärfeme^(e«  gcfc^icl^t  nun  auf  f otgenbe  3(rt :  3"^^f^  merbcn  bic  Änotten 
burd^  mehrmalige«  ©afd^en  bon  allen  Srbt^cifen  befreit  unb  gelangen 
bann  in  ein  ©c^neibetoerf,  au«  bem  fie  in  gorm  eine«  Sreie«  ^erborgel^en. 
Diefer  toirb  nun  burc!^  ein  ÜJia^lmerf  getrieben  unb  in  maffergefüllte 
SReferboir«  geleitet,  too  er  fic^  in  blenbcnb  njeiger  garbe  am  ffloben 
ablagert,  ^ladf  einiger  3^'^  ^irb  ba«  SBaffer  abgelaffen  unb  ba«  üapiofa 
fyit  nun  eine  ßonfiftenj  ungefähr  mic  gelöfd^ter  Äalf.  3n  biefem  3»fti»nte 
gelangt  e«  in  bie  3)örre,  n)o  e«  in  großen  "ipfannen  mittclft  äntoenbmii] 
öon  ©ieben  in  bie  ^anbel«üblic^e  ^erl*  ober  ©agoform  gebrad^t  mirb. 
^}la6)  feiner  Slngabe  ^)robucirte  §err  ß^afföriau  im  3a(;re  1874  über 
1000  Jonnen  S:at>iofa,  alfo  faft  bie  ^alfte  be«  gaujen  @f|)ort«  an  biefem 
ärtifel,  »obei  ber  ©ert^  mit  ungefähr  180  ®ulben  per  Üonne*) 
üeranfc^Iagt  merben  tann. 

Die  ^flanjung  nimmt  einen  bebeutenben  gläd^euraum  ein,  e«  ift 
aber  noc^  einige«  uncultiüirte«  Jerrain  bor^anben,  beffen  Urbarmachung 
loegen  be«  ^oc^ftämmigen  Urmalbe«  nur  langfam  unb  fd^mierig  bemert* 
ftelligt  toerben  fann.  2luf  bem  au«gerobeten  ©oben  lie§  ber  Sigent^ümer 
einjelnc  SÖBalbriefen  ftel^en;  bie  5DJala^en  nennen  fie  2r opalbäume, 
i^ren  botanifc^en  3iamen  fonnte  id^  aber  uic^t  erfahren,  ©ic  jeic^nen  fic^ 
burd^  eine  enorme  Didfe  unb  ^ö^e  be«  ©tamme«  au«,  ber  mie  bie  mcifteu 
Urmalbbäume  eine  fe^r  Heine  Slätterfrone  befiftt.  Sluffallenb  finb  bie 
breiten,  aber  flachen  ffiurjeln,  toeld^e  ben  Stamm  »ie  Strebepfeiler  ftttfeen. 
©ie  ic^  ^örte,  mcrben  biefe  SBur^eln  fe^r  biel  ju  Üifd^platten  »erarbeitet.  Da« 


*)  92a4  bem  I6(aubu(^e  fleQt  ftc^  ber  !2)urd)!c^nitt«preid  be9  ausgeführten  £apio!a 
ouf  191  Oufben  per  metr.  2:onne.  2)ie  Eingabe  C^aff^riau'«  bejüglit^  ber  «ßrobuction«* 
menge  feiner  fflangung  fc^eint  mir  etma9  gu  \)odi  gegriffen  ju  fein,  obgleich  idj  gugeben 
mug,  bag  bie  ^flanjung,  menn  fte  einmal  burd^roegd  cultioirt  fein  roirb,  oieUeid)t 
iio4  me^r  au  probuciren  öcrmag.  gür  1873  fleflt  ftc^  bie  ^robuction  (S^aff^riau'« 
nac!^  bem  )6erg(ei(^e  beö  (S^«  unb  Import«  auf  ungcfäi)r  400  Sonnen. 


204  jifingHir^rf. 

$oI}  bed  Zxopaibanmt^  f^at  eine  rctJ^braune  ^axie,  fcQ  aber  atö  ^au^olj 
nic^t  gut  t>ern)enbbar  fein.  9luf  ben  SBertl^  biefed  (enteren  toirb  über]^au)>t 
fe^r  menig  @en>ic!^t  gelegt,  fc  itoax,  bag  eine  äludfu^r  gar  nicbt  in 
Setraci^t  fommt.  Stud^  Sl^aff^riau,  beffen  Plantage  an  ber  t)or}figIi(l^en 
$aut)tftra6e  liegt,  getoinnt  fein  ©aul^otg,  fcnbern  brennt  bie  urbar  gu 
mad^enben  2BaIb))artien  nad^  alter  ®ef>fl[ogen]^eit  nieber.  SSäl^renb  eined 
9}unbganged  auf  ber  ^lantage  begegneten  toxx  einem  ate  Slffenfd^eucber 
angeftefiten  ÜÄata^en;  e«  finb  bereu  mel^rere  mit  biefem  S^renamte 
beKeibet.  Obre  aufgäbe  beftel^t  lebigtid^  barin,  läng«  ber  ßinfriebung 
ber  Kulturen  uml^erjugei^en  unb  mittelft  eine«  au«  bidem  ®ambu«  ^er- 
geftettten  a[j)^)arate«  8ärm  gu  fd^Iagen.  Die  l^arten  unb  toeit  l^örbaren 
Jone  biefe«  einfaci^en  Onftrumente«  fcUen  ben  biebifci^en  Slffengefcltfci&afteu 
fo  unangenel^m  fein,  ba§  fie  eiligft  cntfliel^en. 

9luf  einem  großen  treibe  arbeiteten  ungefähr  ad^tgig  ßl^inefen  unb 
Söiala^en  toä^renb  ber  größten  ©onnenl^ifee.  ^n  biefer  Urbeit  ttjären 
unter  folc^en  SSer^ättniffen  eurcj^äifd^e  dauern  gett)i§  nic^t  gu  berttjenben, 
roie  bcnn  über^au^)t  für  curcj)äifd&e  ?lu«tt)anberer  im  gettjöl^nlic^en  ©inne 
in  ben  Ircpen  nid^t«  gu  gewinnen  ift.  hingegen  gibt  e«  namentlid^  in 
Dftafien  ncd^  ein  l^öd^ft  frud^tbare«  Oebiet  für  jene  ©ol^Il^abenben,  roeldbe, 
tt)ie  §err  ß^afföriau,  ^tantagen  burd^  ©ingeborene  benjirtl^fc^aften  laffen, 
9Son  ber  ©enügfamfeit  unb  ffiifligfeit  ber  Arbeiter  tonnten  toir  un«  felbft 
übergeugen.  @«  toar  nämlid^  ber  SOtittag  unb  mit  biefem  bie  &ffen«geit 
l^erangerüdft,  bie  Slrbeit  tt)urbe  unterbrochen ,  bie  Arbeiter  berfammelten 
ftc^  am  ©aume  be«  getbe« ,  »o^in  man  gwei  Äörbe  bott  gefod^ten  9tei« 
unb  eine  ©d^üffet  Äarri  gebrad^t  l^atte.  an  ber  SWenge  biefer  ©peifen 
bätten  fid^  faum  gwangig  öfterreicbifcbe  ©auem  fatt  gegeffen,  l^ier  aber 
genügte  fie  ad&tgig  SWenfcben ,  toetd^e  tüd^tig  gearbeitet  l^atten.  ©gen* 
t^ümlid^  toaren  bie  ©tetlungen,  »eld^e  namenttid^  bie  3KaIaben  au«tt>ä^lten, 
um  red^t  bequem  effen  gu  fönnen.  Die  meiften  l^odtten  ober  fauerten 
in  einer  2lrt,  meiere  felbft  einen  Jurner  ermübet  l^ätte,  unb  man  fa^, 
ba§  fie  au«  i^ren  unteren  ®Iiebma§en,  bie  üon  Ougenb  auf  in  Uebung 
gebalten  »erben,  »eit  mel^r  5?u^en  gießen  af«  »ir.    T)a§  bie  güße  febr 


SUnf^ufott.  205 

^vutfig  bie  @teUe  ber  $änbe  t)ertreten,  ift  bei  aKen  ma(a^tfc!^en  ©tämmcn 
itixändfüif.  9(nftatt  fid^  }u  bttden,  lieben  fte  @ad^en  mit  ben  gügeu 
Dom  ®oben  auf  unb  benfi^en  biefe  auf  bie  mannigfac^fte  %ct,  tme  ed  etioa 
ber  9[ffe  tl^ut.  9Rit  bem  (e^ten  Riffen  im  iDhtnbe  nal^men  bie  Seute 
bie  3(rbeiten  »ieber  auf,  bie  ganje  SRaft  »äl^rtc  faum  eine  93iertelftunbc 
unb  boc!^  betrug  bie  tfiglid^e  Slrbeit^jett  jmi^If  @tunben. 

^err  (5l^aff6riau  bringt  ben  größten  Jl^eil  be^  Oal^re«  auf  feiner 
8efi^ung  ju,  er  bemol^nt  bort  ein  l^übfd^ed  unb  mit  allem  ßomfort 
andgeftattete«  $au«,  »erfügt  über  einen  Sittarbfalon,  Säber  u.  f.  to. 
furj  e^  fel^lt  i^m  an  nic^t«.  9Sor  bem  Jiffin  lub  er  un«  ein,  SSlettax 
ju  trinfen.  Sluf  meine  neugierige  5^age:  „Le  Nectar?  Qu'est  ce  que 
c'est  que  9a?"  erffärte  er  un«  bie  ©ereitung  feine«  ©öttertranfe«,  bie 
fe^r  einfac!^  ift.  3)em  ©affer  junger  fiofo«nüffe  (mata^ifd^  Kalappas) 
toirb  ettoa«  ßognac  beigemengt  unb  ber  ©öttertranf  ift  fertig.  Sdf  fanb 
ben  ©efci^mad  be^felben  anwerft  angenehm  unb  milbe,  ber  5Wame  *iReftar 
fd^ien  mir  gut  unb  t>affenb  gemä^ft  ju  fein.  3)ie«  beranfagte  mid^ 
5ur  tSiföge: 

„Est-ce  que  c'est  le  meme  Nectar,  que  buvaient  les  Dieui  ä 
leurs  fetes  dans  TOlympe?" 

„Mais  certainement,  Monsieur!"  antnjortete  ^err  ß^aff^riau. 
„Qu'il  y  avait  des  cocottes*)  dans  TOlympe  9a  va,  mais  dites  moi, 
Monsieur,  d'öu  les  Dieux  gourmands  prenaient-ils  le  Cognac?"  frug 
\df  unb  glaubte  baburd^  unferen  greunb  in  33er(egen]^eit  ju  fe^en.  Slber 
burc^  feine  fc^Iagfertige  Entgegnung :  „Ils  Tavaient  d^jä,  le  Cognac 
etaut  la  matifere  premiere  de  la  Cröation!"  tonnte  er  fic^  nid(|t  nur 
gefd^idt  au«  ber  gaße  ju  jie^en,  fcnbern  e«  gelang  i^m  babei,  bem 
franjöfifc^en  Siebling^getränfe  auf  fe^r  braftifc^e  3lrt  eine  getoig  fd^meid^el* 
l^afte  Serecbtigung  aujubid^ten. 


*)  !S)tefen  (Satembour  fonnte  xdi  um  fo  (eichtet  auf  mein  ®emiffen  nehmen, 
aU  er  oerflanben  mürbe,  nac^bem  in  8ingapore  bad  engUfc^e  SSort  coco  in  alle 
^ptaditn  übernommen  tt)urbe  unb  ^o!od  bebeutet. 


206  S^ingufoxt, 

yiaif  bcm  liffin,  »eichen  äl^ntic^i  l^citcrc  ®z\pxädfe  tüürjten,  fagtcn 
tt)ir  unfcrcm  licbcn^ioürbigcn  Oaftgcbcr  ßcbcnjcl^l  unb  füllten  mdf  ©inga- 
^cre  jurüd. 

3icbft  bcr  feit  einem  ©eccnnium  betriebenen  Iaj)iofaj)rcbuction  l^at 
auf  ber  3nfet  in  ben  legten  Salären  and)  bie  ©agogettjinnung  großartige 
5)imcnfioncn  angenommen.  SSor  jel^n  Sauren  toaren  faum  Slnfänge 
bcrfelben  toai^rjunel^men,  1873  ^)robucirte  man  aber  fc^on  7500  lonnen. 
9lu6erbem  ftieg  bie  ÜJienge  be«  jur  ^Raffinerie  meift  au«  Sorneo  ein- 
gefül^rten  rollen  ®ago«  auf  ungefäl^r  6200  Spönnen,  fo  ba§  1873  fc^on 
13.700  lonnen  im  ffiertl^e  bon  1*8  ÜJiiflionen  ®utben  ej^jortirt  toerben 
tonnten.  —  1874  ergab  fid^  eine  toeitere  Steigerung  um  2000  Spönnen. 
Saum  eine  anbere  'J2u|j)>flanje,  bie  Banane  ober  $ofo«)>aIme  nid^t  auf- 
genommen, gibt  bei  nur  geringer  arbeit  eine  fold^e  ÜJienge  bon  Slal^rung«* 
ftoff  n>ie  bie  ®agoj)alme.  ©obalb  bie«  erfannt  unb  gewürbigt  tourbe, 
fci^enfte  man  il^rer  ßuttur  erl^öi^te  2lufmerffamfeit,  unb  fa^,  ba§  borber^anb 
auf  ©ingajjore  feine  ^inberniffe  beftel^en,  um  bie  ^robuction  nod^  »eiter 
gu  fteigem.  Die  ^a(me  bebarf  ungefäl^r  fieben  3a^re  ju  il^rer  Sntmidfung. 
Äurg  oor  il^rer  Slütl^ejeit  (fie  btü^t  terminal  unb  ftirbt,  toenn  bie  grüd^te 
reif  finb,  langfam  ab)  toirb  fie  umgel^auen ;  ba«  ÜÄarf  i^re«  5  bi«  6  SWeter 
fangen  Stamme«  toirb  oon  ber  bünnen  5Rinbe  befreit  unb  ju  ®ago  ge* 
fc^Iemmt  unb  get>erlt*  @«  »irb  angenommen,  ba§  ein  Saum  circa 
380  Kilogramm  ©ago  liefert,  barnac^  ftellte  fid^  ber  Srtrag  eine«  mit 
®ago})almen  bebauten  ädter«  an  ®ertl^  gel^nmal  fo  l^oc^,  toie  jener  eine« 
gleich  großen  SBeijenfelbe«  in  unferer  §eimat. 

Sbenfo  bebeutenb  ttjic  bie  ®agot>robuction  ift  jene  be«  Oambir*), 
eine«  Oerbeftoffe«,  toeld^er  in  Surot>a  mel^r  unter  bem  9?amen  Terra japonica 


*)  ^thft  bem  (9ambir  gelangt  no4  ein  anberer  ©erbefloff,  baö  (Satec^u  ober 
(Sutf(^  auf  ben  ^ieftgen  ^axlt.  (Sd  roirb  Don  einer  Wimo\t,  ber  Acacia  Catecha,  unb 
groar  aud  bem  $ergen  beö  ©tammed  unb  ben  ^djottn  bur(6  Sudfoc^en  unb  Sinbiden 
bed  Sbiubeö  gen)onnen.  !S)ie  iSejug^queHen  fmb  ^irrna,  SJ^atabar  unb  bad  nörbU((e 
©engaten.  S3on  @ingapore  würben  1873  nngefa^r  1000  Spönnen  ejportirt.  ©oroo^I 
(^emifc^  al9  in  ^ejug  auf  feine  9$ern)enbung  gleicht  ha9  (Satec^u  bem  ©ambir. 


JJingairow.  207 

bctannt  ift.  2)ic  Onfel  crjcugtc  ^icDcn  1873  ungcfäl^r  7300  SEonnen, 
e|r))ortiTte  jiebod^  burd^  bie  ftattgel^abten  3uful^ten  ntci^t  tDeniger  ald 
33.000  Tonnen  im  SBcrt^c  Den  6*6  ÜÄiüionen  Oulbcn.  J)cr  Oambir 
toirb  ou^  bcn  ©lättcm  ber  Uncaria*®ambir*^flanjc  audgcfoc^t  uub  ber 
«bfub  jur  ßonfiftcng  bünncn  ©^rup« ,  eingebidt.  S)icfe  gfüffigfeit  fäf t 
man  unter  Slnmenbung  einer  befcnberen  ^antirung  gleid^mägig  erftarren 
mib  fc^neibet  fie  fc^fießtic!^  toie  ©eife  in  ©tüde  t>cn  ungcfäl^r  50  fiifo* 
gromm  ®cn>ici^t  SJom  ©äcn  bi«  jum  ©ammeln  ber  erften  Stättcr  toerben 
13  bi«  14  2Konate  crforbert,  aber  erft  nac!^  fec^ö  njeitercn  3Konaten  foß 
bie  ^Jflange  bcn  öoßen  (Srtrag  geben  unb  fann  im  3a]^re  brci*  bi«  »icrmaf 
abge^pcft  »erben.  SKan  nimmt  an,  ba§  ber  ©oben  einer  ®ambir* 
|)flanjung  fci^on  nad^  fünfjel^n  Salären  »cllfommen  erfd^öpft  ift. 

Üßit  bem  ®ambir  njirb  ftetd  aud^  Pfeffer  gebaut,  beffen  ©oben 
mit  ben  au^gefod^ten  blättern  be«  ®ambir«  gebüngt  toirb.  Die  Pfeffer* 
))flan}e  ranit  mit  bunfelgrünen ,  ^erjförmigen  ^(ättern  toie  @))l^eu  an 
oufgeftettten  ^fäl^ten  ober  Säumen ;  au«  bem  bid^ten  Caubttjerfe  l^ängen  in 
reid^fer  SKenge  bie  traubenförmigen  grüd^te,  bie  reifen  Seeren  in  fc^arlac^* 
rotier,  bie  anberen  in  grüner  gärbung  ^erau«.  5Rac^  bem  ^flüden  merbcn 
bie  ©eeren  geröftet  unb  fc^rumpfen  ein.  5)ie  ööüig  reifen,  bereu  ^üfle 
fid^  burc^  SOtaceration  im  Gaffer  ab(5ft,  geben  ben  fogenannten  n)ei§en 
Pfeffer. 

Der  größte  Jl^eif  ber  ^(antagen  ©ingapore«  ru^t  in  d^inefifd^en 
Rauben.  Diefe«  t)cn  ber  SRegierung  im  3ntereffe  be«  Sluffd^tüunge«  ber 
golonie  unterftüftte  SSeri^ältniß  mad^te  eine  umfaffenbe  Uebernjad^ung  ber 
3nfet  notl^toenbig,  nad^bem  entlegene  unb  in  ©c^|Iut>ftt)infefn  betriebene 
Plantagen  ju  Dieb^^el^Iereien  melfad^  benü^t  n)crben  maren ,  augerbem 
aber  burd^  bie  än^äufung  unb  SJerbreitung  utorb*  unb  raubgierigen 
®efinbete  bie  öffentlid^e  ©ic^erl^eit  fe^r  gefä^rbet  erfc^ien.  Diefen 
firtoägungen  folgenb,  »urbe  bie  3nfef  mit  einem  ©^ftem  t)cn  ^olijei^ 
ftationen  »erfel^en,  beren  eine  im  JSereid^  ber  anberen  ftel^t,  fo  ba§ 
fcioc^l  ba«  treiben  auf  ben  ^auptftraßen  »ie  auf  ben  ©eitentoegen 
gel^örig  übertoac^t  toerben  fann.  Zxoij  biefer  3Ka^regeIn  ftel^t  e«  mit  ber 


208 


Süttitpait. 


©it^tr^eit  im  giofien  @anjen  ni<^t  \tfft  befrirbigenb;  unb  xoat  ^itbft  \ifft 
von  !Gt\<m^  ift,  ben  @if^cr^eit0oiganen  gelingt  tS  nur  feilen  bie  Serbte^et 
(beionbere  Snörbei)  duefinbio  ju  matten.  3m  3a^re  1873  »urbcii  Ben 
61  SDJörbtrn  nur  14  etngebtat^t.  S^Dbefturt^eile  tourben  12  botijpgen.  ^ie 
3o^I  ber  {4<Deren  Setbrec^en  gegen  '^erfon  unb  Sigent^um  betrug  403, 
bie  ^ätfte  berfelben  toaxta  ^äUe  Don  Staub  unb  3SloTb.  ^ingegeu  ift 
ee  ber  Cnergie  bet  SRegierung  gelungen,  bem  ^iratenunweten ,  toeli^e« 
bie  SDioIatlaftrage  unb  bie  ntif^tigften  ©ecftraten  beö  ©unbameere«  beti 


€iiaan^a  Siäiii\itisckfi  in  jj'iiigijioTr. 
$anbe{ef(^iffen  DöÜig  veifpeirte,  grünbiii^  ju  fteuein.    ÜBelc^en  Umfang 
bie  'Piraterie  angenommen   ^atte,    ei^edt  am  beftni   ani  ben  amtlichen 
3ufammenfte[(ungen,  bie  hierüber  befielen. 

'MiS)  Manfonnet  beginnen  fie  mit  bem  3a^re  1837,  in  ittelijem 
20  ^iratenfi^tffe  an  ber  Cftfüfte  3RaIatfae  98  aßetifd^en  t^eil«  tBbteten, 
t^eiie  ju  ©claoen  machten,  ^abei  rouibe  ein  fiameftf(^e«  @(^iff  genommen. 
Baib  batauf  muibe  eine  fiamefif($e  Xifcbunte,  n)eli$e  fieben  ftanonen 
führte,  Don  neun  '^iratenbocten  angegriffen,  bcögleii^en  griffen  jioei  öcole 
eine  eurobÄtfi^e  ^anbelsbiigg  an ;  beiben  ©Riffen  gelang  ee  ju  enttommen. 


SUnqnpm.  209 

3m  3ua  bc^felbcit  Sal^vc«  tourben  27  aÄcufd^en  au«  Äibal^  (Queba), 
bic  at«  ©cfabcn  bcrfauft  toaren,  au^gclöft.  Otcid^  bavauf  tourben  brci 
auf  bcr  tjöl^rt  nac^  ®ingat>orc  begriffene  Sorueofd^iffc  bcn  öier  ^^Jiraten* 
fd^iffen  angegriffen.  Sine«  ber  erfteren  »urbe  genommen  unb  berbrannt. 
Sbenfo  tourbe  ein  Meine«  §anbel«fci^iff  jtoifd^en  ®ingat>orc  unb  SWalaffa 
Den  Seeräubern  genommen. 

aber  andf  bie  ^ottönber  l^atten  üie(e  3ScrIufte  erlitten.  Sin  öoot 
be«  1)am<>fer«  ,,ffii(^elm"  tourbe  mit  ad^t  ÜÄatrofen  unb  einem  Dfficier 
genommen,  fpäter  aber  lieber  au«gelöft.  3m  October  1837  tourbc  ein  ffoU 
(änbifd^er  ©c^ooner  bon  breißig  ^^Jirateufd^iffen  mit  800  ÜÄann  ^Bemannung 
genommen.  Dem  l^oUänbifci^en  9tefibenten  auf  9il^io*3nfet  gelang  e«, 
200  3abanen,  toeld^e  al«  ©claben  geraubt  njurben,  ju  befreien. 

Da«  Saffx  1838  brad^te  gleid^faü«  üiel  ©d^aben.  S«  »urben 
mehrere  Soote  ber  Singeborcnen  genommen,  ein  amerilanifd^e«  unb  ein 
^oKänbifd^e«  @d^iff  get>lünbert.  Dc«gleic^en  l^atten  bie  öetool^ner  ber 
üKoluÄen  fo  biel  ©d^aben  erlitten,  ba§  man  fic^  enblic^  entfd^lo§,  il^nen 
$ilfe  ju  gettjä^ren.  Snglifd^c  unb  l^olfänbifd^e  Srieg«fc^iffe  begannen 
gegen  bie  Seeräuber  ju  freujeu ,  unb  e«  gelang  i^nen  aud^,  benfelben 
em<>finblic^e  SSerlufte  beizubringen.  3n  einem  ©efec^te  be«  englifd^en 
Damt>fer«  „Diana"  gegen  fed^«  ^iratenfd^iffe,  bie  mit  360  SKann  bemannt 
»aren  unb  bem  ©ultan  tjon  ©ulu  gel^örten,  l^atten  bie  Giraten  270  Jobte 
unb  SJertounbete  unb  berloreu  30  befangene.  Drei  i^rcr  mit  Äanonen 
armirten  ©d^iffe  »urbeu  in  ben  ®runb  geboljrt.  lieber  biefe«  blutige 
Ireffen  fagt  ber  Sommanbant  ber  „Diana"  in  feinem  ©eric^te:  „Die 
3Ser^ecrung,  »eld^e  bie  euglifd^en  Äugeln  bei  biefem  ©efed^te  anrid^teten, 
»or  fo  grog  getoefen,  bag  e«  fd^ien,  al«  fd^öpften  bie  Giraten  au«  il^ren 
led  geworbenen  ©ooten  nur  Slut." 

Die  ^iratenfc^iffe  waren  17  bi«  20  aJieter  lang,  3Va  bi«  7  ÜÄeter 

breit,  fül^rten  eine  12j)fünbige  Äanone  am  S3ug  unb  mel^rere  Heinere  an 

bcr  örcitfeite.    äußer  il^ren  großen  ©egeln  Ratten  fie  fed^jig  unb  oft  aud^ 

me^r  Siuber,   bie  l^äufig   bon  ©claben  bewegt  Würben.    3m  SinÖange 

14 


210  SUngvgatt. 

mit  bcm  SRäuberl^anbtüerf  l^attc  fic  fel^r  ftarfc  Seinannungcn  bi«  ,;^u 
80  SDJann,  bie  mit  SKu^fcteii,  ®t>ccven  imb  Sri«  bemaffiiet  n)arcn.  ®a(t 
e«  einen  SRanbjug,  fo  tjereinigtc  fid^  eine  große  3^^'  bon  Schiffen  un^ 
oj)erirtc  toie  eine  glotte  nac^  cinl^eitlid^en  S3efe^Ien.  3)a«  euglifci^e  Äriegd^ 
fci^iff  „ÜÄar^"  begegnete  einer  g(ottc  Don  200  "iJiratcnf d^iffen ,  luelcbc 
brei  amerilanifd^e  ©aUfifd^fal^rer  gefapert  Ratten.  iSlan  tarn  balD  jur 
Sinfici^t,  ba§  ed  nic^t  genüge,  bie  Giraten  auf  bem  SBaffer  ju  ijerfolgen, 
fonbern  baß  man  fie  in  i^ren  befeftigten  Ipäfen  anffuc^en  unb  Demic^teu 
muffe.  Aber  crft  1845  gelang  e«  ben  (Sngtänbern,  ba«  berüchtigte,  mit 
25  Äanonen  armirte  SRäuberneft  beö  @^eriff  Odman  (©orneo)  gn  jerftcren. 
Dergleichen  befc^offcn  bie  ^oÜänDcr  einen  ä^ntic^en  »Scl^lii^jfroinfel  bei 
ber  3nfel  Salutta,  »elc^er  jmei  ©atterien  unb  eiff  ©d^iffe  befaß. 

Der  ffiiberftanb  ber  SDtala^en  bei  ®efed^ten  toirb  burd^njeg«  al« 
fe^r  l^artnädig  gefd^ifbert;  e«  fott  üorgefommen  fein,  ba§  i?ergtt>eifelte 
?eute,  ben  Äri^  im  3Kunbe,  bie  ©oote  ber  ftrieg^fc^iffc  fd^miniraenb 
angriffen  ober,  auf  ben  eigenen  ©d^iffen  in  bie  (Snge  getrieben,  fid^  bud^f- 
ftäbfid^  bi«  auf  ben  lejjten  Söiann  mehrten,  ol^ne  Karbon  anjune^men. 
Die  Piraterie  l^atte  gu  jener  ^eit  einen  j)ontifd^en  ^intcrgrunb  unb  muß 
al«  eined  ber  äudfnnftdmittef  angefe^en  loerben,  bnvc^  metc^e«,  »ic  e« 
nod^  l^eutjutage  »erfuc^t  mirb,  einige  malat^ifd^e  SOiac^tl^aber  ba^  S^ftfe^en 
ber  6uroj)äer  auf  il^ren  ©ebieten  jn  »er^inbern  trachteten  unb  bie  Ein- 
geborenen burc^  Slu^übung  einer  ©d^redfend^eiTfd^aft  jloangen ,  ben 
SJerfel^r  mit  ben  5öei§en  gu  meiben.  3^r  ßiuflnß  mürbe  nac^  unb  nact) 
gebrod^en  unb  bem  Unmefen  burd^  SJerträge  mit  ben  ©uftancn  nur 
Häuptlingen  *)  fo  üiel  at«  möglid^  gefteuert.  SlUein  nod^  im  3a^re  1859 
fa^  fid^  ber  ®out>erneur  Don  Singapore  genöt^igt  gu  berichten,  „ba§ 
bie  ©ecräuberei  neuerbing«  fel^r  gngenommen  ^abe,  fomo^I  in  ber  J^o^m 
Don  eigene  au«gerüfteten  Unternel^mungen  in  großem  3)?a§ftab,  afö  t>en 


♦)  @otc!^e  SJerträgc  tuurben  abgcft^toffen  mit  bcm  @uUon  öon  3nbrogiri 
(Sumatra)  unb  jenem  öon  @nmonaJ)  (SWabura),  ferner  mit  ben  ^Häuptlingen  öon 
^impang  unb  9){atam  (^orneo). 


S^ingugatt.  211 

@tra§cnraub  auf  offcneju  a)ieere,  häufig  tjon  iBJovb  begfeitet,  crfterc  in 
^T'fc^uiifcn,  bic  in  ©ingo^orc  armirt  njcrbcn"*). 

äu«  bem  Oal^re  1819,  in  »elc^em  ©tamfotb  JRafffc«  (3inga)>cvc 
(ürünbcte,  bcfte^t  eine  bon  beffen  niala^ifc^cni  ©cbreibcv  bcrfa§te  ß^ronif, 
welche  über  bie  Sccräuberei  in  jener  3^'^  ^^^^  intercffantc  ®aten 
enthalt  nnb  aud^  ald  ein  4!3ei)pie(  ber  3(uffaf|ungdmei)e  eined  [e^r  fähigen 
ßingeborenen  aufgefteüt  ju  njerben  berbient.  9lac^  3agor,  ber  fie  bcm 
„3ourn.  3nb.  ärc^."  1854  entnimmt,  ^eipt  e^  barin:  ,,.  .  .  3"  i^"^^* 
3eit  roagtc  fein  ©terbfid^cr  burc^  bie  Straße  Don  vSingaiJore  ju  fal^ren, 
felbft  Djind  (@cnien)  unb  üeufet  fürchteten  fid^,  benn  bie«  mar  ber  Drt, 
ben  bie  Seeräuber  benu^ten,  um  bort  ju  fc^lafen  unb  nac^  einem  gfüdlic^en 
angriff  auf  bie  grauen  ober  öoote  eine«  Sd^iffe«  i^re  Seute  gu  tl^eilen ; 
bort  brad^ten  fie  aud^  i^re  (befangenen  um,  unb  fie  fetbft  befäm|)ften  unb 
tobteten  fid^  gegenfeitig  bei  i^ren  Streitigkeiten  um  I^eifung  ber  JSeute." 

„i?äng«  be«  ganjen  Straube«  {too  jeljt  Singa)?ore  ift)  lagen  ^unberte 
menfd^Iid^cr  Sd^äbef,  einige  alt,  anbere  frifd^,  bereu  $aar  nod^  baran 
faß,  einige  mit  noc^  fc^arfen  3^^"^^^  ""^  anbere  o^ne  ^äiine,  furj  in 
oerfc^iiebenen  Stufen  ber  äJenoefung.  "Die  Seemcnfd^en  mürben  gefragt, 
meffen  Sc^abef  bie«  feien.  Sie  antmorteten :  „X)ie«  finb  bie  iii5pfe  t)on 
SDienfc^en,  bie  Don  ben  Seeräubern  erfd^lagen  morben  finb."  ffio  immer 
biefe  l^eute  grauen  ober  Sd^iffe  angreifen,  fo  fommen  fie  nad^  Singa)>ore, 
um  bic  ©eute  gu  t^^eifen.  ^ier  ganfen  fie  fic^  unb  tobten  einanber  bei 
SJert^eilung  be«  SRaube«.  (Sinige  i^rer  (befangenen  binben  fie  am  Staube 
be«  Stranbe«  feft  nnb  berfud^en  i^re  3Baffen  an  benfelben  .  .  .  ." 

3Jon  befonberem  Sntereffe  ift  jene  Stelle  ber  ermähnten  (J^ronif, 
meldte   bie   erfte  Unterrebung   9iaffle«  mit  Suanfo-Song  **) ,    bem  bon 


*)  9la(^bem  fafl  alle  fticr  ocrfc^rcnben  2)fc^unfcn  ber  eigenen  @i(^er^eit  wegen 
bettwffnet  finb,  fo  bcnüften  biefelben  jcbe  fid^  barbietcnbe  günflige  Gelegenheit,  um  einen 
»ttub  au«gufü^ren.  «uö  berfctben  Urfat^c  entfpringt  bic  ^^Jiroterie  an  ben  (^inefifc^en 
ilfiflen,  bie  no4  ^eutgutage  in  grogem  Umfange  betrieben  n^irb. 

**)  2)ic  Snfel  ©inga^ore  gefjörte  j^n  bem  malatjifc^en  an  ber  @übfj)i^  SKatatta« 
gelegenen  gürflentftum  3ot)ore  i2)ic^ore).    ')lad)  bem  Xobe   be«  Sultan«  öon  3ot)ore 

14* 


212  j$mgap0re* 

(£ng(anb  Dovgefci^cbeueu  ^efi^er  be^  (^ebiete^  Don  @ingapove,  t>en  matt 
l^cimfid^  an^  SR^io  Idolen  ließ,  bcl^anbett.  Darüber  fd^ricb  bcr  SKalal^c 
in  äußerft  geblümter  Seife:  ,,9)hr.  9?aff(e«  benal^m  fid^  mit  großer 
ipöflici^feit  nnb  ^ot^ad^tung  gegen  luanfo^^ong.  Srfterer  begann  ba« 
©efpräd^,  mit  einem  Oefid^t  bon  ?äd^e(n  nmfränit,  fel^r  tiebreic^  unV 
feinen  tot>f  neigenb,  furj  fein  Senel^men  toar  fü§  toie  ein  aWeer  bon 
$cnig.  9Bärc  eine«  SJienfc^en  §erj  bon  Stein  getuefen,  fo  ^&tte  e« 
fc^metjen  muffen  beim  ^örcn  ber  fanften,  fügen  SBorte  be«  SKr.  9taff(ed. 
©eine  ©timme  »ar  »ie  entjüdenbe  ü)infif  nnb  barauf  bered^net,  ängft 
unb  SKiptrauen  an«  ben  innerften  ®ebanfen  gu  berfd^eud^en.  ffiie  bie 
tcbenbe  See,  bie  gegen  einen  Scraßenriff  anfraßt,  fid^  (egt,  tuie  auf  ben 
^ernmfd^toeifenben  2Binb  in  bnnHer,  ftürmifd^er  9iac^t  ftiße«,  beitere« 
SBJetter  mit  mitben,  bnftigen  Öüften  folgt  im  golbenen  Sic^t  eine«  boflen 
ü)?onbe« :  fo  toar  bie  ©irfung  ber  3lufrid^tigfeit  nnb  Offenl^eit 
SDir.  $Raff(e«  auf  Juanfo^i^ong.  i^renbc  berbrängte  j)tö^Ii(!^  ben  Äummer 
unb  fein  Slntlife  übergog  fic^  mit  §nlb.  ©obatb  üJhr.  SRaffle«  biefe 
2?eränberung  toal^rna^m,  [taub  er  auf,  ergriff  Juanfo^gong  bei  ber  $anb, 
fül^rte  il^n  in  eine  ^vibat^ffaiüte,  too  fie  bei  berfc^(offenen  I^üren  jjufammen 
f|)rad^en,  fo  ba§  9iiemanb  ben  Oegcnftanb  i^re«  ®ef)>räd^e«  fennt.  97ad^bem 
fie  affo  einige  ^tit  eingefd^Ioffen  gettjefen,  erfc^ienen  fie  roieber,  beibe 
mit  fäd^etnbem  3lntlife  unb  einanber  bie  ^änbe  gebenb." 

^ad)  biefer  für  Snglanb  fo  toic^tigen  Unterrebung  tourbe  Inanfo* 
\?ong,  metdber  nod^  immer  fürd^tetc,  al«  (gefangener  nad^  Äalfntta 
gebracht  ju  »erben,  im  9?amen  be«  ®enera(gouberneur«  bon  3nbien  jum 
Äönig  bon  @ingat>ore  ^)rocIamirt  unb  erl^ieft  ben  eigentl^ümlid^en  2ite(: 
»^Suttan  ÜKo^ammeb,  <Bd)aii  bon  ®inga^)ore  unb  ben  baj^u  gel^örigen 
^ud^ten,  glüffen  unb  ^robinjen".  ©eine  erfte  früher  befd^toffene^taat«^ 


traten  ocrjd^iebcnc  ^rätenbcntcn  für  bicfcn  ©efife  auf;  unter  bicfcn  wäMtc  Slofffe«  ben 
Xuanfo'^onjj ,  beffen  Anrechte  bur(^on«  ni(^t  o^ne  3R>cifel  »aren.  2)ie  ©oOönber 
nnterflfi^ten  hingegen  ben  trüber  M  (Srf^genannten.  hinter  biefen  oorgefc^obenen 
Oepotten  befämpften  fid)  bie  beiben  <8toaten  mefirerc  3o5re  ^inburc^  nnb  erjl  1824 
anerfannten  bie  ^oUänber  bie  flattgefunbene  ^Bejt^na^me  @ingapore8. 


SUviQvgatL  213 

action  toox,  ®tnga)}ove    an  bie  dnbifd^e  CSoinpagnie  abjutveteiw    ^teif 

gefc^o^  am  7.  gcbruav  181t>. 

*  * 

* 

3lm  iTagc  bor  bcv  Slbreifc  eine«  Sd^iffc«  1»flcgen  bic  ßuviofitäten* 
^anblcT  noc^  einen  legten  berjtocifclten  Singriff  auf  bie  ßaffc  bev  Äauf^ 
luftigen  ju  unternehmen  unb  belagern,  mit  il^ren  fc^önften  Cbjecten  Der^ 
fe^en,  ba«  ©d^iff  unb  beffen  SJerbed.     ®o  fanb  ic^  benn,  al«  id)  mid^ 
am  1.  äluguft  nac!^  einigen  überaus  angenehmen,  auf  ber  reijenben  3nfel 
jugebrad^ten  iTageu  toieber  einfc^iffte,  einen  ©ccfbajar  t)or,  ber  an  ^leb-^ 
^ftigfeit  be«  Sertel^r^  unb  aJiannigfaltigfeit  ber   feilgebotenen  ffiaaren 
aDc  früheren  Sorbmärfte  übertraf.     5)a«  ^auptcontingent  an   luertl^* 
»ollen  SSaaren  l^atte  bie  inbifd^e  Onbuftrie  beigefteüt,  toäl^renb  (Singapore 
mc^r  burd^  9io]^)>robucte,  toie  SDinfc^eln,  Dbft  unb  ©tu^lrol^rftöcfe,  i^er^ 
treten  »ar.    Die   tejtilen   (Srjeugniffe  3nbien^    beftauben  l^auptfäd^lid^ 
an9  ©d^afttoüftoffen   (Äafc^mir),   feibengefticften   Surnuffen,   ßapuc^cn« 
unb  ä^nlic^en  ärtifeln   ber  J)amentoilette.    ^ed^t  ^übfd^  maren    auc^ 
bengalifcbe  ®olb'=  unb  ©ilberftidereien  auf  Z\i&,  für  ^olfter  unb  Za^ 
bourctd.  —  35on  ä^nlic^en  türfifc^en  Slrtifeln  untcrfc^eiben  fie  fid^  red^t 
üort^eil^aft  burd^  bie  gefälligeren  ü)iufter  unb  oft  fe^-  gelungene  garbcn- 
Harmonie,    ^ier  fanb  man  aud^  eine  groge  2lu«tt)a^l  an  \?am|>entellern 
u.  bcrglv  bereu  SKittelftüdf  ein  5Wufter  au«  glänjenb  fd^illernben  Safer* 
pgeln  unb  einer  ÜKoodart  enthielt,  beren  Umfang  jebod^  mit  ben  @nben 
t)on  ^fauenfebern  reid^  befe^t  mar.    ^an  fie^t  e«  biefen  Sachen  an, 
ba§  fie  mcl^r  für  ben  (Sffect  al«  für  ben  ®ebraud^  bered^net  finb.  Sia- 
gegen  fanben  bie  eigentl^ümlic^en  unb   reijenben  3)tofaifgegenftänbe  unb 
f)oIgfd^nitcreien  bon  ©omba^  fel^r   biel  3lnflang;   fie  mcrben,  »ie  id^ 
^örte,  fabrikmäßig  l^ergeftellt   unb  finb  i^rem  333efen  nad^    nur  Imita- 
tionen mupbifd^er  arbeiten,   mit  »eichen  bie  bengalifd^en  SReid^en  öiel 
8ufu«  treiben.    T)ie  Deffin«   ber  )pau})tfläc^en   unb  ©orburen  an  ben 
Saffetten,  älbumbedeln,  ©üd^fen,  »eld^c  biefem  ®enre  angel^örten,  maren 
bon  einer  getoinnenben  ^itxliöfttxt  unb  jeigten  eine  fel^r  nette  2lu«fü]^rung. 
©al^renb  ba«  ed^te  aWufib  an«  breiecfigcn  ©tücfcbcn  ©ilber,  Slfenbein 


214  j5itt0a|r0Te. 

unb  flvünem  3)Jafac^it  sufanimcngefügt  ift,  bereu  Jbeitc^en  auf  fe^r 
mü^fame  9trt  aneinanbcrgevei^t  ober  eingefet^t  iüuvbeii,  gefc^ie^t  bie^  bei 
bcr  Omitaticn  nid^t,  fonbevu  c«  \mxh  ein  anbeve«,  nebenbei  gefagt,  xcä)t 
finnveic^eö  3Serfa^ven  angetoenbet,  um  ba«  niufibifc^e  ©i(b  ju  erhalten. 
'Der  35organg  ift  ungefäl^r  fotgenber:  3lu«  beni  für  bie  3mitaticn  \\x 
bertüenbenben  SDJateriale,  ^m\  ober  eine  9)JetaUccnH)ofition,  Sanbel^ol^v 
reinem  ober  gefärbte«  Stfenbein ,  anc^  (gben^olj ,  luerben  breitantige 
©täbc^en  bon  einigen  CSentimeter  Vänge  gefc^nitten  unb  nac^  ben  T)eifin<J 
(iHofetten  ober  gemufterte  gelber)  aneinanbergetlebt.  3)abur(i^  entfte^en 
biete  ®täbe,  meiere  man  »ieber  aneinanberfe^t,  bi«  eine  genügenb  große 
Querfläc^e  bor^anben  ift.  Senn  biefer  3)2ofaiffa^  gehörig  au^getrodnet 
ift,  tt)irb  er  ber  Quere  nad^  in  SBIätter  gefd^nitten,  bie  —  toenn  |)olirt  — 
aU  gourniere  jur  ©eHeibung  ber  ®egenftänbe  bienen.  ©elbftberftänblic^ 
crforbert  biefe  Slrbeit,  um  gefällig  ju  erfd^einen,  eine  gro§e  ©efd^idfic^feit 
in  ieber  i^rer  ^l^afen. 

©er  9teic^t^um  an  3)Jufc^eIn  unb  ÄoraUen  in  aUer^anb  gönnen, 
mefd^er  in  bieten  Sooten  jur  ®d^au  gefteüt  toax,  ermie«  fic^  bem  äuge 
angenehmer  a(d  ber  9iafe,  unb  id^  n)ei§,  baß  fpäter  fo  manche  bamatiJ 
gefauftc  ßond^^Hc  auö  fanitären  JRudfid^ten  bem  ÜWeere  jurüdgegeben 
toerben  mußte.  SlHerbing«  ift  bie«  tvol^I  bie  bequemfte  unb  fic^erfte  ärt, 
fid^  bor  ben  nad^t^eifigen  gotgen  ber  bertoefenben  gleifc^t^eite ,  tt>e(cbe 
im  3nneren  ber  Sond^^üe  ^urndbficbcn,  ;;u  fd^ü^en.  SKan  erreicbt  e« 
aud^  burd^  gute«  3ln«fod^en  ber  ©el^äufe,  in  toefd^e  fobann  etttja«  ®^)iritu« 
gegoffcn  toirb;  allein  biefe  Operation  muß  nad^  ungefäl^r  einem  falben 
3a]^rc  loieberl^ott  tt>erben,  »enn  eine  grünblid^e  {Reinigung  unterbeffen  nicbt 
gelungen  fein  fotlte.  —  3Son  foloffaler  ®röße  finb  namentlich  bie  9Jeptun^ 
bed^er  unb  5Riefenmufd^eln ;  fic  njerben  auf  ben  Äorallenbänfen  bei  <2inga 
püxe  bon  ü)Jala^en  gefammelt  unb  auf  ben  5fliarft  gebracht.  3)ian  fauft 
getoö^nlid^  eine  gan^e  53oot«labung  für  8  Dollar«.  3"  ®P«>ttj)rcifen 
bot  man  un«  Sünbel  bon  Stn^lro^rftiJden  (Malacca  caues)  an;  fie 
Ratten  eine  l<änge  bon  IV2  SKeter  unb  2  bi«  3  (Sentimeter  Durd^meffer. 
i)Ucff  ber  ä?erftc^eruug  meine«  lifd^nac^barn  im  ^otel,  ^errn  SB.,  foUen 


S^inigt^att.  215 

fie  meift  fcavtivte  Sßaare  fein,  iueld;c  burd^veifcnben  gvembcn  al^  ßurio^ 
fttät  anflc^ängt  wirb.  3Bie  früher  evtoä^nt,  tocvavbeitet  eine  ^ambuvfler 
Stcdfabrif  groge  SDiengen  biefer  ©attung.  ^tebei  fei  eine«  lücnig  bc* 
fannten,  aber  in  et^nologifd^ev  ^infid^t  intereffanten  Umftanbed  erwähnt, 
auf  ben  inic^  §err  3B.  gelegentlid^  aufmerffam  gemad^t  i)attt.  iSd  finben 
nämlic^  in  Jvanfveic^  nur  Stöcfe  bon  mäßiger  ©tärfe,  in  Deutfd^Ianb, 
^aut>tfä(blic^  in  Sägern,  nur  fe^r  bicfe  (Sjemplare  2lbfafe!  3ebenfaU« 
toarc  bie  ^ahxit  in  ber  ^age,  auc^  für  anbere  25ötfer  @uroj)ad  bie  be» 
liebteften  Dimenfionen  anjugeben.  2Ber  fid^  allenfalls  entfd^Iießen  foUte, 
einen  3ufiintmenl^ang  jtoifd^en  93oIföd^arafter  unb  ©tocfbide  ju  fud^en, 
toenbe  fid^  an  bie  genannte  gabrif  um  naivere  1)aten. 

3}on  großer  üKanuigfaltigfeit  maren  bie  gi^üd^te  unb  Obftgattungen, 
tt>elcbe  bie  ©arten  bon  ©ingapore  in  bcfter  Qualität  unb  großer  güUe 
liefern.  9?oran  SlnanaS  (mala^ifc^  Nanas)  unb  ®ananen,  biefe  bon  einer 
@röße,  n)ie  id^  fie  bor^er  noc^  niemal«  fa^,  jene  l^ingegen  an^Saftigfeit 
unb  ©o^Igefd^macf  alle  in  ße^Ion,  3aba,  ®iam  unb  ben  ^^ilippinen 
borfommenbeu  übertreffenb.  lieber  ba«  3lroma  ber  ©ingaporc-SlnanaS 
gab  e«  bei  ben  Ü)?a^Ijeiten  einen  ^äufig  loieberfc^renben  üKeinungS^^ 
au«taufc^,  inbem  bie  Se^auptung  aufgeftellt  lourbe,  bie  bei  unS  in  Ireib* 
Käufern  gejogenen  9iana6  mären  buftiger  al6  bie  ^iefigen.  !Diefer  SWeinung 
fd^Ioß  ic^  midb  nid^t  an,  gebe  aber  gerne  ju,  baß  fie  in  biefer  SRid^tung 
cinanber  gleic^  feien,  obmo^l  man  eingeftel^en  muß,  baß  bie  2lnana6  bei  und 
meift  mit  einer  gemiffen  3lnbad^t  genoffen  werben,  bie  ttjol^l  im  ©taube 
ift,  bie  ©inne  für  i^ren  ^Duft  empfänglid^er  ju  mad^eu,  atS  bie«  l^ier 
ftattfinbet. 

Unter  ben  bon  un«  nod^  nid^t  gelaunten  tropifd^eu  grüd^ten  tourbe 
hingegen  ber  fdftlidben  3JJanguftine  (Garcinia  mangostana)  einftimmig 
ber  erfte  'tßreiS  juerfannt.  Die  reife  iJ^uc^t  ift  bon  fe^r  buntelbiolettcr, 
faft  fd^toarjcr  garbe  bei  tugelförmiger  ®eftalt  unb  erreid^t  bie  ®röße 
eine«  genjö^ntid^en  Slpfet«.  J)ie  ©d^alc  ift  fel^r  bicf  unb  ^oljig,  im 
3nncren  ber  grud^t  ift  ber  fd^neetoeiße,  faftige  unb  flcifd^ige  Sern,  beffen 
®ef(^madt  bem   unferer  ^firfid&e  nal^e  tommt.     9lm  bequemften  läßt  fid) 


216  SUnQtijgatt. 

bcrfclbc  ntittclft  einer  @abel  ^evaudl^eben,  \omn  man  bic  gruc^t  toor^ev 
ber  Quere  ixaäf  burd^fd^nitten  ffat  S)ie  l^arte  ®äfak  enthält  einen  großen 
^ercentfa^  an  ©erbfäure,  unb  mirb  getrodnet  ju  ©ecocten  u.  bergl. 
t^ermenbet.  @9  foQ  bi^l^er  ntd^t  gelungen  fein,  bie  Snanguftine,  bie  auf 
ein  fel^r  Keinem  ®ebiet  befd^ränft  ift,  nad^  Oft*  ober  SBeftinbien  ju  bcv> 
^)flan}en.  3m  Saläre  1872  gelangte  l^ingegen  eine  ©enbung  reifer  grüd^te 
nad^  Snglanb ;  man  bejal^Ite  bad  ®tüd  mit  einer  ® uinee ! 

SSBeniger  befreunbeten  toir  un^  mit  ben  Orangenarten,  bie  in  allen 
©rögen  unb  SSarietäten  borfommen.  'Die  fteinfte  2lrt,  ber  Sumqu>at,  ift 
nid^t  größer  ate  eine  Sirfc^e,  bie  ^ampelmufe,  aud^  ^umpelmufe  (Citrus 
decumana),  erreid^t  aber  bie  ®rö§e  einer  üKelone.  3)?an  finbet  fie  l^aufig 
al«  ©d^auftüdE  bei  Diner«,  tooju  fie  fid^  gett)i§  beffer  eignet  afö  für  ben 
@enu6,  obgleid^  fie  einen  red^t  angenehm  »ürjigen  ©efd^madt  ^at,  bafür 
aber  faftlo«  ift. 

häufiger  toirb  bie  ^apa^a  *),  bie  gruc^t  be«  SWelonenbaume«  (Carica 
papaya)  genoffen,  bereu  ©efd^madt  nur  toenig  an  unfere  SWelonen  erinnert. 

Ueber  bie  ^apa^a,  mel^r  aber  nod^  über  ben  jDurian,  mirb  toiel 
gefpöttelt;  bie«  ift  ba«  8oo«  oieler  trojnfd^en  grüd^te,  bereu  ©efd^macf 
oft  nur  fd^wer  mit  unferen  gegriffen  über  grud^tgefc^madE  in  Cinüang 
JU  bringen  ift ;  fo  fagt  3agor  über  bie  erftere :  „3n  ber  inneren  ^ö^^Iung 
liegen  eine  große  SJlenge  bunf elgrüner  Äerne ;  fie  feigen  au«  tt)ie  S'a})ern, 
ried^en  tt)ie  Äreffe  unb  fd^mecfen  gar  nid^t." 

3Siet  ärger  ergel^t  e«  bem  Durian  (Durio  zibethinus).  Obtoo^^I 
id^  mid^  nid^t  ju  feinen  greunben  befenne,  ba  id^  ben  ungemein  )>enetranten 

*)  yiad^  dogor  entölt  ber  <Saft  unreifer  ^apai^ad  etn)ad  f^ibrin ,  bQ9  auger 
bei  $i()en  no(^  bei  feiner  $flange  nac^gelviefen  n^urbe.  2)ie{er  @aft,  ja  bie  Möge 
Hudbünfiung  ber  Slfitter ,  me^r  noc^  bie  Serü^rung  l^at  bie  ^öc^fl  auffattenbe  Sigen^ 
f(^aft,  bie  !ilRu6te(fafer  gu  gerfe^cn,  baS  jä^efte  gleifc^  gart  gu  machen.  3)iefe  intereffante 
^flQnge  ifl  über  gong  3nbien  fo  üerbreitet,  ha^  i^re  2lbfiammung  au«  2(mcrifQ  erfl 
in  neuerer  3<it  feftgefieOt  n)orben  ifl.  3n  fafl  allen  botanifc^en  Härten  fommt  fie 
gemö^nlic^  nur  in  üerfümmerten  C^^emplaren  por.  9$auquelin ,  ber  einige  au9 
3«le«'be-gronce  fiommenbc  groben  biefe«  @afte«  onali^prte,  fagt,  bie  3(e^nli(^!eit  be«- 
feilen  piit  t^ierifc^en  <5nbflan;;en  fei  fo  groß,  ha^  man  einen  betrug  öem^utl^en  fönnte. 


^ingapow.  217 

ftnobfauc^jeruc^  ju  fe^v  fd^cute  unb  ba(;cr  iüenial<<  beii  SBo^Igefd^macf 
ber  grud^t  fc^äfeen  lernte ,  fo  fd^ieneu  mir  boc^  bic  oft  etelerregeiibeii 
Sci^ilbcrungen  unb  Semcrfungen,  in  iDeld^en  fic^  manc(;c  ÜHeifenbe  über 
ben  Uuriau  aud}^)rac^en ,  fel^r  übertrieben,  iid^  ifsAt  fpäter  bei  einem 
Diner  jn  33aIparaifo  eine  ä^nlic^e  jtoeibeutigc  grnd&t,  unb  jwar  bie 
peruanii'd^c  iSalta,  bie  ^-uc^t  be^  2lbbccatenbaume^,  a(^  Seitenftücf  jum 
Durian  tennen  gelernt.  ®ie  fc^medte  nad^  faulen  l5iern,  war  aber 
^cdl^gefd^ä^t  unb  falonfä^ig.  So  mcit  ^at  ed  ber  'Durian  aücrbing<<  nid)t 
gebracht,  bei  ben  3J?aIa^en  iinrb  er  aber  al^  Sederbiffcn  betrachtet  unb 
jä^It  auc^  bei  ben  ß^inefen  unb  felbft  bei  ben  i^urcpäcrn  üiele  9tn^ängcr. 
!Cie  (Jrud^t  »äd^ft  auf  ^ol^en  ©äumen,  gebci(;t  im  35}albe  beffer  al«  im 
(Sarten  unb  erreicht  bie  ©röße  einer  mäßig  großen  Dielone.  2lu  il^rer 
äußenfläd^c  ift  fie  tt)ie  bie  3(rtocar}.ni^frü^te  toarjig.  3^r  3nnercö 
ent^^ält  eine  creme-artige,  »eißUd^  gelbe  ÜKaffe,  bereu  ßigenfc^aften  fd^on 
früher  angebeutet  tourben.  3Kan  fagt,  ber  ^>enetrante  ®crud^  biefer  GrOme 
fei  anfänglid^  3ebem  juioiber,  ber  SBol^Igefd^mad  n>äre  aber  fo  gro^,  ba§ 
ber  urfprünglid^e  SBibermiöe  fid^  balb  in  eine  Icibenfc^aftlic^e  3u"^i9W"fl 
berwanble.  Der  Dnrian  jät^It  unter  bie  tl^cuerfteu  grüc^te,  mau  bejal&lt 
bo«  Stüdf  mit  2  bid  3  Dollar«. 

5Jod^  einer  grud^t  fei  fd^Ueßfid^  ermähnt,  uämlic^  ber  d?iuefifc^eu 
i^ei'tfc^i  —  eine  "DJepl^etiumart.  Sie  loirb  häufig  geböiTt  unb  fc^mcdt 
nod^  (Sntfernung  ber  äußeren  f^)röben,  aber  bünueu  itapicl  uugefäl;r  toie 
getrodnetc  'tßPaumeu.  3m  ro^eu  3"|tiJ"^^  ift  fi<^  i^i^^v  füß,  aber  o^nc 
Slroma. 

®inga))ore  ^atte  un«  bie  angenel;mftcn  ßinbrüdc  binterlaff en ,  ba« 
3ntereffe  bcd  9Jaturfreunbe«  fanb  bort  inmitten  einer  l;en*Iid^en  ^Begetation 
unb  eine«  an  3lrten  reid^en  JI;ierIeben«  t>oüe  ^efriebigung,  unb  geloiß 
ftimmte  er  ber  ©^mbolif  ber  3KaIat;en  bei,  loelc^c  in  i^ren  ßr^ä^tungen 
bie  3nfel  ben  „l^i^^e^garten  Xamfat"  nennen.  Rrenube  gefeUfc^aftlic^en 
SSerfc^re«  fanben  l^iugegen  in  allen  ftreifen  ber  curopäifd()en  (Sefeüfc^aft, 
befonber«  bei  ben  Deutfc^en,  ba«  lieben^toürbigfte  öutgcgcnfommen 
unb   bie  tpärmfteu  ©^mpatl^ien,    3^ie  „Xeutonia"  battc  ben  @d)iffi^fta{> 


218  ^tngairore« 

',um  SSefuci^e  i^vc«  fd^öiicii  CSIiib^aufe^J  fveiinHtd;ft  chtgelaben,  unb 
bemühte  fid;  auf  jcbe  Seife,  uiiö  beii  Slufcntl^alt  in  ©ingapove  niöglic^ft 
angenehm  ju  mad^en. 

3lm  2.  2luguft  9  U^v  a.  m.  würbe  gelichtet  unb  au«  bem'§afeu 
gebampft. 

Unfev  uäd^fter  SJeftiumuiug^ovt  mar  ^ougf eng ;  auf  ber  Segclrcute 
gab  e<J  1400  Seemeilen  5u  burcblaufeu,  um  e«  ju  erreichen.  J^aum 
außerljalb  be«,  auf  einem  9iiffe  au  ber  öftlid^en  (Siufal^rt  erbauten  fcbönen 
V?euc^ttl^urme«  t)cn  ^or^bourg,  fanben  tt)ir  fd^on  ben  ©übtt}eft*ü)?onfun  *), 
lijfc^ten  bal^er  gegen  Sonnenuntergang  bie  Seffelfeuer  unb  festen  ©egel 
bei;  fobanu  tt)urbe  ber  Propeller  au«  bem  SSJaffer  gehoben,  tt)oju  eine 
befonbere  SJorfel^rung  benü(3t  tt)irb,  unb  ber  üKafc^incnfci^Iot  (Stamin) 
femro^rartig  eingejogeu.  Damit  mar  bie  2Dletamor^)^^cfe,  bie  un«  au« 
einem  1)am<)fer  in  ein  ©egelfd^iff  ummanbelte,  boUenbet. 

Sn  ben  erften  Jagen  ber  Steife  Ratten  mir  nur  leichte  fflrifeu 
unb  mad^ten  menig  ffieg,  erft  am  7.  9luguft  frifd^te  ber  SDionfun  etma« 
auf,  I;ie{t  jebcd^  nur  bi«  j^nt  11.  au«,  bann  folgten  in  bem  SWaße  al«  mir 
un«  ber  c^inefifd^en  Süfte  näherten,  fel^r  leidste  örifen  au«  füblic^en 
iKid^tungen.  3lm  10.  befanben  mir  un«  auf  ber  fe^r  au«gebe^^nteu 
3)?accIe«fieIb«'S3anf,  einem  oceanifc^en  ^od^grunbe,  meldticr  ben  ©c^iff«* 
berfel^r  burc^au«  nic^t  be^inbert.  ^Deffenungead^tet  mürbe  eine  burc^ 
aftronomifc^e  ©eobac^tmtgen  fijirte  8ot^ung«Iinie  beftimmt  unb  jur  SJer- 
boüftänbigung  in  ber  Seefarte  eingetragen. 

2lm  14.  maren  mir  ber  Äüfte  fc^on  auf  60  Seemeilen  ua^c  gefommen; 
unfer  9?orbcour«  mußte  un«  balb  in  bie  9?ä^e  ber  jal^Ireic^en  (Sitanbe 
bringen,  bie  bielc  üKeilen  feemärt«  bou  ^ongfong  liegen,  ©olc^c  3nfe^ 
t>or<)often  erforbern  beim  3lnlaufen  be«  ßanbe«  einen  guten  9lu«Iug, 
befonbcr«  menn  ftd^  ba«  ^Dunfel  ber  9Jac^t  ^erabfenft,  e^e  aud^  nur  bie 


*)  2)ie  9Ronfunc  pnb  in  ber  S^inafcc  ungcfäl^r  an  bicjelbe  ^t\t  gebunben  luie 
im  3nbif(^en  Occane.  "am  beliänbigflcn  i|l  ber  ^Sübmep'SWonfun  im  3um,  3u(i  unb 
31ugufl,  3)cr  Ü)iorbofl=3Wonfuu  ifl  am  fräftigflen  unb  an^alteubflen  im  2)ecember  unb 
3Snner,  in  n^ef^en  SD^onaten  er  oft  einen  flürmifc^en  (S^arafter  annimmt. 


ßwfßfiart.  2 1 0 

Spnx  einer  Äüfte  wa^rjuue^meu  ift.  So  luav  e«  aiic^  bei  im«  bev  J^aö. 
3ilit  pxadft^oütx  J^ätbung  ber  Sollen  unb  ba«  loeite  SDlecr  mit  beu 
»ärmften  Ionen  übetflieBenb,  t)cvfci^tt}anb  bic  ©onne  in  ben  glut^cn,  e^c 
^Janb  in  Sid^t  gefommen  xoax.  Sine  flaue  örife  bläßte  nur  leidet  bie 
Segel  unb  mit  nur  geringer  Äraft  t^eilt  ber  Sug  be«  Sd^iffe«  bie  See. 

ßinige  'Dfci^unfen  mit  grote^f  audfe^enben  ÜJiattenfegeln  famen  in 
Sici^t,  eine  berfelben  ^ielt  —  al«  e«  fci^on  fe^r  bnnfelte  —  auf  und  ab. 
Sic  jeigte  Öid^ter,  berbrannte  ^aj)ier,  um  unfere  Slufmerffamfeit  ju 
erregen,  benn  ate  ba«  S^^rjeug  ganj  na^e  an  unfere  V'eefeite  ^eran 
gefommen  war,  ^örte  man  bie  Dielftinmtigen  iRnfc:  Pilot  for  Hongkong ! 
Pilot,  good  Pilot  sir!  unb  »ieber  fa^  mau  ?id^ter  unb  ba«  ^elle 
2lufleu(i^ten  be«  oerbrennenben  Rapier«. 

6«  mar  bergeblic^  biefen  Öeuten  jujurufen,  mir  Ratten  feinen  ?ootfen 
not^toenbig,  mit  ma^r^aft  d^inefifd^er  ®e^arrlic^feit  (ancirten  fie  ein  ®oot 
in«  Saffer,  nid^t  größer  af«  eine  9hi§fc^ale,  unb  ruberten  auf  un«  3n, 
mußten  aber  fogleid^  »ieber  uuberrid^teter  !Dinge  unb  fic^tlid^  enttäufc^^t 
jurüdtfe^ren.  Da«  »ar  gewiß  bie  borgefd^obenfte  ']}i{oten=jDfd^uute  bei 
.^ongfong;  man  mag  fid^  tjorfteüen,  mie  fe^r  e«  i^rer  Bemannung  barum 
}u  t^un  fein  mochte,  einen  2?erbienft  ju  erlangen,  umfome^r  a(«  ^ier  bic 
(Sa^itäne  nur  beim  erften  ®efa^ren  biefer  ©emäffer  einen  ?oolfen  auf* 
nehmen.  Unter  folcben  SJcr^viltniffen  fd^eint  ber  3?erbienft  biefer  'ipilotcn- 
Dfc^unfcn  ein  fel^r  farger  ju  fein,  nac^bem  bie  wenigen  Dollar«,  toeld^c 
eine  Dienftleiftung  einbringt,  gerabc  au«reic^en  bürften,  um  ben  me^r 
al«  befd^cibenen  8eben«untcr]&alt  ber  Semannung  mä^renb  einer  oft  fe^r 
langen  SBartcfreujung  gu  beftreiten. 

Unterbeffen  Ratten  tt)ir  unfere  SWafcbine  bereit  gemacht  unb  \päUx 
in  Sctoegung  gefegt.  SKit  befd^Ieunigtem  i?auf  fc^eud^te  ba«  Schiff  große 
Sc^toärme  fliegenber  5if<^^  ^"t  bie  geängftigt  an«einanber  ftoben;  ebenfo 
würben,  nad^beu^^o«p]^orefceng*@rfc^einungen  jufd^Iießen,  SBafferfd^Iangcn 
unb  größere  ^ictfe  au«  ber  fußen  ^Jad^trul^e  gewedtt,  benn  man  fal^  gu 
beiben  Seiten  be«  Sd^iffe«  feurige  Streifen  unb  3^^J^^ö'^"9^  ^"  ^^'^^ 
StSrten  unb  Sängen. 


220  S^in^att. 

^Jlad)  lanflcv  ©egcffal^vt  ift  ba^  ^eijcu  bcr  Äcffd  unb  ba<J  „Slnfc^cn" 
bcr  9)Ja|ci^tnc  ein  3lct  frcubigftet  Slrt,  bcfouberd  tocnn  c«  gilt,  bcra  $afen 
eutacgcnjufteuevu.  iJe^^alb  »ivb  bic  ©enü^ung  bc^  „vento  di  stiva" 
(2Binb  t?oin  ©d^iff «räume),  tpie  un[crc  3Diatrofen  bie  ärbcit  ber  SKafc^^ine 
treffenb  beseid^nen,  immer  mit  aügemeiucr  ^efriebigung  aufgenommen. 
(Metoöl^nlid^  fd^üeßt  man  gleid^jeitig  bie  Segel,  lüoburd^  bie  oft  fe^r 
befd^njerUd^en  arbeiten  in  ber  lafeltage  unb  auf  I)edE  entfallen.  Der 
•DJatrofe  betrad^tet  fd^munjefub  ben  bidEen  ©d^Iot,  au«  bem  fic^  biegte 
3BoIfen  fd^ioarjen  JRaud^e«  »älgen,  nnb  tt)ei§,  ba§  er  toenigften«  für  bie 
näd)ften  Stunben  »eber  ©egel  ju  reefen  nod^  3U  bergen  ^at.  Die«  ift 
ein  Safttag  für  i^n  unb  genügt,  feine  o^nebie«  Reiter  angelegte  ?Jatur 
nodf;  um  einen  @rab  froher  gu  ftimmen. 

©cbon  gegen  9Witteruad^t  maren  tt)ir  in  ®id^t  ber  um  ^ongfong 
liegenben  8ama*3nfeln ;  ber  ftarfe  Strom,  toetd^er  läng«  ber  Süfte  ftreift, 
l^atte  un«  tttoa^  früher  ba^in  getragen,  al«  toir  annehmen  fonnten.  ffiir 
fteuerten  fortan  mit  Derminbcrter  Sraft  gegen  bie  ©nfal^rt  gum  8ama* 
(5anal,  toeld^er  bie  »eftlic^e  ^wf^l^^^  J"  $«>ngfong  bilbet. 

3n  ben  erften  3Worgenftunben  —  e«  mar  ein  flarer  Jag  —  Ratten 
mir  bie  äu§erften  3nfeln  erreid^t.  Die  32ßälber,  meldte  biefelben  einft 
bebedften,  finb  nun  tjerfc^tounben,  unb  niebrige«  ©ebüfc^,  frifc^e«  ®ra« 
unb  faftgrüne  3)icofe  überjiel^en  fie  mit  einer  grünen  Dedte,  au«  »eld^er 
an  bieten  *iJJunften  bunfelbrauner  ©ranitfelfen  ^erbortritt.  Dem  äuge 
ift  ber  änbüdt  rec^t  »ol^Itl^uenb.  @«  fd^toebte  mir  ^ier  bie  Srinnerung 
an  fo  mand^e  unferer  batmatinifd^en  mit  (Sricagebüfd^  reid^Ud^  beKetbeten 
3nfeln  toor.  —  3m  Sama*6ana(e  fteuernb,  fenften  fid^  gu  unferer  Siedeten 
bie  fteilen  äb^^änge  ber  Gnfel  ^ongfcng;  ^ie  unb  ba  fal^  man  auf  be^ 
beutenber  ^öl^e  ®ruppen  reigenber  V'anbl^äufer  mit  fd^önen  ©artenanlagen 
unb  inmitten  grüner  üKatten  raufd^ten  in  leichten  lerrain^ßinfci^nitten 
einige  mafferreic^e  ©turgbäcbe  bem  SJleere  gu,  ba«  fie  oft  in  Heine  ffiaffer* 
fälle  enbigenb  erreid^ten.  ^od^  oben  auf  bem  603  üKeter  ^ol^en  ^it  ber 
3nfel  glängte,  bon  ber  SWorgenfonne  gretl  beleuchtet,  ein  »ingige«  $äu«c^en, 
nebenan  ftanb  ein  l^ol^er  TOaft.    Da«  ift  bie  ©ignatftation ,   n>e(c^e  aüe 


jJittgafüw.  —  Hongfeöttg»  223 

ta«  8anb  anlaufcnbcu  ©cfciffc  fofort  ber  ßolcnic  cptifd^  fignalifirt.  ®c 
tpurbc  andf  unfcrc  Slnfunft  beijeiten  befannt  gegeben,  jebod^  )>af)irte 
Riebet  ein  fleined  SSerfc^en,  inbem  man  anftatt  eiuc^  öfterreid^ifc^en  fi^rieg^^ 
fdbiffc^  ein  f>)anifc^e«  angeigte.  5)ie  große  Sle^nlicbfeit  ber  gfagge  biefed 
Staate«  mit  ber  unferigen  mag  auf  größere  Gntfernung,  befonber«^ 
»enn  ba«  gelbe  Ü)littelfelb  ber  fpanifd^en  gtagge  etvoa^  abgebleic^t  ift, 
fe^r  leicht  folc^e  l^ermed^^Iungen  herbeiführen.  G«  ift  al«  fidler  anju* 
nehmen,  baß  auc^  ber  feinerjeit  t)ie(  befprod^eue  "^Mrateuüberfatl  in  ber 
©ibohi^Sai  (©crneo),  toeld^er  jmeien  nnferer  brauen  3)iatrofen  ba«  ßeben 
fcftete,  einer  folc^en  äJertoed^^Iung  nnferer  flagge  mit  ber  fpanifd^en 
jujufd^reiben  ift. 

Um  11  U^r  a.  m.  lag  bie  ßorDette  t>cr  ber  Statut  iBictoria,   ber 
§auptftabt  ber  CSoIonie  ^ongfong,  geantert. 


X.  iOtt0Hon0*). 


Ilie  i^olt  yirtoria.  —  Ilie  i^f^intftnfiahL  —  frbijaftfs  Sretbrn  im  Isafen.  —  (Hiinrftfdjf 
Utbtt\fthünq.  —  marktfrenni  am  IBorb.  —  (Sl)inrftrd|f  lUalrr.  —  (!ioiitra|lr  in  htn  Sitten 
bei  Cll|inrfen  unb  duropärrn.  —  pie  IHalferbroölkerung  in  l^ongkong.  —  Strafienlrben.  — 
Jlif  Joliffi.  —  Jlnbliife  finrr  djinrfifdien  Strafte.  —  «arküd|fn.  —  Jlrr  lUinorrkflir.  — 
Hie  yolonkintrSger.  —  «l|inf|lfd|fr  «frofrbfflfift.  —  fuius  in  (Curioptöten.  —  «in 
^ineßf^er  Herboufslaben.  —  (Suriofttätm.  --  Sdiadirrgrifl  brr  (Ctiinffm.  —  fiifi^tn'^ 
dniUfd).  —  Ilie  4ineflfd|e  Sprad|f.  —  ilir  Sdjnftfpradjf.  —  «ine   fd|t  djinefifdif 

dr^äiilung.  —  pie  Sti)lartfn. 


er  geräumige  unb  red^t  gute  §afen  t>on  ^cngfong  (eigentlicb  ^oong^ 
rjto.^  fieang,  b.  ff.  „ber  rotl^e  @ebirg«ftrcm")  mirb  burd^  bie  gleichnamige 

3nfel  unb  ba«  i^r  gegenüberliegenbe  geftlanb  gebilbet,  bon  melc^em 
bie  ?anbgunge  ßototcon  aud^  jur  englifd;en  (Solonie  gehört.    Gr  erfd^eint 


*)  ^ongfong,  feit  bcm  Rricben  üon  9Jan!infl  1842  englifc^c  Äroncolonie 
bfßf^t   ou«   öcr    glfic^namiflen    3njcl    unb    bfv    i()r    iifflenübfrlieflenben   Janbjungf 


224  |}ow0kfltt0. 

atö  ein  lüeite«^  Inid^tenvcic^e«^  Maffia,  bcffeu  ^ufammen^ang  mit  bem 
3)leerc  beim  cvfteii  flüd^tigen  Slnblicf  mdft  tpa^rjune^men  ift.  Die  c^inefifcbe 
Äüfte  ift  bergig  uub  la^I,  I;o^e  ®ebirg«5üge,  überragt  bon  anbercn  ©erg^ 
fetten,  faffeu  fic  ein.  ^in  falter  Jon  lagert  an^  ber  ®egenb.  hingegen 
entfcbäbigt  ber  änblid  ber  Stabt  i^ictcria,  tpeld^e  [i6f  an  beu  nörblid^e«, 
bem  ^afen  jugefe^rten  9lb^ängen  ber  Onfel  terraffenförmig  bi^  ju  ungefähr 
130  3)?eter  ^i>()e  aufgebaut  i^at  35en  unteren  I^eit  nehmen  lange 
J^ronten  palaftä^nlidb  gebauter  ^äufer  ein,  ba^inter  ergeben  fi^  Steige 
für  Steige  grcj?e,  luftige  Sauten  bi^  ,^u  ben  l^übfc^en  SSillen,  meiere  frifdb- 
grüne  nnb  baumreidbe  (Härten  recht  anmutl^ig  umgeben.  @ie  bilben  bie 
cberfte  Slbgrenjung  ber  Stabt.  Darüber  ^inau^  gibt  e«  nur  noc^  fteile 
gra^bemad^fene  3lb^änge,  bie  bielfacb  bon  ben  braunen  (2er})entingängen 
einiger  SBege  burd^fcbnitten  werben,  u>elci^e  über  bie  ©ignalftation  be« 
^iU  auf  bie  Sübfeite  ber  3n|el  führen.  Der  9lnblicf  ift  ein  malerifcfcer 
nnb  böUig   überrafd^enber. 

(5ow(oon,  1*4  geo9VQpt)ijc^c  Duabratmeilcn  mit  128.000  ßinroo^nern,  rooüon  in  ber 
©auptpabt  SJictoria  102.000  leben. 

!Die  3njel  liegt  öft(ict)  Don  ber  iDlünbung  bcd  $er(flitffe9  uub  ifl  »ie  bie  AAfle 
mib  bie  anbercn  i^r  üorliegenben  Sifanbe  üulcanifc^er  ©Übung.  3m  3a^rc  1840, 
beim  3lu^bruc^  be«  crften  Opiumfriege«,  rourben  bie  (Snglänber,  nac^bem  ber  (^ine|iMe 
Sommiffär  ?in  jcben  ipaubcl  mit  bcnjclbcn  unterjagte,  auf  bie  3nfel  aufmcrffam. 
33i«  1841  mar  biejelbe  faf)I  imb  öbe  mie  bie  fie  umgebenben  ?ama*3nfe(n  unb  biente 
mir  einigen  gifc^erfamilien  gum  Slufent^alt.  3)ie  factifc^c  ©efifeergreifung  erfolgte  am 
26.  3änner  1841.  s^c^on  mö^vcnb  be«  ÄriegeS  mar  ber  ^afen  öon  ^ongfong, 
melc^er  ftd)  für  eine  umfaffenbe  il^ert^cibigung  prächtig  eignet,  ber  S3erfammlung«ort 
ber  englifc^en  Ärieg«*  unb  i&anbcl«|c^iffe.  3n  l^onbcl^politiic^er  9li(^tung  mug  ber  ^fi^ 
^ongtongö  al«  eine  ber  mid)tigj!en  (Srrungenft^aften  be«  britifc^en  §Äei(^e«  ongcfe^cn 
merben.  ^ongfong  ifi  ber  ^^antpfa^  für  ganj  OHaficn  unb  be^ftalb  ber  Äreujung«» 
punft  fofl  be«  gangen  (^inefif(^en  Äüflen^anbel«. 

^auptavtitet  be«  3mif(^enftanbel«  nac^Sftina:  SWanufacturmaarcn  unb  Opium; 
uon  (J^ina  jeboc^  fommt  @eibe,  2^ee,  ^amp^er,  ^^orgeHan,  9^antingfloffe,  Perlmutter, 
«aummotte,  3inn,  ©lei,  (Sifen,  Rapier  u.  a.  m. 

d^otigen  über  (£^tna  fmb  im  Sln^ange  biefed  ^txM  enthalten. 


^ongkan^,  225 

$)er  öftttc^c  Ü^eil  ber  ©tabt  mirb  toou  (Suropäevn  betpol^nt;  er 
entölt  bic  fd^önftcn  ®cbäubc  unb  biete  ©artenanlagen.  ©ctpo^I  bom 
^afen  au^  bctrad^tet  toic  aud^  in  ben  breiten  rein  gehaltenen  ©tragen 
mad^t  fici^  ein  getpiffer  ßontfort  geltenb,  ber  too^tt^uenb  bon  ber  Dürftig^ 
feit  in  ber  ß^inefenftabt  abftid^t,  »c  $Raumerfparni§  mitunter  bi^  in« 
Unglaubliche  getrieben  »irb.  3n  biefer  ®e}ie^ung  gleichen  fid^  alle 
(^inefifc^en  ©täbte  bon  ed^tem  ©d^rot  unb  Äorn.  ©o  ift  beifpiel^mcifc 
Hme\f,  eine  ©tabt  bon  über  250.000  (Sinmol^nern,  auf  einer  ^läcfyc  erbaut 
nid^t  größer  aW  bie,  »eld^e  eine  unfcrer  Keinen  ^robinjftäbte  einnimmt, 
©ie  ®ä§d^en  finb  bort  fo  enge,  bag  faum  jtDei  SWenfd&en  ncbeneinanber 
ju  ge^en  bermiJgen.  SSictcria  f)at  jebod^  auc^  in  ber  (S^inefenftabt 
6  bid  8  SKetcr  breite  unb  ge<)flaftertc  ©tragen,  ^ad}  d^inefifd^er  Stn^ 
fd^auung  ift  ba«  eine  barbarifd^e  $Raumberfd^tt)enbung.  'Dafür  entfd^äbigen 
f!d^  bie  Setoo^ner  burd^  bie  größte  ©parfamfeit  in  SJaum  unb  ?ic^t  im 
inneren  ber  Käufer,  »elc^e  burd^meg«  tjöttig  überfüllt  finb. 

3m  ^afen  lag  eine  groge  ^a\)l  bon  ©d^iffen  aller  5lrt  unb  ©röße. 
3unäd^ft  bem  Äai  tt>iegten  fid^  ^unberte  d^incfifd^er  ÜDfd^unfen,  bereu 
braune,  unförmfid^e  &'6xpev  unb  fc^toere  bunfle  3Jiattenfegel  einen  un* 
burd^bringlid^en  ©all  bor  bem  ©tranbc  ju  bilben  fc^iencn.  35er  aKaften- 
toalb  weiter  braußen  gehörte  mobernen  ©d^iffen  an,  bic  fid^  ^ier  au« 
allen  ffieltgegenben  eingefunben  l^atten.  SRiefige  Dampfer  famen  an  unb 
fuhren  »ieber  ab^  Keincre  Dampfboote  burd^freujten  ben  ^afen  nad^ 
allen  {Rid^tungen,  überall  puffte  ber  Dampf  au«  ben  $ebemafc^inen, 
womit  ©aoren  gelaben  unb  geborgen  werben,  baju  ba«  ©craffel  ber 
ftetten  an  ben  SSäinben,  ^in  unb  wieber  ber  fd^rille  ^fiff  irgenb  eine« 
Dampfer«,  mand^mal  axidf  ßl^orgefänge  arbeitenber  aWatrofcn;  bie«  jur 
Ocfammtwirfung  bereinigt,  gab  ein  SBilb,  wie  e«  gefc^äftiger  unb  be^ 
wegter  nic^t  leidet  gebadet  werben  fann.  2luf  ben  Dfc^unfen  hingegen 
War  e«  ru^ig;  ber  ^uli  fd^leppte  lautlo«  bie  haaren  an«  Sanb,  fein 
Dampf  unterftü^t  i^n  bei  ber  fd^weren  arbeit,  er  bleibt  allein  auf  feine 
aKu«feffraft  augewiefen.  Äein  SBunber,  ba§  ^ier  bie  l^eitere  ©timmung 
fehlte.  Der  ©egenfaft  war  auffallenb  genug.   SBei  ber  großen  ©enfigfam* 

15 


226  3lan0fcoxi0. 

tcit  bc«  d^incfifd^cn  Slrbcttcr«  unb  bcn  äftf evft  billigen  Jagfö^nen  mag 
bcm  ß^tucfcn  bev  SJortl^cU  bc«  1)attH)fc«  bei  geipö^nlid^en  Sirbeiten  nidbt 
fo  belangveid^  bovfomraen,  unb  fd;on  au«  bicfem  ®runbc  benft  er  and) 
niäft  taxan,  bad  ®eif>)iet  ber  gtemben  iiad^gua^men.  aber  axiäf  ber 
äbneigung  gegen  jebe  ^JJeuerung  muß  bie«  jugefd^rieben  »erben;  ber 
unbeugsame  con[erbatibe  @tnn  \pklt  ixbtxf)anpt  eine  fo  bebeutenbe  9io(Ie  im 
S^arafter  ber  ß^inefen,  bag  nur  großartige  pclitifc^e  unb  feciale  Um* 
»algungen,  tottdft  ba«  l^immlifd^e  9?eic^  im  ^aufe  ber  Sal^r^unberte  in  feinen 
©runbfeften  erfc^fitterten,  barin  äenberungen  l^erborjubringen  bermcd^ten. 

!Die«  fram))f^afte  geft^alten  am  SHtl^ergebrad^ten  fc^eut  feine  6on* 
fequenj,  unb  tt>ir  ^aben  l^eute  ebenfoujenig  Hoffnung  auf  einen  Umfc^n?ung 
ber  ®inge  in  ß^ina  tt>ie  bor  etfici^en  3abrl^unberten.  5)er  ßinfluß  ber 
gremben  blieb  nur  infotoeit  fül^Ibar,  al«  er  Slbl^ängigfeit^berl^ättniffe  unb 
Sntereffen  jeber  2lrt  berührte,  aüein  ©itten  unb  bad  culturlic^e  ?eben 
blieben  bidl^er  tooöfommen  unangetaftet.  —  aWit  ftaunen^toertl^er  Ueber* 
^ebung  unb  ©eringfd^ä^ung  fagt  un«  ber  gebilbete  ß^inefe  fftnU  tt>ie 
früher:  „31^r  feib  reid^,  feib  mäd^tig  unb  fennt  fe^r  biele  5)inge;  3^r  fetb 
aber  boc^  Sarbaren  unb  »ir  fte^en  geiftig  über  @ud^ !"  35iefer  3w8  ftarrer 
Sntoleranj  fommt  bem  ©röBenmal^ne  nal^e  unb  ift  für  un«  unfaßbar,  äuci^ 
bejügtid^  be«  ^anbel«  erlaubt  bie  l^od^mütl^ige  SJerad^tung  alle«  grcmben  ben 
meiften  ß^inefen  nid^t,  bie  SSort^eile  be«  Raubet«  mit  bem  5lu«Ianbe  offen 
einjugeftel^en,  toielmel^r  tt)irb  bie  3lu«fu^r  al«  eine  „^anblung  ber  ©arm* 
l^erjigfeit"  gegen  bie  Sludlänber  bargefteüt,  »eld^e  fid^  o^ne  bie  Srjeugniffe 
ß^ina«  l^öd^ft  unglücflid^  füllen  müßten.  Der  Umgang  mit  gebitbeten 
ß^inefen  ift  jebod^  burd^au«  angenel^m,  fie  fönnen  fe^r  tieben^toürbig  fein, 
aud^  ^at  i^re  ^öflic^feit  nie  tttoa^  Oejierte«  ober  Slffectirte«  an  fic^,  fonbem 
fc^eint  il^nen  angeboren  ju  fein.  2ln  bie  oft  fe^r  übertriebenen  ßomplimente, 
mit  toelc^en  fid^  bie  ßl^inefen  gegenfeitig  überl^äufen  unb  toe\6)t  fie  aud^  bem 
gremben  gegenüber  antoenben,  gctoöl^nt  man  fid^  fel^r  rafd^,  benn  fie  ermüben 
»eber,  noc^  ge^t '  benfefben  ein  gemiffer  freunblid^er  Slnftrid^  ab. 

3)arau«  fönnte  man  fc^tießen,  baß  bie  ß^inefen  feine^toeg«  eine 
tief  eingelourjefte  ?lbneigung  gegen  bie  gremben  ^egen.    Diefen  Umftanb 


|i0tt0E0n0.  227 

beftättgen  ancSf  bie  meiften  9ieifenben,  meldte  ba^  3nneve  (S^tna^  tennen 

lernten.    3ln  ber  :panb  ber  (Sefc^id^tc  läßt  fid^  ber  ^Jiad^tvei«  führen,  ba§ 

ber  ®eift  ber  ^luöfc^Ueglic^fett   unb   bad  gern^altcn  frember  Slcmentc 

erft  feit  ber  ^Regierung  ber  SWanbfc^u,  meiere  ß^ina  ^ermctifc^  abfc^Iiegen 

»cüten,  bei  faft  allen  ©taat^actionen  jnr  ©eltung  fam  nnb  gett}i6  and} 

in  focialer  SRid^tung  t)on  fdbäbigenbcm  Sinpng  für  bie  gremben  tourbe. 

9Kan  mu§  bebenfen,  ba§  bie  SDianbfd^u  nun  burd^  mcl^r  al«  200  Oal^re 

aöe  üßittel  aufmcnben,  um  fid^  ber  J^'^mben  ju  ermel^ren,  bie  fie  gteid^ 

ben  Oegnern  im  inneren  be«  SReic^c^  afö  ^cc^gefä^rfic^  für  bie  Slufred^t* 

Haltung  i^rer  —  ^^embl^errfc^aft  anfe^eu. 

Sei  unferem  ßinlaufen  in  ben  §afcn  ruberte  eine  3Jienge  ber  l^ier 

üblichen  fteinen  (Siboote  (®an)?an,  1)reibrett)  auf  un«  gu,    unb  je  me^r 

toir  und  bem  2ln!erpla(3e  genähert  l;attcu,  befto  größer  mürbe  ber  ©d^marm 

unferer  »injigen  Segfeiter. 

Seim  gaUen  bed  2tnfer«  erfolgte,  afö  n?enn  bie«  ein  berabrebetc« 

3eid^en  gettjefen  Ȋre,   ein  altgemeiner,  aber  friebUd^er  3lngriff  auf  und. 

'Die  <Scene   »ar   fe^r   ergö^Iid^.     ®ab   bad   ein  ©toßen  unb  ©d^reien 

.^tt)ifd^en  ben  beuten  auf  ben  iJ^^rjeugen!   Oebermann  tDoütc  feine  9lu§* 

fetale  juerft  unb  an  bem  beften  ^lafee  bed  ®c^iffed  anlegen,  um  fi'ü^er 

ald   Änbere   feine  !J)icnfte   anbieten   ju    fönnen    ober   fogleic^  ©efc^afte 

abiufc^Iie§en.     Sei  iebem    anfommenben   ©c^^iffe  tt)ieber^oIt   fid^   biefer 

SSorgang;  ber  Heine  d^inefifd^e  ©efd^aftdmann  mirb  babei  ein  3)iiniatur' 

JRaubt^ier  ober  toenigftend  ein  ,,j)a<)ierner  Jigcr".  3)er  Ie(3tgenannte 

SludbrudE  ift  fpecififd^  d^inefifc^  unb  mirb  fold^en  ^erfoneu  beigelegt,  toefc^e 

biet  bro^^en,  fid^   aber  babei  felbft  ängftigen   unb  nie  jur  ©etoalttl^at 

fc^reiten,  ä^nlic^  toie  ed  bie  Senetianer  ©onbolieri  bei  il^ren  ©treitig* 

feiten  gu  t^un  pflegen.    Sei  und  follte  bie  23ermittlung  bed  Ser!el^rd 

nid^t   fo   o^nc   toeiterd   eingeleitet   merben,    benn   nod^  Ratten  tt>ir  ben 

abliefen  Äanonenfalut  ber  engtijc^en  glagge  ju  leiften,  unb  fomit  mußte 

ber    Sootdfd^toarm ,    toclc^er  fid;   tt)ie  eine  compacte   SWaffe  ju   beiben 

©c^iffdfeiten  bor  ben  Äanonen  aufgeftaut  I;atte,  tjorerft  entfernt  merben. 

ü)ian  rief  ben  d^inefifd^eu  S3?affermenfd;en  in  cnglifcbcr  Sprad^e  ,^u,  fid^  bom 

15* 


228  JÖ0ttgfe0n0. 

öüvb  frei  ju  ^^alten,  ba  flcfd;offeu  u>erbcu  müffc.  "Diic^t«  I^alf  t^,  Diel* 
ine^v  fd^ien  e«,  al«  bvängten  fic  fid;  iiod)  iiä^cr  ^evan.  Da  bcrfäüt  ein 
finbigcr  äWatrofe  auf  bcn  guten  ©ebanfen,  feine  mimifd^en  latente  in 
ber  gteid^en  Slbfic^t  gu  i?erfuc^en.  3luf  red^t  braftifd^e  ?lrt  mit  beiben 
2lrmen  gefticuUrenb  unb  mittel«  einiger  fräftigev  „S3um*®um"  macbt  er 
fid^  fofovt  berftänblid^.  93or  bem  ©um^^öum  l^aben  bie  ß^inefen  einen 
•  orbcntüd^en  $Ref>)ect;  faum  mavcn  biefe  fürd^terlidben  SBorte  ertönt,  fc 
ergriff  unfere  ©elagerer  eine  allgemeine  ^anif.  9Wit  berfelben  §aft,  mit 
ber  ftc  gefcmmen  tDaren,  trad^teten  fie  ftd^  n)ieber  ju  entfenien,  i^re  „2iger 
m^  ^a})ier"  »irften  jtt)ifd^en  grauen*  unb  Sinberftimmen  neuerbing« 
3Bunber  ber  lapferleit. 

'Diac^  bem  ©alut  bermccbte  feine  5Rüd(fid^t  me^r  bie  ß^inefen 
abjnl^alten,  fie  überfc^memmten  förmüd^  ba«  ©d^iff  unb  ließen  i^rer 
geriebenen  gefd^äftlic^en  ®ett)anbtl^eit  freie«  ©piel. 

Die  ^oi)i  ber  ^änbler  mit  GIfenbein*  unb  ©anbel^olifd^ni^ereien, 
mit  aWanufacturujaaren ,  Papageien  unb  Sgmaaren  ift  fe^r  grog;  am 
jubringlid^ften  aber  finb  bie  9lgentcn  einiger  SBäfc^ereien.  ©efolgt  bcn 
jmei  bi«  brei  jebenfaH«  gut  gemafd^enen  unb  rec^t  ^übfc^en  ß^inefinnen, 
n)e(dbe  bie  ©teffe  ber  ?odtDcgeI  ju  fpielen  berufen  finb  unb  in  i^ren 
befc^eibenen  fd^n)ar;ien  2lnjügen  ben  gremben  gett)i§  bcfted^en,  Italien  un« 
bie  Agenten  riefige  ©üfd^et  bcn  3^"9"'ff^"  ^^^^  i^^^  P^^n  ?eiftungen 
entgegen  unb  fenben  il^re  Ü)?äbd^en,  cl^ne  um  bie  3"ftintmung  ju  fragen, 
um  bie  gebraud^te  Sffiäfd^e.  Slüein  tDä^renb  toir  ncd^  untcrl^anbeln,  fing« 
mac^t  fid^  ein  ©d^neiber  an  m\^  unb  mißt  un«,  o^ne  »eiter  jU  fragen, 
3adte,  ^antaten«  unb  toieöeid^t  andf  einen  Ueberjiel^er  an.  ©d^toeigenb 
nctirt  er  fid^  bie  metrifc^en  'iSSla^t  in  fein  S3ud^,  —  t)ieHeid^t  machen  tt)ir 
bcd^  eine  SBefteöung  bei  i^m.  SBir  menben  un«  um,  ber  ©c^neiber,  ben 
tt)ir  gu  fe^en  toermeinten,  ift  fcrt,  in  unferer  SRcdttafd^e  finben  tt)ir  feine 
abreßfarte.  ©tatt  beffeu  grinft  un«  ba«  bidte  ®efic^t  eine«  ©d^ufter« 
freunbüd^  an.  Die  gut  gearbeiteten  ©d^u^e,  bie  er  bcrjeigt,  fcften  nur 
einen  DcHar  ba«  ^aar;  feine  SJerfic^erung,  e«  fei  SHIe«  ^anbarbeit, 
glauben  mir  tjcllfcmmen,   benn  biefe  ift  in  ß^ina  befannttid^  fel^r  billig. 


'Bonqhmg.  229 

ßnblic^  begegnet  mau  au^  '^J^otograpl^en  unb  SDiafern,  meiere  ^robe^ 
letftungen  i^rer  Sunft  jiir  @(^au  [teilen.  3ene  i);ibe\\  it)x  gad^  fe^r 
gut  inne  unb  (elften  vec^t  Öefriebigenbe^,  biefe  hingegen  toerbienen  me^r 
Sewunberung,  obgleid^  bon  einer  Äunftlciftung  nid^t  ge[pvoc^en  toerben  barf. 
^iefe  i'eute  ȟrbcn  i^re  bemaftc  Selnwanb  nadf  bcm  3Jieter  bcriaufen, 
benn  fie  betreiben  bie  a)iaferei  fabrif^mäßig.  ifladf  einer  Keinen  ^^oto= 
grap^ie  in  SJijitfartenformat  malen  fie  ^Silber  in  i^eben^größe  jum  greife 
tjon  einigen  Dollar«,  bei  trocfenem  SBetter  mit  einem  Jage  lUefcrungö» 
^eit!  Da«  Golorit  unb  bie  Sludfü^rung  finb  natürlich  mangelhaft,  aber 
bie  3"9^  werben  in  ben  meiften  gäüen  rec^^t  gut  getroffen.  Die  garbe 
ber  ;paarc,  ber  3lugen  unb  ber  Äleiber  muB  bem  „Sllnftter"  angegeben 
»erben,  »obei  e«  nur  fc^ioer  gelingt,  i^m  bie  garbe  blonber  $aare 
begrciflid^  ju  mad^en. 

2lber  auc^  in  SWiniaturmalereien  auf  (Slfenbeiu  »irb  oiel  ge[ünbigt ; 
biefe  Seiftungen  finb  »egen  ber  großen  iJ^inl^eit  ber  2tu«fü^rung  gewig 
ba«  ©efte,  toa«  bie  „SWalerfd^uIen"  ju  Äanton  unb  ^ongfong  liefern. 
Sei  bem  ©efuc^e  eine«  fold^cn  Sltelier«  fanb  idf  neben  gut  unb  correct 
entioorfenen  ©fijjen  auc^  rcd^t  gelungene  Gopien  europäifc^er  ®cnre*  unb 
$)iftorienbilDer;  fic  maren  auf  53efteüung  gearbeitet.  3lu«  eigenem  Sntfd^tuffe 
^^ättc  ber  ß^inefe  nimmermehr  bie  ^fabe  [einer  Ianbe«üblic^en  Äunft,  ber 
e«  an  ^(aftif  unb  ^eri'pectiDe  Doüfommen  gebrid^t,  Derlaffen.  @o  loill 
e«  fein  publicum  unb  nur  [o  i[t  am  mei[ten  ®elb  ju  oerbienen.  öei 
bem  Abgänge  ä[t^etifd^cr  ©runblagen  bema^rt  bie  c^)ine[i|d^e  3Äa(erfun[t 
boc^  i^ren  ßl^arafter,  aber  ju  il^rcr  öeurtl^eiUmg  barf  fein  europäifc^er 
ÜHagftab  angefegt  »erben.  Sic  bilbet  »ie  anbere  gigentl^ümlid^feiten, 
bie  un«  bei  jebem  Schritte  auffallen,  einen  ÜEl^eil  ber  c^inefifd^en  ßiöi(i[ation, 
bie  oon  ber  un[eren  jmar  abweicht,  aber  in  i^rer  2lrt  oollenbet  i[t.  Sc^on 
au«  bie[em  ®runbe  mürbe  e«  [c^wer  fallen,  burd^  reformatori[d^e  SWag- 
regeln  einen  SBec^[et  ^erbeijufül^ren.  @ine  red^t  launige  3"[ömmen[tellung 
ber  (äJegenfä^e,  »eld^e  ber  grembe  in  ii^ina  antrifft,  t^eilt  9t.  SBerner  *) 

•)  „Xit  prcugifc^c  (5j:pebition  nac^  (J^ina,  3apan  unb  <^iam  1860  h\9  1862" 


230  Honglong. 

mit.  ©arnad^  gab  ein  SRcifcnbcv  in  einer  Keinen  ©d^vift  folgenbc 
©d^ilberung  feine^^  erften  ßintritte^  in  ßi^ina:  „2luf  meine  grage  an  ben 
Sootöfü^rer,  in  toeläfcx  SRid^tung  üWacao  läge,  tt)uvbe  mir  bie  änttport: 
im  „©eftnorbcn"  unb  ber  SBinb  fei  „Oftfüb".  ®ir  fagen  nid^t  fo 
in  @uro})a,  badete  id^  bei  mir,  ftaunte  aber  nod^  me^r,  al«  er  mir  beim 
ßom))a[[e  ertfärte,  bag  bie  SDiagnetnabel  nad^  ©üben  jeige.  Um  ben 
©egenftanb  be«  ®ef))räd^e^  ju  tDed^feln,  bemerfte  id^  l^ierauf,  ba§  er 
tt)a^rfd^einlid^  gu  einer  l^o^en  geftlid^feit  gel^e,  ba  er  ganj  toeig  gefleibct 
fei.  Sr  anttDortete  mir  jebod^  mit  einem  beräd^tlid^en  Slidt,  fein  33ruber 
fei  t)or  ad^t  Sagen  geftorben  unb  er  befänbe  fid^  bedl^alb  in  tieffter 
Trauer.  Sei  meiner  ganbung  lenfte  [ic^  meine  Slufmerffamfeit  auf  einen 
SDiilitär^SDianbarin,  ber  einen  geftidften  Unterrodf,  ein  ^erlenl^aföbanb  unb 
einen  gad^er,  aber  feine  938affen  trug  unb  t>on  ber  redeten  ©eite  fein 
?ferb  beftieg.  3d^  fal^  mid^  t)on  ßingeborenen  umgeben,  bie  il^ren  fio^jf 
gefd^oren  trugen,  tt)ä]^renb  ein  Jl^eil  t>o\x  i^neu  ba«  §aar  im  ©efid^te 
tt)ad^fen  lieg.  Stuf  bem  3Bege  nad^  bem  ^aufe,  mo  id^  abfteigen  tooflte, 
begegnete  id^  jtoei  d^inefifd^en  Knaben ,  bie  mit  großem  ©rufte  über  ben 
iöefife  einer  Orange  ftritten.  !Die  Debatte  mar  fel^r  lebl^aft,  fd^Iieglid^  feilten 
fie  fid^  rul^ig  nieber  unb  t^eilten  bie  J^ud^t  gleid^mäßig  unter  fid^.  Surj 
barauf  bemerfte  id&  einige  alte  ß^inefen  mit  außerorbentlid^  großen  Sriflen. 
!Die  ©reife  (ießen  ©radben  fteigen,  njä^renb  eine  ®rut)})e  bon  Äinbern  mit 

gef))annter  Slufmerffamfeit  i^rer  unfd^ulbigen  ©efd^äftigung  gufa^ 

3d^  berl^arrte  bei  meinem  ßntfd^Iuffe  auöjubauem,  unb  erhielt  am 
näd^ften  9Worgen  einen  d^inefifd^en  Se^rer,  ber  glüdtlid^ertt)eife  cngtifd^ 
berflanb.  S6)  mußte,  baß  id^  eine  ©:(>rad^e  ol^nc  3ll}>]^abet  ju  ftubiren 
l^atte,  mar  jebod^  nid^t  barauf  vorbereitet,  baß  mein  Seigrer,  afö  er  ba« 
Sud^  öffnete,  bon  leinten  ju  lefen  anfinge.  Gv  begann  mit  bem  Jage 
ber  ^ublication  beö  333erfe«  „günfte«  3a^r,  jel^nter  üWonat,  breiunb* 
gtoanjigfter  Sag!"  5>Jad^  ber  Semerfung,  unfer  ÜDatum  merbe  anbcr« 
bejeid^net,  bat  id^  i^n,  mir  etma«  über  d^inefifd^e«  ßeremoniel  ju  erjä^len. 
„938cnn  ©ie,"  begann  er,  „in  ßl^ina  einen  l^o^en  ®aft  em))fangen,  fo 
bergeffen  ©ie  nid^t,  i^n  an  3^re  linfe  ©eite  ju  fe<jen,  bcnn  ba«  ift  ber 


3|0tt0i0tt0.  231 

S^venplag.  Sbcnfo  lauten  ®ic  ]iäf,  ba^  §aupt  ju  cntbtijgen,  bie^  tt)ürbc 
eine  unpaff enbe  SJertvaulid^fcit  befunben."  3m  25ev(aufe  unfeve«  ®ef))räd^e^ 
fam.aud^  bic  Siebe  auf  bie  c^inepfd^c  ?]^ilofo))^ie,  unb  inbem  ber  Seigrer 
ba^  Sßndf  »ieber  jur  f)anb  ua^m,  la«  er  mit  größtem  Svnft:  „©ie 
jele^rteften  Seute  finb  entfd^ieben  ber  2lnfid^t  baß  ber  ®ife  ber  mcnfd^tid^en 
23eniunft  im  SDiagcn  ju  fud^en  fei."  9lun  tt)urbe  e«  mir  aber  ju  arg, 
id^  ergriff  in  33erjtt>eif(ung  mein  S3ud^  unb  ftfirjte  gur  Sl^ür  ^inau^." 
Dbgleid^  biefe  Il^atfad^en  abfid^tüc^  aneinanbergerei^t  finb,  fo  ift 
babei  nid^t«  übertrieben,  nur  barin  fehlte  ber  ßrgäl^Ier,  njenn  er  bie 
C^inefen  ben  ©i|ä  ber  33ernunft  in  ben  üWagen  verlegen  Iä§t,  nad^bem 
fie  bielme^r  baö  ^erj  aW  bie  ^ütte  ber  SJernunft  bejeid^nen.  aber  nod^ 
in  anberen  Regierungen  ftel^en  bie  Sitten  ber  ©ö^ne  be«  l^immtifd^en 
^txö)t^  im  ©egenfafee  ju  ben  unferen.  35a«  d^inefifd^e  ©aftma^l  beginnt 
mit  bem  iWad^tifd^  unb  ^ört  mit  bem  in  SSaffer  gefod^ten  9Jei«  auf.  Die 
jungen  8eute  tragen  feine  ©d^nurbärte,  fonbern  nur  Jene  3llten,  »eld^e 
fo  glüdlid^  finb  ®ro§Däter  gu  fein;  bie  ß^rentitel  finb  nid^t  erbtid^, 
bafür  auf  bie  SJorfal^ren  rüdfmirfenb ;  um  gu  bejal^en,  fd^üttelt  man  ben 
Äo))f,  unb  berneint  burd^  ein  ^liefen  be«  ^an}>te« ;  SJifit*  unb  ©intabung«^ 
farten  finb  rotl^.  ®ro§e  9Wänner  erl^alten  feine  ©enfmale,  bafür  tDerben 
8Bittt)en  unb  Jungfrauen  Ürinmip^bogen  *)  emd^tet.    3n  ß^ina  bilben 


*)  (Sd  Yommt  oft  t)or,  bag  ein  iD^äbd^en  nic^t  heiratet,  um  ftd^  gauj  ungel^inbert 
ber  Pflege  i^rer  (Sltern  gu  n)ibnien ,  ober  bag  eine  ^itn^e  aud  ^oc^at^tung  für  i^ren 
Mrflorbenen  iO^ann  nic^t  gum  gmeitenmate  l^eiraten  mill.  Solchen  n^eiblic^en  ^efen 
»erben  na(^  bercn  j^obe  3)enfmäler  errichtet,  bercn  Sofien  öon  greunben  unb  i©efannten 
befiritten  »erben,  manchmal  bet^eiügt  ftd^  bie  gange  ©emeinbe  baran.  2)iefe  Xriump^ 
bogen  gu  (Sl^ren  M  SQ3it»enflanbed  unb  ber  Sungfräulic^feit  finb  gemöl^nlic^  au« 
@tetn|ober  ^oIg]gearbeitet  unb  enthalten  mitunter  fofibare  <8(^ni^arbeiten,  metfl  fabell^afte 
Spiere,  Slumen  unb  Söget.  3(uf  bem  93orbergiebe(  bed  2)enYmal9  f^nb  bie  2obfprü(^e 
in  (origontaten  9?eiren,  an  ben  Seiten  aber  bie  j£:ngenben  ber  (Gefeierten  eingrat)irt 
(Sine  6tra6e]]üon  9lingpo  foO  nur  au^  folt^en  jf^riump^bogen  befleißen  unb  t)ou 
^bfc^er  ^»irfung'^fein.  SWoii  crgä^It,  bog  bie  (gnglänber  1842  mit  bem  ©ebonfen 
umgingen,  alle  biefe  an  fc^önen  Scufpturen  fo  reid^en  !S)enfmaIer  nad^  Bonbon  gu 
f^offen.  ^ntereffant  ifl,  bag  nac^  c^iner^fc^er  Sinfc^auung  bie  grauen  leine  @ee(e  l^aben. 


232  ^onfulaüQ. 

\x(ff  Icinc  9Bo^It^ätigfeitö  ==  ©cfcttfc^aftcn  au^  bcr  tool^I^abcnbcn  ßlaffc, 
l^ingcacn  gibt  cö  Scttler-Sonforticn ,  miäft  mä)  communiftifc^cu  @runb* 
[ägen  auf  Soften  bev  Semittelten  (eben.  Söü  und  heiraten  beliebte 
Il^eatcrbamen  l^odj^gcfteüte  *?}erfonen,  in  ß^ina  ift  bie  §eirat  mit  einer 
®ci{^auf))ielevin  mit  ben  fdj^toerften  ©trafen  bebro^t.  ©roge  O^ren  fmb 
bie  aJierfmale  befonberer  ®eid^eit  u.  f.  ip. 

2)iefe  ©egenfä^e,  tpetd^e  und  fo  rät^fe(^aft  tx](ffmtn,  bermag  nur 
eine  langjährige  SSertrautl^eit  mit  bem  35oIfe,  mit  (einem  ©enfen  unb 
($ül^(en  ju  erf(ären. 

9?ed^t  intereffant  tt)ar  bad  treiben  ber  SBafferbebölferung  ^ongtong«, 
bad  fici^  täglid^  bor  unferen  2lugen  abfpielte.  !Die  meiften  ®an))anboote 
unb  aud^  biete  ber  Saft-ÜDfd^unfen  finb  bie  ^ol^nungen  ganjer  ^^amilien, 
bereu  eine  oft  aud  fieben  bid  ad^t  *?}erfonen  befte^t.  933ie  fie  e«  anfteüen, 
um  in  einem  fleinen  Sßoot  genügenben  9iaum  für  il^re  Unterfunft  ju 
finben,  ift  ein  d^inefifd^ed  9tät^fel,  bereu  ed  fo  biele  gibt.  3d^  erinnere 
mid^,  an  jebem  9J2orgen  einen  ©an^an  gefeiten  ju  l^aben,  ben  ein  iunged 
&fepaax  betDo^nte,  id^  glaube  aber  nid^t,  bag  ed  nod^  in  ben  gßtter^ 
toodl^en  ftanb,  obgleid^  bie  ^oefie  biefer  ^eriobe  für  fie  unberftänblid^ 
geblieben  tt)äre.  3Rann  unb  i^au^  beibe  fe^r  jung,  ruberten  um  bad 
©d^iff,  mit  einem  fleinen  ©runbnefe  allerlei  ©inge,  bie  frül^er  einmal 
ind  SBaffcr  fielen,  auffifdl^enb.  3lud  ber  red^t  jal^Ireid^en  Sottection  alter 
gtafd^en,  roftiger  Sled^büd^fen,  unbraud^barer  lauftüdtd^en  u.  f.  to.,  xodäft 
ber  täglid^e  i^ang  einbrad^te,  lonnte  man  fd^üe^en,  ba§  bie  jungen  Seute 
feinen  anberen  Srtoerbdjmeig  betrieben,  fonbern  nur  bon  bem  ©rlöfe 
biefer  ©inge  ben  8eben«unter^alt  beftritten.  3ln  befonber«  glüdttic^en 
Ütagen  brad|^te  bad  ^J2e|j  aud^  irgenb  einen  ^i\df  ober  eine  bidtbetnige 
Srabbe  an  bie  Dberflöd^c;  bied  gab  bann  einen  föftlid^en  ^nix^  jum 
täglid^en  9teid.  ©iefer  nebft  Äod^fatj  tt)aren  getoig  bie  einjigen  gebend^ 
mittel,  toeld^e  bie  jungen  ?eute  fauften,  benn  aüed  2lnbere  lieferte  i^nen 
ber  üWeeredgrunb.  ®ie  fc^ienen  übrigcnd  red^t  gtücflid^  gu  fein  unb 
geigten,  tt)ic  toenig  irbifd^e  @üter  baju  not]^tt)enbig  finb.  9Ki(^  intereffirte 
bied  ©tüdd^en   c^inefifc^er  ©ee^ftb^üe  au§erorbentlid^.  ©ie  grau  nal^m 


UmigkofÄg.  235 

fic^  bed  t>om9Ranne  l^eraufgejogenen  t^oKeit  3le^e^  befoubevö  an,  toobei 
bic  'Jieugierbc  geioig  ein  gut  S^cil  mitfpicite.  3cber  gcfifd^te  ©cgciiftanb 
u)UTbe  bejügltd^  feiner  möglid^en  Sraud^bavteit  bon  i^v  unterfud^t  unb 
\oxtixt,  iDoBei  anä)  bie  n>in)igften  ^o^Ienftüdd^en,  tpelc^e  im  ^afen  ga^Ireid^ 
}u  pnben  finb,  bei  ©eite  gelegt  njurben.  !Dieö  ^Brennmaterial  biente, 
»enn  getrorfnet,  alö  Neuerung  für  ben  Meinen  §erb,  tt>eld^er  im  rücf* 
n}ärtigen  Sl^eile  ber  92ugfd^ale  ald  ^^amilienfüd^e  functionirte.  !£)ort 
betrieben  bie  ?eute  i^re  oft  tt)a^r^aft  fü^ne  Äod^funft,  felbftberftänbtid^ 
nad^  i^rer  ärt.  3"  einer  anberen  ^cit  —  bie  Sorbette  lag  im  9)ang* 
tfe^Kang^gluffe  bor  änler  —  l^attc  id^  ©etegen^eit,  ber  Äod^funft  einer 
anberen  SJafferfamilie  auö  größter  3läi)e  ju  folgen.  S«  tt)aren  auc^ 
arme  geute,  aber  bafür  —  unb  erfahrungsgemäß  bietleid^t  beS^atb  — 
reid^lid^  mit  Äinbern  gefegnet.  35ie  fteinften  berfclben  trugen  ®d^tt)eine' 
btafen  an  ben  Ruften  gebunben  ober  tt)aren  an  langen  ©d^nüren  angefnü|>ft, 
bamit  man  fie  bei  einem  ©turje  ins  SBaffer  ol^ne  n)eiterS  retten  fönnc. 
An  ber  Bereitung  beS  üWal^leS  bet^eiligten  fid^  alle  gamilienmitglieber, 
bereu  id^  fed^«  jaulte.  Sie  üWama  fd^ö^>fte  baS  braune  Saffer  beS 
„JBlauen  gluffeS"  in  ben  Äod^to})f,  flärte  eS  burd^  ettoaS  3ltaun,  unb  gab, 
menn  eS  im  ©ieben  njar,  ben  JReiS  l^inein.  ÜDaneben  bereiteten  bie 
^änbd^en  ber  Äinber  allerlei  eingelegte  unb  eiugemad^te  ©äd^eld^en  ju 
einer  ÜWenge  bon  ©erid^ten.  SillerbingS  füllte  ein  jebeS  berfelben  nur 
eine  Heine  ©d^ale,  aber  fold^er  ©d^äld^en  tt)aren  gar  biele  borl^anben. 
ÜRan  fal^,  ba§  felbft  biefe  armen  Seute  ju  ben  ®enu§menfd^en  gä^len. 
aOerbingS  l^at  eS  mit  i^ren  ©enüffen  feine  eigene  ©etoaubtuig;  geioiß 
entjie^en  fie  fid^  euro})äifd^er  $3eurt^eiluug,  ba  eS  unter  unferen  OourmanbS 
fd^tocrlid^  Oemanben  gibt,  toeld^er  entfd^eiben  fönnte,  ob  gefod^te  ober 
gebadfene  9tegenȟrmer  ben  25orjug  berbieuen ,  ober  ob  ein  l^od^feineS 
9tattcn*9tagout  ben  faftigen  ßoteletteS  bon  gemäfteten  ^unben  ben  SSorrang 
ftreitig  mad^e. 

Dbgleid^  unS  d^inefifd^cS  ®tra§enleben  feit  bem  S3efud^e  ®inga))oreS 
nid^t  fremb  toar,  fo  erfd^ien  eS  in  f)ongfong  boc^  böllig  neu,  benn  feine 
©taffage  n>ar  eine  anbere.   ©d^on  ber  allgemeine  2(nbtidt  be?  ?anbe«  ift 


236  Slongküng, 

ein  Don  bcn  ®cgcnbcn  be^  Stequatorialaüvtel«  fc^r  ücrfc^icbcnev.  ^ongfong 
ücflt  }tt)ar  ncd^  in  ber  Svcpensonc  (22 V2^  5Worb6reitc) ,  aber  fnapp  an 
bcvcn  ©renje,  unb  fo  ift  bie  rcid^c  unb  mannigfaltige  2?cgetation  bcrfclben 
nur  me^r  fpärüd^  vertreten,  ba  fic  allmälig  in  bie  *?}flanjentoelt  ber 
gemäßigten  ^om  übergebt,  äüein  aud^  biefe  ßombinatiou  l^at  i^re  SReije, 
nad^bem  fie  ber  l^eimatlic^cn  glora  nä^er  fielet  alö  bie  großartige  9iatur* 
prad^t  ber  (Sentraltropen,  bie  mir  jroar  benninbern,  in  welcher  toir  un« 
aber  nic^t  l^eimifd^  füllen. 

betritt  mau  beiut  :paut)tlaubung^^>lat}e  bie  meift  bon  ^o^en  unb 
mitunter  lujuriö^  aufgeführten  ÖJebäuben  eingefaßte  ^xatfa  (fiai),  in 
loeld^e  breite  unb  rein  gel^altene  Straßen  au^münben,  fo  fönnte  man  fid^ 
leicht  in  irgenb  eine  europäifc^e  Secftabt  üerfefet  benfen.  !Diefe  3le^nüd{^feit 
unterftüläen  fo  manche  Detail«,  toie  (Saölaternen,  ein  na^er  Ü^urm  mit 
großer  U^r,  bann  ^in  unb  toieber  borbeirotlenbe  euro})äifd^e  SBagen  u.  cl  m. 
Slßerbing«  ift  man  im  ©tabtt^eile  ber  gremben.  Die  erfte  ^erfon,  »efd^er 
toir  begegnen,  ift  ber  englifd^e  ^oliceman. 

Da«  ©e^eimniß  ber  Sngfänber,  bie  ^interliftigen,  aber  immer  furd^t« 
famen  aßaffen  ber  ß^inefen  im  ^anme  ju  Italien  unb  Orbnung  unb 
SJeinüc^feit  in  ben  ©traßeu  ju  erjtoingen,  berul^t  jum  großen  Jl^eile  in 
ben  ftrengen  }>oIijeiUc^en  3WaßregeIn,  toeld^e  angett)enbet  unb  bon  berläßüd^en 
iS?euten  burc^gefül^rt  toerben.  SSJid^tige  Soften  finb  mit  englifc^en  ^]JoIicemen, 
beren  ©efäüigfeit  unb  Unerbittlic^feit  fprid^tt)örtlid^  ift,  befefet.  Unter 
3(nbern  )ä^(t  bie  ^eauffid^tigung  ber  ^ra^a,  l^auptfäd^Iic^  aber  ber 
Öanbung«^>Iä6e,  unb  bie  (Sontrole  ber  ^vemben  ju  folc^en  Soften.  Daß 
bie  (entere  nur  jum  Sd^ulje  be«  publicum«  bient  unb  feine  33e{äftigung 
bc«fe(ben  mit  fid^  fü^rt,  fottte  eigentUd^  gar  nid^t  ermähnt  toerben;  man 
fal^  fid^  nämlid^  gejtoungen,  ben  SJerfe^r  ber  gremben  jtoifd^en  8anb  unb 
^afen  ju  übertoad^en,  uac^bem  fid^  gäüe  mehrten,  baß  gtcmbe,  toelc^^e 
bei  ^)la6^t  ein  c^inefifdl^e«  Soot  für  bie  gal^rt  auf  il^r  @d^iff  miet^eten, 
fpurlo«  berfd^toanben  ober  aU  Seid^eu  aufgefunben  tourben.  Offenbar 
tourben  fie  toä^renb  ber  Ueberfa^rt  ermorbct  unb  ausgeraubt.  9?ad^  ben 
jefet  bon  ber  ^oli^ei  getroffenen  Ü)?aßna]^mcn  ift  jcbe«  Soot  für  bie 


Sic^er^cit  bcr  grcmbeu  Derantioortlic^,  feine  'JJuinmev  uiib  bie  Öemonnuitö 
ift  bel^örblid^  cingefd&riel^eu.  SBUl  ntan  be^  3iac^t«J  an  S3orb  feine« 
@(6iffe«  fal^ren,  fc  gel^t  man  ,:^n  einem  bev  ^oJicemen  an  ber  ^ral^a; 
Hefer  beftimmt  einen  ber  ®anpan«  jur  j^ai^xt,  notirt  fic^  in  fein  S3nd^ 
bie  Stnnbe,  9iamen,  ©c^iff  nnb  9?nmmer  be«  J5it^r>enfle«  unb  mnnfd^t 
un«  ein  „Good  bye". 

3n  bev  inneren  Stabt  unb  im  (S^inefen-Cuavtiev  regiert  ber  inbifcbe 
^oliceman,  ben  tt>ir  fc^on  in  anbern  englifc^en  ßolonien  fennen  lernten. 
§ier  ift  er  ganj  tt)ei6  gefleibet,  trägt  einen  großen  weißen  Äorf^ut  auf 
bem  Äcpfe  nnb  in  ber  §anb  einen  ungefähr  V3  3Weler  langen,  biden 
Stab  au«  l^artem  ^clj,  ber  al«  9lmt«jeid^en  gilt  nnb  and^  a(«  3nftrument 
für  not^n^enbig  merbenbe  ßyecnticnen  bertt?enbet  tT>irb.  SBegen  Heiner 
3Serge^en  mirb  ber  ßl^inefe  nicbt  arretirt,  fonbern  erl^äft  fofort  einige 
f)iebe,  toobei  i^n  ber  ^oticeman  beim  B'^Pf^  ^J^^^-  ®^'  fotc^en  $3e= 
t^eiligungen  fammelt  fid^  fcfcrt  eine  Slnjal^I  ber  ftet«  fel)r  neugierigen 
(S^inefen  um  bie  ©teße,  tt?o  e«  fo  biet  ju  fe^en  gibt;  ba  aber  eine  Jln- 
fammlung  bon  mel^r  al«  bier  ^erfonen  fe^r  ftrenge  berboten  ift,  fo  treibt 
ber  *?}oIiceman  bie  ü)ienge  bnrdb  tüd^tige  §iebe  an^einanbcr.  3c^  l^abe 
flefe^en,  baß  mit  bem  fdbmeren  3tmt«ftabe  auf  bie  glattrafirten  Höjjfe  nnb 
nici^t  etwa  auf  anbere  Sörpertljeile  lo^gebrcfc^en  tmirbe.  Die  Orbnnng 
ift  ieboc^  l^ergefteüt  unb  feiner  ber  ©efd^Iagenen  mürbe  e«  magen,  93e^ 
fc^tüerbe  über  biefe  ©el^anblnng  ju  führen.  ®elbftberftänb(id^  ift  beut 
(5urcj>äer  SJiete«  geftattet,  toa«  ber  ß^inefe  fanm  gu  benfen  magen  barf. 

3n  ber  §au}>tftra§e  Oueen«  9toab  ccncentrirt  fic^  ber  größte  Sl^eit 
bc«  gefd^äftlid^en  Ireibcn«;  befcnber«  gegen  9lbenb,  menn  bie  ®onne 
nic^^t  me^r  fo  ^ei§  nieberbrennt,  ift  fie  fe^r  belebt.  35ie  unter  ben  Saub- 
gangen  ju  beiben  Seiten  ununterbrod^en  aneinanbcrga-ei^ten  SSerfauf«- 
geiDöIbc  ^aben  bie  befannten  Dertical  ^angenben  Sd^ilber  au^geftellt,  meldbe 
ber  ©trage  ein  eigent^ttmüd^e«,  aber  bnrc^au«  malerifd^e«  3lu«fe^en  geben. 
SWeiftcn«  finb  e«  rot^Iadfirte  lange  ^oljbtätter,  worauf  mit  golbenen 
c^^inefifc^en  Beid^en  bie  3(rt  bc«  ©efc^äfte«  bi«  in«  Detail  t?erfünbigt  ift. 
äugerbem  finb   bie  ßingänge   nnb  ba«  (innere  ber  93erfauf«(äben  burd() 


238  11011010110, 

aüerl^anb  trau^jjarcntc  Sallonö,  todäft  gleid^faü«  bic  3?amcn  bcr  girmcn 
filieren,  gefd^mficft.  Slm  3lbcnbc  mac^t  fid^  bic^  fc^v  effcctboU.  3n  ben 
Heineren  ©tragen  [inb  ambulante  ©arfüd^en  fel^r  ^ufig  an jutreffen ;  man 
berfid^erte  nn«,  bag  biefelben  an  einem  Jage  oft  ^nnberte  armer  ß^inefen 
abfüttern,  benn  i^re  @})eifen  finb  fel^r  bittig.  ©in  ß^inefe  erl^ält  für 
täglid^  je^n  fireujer  fo  biel  bon  ben  mannigfad^en  unb  berbäd^tigen 
©erid^tcn,  ba§  er  ber  aWeinung  ift,  gut  ju  (eben,  ßl^ina  bietet,  tt)ie 
gett)i§  fein  anbere«  ?anb  ber  Srbe,  biet  ©elegenl^eit ,  bie  Seben«tt>eife 
ber  ärmeren  Sebößerung,  bie  in  mand^er  ©ejiel^ung  bon  großem  Sntereffe 
ift,  gu  beobad^ten,  nad^bem  il^r  ganje^  Jl^un  [id^  auf  ber  ®tra§e  abf|)ielt; 
fd^on  nad^  furjer  3^^^  ^'^^  ^^>^  grembe  jugcfte^en  muffen,  baß  trofe  ber 
enormen  Ucberbötferung  be«  Sanbeö  ein  ^au})eri«muö  in  unferem  Sinne 
in  ß^ina  nur  in  golge  elementarer  Sreigniffe  ober  burd^  anbere  fd^äbigenbe 
Sinpffe  eintreten  fann;  eine  ftabile  Srfd^einung  n)ie  etn>a  bei  un«  ift 
er  jebod^  nid^t.  !Diefe  J^atfac^e  ift  eine«  ber  fd^önften  unb  erfreulid^ften 
3iefultate  ber  d^inefifd^en  Sibilifation.  3)ic  ©enügfamfeit  unb  ber  f))arfame 
®inn  be«  d^inefen  jcigt  fid^  am  fd^lagenbften  im  Sleiuüerfe^r,  tt)o  aud^ 
ber  toinjigfte  ®egenftanb  jum  ^anbelöartifel  toirb.  üDer  ffäfd^*)  (engl. 
Cash,  ®a}>efe),  »o^I  bie  tteinfte  atter  33erfc^r«münjen ,  erleid^tert  bie 
$IRani<)ulation.  Um  einen  Säfd^  fauft  man  ein  ©tüdtd^en  5Wu6,  ein 
©d^nittd^en  einer  ©irne  ober  eine«  3wcferro]^re«,  man  er^lt  ein  Dufeenb 
üWetonenferne  ober  ebenfoüiel  geröftete  ©ol^nen,  eine  üWefferfjjifee  irgenb 
eine«  ®emfife«,   ein  läßd^en  J^ee  ober  an(ff  eine  pfeife  Sabaf.    ©er 

*)  Sn  (5l|ino  i|l  bcr  Xacl  eine  ®en)ic^t«mftuje.  3  2.  =  4- 16  2)oIIor«  ober 
717  2:.  =  1000  2)ottar«.  —  2)ie  ©ilberborren,  weld^c  gcroö^ntic^  bie  gorm  öon 
^c^ul^en  ober  au4  t)on  d^ineftfc^en  j^opfbebecfungen  ^aben,  unb  überl^au))t  alle  ©itbet' 
müngen  werben  noc^  Xat\9  gewogen.  —  gür  ba«  leidste  ober  reine  @ilber  ijl  ©eifji 
ber  (^ineftMe  ^anfname.    2)Qd  gewöhnliche  ©ewic^t  eine«  Silberbarren«  t|l  10  Zatl%* 

1  SC.  =  3  p.  ö.  5B.,  1  ^aifuon  =  3  f(.  20  fr.,  100  ^Qi!uon*2:.  =  111-4 
@4ang^Qi«£. 

1  2:.  =  10  2ftn  ober  SWoß  =  100  gen  ober  Äanbarin  =  1000  Ääf(^  ober 
^aptUn,  bic  noc^  in  ^olbe  unb  öiertct  Ääfd^  geseilt  ftnb.  —  3n^bcn  S5ertrag«^fen 
ifl  ber  2)olIar  bie  ^^erfe^rdmfinje,  fein  Sertl^  unterliegt  jebod)  Sc^wanfungen. 


^m^kong.  239 

ju  arm  ift,  eine  Drange  ju  laufen,  lauft  [idf  eine  l^atbe.  ©ie  Heinen 
3nbuftrien,  »eld^e  auf  biefe  3lrt  ermöglicht  tDerfcen,  bebürfen  nur  eine« 
ßa}>itatö,  ba«  man  nad^  Sreujern  fc^äfeen  fann,  unb  tc6}  ernäl^ren  fic 
in  ß^ina  Diete  SDütlionen  3Jienfc^en.     3(e^nüd^e«  ift  bei  un^  unbenfbar. 

gftr  bie  »ol^I^abenben  (S^inefen  beftel^en  mitunter  reid^  auögeftattete 
SReftaurant«,  bereu  9?amen  bcr  c^iuefifd^en  ^ra^terei  entfpred^en.  ©c^mufeig 
pnb  fte  aber  bod^,  ob  fie  nun  „Verberge  ber  erfüUteu  SBünfd^e",  ober 
„®aft]^au^  ju  ben  ©lüdffeligfeiten",  ober  aud^  „S^in  unerfd^öj>f(id^en 
Uebetfluffe"  u.  f.  tt).  l^eigen  mögen,  ©ie  iDial^Ijeiten  ber  ärmeren  gami* 
Ben  »erben  auf  ber  ©trage  eingenommen.  SBenn  man  gegen  7  U^r 
Sbenb«  burd^  bie  ©tragen  ber  G^incfenftabt  toanbert,  trifft  man  bie 
gamifien  bor  bem  §aufe,  baö  fie  bett)o^nen,  um  einen  fleintt)injigen  Jifd^ 
filcnb  an;  auf  bem  Jifd^c^en  fte^t  ba«  gange  gffen.  3ebe  ^erfon 
^at  eine  ®d^a(e  mit  gefod^tem  9?eiö  in  ber  einen  §anb  unb  bie  befannten 
jioei  Seinftödfd^en,  toetd^e  al^  ßgjeug  bienen,  in  ber  anberen,  unb  fc^aufelt 
unb  fd^iebt  fid^  ben  9tei«  in  ben  tt)eit  geöffneten  3)?unb.  2?on  ^txt  ju 
3eit  toirb  au«  ben  bier  biö  fünf  ©d^üffeld^en,  meiere  auf  bem  lifc^d^en 
fte^en  unb  ffeine  3Wengen  anberer  ©peifen  entl^aften ,  ein  ©tüdfc^cn  mittelft 
ber  Seinftöd dl^en ,  bie  wie  eine  ^an^t  angetoenbet  toerben,  cingeftemmt 
unb  gur  3lufbefferung  be«  ©efc^madfe«  in  ben  SDfunb  gefül^rt.  5)iefe 
?lrt  gu  effen  trägt  biet  Äomif  in  fid^.  SIeibt  man  fte^en  unb  fielet 
ben  beuten  gu,  fo  finb  fie  anfangt  ettt)a«  ernftcr,  balb  aber  brid^t  ein 
fd^aOenbe«  ©etäd^ter  au«,  tt)cld^e«  getDö^nlid^  bie  3)fäbc^en  beginnen; 
natürtid^  lägt  man  fid^  baburd^  in  feinen  33eobad^tungen  nid^t  ftören. 
hingegen  bertreibt  un«  bie  ftarfe  3lu«bünftung,  toeidft  Ifkx  bon  aden 
©eiten  entgegenbuftet. 

9d)  ffdtt  fd^on  früher  be«  unangenel^men  unbefinirbaren  ®erud^e« 
ertpä^nt,  »eld^er  ß^ina  unb  ben  ßl^inefen  eigent^ümlid^  ift.  9lber  aud^  mir 
6uro))äcr  befiften  nad^  ber  9lu«fage  ber  ßl^inefen  einen  befonberen  ®erud^, 
ber  jebod^  nid^t  fo  ftarf  ift  tt)ie  jener  anberer  33<Jffer,  mit  toeld^cn  fie 
in  ©erü^rung  lommen.  $uc  ergä^ft,  al«  er  mit  ®abet  l^eimlid^  burc^ 
ß^ina  »anberte,  f)ätte  fie  fein  üJJenfd^  erfannt,  toof;!  aber  würben  fie 


240  ^onghong. 

t>cn  ben  :punbeu  geiuittevt,  tt)elc^e  l^inter  il^nen  bellten  unb  fic^erüc^ 
mußten,  bie  ©eibcii  feien  grembe,  trofebem  i^v  Sleugere«  ein  Dij^üig 
d^inefifd^e^  toax.  9lva6er,  9?eger,  9WaIa^en,  ^inbu,  »ie  überbau})!  atte 
355ffer  l^aben  i^ren  befcnberen  ®erucl^,  welchen  and)  ba«  8anb  unb  ber 
bcn  i^nen  bemc^ntc  33cben  au^bünftet.  9(ni  ftärfften  fiel  un^  jebcd^  ber 
6^inefen''®evuc^  auf,  an  biefen  fonnten  toir  nn^  bnrd^auö  nid^t  getoö^nen. 

Da«  Ccmntnnicaticn^mittel  in  c^inefifd^en  ©täbten  ift  bie  ©änfte, 
^^alanfin  ober  ber  Sragfeffef  (englifc^  Chair).  gür  förjere  ©trettei 
gentigen  ^iwei  Jräger  (ß^airmen) ,  bei  längeren  Iciiren  tt)erben  öicr  ber* 
felben  genommen.  SBagen  unb  Gquij>agen  finb  nur  in  geringer  !bija^(  . 
bor^anben ;  fie  finb  ^ier,  ba  man  mittel«  berfelben  nid^t  in  aüe  @tro|en 
gelangen  fann ,  nid^t  gut  bermenbbar.  !Die  (i^airmen  bilben  einen  dgen^ 
tl^ümlic^en  @tragentt^)>;  fie  lungern  an  allen  dien  unb  ^lä^en  unb  ftaRen 
fc  red^t  bie  d^inepfd^en  ?ajgaroni  genannt  toerben.  äuffaüenb  ift  i^ 
Äör:(>erbilbung,  tDeld^e  burd^  ba«  9)i^tier  be«  Sragen«  unb  ®e^n«  chw 
eigent^ümlid^e  ©eformirung  geigt.  3)ian  [teile  fid^  magere  SOtfimter  nttt 
h*äftig  au«ge:)>rägten  9)2u«feln  an  ben  deinen  bor,  mit  einem  (ong« 
geftredtten  §alfe,  tt?elcber  burc^  ben  l^äufigen  üDrudt  auf  bie  9(d^fe(n  oiiSer 
jebe  ^rc}?ortion  gebrad^t,  bie  ©eftalt  be«  Präger«  carifirt.  DerSnjitg 
genjö^nlic^er  ß^airmen  ift  red^t  bürftig,  meift  tragen  fie  blaue,  fe^ 
meite  ^antalon«  unb  eine  ebcnfo  gefärbte  über  bie  Ruften  reid^enbe  3a<le. 
®egen  bie  ©onnenftral^len  ober  gegen  Siegen  fd^üfet  fie  ein  d^inepfd^  ge« 
formter  §ut,  ber  mitunter  einen  3)ieter  im  Durd^meffer  ^at  S)ie 
ß^airmen  tDOl^ll^abenber  unb  reicher  gamilien  erfd^einen  in  blenbenb  »ei§en 
3lnjügen,  bie  entnjeber  rofa  ober  blau  gefäumt  finb  unb  einen  fe^r 
günftigen  ßinbrud  mad^en.  gür  ben  SSerfe^r  finb  bie  Sänften,  »etd^e  aud^ 
bon  Damen  oft  unb  gerne  benüfet  tt)erben,  bon  großem  9?uften;  man  be- 
pnbet  [xdf  barin  red^t  n)o^l  unb  fommt  bei  ben  großen  unb  gleid^mäßlgen 
©c^i-itten  ber  Sräger  rafd^  bon  ber  ©teile.  Sei  ©onnenfc^ein  »irb  über 
bie  ©änfte  ein  ^elt  ober  ^oljbac^  gegeben. 

3Bir  l^aben  im  2?erlaufe  ber  Steife  in  ©c^angl^ai  unb  in  ganj  3a}>an 
ncd>  anbere  3?erfe^r«mittel  getroffen,  meiere  wir  fpäter  ern>ä^nen  »n-ben. 


Üimiijhono, 


■J4\ 


anger  ü)nx  Jfüglicijteit  pcvfdjaiiie  tcufetbeit   He  eaanm  ÖillJfitcit   bei 
(f[itlD^iiiiii!;  Tiifdje  i'erbveitiiiifl  unt-  ftavten  ^tifpriittt. 

Bir  Sitligfeit   jebev   Slvbcit   ift   ftii   iDcilevcö   SKejiilM   tet  nt\eü-- 

unirr   bcr   (iinicivliiiiji   einer  tfochgefteiacvlcii  l5oiiciivvciij   bei   ttfätigflem 
Mciperbflcifir  yüHifl  eoiifolibtrtcii.    31ctv.icljlet  mau  tk  d^inefifcbc  Sntiiftric, 


342  PmYgkmg« 

SSoßfommcnl^cit,  ba§  e«  uit^  nur  fd^tpcv  flcfang,  fie  aimä^ernb  ju  erreidbeu, 
ol^nc  jeboc^  biefelbe  gcftigfeit  iinb  SBol^Ifeil^eit  ber  SBaare  gu  crjielcn.  — 
öcfamit  finb  and)  bie  bauerl;aften  iinb  lebhaften  garben,  bic  feinen  Infc^e, 
^a|)iere  unb  anbeve  9lrtifel  SI;ina«,  beven  ^erftcüung  jngleid^  ®ebulb, 
Sorgfalt  nnb  ©efd^idlid^fcit  erforbevt.  iöefannt  ift  ferner,  bag  bie  ß^inefen 
fd^on  bor  mel;r  a(«  5000  3al^rcn  bie  Sigcnfd^aften  ber  2ÄagnetnabeI 
fannten,  be«g(eid&en  fannten  fie  lange  bor  un«  ba^  ©c^ießputoer  unb 
anberc  ejjjlofiüc  3«fontinenfefenngen,  tt)e(d^c  bei  gcuertDerfen  bon  fo  über« 
rafd^cnber  SBirfung  finb,  unb  wir  l^aben  {Red^t,  tt)enn  tDir  glauben,  bie 
©ombarben  unb  ©teingefd^offe  ber  SKongoIen  im  XIII.  Sal^r^unberte  feien 
bie  JBorbilber  für  bie  euro|>iiifd^e  Sirtitleric  gen^efcn. 

2Iud^  Äunft*  unb  ©eioerbe^äiu^ftettungen,  n?eld^e  bei  nn«  erft  in  biefem 
3a]^r]^unbertc  M  SDJittet  gur  äineiferung  nnb  um  bem  fd^affenben  latente 
einen  ®})ieiraum  gu  gemvi^rcn,  eingeführt  lonrben,  finb  fd^on  im  alten 
ß^ina  gu  bemfelben  ^mde  bennfet  n)orben.  —  9?od^  al«  nnfere  SSorfa^ren 
fid^  in  ©ärenfettc  Heibeten,  maren  in  ß^ina  alte  Sürger  berufen,  über 
bie  au^geftellten  9(rtife(  i^r  ?ob  ober  i^rcn  ,2!abe{  audjufj>red^en ,  nnb 
jenen  2lu«fteüern,  bie  fid^  anögejeid^net  l^atten,  tourben  i>on  ben  ffle^iJrben 
entfjjred^enbe  Selobungen  nnb  iBelol^nungen  juerfannt. 

3lu«  einer  in  ^uc'ö  Söerfe  über  6f;ina  citirten  ©tette  einer  arabifc^en 
ß^ronif  an«  bem  IX.  3a^r^unberte  fei  e^  mir  geftattet,  baö  ^adf- 
folgenbe  gur  Srgängung  beigufügen.  Der  arabifd^e  (Srgäl^Ier  fd^reibt: 
„Sie  (Sl^inefen  gel^ören  gu  benjenigen  ®efc^b|)fcn  ®otte«,  tt)eldte  bie  größte 
^anbfertigfeit  befifecn  gum  ^tiäfwcw,  gnm  J^bricircn  unb  für  aüe  arten 
bon  Slrbeit.  3n  biefer  ^infid^t  loerben  fie  üon  feinem  anberen  SJoße  über= 
troffen.  3n  ß^ina  mad^t  ein  3D?cnfc^  mit  feiner  :panb,  »a«  ein  anberer 
SDienfc^  »ol^I  fd^merlid^  gn  verfertigen  im  ^Staube  tt)äre.  (Sine  boHenbete 
2lrbeit  bringt  er  gum  ®oui>erneur  unb  forbert  eine  ©clo^nung  für  ben 
J^ortfd^ritt,  »eld^en  er  in  ber  Sunft  gemacht  ffat.  Der  ®ouberneur  läßt 
ben  eingelieferten  ®egenftanb  an  ber  2^ür  feinet  ^alafte^  an^fteüen  unb 
bort  bleibt  er  ein  3a(;r  lang  gur  öffentlichen  ©c^an,  !pat  ingnjijd^en 
:i)Jiemanb  baran  getabelt,  bann  be(of;nt  ber  ®onbernenr  ben  Üünftler  nnb 


Idpt  i^u  in  feine  üDienfte  treten.  (5r  befcmmt  aber  nic^t«,  tpcnn  3einanb 
er^^eblid^c  geiler  ffat  iiad^meifen  fönnen.  —  ghift  brad^te  ein  3Äann 
einen  ©eibenftoff;  in  bemfefben  toax  eine  2lc]^re  gewebt,  auf  tt)e(d^er  ein 
Sl>erling  fa§..  9Ber  ba^  fa^,  mußte  glauben,  er  ^be  eine  tt)irfiid^e 
Sle^re  Dor  fid^,  auf  »eld^er  ein  leibhafter  ®)?er(ing  fid^  niebergelaffen 
ffatte.  3)er  ©eibenftcff  blieb  eine  3^it  lang  au^gefteßt.  ßnblid^  erfd^ien 
ein  Sucöiger  nnb  l^atte  allerfei  baran  ju  tabeln.  Der  ®out>erneur  ließ 
i^n  Der  fic^  fommen  un"b  ber  Säbel  mußte  im  ßinjetnen  begrünbet  tt)erben. 
!Da  fprad^  ber  Sudfige:  „Jlein  3D?enfd^  roirb  bel^aupten,  ba§  eine  Slel^re 
[idf  nid^t  biege,  menn  ein  ®)?erling  fid^  barauf  fe^t;  nunjtel^t  aber  ^ier 
ber  ©}>erling  auf  einer  geraben  3le^re,  ba^  ift  ein  geinter."  ©er  ©ou- 
»emeur  erflarte  ben  labet  für  begrünbet  unb  ber  Sünftter  erhielt  feine 
Belohnung.  !Der  ^roed  ber  ßl^inefen  ift,  baß  fie  burd^  feiere  Siuöftellungen 
ba*  latent  aufmuntern  unb  bie  Äünftter  jum  reiftid^en  9?ad^benfen  bei 
3lttem,  toa^  fie  unternel^men,  üeranlaffen  tt?otIen,  unb  bamit  3ltte^,  ma«  au« 
il^ren  Rauben  ^erüorge^t,  mit  äußerfter  ©orgfatf  gearbeitet  merbe."  — 
So  badete  man  in  ß^ina  im  IX.  3a^r^unberte  über  bie  Äunftteiftungen. 
©eitbem  ift  bie  c^inefifc^c  3nbuftrie  merftid^  jurücfgegangen  unb 
manche  gabrication«get;eimniffe  finb  fpurto^  i>er|c^n)unben ,  fo  jmar,  ba§ 
gegenn^ärtig  fetbft  bie  fä^igften  3lrbciter  feine  fc  feinen  unb  »ottfomntenen 
©egenftänbe  ju  erzeugen  vermögen,  une  bic^  t>cr  mehreren  3a]^r^unberten 
ber  galt  »ar.  3tn  unb  für  fic^  ift  ber  reid^e  C^inefe  ein  Öiebl^aber  t>on 
Sunftftüdten  unb  ßuricfitäten  jeber  3lrt,  für  bereu  Srmerbung  er  große 
Summen  ®etbe^  aufn^enbet,  unb  fo  ift  awd}  feine  Seibenfd^aft  für  9lntifen 
(fiii^tun)  teid^t  erftärtid^.  Sitte  ^orjeltanfacben ,  Sroncen,  3DJatereien 
unb  ©eibengenjebe,  bie  gemiß  Dorjüglid^er  finb  at^  bie  ^eutjutage  erzeugten 
bertci  Jlrtifet,  »erben  am  liebften  gefammelt;  fie  bilben  ben  ^anpt^ 
beftanbtl^eit  be«  c^inefifc^en  8uyu^.  ^ä}  erinnere  mid^,  in  ©ingapore 
bei  bem  bereite  ertt?ä^nten  Äaufmanne  a5.H?ann?oa  einen  @tfenbeinauffa(j 
gefeiten  gu  ^aben,  beffen  ©ertf?  auf  10.000  ®ulben  gefd^äfet  mürbe. 
@ö  toax  eine  mit  reidben  Ornamenten  in  feinfter  3^i^"W"ß  ^^^^  cmm 
(Stefantenja^n    gefc^nifcte   iluget    t>on    ungefät;r    14   Zentimeter   15urd^* 

16* 


244  ^oü^lonj, 

mcffcr,  toeidft  auf  einem  aud  bcmfelben  ©tüd  gearbeiteten  ^iebeftal 
ru^tc.  üDic  Sugel  ^attc  fünf  Heine  runbe  Deffnungen,  buvd^  toeld^e 
^inburd^  bie  3(rbeit  im  3nneren  anögefül^rt  tt>orben  ift.  6^  belegten  fid^ 
uämlic^  in  bev  Sugel  nod^  jmeiunbjttjanjig  anbete  veid^  ornamentirte,  welche, 
eine  "in  ber  anbeten  [iftenb,  jebeiJmal  m^  bet  SJotgängetin  ^etau^geatbeitet 
metben  mußten.  1)ie  Schalen  bet  inneren  Äugeln  l^atten  gleid^faü^ 
fünf  mit  ber  äu§etn  cotrefponbirenbe  Ocffnungen,  bie,  immer  Heiner 
roerbenb,  bi^  jum  9)iitteI})unH  reid^ten.  SB^ampoa  fagte  mir,  ein  fold^e^ 
Äunftftüd  ju  mad^en  toäre  in  C^ina  fein  anbere«  3)ial  gelungen,  bi^^er 
»ermoc^te  man  nur  19  Äugeln  auöjuarbeiten !  Sefud^er  ber  ©iener 
33JeItau^fteßung  merben  bielleid^t  ä^nlic^e  Slrbeiten  in  ber  c^inefifc^en 
Slbt^eilung  bemerft  I^aben.  —  2luf  einen  anberen  (Segeuftanb  feiner 
©ammluug  machte  mid^  333^am))oa  befonber«  anfmerffam.  ^d)  fa^ 
einen  großen  ®teiu,  ber  ungefäl^r  15  Silogramm  fc^roer  fein  mod^te  unb 
beffen  Oberfläche  bräunlich  gefärbt  tt>ar,  ä^nlic^  ben  Steinen,  »eld^e  au^ 
ber  ßrbe  gegraben  tt)erben ;  nur  an  einer  ©teile  mar  eine  Heine  »ierecfige 
gläd^e  gereinigt  unb  ))olirt.  !t)ort  erfannte  man,  baß  ber  ©tein  ein  9?et)^rit 
fei.  ©a«  gereinigte  ©tüdfcben  l^atte  eine  milc^igmeiBe  g^rbe,  »eldbe 
bie  ßl^inefen  beim  '3icj)^rit  befonber^  fc^äften  unb  wegen  bereu  fie  i^n 
bann  ©d^iJ^jfenfettftein  (?)ang'tfc^ü^^t;ü]^)*)  nennen.  1)er  lieben«n)ürbige 
©l^amjjoa  meinte,  ber  ©tein  märe  „unter  ©ieben"  (anftatt  „unter 
Srübern"  tt)ie  bei  unö)  menigften«  20.000  ®ulben  mert^,  »enn  man 
nur  müßte,  baß  feine  garbe  burc^gängig  mild^igmeiß  fei,  mie  an  ber 
polirten  glädbe.  —  „?affen  ©ie  alfo  ben  ©fein  ganj  }>oliren  unb  über- 


*)  %u9  bcm  9hpl^rit,  ber  flcnjö^nlic^  oou  tauc^grüncv  garbe  unb  fettig  Qnguffi^len 
ifl,  werben  bie  oerfc^iebenflen  ©egrnfldnbe  gefc^nitten,  roie  9{inge,  ^rmbänber,  tleine 
Safen  u.  bergt,  m.  2)er  (^ineftf(^c  ^amc  „Yüh**,  öon  metcftcm  wa^rfcfteinl^  bie  öon 
ben  gremben  gebrau(i^te  Benennung  „Jade**  (englif4)  l^erflammt,  begeid^net  feine  befonbere 
€orte  bed  iD^inerald,  fonbem  überhaupt  jebe  Srt  gefc^nittener  ®emme.  SDer  gen^o^nlic^ 
röt^Ucb  fleft)renfeltc  ^ptd*  ober  ©eifenpein  (^HgalmotoUt^)  wirb  cbenfatt«  gu  oerJ(^iebenen 
^rtifetn  oerorbeitct,  ijl  aber  Don  oieC  geringerem  Söcrt^.  2öir  fanben  ben  letzteren  be« 
fonbcr9  in  Sc^ang^ai  fe^r  ^äuftg  }um  ^oufe  angeboten. 


3l0ngfeang.  245 

jcugcn  Sie  fic^  Don  feiner  garbe/'  entj^egnetc  ic^.  üx  lächelte  unb 
meinte:  „©etoal^re,  bann  »äre  bev  5f)ü^  möglid^ermeife  feine  ßuriofitl; 
me^r,  ba  er  biefleid^t  bcd^  einige  gtecfen  l^at!" 

©old^e  ärtifel,  toeld^e  nid^t  nur  bie  ©el^nfuc^t  ber  ßl^inefen  reigen, 
fonbern  and)  jeben  gremben  befted^en,  finben  ]\6)  in  ben  jal^treid^en 
i^erfauf^täben  (Curiosity  shops)  ber  Queen«*9ioab  in  großen  3)iengen 
angehäuft;  fie  finb  gtoar  bon  einer  überrafc^enben  3Rannigfa(tigfeit,  aber 
teäf  \äfon  burd^gel^enbd  für  ben  euro|)äif(^en  ©efc^mad  ^ergerid^tet,  unb 
entfpred^en  in  bieten  5Rid^tungen  fcgar  mand^en  irrigen,  aber  in  Suropa 
geläufigen  SSorfteüungen  über  d^inefifc^c  3öaare.  25on  und  tourbe  ^aupt- 
fad^tit^!  bie  girma  ©ong-SBoo,  »etc^c  und  burd^  bie  Dfficiere  ber  fjregatte 
„®onau"  anempfohlen  ti>ar,  befud^t.  ^roax  fanben  mir  bei  fpäteren 
Sefud^en,  ba§  bie  ®üte  ber  ffiaaren  faum  einen  3Sorjug  bor  anberen 
girmen  berbient,  allein  2Bong^93Boo  toar  ftetd  fel^r  freunblic^  unb  ließ  bei 
größeren  (Sinfäufen  tüchtige  Slbftrid^e  gu.  2(ußerbem  ift  man  bei  ben 
eigent^ümlid^en  ®cfd^äftd*2lnfd^auungen  ber  ßl^inefcn  förmtid^  gegmungen, 
nur  ein  unb  biefetbe  girma  ju  frequentircn,  nad^bem  man  bei  anberen 
^änblern  fein  jufagenbed  (Sntgegenfommen  finbet,  menn  fie  erfal^ren,  man 
bebientc  fic^  bor^er  anberdn^o.  ffiong-^Boo  fanbte  bei  unferer  Slnfunft 
fofort  feine  Äarte  mit  ber  Sinlabuug  an  Sorb,  feinen  @^op  ju  befuc^en; 
bie«  gefd^a^  benn  aud^  red^t  i^äufig,  ba  bie  ®tabt  §ongfong  faum 
intereffantcre  Dbjecte  aufgumeifeu  bermag,  ald  ed  bie  „ß^inefereien"  bei 
ÜReifter  ©ong-SBoo  finb.  —  Sprad^  man  bei  i^m  bor,  fo  grinfte  er 
äußerft  freunblic^,  grüßte  fel^r  ^öflic^,  U)obci  er  nad^  d^inefifd^er  ©itte 
bie  gebüßten  gäufte  aneinanbergefd^Ioffen  bor  ber  Sruft  ^ielt.  ©obann 
fe^rte  er  an  fein  ^ult  gurüdf  unb  überließ  ed  und,  feine  SBaaren,  bie 
in  großen  Otadfd^ränfen  längd  ber  Söänbe  audgefteüt  maren,  nad^  Sciieben 
gu  betrad^ten.  grug  man  um  bie  ©eftimmung  eined  ©cgenftanbed,  fo 
^ieß  e«  immer  „bad  ift  numble  one  Curiosity".  —  2)?it  bem  numble  one 
(anftatt  number  one,  Plummer  eind)  toirb  jener  ®rab  bon  95oflfommen* 
^eit  einer  <Sa6}e  audgebrüdft,  ben  etma  unfere  baterlvinbifd^en  ßommid 
mit  „l^od^*  ober  piffein"   gu  begeid^ncn  pflegen.    SJian  fann  bie  2lrtife( 


246  liongKong. 

eine«  fotd^eu  Sl^op«^  in  folgenbe  ®tiH>J>eu  eintl^eilen:  Slfeiibeiuavbeitcn, 
ferner  SBaaren  au«  %^orjeIIan,  iiad,  ®6^\lbpatt,  Btxc^,  §0(5  unb  Seite, 
unb  i^IießKd^  f}>ecifii(^e  „ß^inefereien",  bereu  5?eru)eubuu^j  unb  ^W)td 
un«  oft  üöüig  unbefannt  ift.  Sefouber«  anjie^eub  finb  bie  äußerft 
rein  unb  nett  aufgeführten  (Slfenbeinfac^en.  (5«  gibt  barunter  fcld^e, 
bereu  gein^eit  in  geid^nung  unb  3lrbeit  toa^r^aft  ftanuen«»ert^  ift  unb 
eine  ®ebulb  ber  SJerfcrtiger  berrät^,  bie  i^re^gleic^en  fud^t.  3Bir  fanben 
bort  nebft  ben  in  @uro^)a  fd^on  befannten  gef^ni^ten  ©e^ern,  ©efäßen, 
iStui«,  (Saffetten,  Joilettegegenftänben ,  (Jäd^ern  unb  '3Jij)pfac^en  auc^ 
ßlfenbeinbro^en,  meiere  jmar  für  ben  }>raftif(^en  ®ebrau(^  nic^t  empfehlen«* 
tüert^  finb,  fid^  aber  a(«  ©c^auftüdfe  |)räd^tig  eignen.  3]^re  Oberffäd^c 
ift  burd^  ein  ä  jour  gearbeitete«  Slumenbouqnet  gebitbet,  ba«  an  ^CLxHjtii 
unb  3i^'fic^^^it  bon  überrafd^enbem  öffecte  ift.  Oft  ift  anc^  ber  befanntc 
dl^inefifc^e  ©arten  mit  ad^t  bi«  je^n  ^^erfonen  in  burd^broc^cner  3(rbeit  unb 
t>oüer  iMaftif  auf  ber  Keinen  gläc^e  bargefteüt.  Um  fic^  einen  Segriff 
t>on  ber  ©ifligfeit  biefer  S3rod^en  ju  mad^en,  ermähne  id^  nur,  ba§  mir 
bie  feinften  in  Santon  JU  ungefähr  jmei  ®ulben  ba«  @tücf  jaulten.  3n 
^ongfong,  tuo  nur  gifialen  üon  Santouer  ©efd^äften  finb,  fofteten  fic 
ettDa«  me^r.  SDiel^r  nod^  erftaunte  id^  über  bie  augerorbenllic^^e  ©iUig- 
feit  Keiner  Snöj)fe,  mic  man  fie  für  bie  ^errcn-Joilettc  gebraucht.  (Jür 
fold^e  mit  einem  au«  brei  Slumen  befte^enben  Souquet  ja^ttc  man 
einen  ®u(ben   für  25  Stüd! 

Unter  bie  „ßl^inefereien"  rechneten  toir  —  ba«  tüirb  getuig  aud^ 
jeber  grembc  t^un  —  alle  jene  1)inge,  bie  nur  3^"9"i6  ^«>»  ^^^  ©ebutb 
be«  Slrbeiter«  geben,  o^ne  tjon  irgenb  meld^em  |)rattifd^en  *??u^en  ju  fein. 
2Bir  fanben  beifj)iel«n)eife  ®la«flafd^en  mit  fe^r  engem  ^alfe  unb  barin 
ein  au«  Stäben,  Herten  unb  anberem  ÜJiateriale  5ufammengeie^te«  1)urd^^ 
einanber,  meldte«  offenbar  U\xd)  ben  engen  Ipal«  l^inburc^  in  ber  glafc^c 
gearbeitet  fein  mußte,  alfo  eine  ed^te  „Sapujiner^Strbeit".  'Daju  gehören 
ferner  bie  in  burd^brod^ener  3^i^"""8  gefc^nifeten  9i^inocero«^örner 
ober  JU  baroden  ®eftalten  unb.  9(uffät^cn  gefd^nittcneu  Saumtt>urje(n 
u.  bergt,  m. 


^anqiong.  247 

Giiic  Spccialttät  finb  aud)  bic  Silber  auf  bem  fcgeiumiiten  „5Rei^* 
papier''*),  bereu  lebhafte  g^rbeu  uub  uütuuter  feiue  a)ialereieu  bca^teuiJ^ 
wert^  füib;    fie  tDerbeu  am  beftcn  in  Äautou  erjeugt. 

Sc  tauge  ber  ©efud^er  nic^t  um  beu  ^reiö  eine«  ®egeuftanbe« 
fragt,  bleibt  ber  ^cinbler  ganj  gtcid^gifttg  gegen  i^u,  obtoo^t  er  getDip 
im  Stillen  fc^on  bered^uete,  ma«  für  ein  ®e»iun  an^  biefem  ©eutleman 
^erauögefd^Iagen  »erben  fönute;  er  belebt  fid^  aber  fid^ttid^,  fobalb  ba« 
ben  Raubet  einteitcube  „how  much"  (»ie  biel,  anftatt  „mie  biel  foftet 
biefer  ®egeuftanb")  an  feine  Citren  fiiugt.  S^W'^^ft  tt)irb  auf  ber 
9tec^eumaf(^iue  biet  l^erumgeffappert  unb  enblid^  ber  'IJreid  flefagt,  ber 
natürüd^  immer  übertrieben  ^od^  auöfäüt*  5hni  mirb  gefeilfc^t,  benn  eö 
^ießc  feinem  3lufe^en  etVi>a9  »ergeben,  tüolltc  man  gegenüber  bem  in 
^o^em  ®rabe  gelbgierigen  unb  geminnfüc^tigen  ß^incfen  ba^  35erlangte 
o^ue  lüeitcrd  jal^Icn.  „To  mucli,  my  dear"  (ju  biet,  mein  Sieber)' 
^cißt  ed  nun,  unb  „No  can"  (fann  nid^t,  anftatt  nein)  „numble  one 
curiosity"  antnjortet  man  m\^,  unb  mieber  ftappert  ber  (S^inefc  auf 
feinem  ^Rechenbrett. 

Oft  gelingt  eö  nid^t,  am  erften  läge  ^anbeleinö  ju  merben,  bann 
tomme  man  ein  smeite«-  ober  brittc^mat  unb  feilfd(^e  neuerbingi8;  man 
fteigt  fcfort  in  ber  Sld&tung.  'Diefe  ®d^ad&ergl;mnaftif  entfprid^t  d)iuefifd^em 
§anbel«geifte,  unb  eö  fann  al«  JRegel  aufgefteUt  mcrben,  baß  ber  verlangte 
?rei^  5um  minbcften  um  ein  ©rittet  ^erabgebrüdt  merben  muffe.  S« 
erübrigt  bem  ß^inefen  nod^  immer  ein  genügenber  Profit,  um  feinen 
eingcfleifd^ten  ©d^a^ergeift  botlauf  jn  befriebigen.  'Diefer  lefeterc  ift  fein 
^fJaturtrieb,  fein  JBefen,  ba«  er  mit  auf  bie  SBett  bringt.  §uc  fagt  bon 

*)  3)er  inigcrmcifc  „9iei«papier"  genannte  ©toff,  auf  nje!d)em  bic  Silber  gemalt 
finb,  ift  aud  bem  ^ar!  ber  Aralia  papyrifera.  meldte  in  ^unan  unb  guften  oorfommt, 
bereitet.  2)a«felbe  »irb  eine  3«it  Iö"9  «n^«  SBoffcr  .qc^olten  unb  bann  mittel«  eine« 
fe^t  f(^orfen  unb  feinen  aWeffcr«  in  Blätter  gc)(^ätt  unb  leitet  qcpreßt.  2)ie  größten 
biefer  8latter  fmb  ungefähr  brci  2)ecimetcr  im  ©eoicrtc  unb  bienen  fafl  au«f(^lie§Ii(^ 
Sn  5WoIereien,  mä^renb  bie  2ibfäfle  unb  minberc  ©orten  gnr  (Srgcugung  fünfiliAfr 
»(«men  benfl^t  merben.    (Sflad^  „9^ot>ara-?Reife".) 


248  lümijgkimg. 

bcn  ©eiDol^ncrn  bc«  ^immlifd^cii  Sicid^c« :  „1)ev  crftc  ©cgcnftanb,  »elc^cr 
ba«  Ätnb  rcijt,  ift  bic  ©apefc;  fpred^cn  lernen  unb  gälten  lernen  finb 
beim  Äinbe  gleid^bebeutenb ;  fobalb  ber  ^abe  ben  ^infel  Italien  fann, 
fängt  er  an,  S^ffkn  ju  fd^reiben,  unb  fobalb  er  \pxtö)en  unb  laufen  fann, 
treibt  er  aud^  fcgteid^  Raubet,  er  lauft  unb  berfauft.  ©er  in  ß^ina 
einem  Sinbe  ben  9lnftrag  gibt,  ettoa«  einjufaufcn,  barf  babei  ganj  getroft 
fein,  benn  ba«  ftinb  läßt  fid^  nid^t  betrügen.  Selbft  bie  ®j)iele  ber 
Keinen  ß^inefen  finb  bon  biefem  §anbeWgetfte  gtcic^fam  burd^fc^toängert ; 
fie  l^alten  offene  ©übe  ober  ein  ^fanbl^au^,  unb  gett)ö]^nen  fid^  fd^on  bon 
Äinbe^beinen  bie  §anbcW^  unb  ©d^a^erauöbrücf e  an ;  über^an|)t  finb  fie 
in  9lttem,  toa^  fid^  auf  ben  §anbe(  bejiel^t,  fd^on  in  frül^er  3ugenb  fo 
getoanbt,  ba§  i^nen  aud^  toi^tige  auftrage  ert^eilt  toerben." 

SaSie  bereit«  früher  ermähnt,  gef^ie^t  ber  35erfe^r  ber  gremben 
mit  ben  S^inefen  in  einem  jur  ^anbetefprac^e  Dftafien«  erl^obenen 
Äaubertoälfd^,  bem  fogcnannten  ^ßitfd^en^Snglifd^.  S«  ift  ein  fo  l^od^corrum* 
pixM  Sngtifd^,  ba§  felbft  bie  boüe  Senntniß  ber  rein  englif^en  ©jjrat^^e 
nid&t  immer  audreid^t,  um  fid^  tjerftänblid^  ju  madben.  ©d^on  ba«  SBort 
„^itfd^en"  (pidgin)  anftatt  business  (©efd^äft),  möge  al«  ein  Seif|)ie( 
ber  SBortberbrel^ung  gelten.  ®a  aber  ba«  Oef^äft,  ti>ie  toir  fallen,  bie 
»id^tigfte  ©efd^äftigung  be«  Sl^inefen  ift,  fo  mirb  e«  mit  SSorliebe  jur 
33egeid(^nung  oiefer  anberer  3Serri(^tungen  augetoeubet.  Darauf  entfte^t 
ein  giebeögefd^äft  (love  pidgin),  loenn  ber  ßl^inefe  berUebt  ift;  ein  ®ötter* 
anbetung^gefc^äft  (chin  chin  joss  pidgin),  menn  er  jum  @ebet  in  ben 
lempel  ge^t,  ober  aber:  „3)u  mad^ft  ein  S?ügengefc^äft"  (you  maki  ly 
pidgin),  anftatt:  „'Du  lügft".  9(u(^  ba«  anhängen  eine«  „i"  an  Diele 
englifc^e  ffiörter,  bie  mit  einem  „e"  enbigen,  berurfad^t  eine  ßorrumpirung, 
toeld^e  femer  nod^  baburd^  in«  Unglaubliche  getrieben  mirb,  baß  bie 
ß^inefen  anftatt  be«  „r"  ein  „1"  fc^en,  nad^bem  fie  jene«  t>ermöge  ber 
©itbung  i^re«  Sprad^organe«  nid^t  auöjufpred^en  oermögen.  ®o  entfte^t: 
timi  (3«t),  housi  (§au«),  tili  pieci  man  (brei  ©tüd  üRänner),  anftatt: 
time,  house,  three  meu,  ober  aud^:  My  talki  plopli  (ic^  fj)Te^e  bie 
Sal^r^eit),  anftatt  ^I  talk  propre".   2lud^  ba«  oben  angeführte  „numble 


^ongkanQ.  249 

« 

one"  tuirb  beim  G^iiicfcn  ju  aüev^anb  Öe^eic^uuiiäeu  l;cvbcigcl;oIt.  So 
gibt  c^ :  „numble  one  dollal",  ein  unbe)c^nitteuer  1)oIIar ;  „numble  one 
mastel",  ein  fel^r  guter  imb  üovtveffüc^ev  §err  (master) ;  „nunible  oue 
lial^,  ein  (grjlügner  (liar). 

ü)?an  fragt  nid^t:  „Is  Mr.  N.  at  bome?"  (3ft  §err  ')l  ju  §au|e?), 
fonbern  mvL%,  um  berftanben  in  n)erben,  fagen:  „Mr.  N.  hab  got?-* 
(I^err  91.  ffat  befommen?).  Der  33oi  antiDortet  hierauf :  „Hab  got  topside" 
(f^t  befommen  oben),  „downside"  (unten),  „inside-*  (barin).  2(u(^  fagte 
man  un«:  „My  bling  tumolo  numble  one  box  austili  shipside"*  (id^ 
bringe  morgen  [to  morrow]  eine  feine  (Saffettc  auf  bad  öften-eid;ifd^c 
[austrian]  ©d^iff).  9lnftatt  ber  Seja^nng  mirb  „can"*  (tonnen)  nnb 
für  bie  SSerneinung  „no  can"  (nid^t  fönuen)  unb  für  aüe  gormen  ber 
3eitn)örter :  »iffcn  unb  t)erfte]^en,  ba^  5Bort :  „sabe"  oenoenbet.  @o  mi 
über  ba«  ^itfd^en^Snglifd^,  ba«  jeber  grembc  in  ben  d(^inefifc^en  ^afen^ 
ftäbten  fidf  aneignen  muß,  um  fic^  oerftänbigen  ^u  fönuen.  Setbft* 
berftänbüc^  eignet  e«  fic^  für  ben  SJerfel^r  mit  ^^euten  au«  bem  inneren 
nit^^t,  benn  biefe  reben  nur  c^inefifd^. 

S)ie  d^inefif^e  ©prad^e  betreffenb  feien  ^icr  einige  i^rer  ßigen- 
t^fimlid^feiten,  bie  aud^  weiteren  Steifen  tjon  3ntereffe  fein  bürften, 
ertoä^nt.  S)ie  ^auj)tfd^mierigfeit  berfefben  liegt  in  ber  Betonung,  benn 
jeber  ber  420  berfd^iebenen  3Borttaute  ber  ^^ctingcr  aJhmbart  ^at  mehrere 
Äu^fprad^en ,  toeld^e  ben  Jon  mitunter  i?iermal  uuanciren,  tooburc^  fid) 
ungefähr  1404*)  ffiortlaute  bilben,  bie  man  burc^  geeignete  3wf<iinmen* 
fteflungen  finut)ern)anbter  SBörter  jur  Darfteüung  feiner  ©ebanfeu  üer* 

•)  9Wr.  ^imlt)  erläutert  bie«  f olgcnbermageu :  %\id}  einen  ^auptbeftanbt^cil  ber 
^meftfc^en  ©prac^  barf  t(^  ^ier  nic^t  unern^ä^nt  (äffen,  g^olgt  fd^on  and  ber  bur(^« 
gängigen  (Sinfilbigteit  berfelben  eine  große  53ef(^ränfun9  be«  SBortf(^atje?,  fofcrnc  man 
ni(^t,  toit  t9  bie  (^ineftfdie  «Sprad^e  t^ut,  benfelben  2a\it  \\a6)  ben  t)erf(^iebenen  burc^ 
i^n  bejeicftneten  ©eöriffcn  at«  cbcnfo  oiele  SBörter  betrautet,  —  fo  mirb  biefe  53e» 
f(^rän!ung  no(^  bur(^  ben  Umf!oub  oeroielföltijjt,  baß  außer  n,  iig,  r  teine  SWitlaute 
om  (gnbe  ber  SSBörter  erft^einen.  3)Jan  mürbe  auf  biefe  fixt  nur  420  ©ortlautc  in 
ber  ^eÜnger  9Wunbart  l^ahtw.  Um*  jtc^  mit  fo  gering^cn  SWittetu  gu  bebelfcn,  bat  bie 
0)nra(^  einen  t^r  attein  eigent^ümtic^en  9(udroeg  genommen-    ^nbem  fxt  bie  ^rage 


250  iioiYgkomg. 

lüevt^cit  fann.  5)ic)c  mx  Z'6\\e  erläutert  ein  aw^  bem  d&inc|i|ci^^beut|*d^cn 
ecmjcrfatieu^bud^  bon  3cfef  .^aa«*)  entnommene«  nnb  fel^r  gcinngened 
^eifpiel  folgenbev  2lrt:  SWan  benfe  )id^  einen  ^anbwerfer  mit  feinen 
]m\  Sel^rjnngen,  meldten  er  bie  9lrt  unb  3Beife  bcr  ^antirung  eine«^ 
SSJerfjeuge«  flar  mad^t. 

IJer  aWeifter:  „®c''  (nämlid^  „fo  müßt  3^r'd  ma^en"). 

1.  V^e^rling,   inbem  er  bie  §antirnng  ausübt,  fragt:  „Slfo  foV" 

2.  ^^e^rling,  meld^er  e^  fid^  anberö  üorgeftellt,  üertinmbert  nnb 
jtDcifelnb:  „®c?" 

3)iei[ter:  „3a,  fo." 

Darnad^  ^ätte  ba«  erfte  „fo"  ben  Xon  nnferer  getoi^^nlic^^en  JRebc, 
ba«  jioeite  „fo"  fteigt  bie  lonleiter  l^inanf,  ba«  britte  ge^t  toieber  tiefer 
al«  ba«  erfte  hinunter,  toorin  e«  bom  vierten  „fo"  nod^  überboten  »irb. 

Sebenft  man  nun,  toeld^e  jarten,  für  ein  ungeübte«  Oifx  faum 
mertbaren  Slenberungen  biefe  an  unb  für  fid;  fd^on  fe^r  complicirten 
Jonclaffen  nod^  burd&  ba«  §injutreten  locater  Sjjrad^meifen  erleiben,  fo 
begreift  man  bie  Sc^mierigfeiten,  bie  fid^  ber  (Erlernung  ber  c^inefifd^en 
Sprad^e  entgegenfteücn,  unb  mie  fc^mer  e«  bem  @uro|)äer  toerben  muß, 
fid^  berfelben  ju  bebienen.  allein  auc^  bie  ©c^ne  be«  ^immlifd^en  JReit^^c« 
berfte^en  fid^  oft  gegenfeitig  nid^t,  unb  c«  ift  befannt,  baß  in  fold^en  gällen 
enttoeber  jum  ^infel  gegriffen  »erben  muß,  um  bie  berfd^ieben  betonten 
unb  bed^atb  jitjeibeutigen  2Borte  in  ber  ©d^riftfjjrad^e  ju  |)räcifiren,  ober 
aber  ba«  frül^cr  ermähnte  ^itfd^en^Snglifd^  ^erborju^olen;  lefttere«  ge« 
fd^iel^t  fe^r  oft  in  ben  ^afenftäbten. 

!Die  atigemeine  unb  gemi^l^nli^e  ©prad^e  in  &)'ma  ift  badSuan- 
^  0  a  ober  bie  3)i  a  n  b  a  r  i  n  e  n  f  ^)  r  a  d^  e ;  fie  ift  bie  ^Spxaäfe  ber  ® ebilbeten 


burc^  gragetoörtc^cu  bcjcidftnet,  ^ot  fic  ben  grageton  gut  ©egriff«bc3ei(^nung  benü^t, 
unb  jo  ^aben  M  in  ^efing  oicr  foI(^c  Sönc  in  ber  'Art  über  bie  420  Wortlaute  oer- 
t^eilt,  baß  ouflatt  420  x  4  =  1680,  etwa  nur  1404  SBortloHte  üerblieben. 

*)  3ojct  ^aa^  ifl  f.  l  öflerrei(^ifc^-ungariWer  3nterpretor  be«  (Sonfulate«  in 
Sc^ang^üi.  ^ein  1871  bort  publicirte«  (Sonocrfationdbudft  ifl  bo«  erjle  in  (S^tno 
cjebnidte  beutfc^e  2Berf.    2)ie  ©etjer  waren  (S^ineien. 


'^atiülang,  251 

unb  tüirb  feiue^tüegö  nur  t>oii  bcn  SJcamteii  efcer  mir  in  bcn  älcmtfrn 
grrfbet.  llebcrbic«  ift  ber  'JJame  „9»anbavin"  in  (£^ina  gar  nic^t  bctamtt 
unb  fc^eint  eine  ßrfinbung  bcv  evftcn  Suvoj)äer,  bie  nac^  (S^ina  famcn, 
5u  fein.  Die  3l6ftammung  bcm  portugiefifd^en  „mandar"  (befe^(en)  ift 
^cd^ft  ma^rfd^einüd^. 

3)ian  unterfd^eibet  bie  (Spxadfe  be«  "Jicrben«,  b.  i.  bie  ^efing^ 
fprad^e,  unb  jene  be«  ©üben«  ober  bon 'Jianfing;  nebft  biefen  .^aupt^ 
abt^eilnngen  gibt  ed  nod^  örtliche  3J2unbarten  berfelben. 

Die  ©d^viftfpvad^c  beftel^t  an«  bev  ^Bereinigung  einer  anpcr* 
orbcntlid^  ja^Ireid^en  ü)ienge  bon  ©dl^riftjeid^en ,  C^arafteren,  bie  me^r 
ober  tt>eniger  jufantmengefefet  unb  benuideft  finb,  unb  bereu  jebe«  ein 
S?crt  au^brüdt,  eine  2?orfteüung  ober  einen  ®egenftanb  bejeic^nct. 

Urfprüngtid^  ^atte  man  nad;  ©nc  nur  214  fotc^er  3^^^^"  ^'^ 
iS^'aftere  für  ben  §inime{,  bie  Srbc  unb  ü)ienfc^en,  für  bie  einjelnen 
Üeite  be«  ntenfci^Uc^en  Äörper«,  für  bie  .^au^t^iere,  tüie  §unb,  ^ferb,  Sul; ; 
für  ^flanjen,  Säume,  bierfüßige  Ji^iere,  55ögel,  gifdl^e,  üDietaUe  u.  f.  tu. 
aJJit  einer  fo  geringen  3^^^^  ^^"  i5ig"ven  I;atten  bie  S^inefen  alle 
il^re  ß^araftere  jufammengefe^t  unb  SDfittel  gefunben,  aücn  Sebüvf* 
ntffen  i^rer  (Sibiüfation  ®enüge  jn  leiften.  CS«  fteüte  fid^  aber  ba« 
8ebürfni§  ^eran«,  bicfe  3^^^  5"  bermel^ren  unb  neue  CSombinaljoncn 
^erau«äufinben,  benn  bon  gauj  neuen  giguren  burfte  feine  9Jebe  fein, 
»eil  leicht  Sertuirrung  ^ättc  enlfte^^en  tonnen.  So  entftanben  jufammen* 
gefegte  S^idfen,  mläfc  meift  fe^r  miUfürIid(^  finb,  manchmal  aber  aud^ 
finnreit^^e  ©Jjmbote,  lebhafte  unb  materifd^e  Definitionen  unb  9Jät^fe( 
enthalten,  unb  um  fo  intereffanter  finb,  meil  ber  ®d^(üffe(  ju  i^rer 
t'öfung  borl^anben  ift.  9fatürlid^e  SBefcn  unb  biete  anbere  ©egenftänbe, 
metd^c  benfelbeu  affimilirt  merben  tonnten,  fe^te  man  familien*  ober 
gruppentoeifc  hinter  ba«  J^ier,  ben  Saum  ober  bie  ^flanje,  »etd^e  in 
ben  214  Urjeid^en*)   afö   Sfepräfentant  einer  fotd^en   ®ruppe   erfc^ien. 

*)  3)er  Solf,  gudft«,  5i}iefc(  unb  onbcrc  fleiiAfveffenbc  Xljitve  mürben  auf  bcn 
$unb  jurüdgeffi^rt;  bte  oeifd^iebenen  *Srteu  Siegen  unb  Antilopen  auf  bad  @c^af; 
2)«mtt)ilb,  Äe^,  3Wof(^u«t^ier  auf  ben  $irf(^,  bie  übrijjen  3Bieber!äucr  auf  bcn  @tier; 


252  ^anqlonq, 

Dutc^  bieö  fiitnreic^c  9Serfa^ven  tüurbcu  natürliche  gamiUen  gcbilbct, 
gcßcn  bic  man,  einige  äu^nal^men  abgerechnet,  felbft  bom  natur* 
gefd^id^tlid^en  ©tanbpunfte  and  nnr  toenig  einjun>enben  ^ätte.  ©d^mieriger 
mar  bie  Darfteüung  abftracter  Segriffe  unb  geiftiger  il^ätigfeiten.  ®c 
mnrbe  ber  3<>vn  audgebrücft,  inbem  man  über  ba«  3^^^^"  be«  ^erjen« 
jene«  ber  ©ctaberei  fe^te;  eine  ^anb,  »eld^e  bad  Symbol  ber  STOitte 
^ält,  bejeid^nete  einen  ©ef^ic^tfd^reiber,  beffen  erfte  WW  ^^  '^  "^^ 
feiner  Seite  l^injuneigen.  I)ad  ©d^riftjeic^en  ber  „®erabbeit"  nebft  jenem 
bc«^  „®e^end"  bejeic^nete  bie  5Regiernng,  meit  biefe  immer  anfric^tig  unb 
gcrabe  »erfahren  foU.  Um  ben  ©egriff  „^eunb"  audjubrüden,  fefet  man 
5tt)ei  ^tidfm,  meldbe  „^erle"  bebeuten,  nebeneinanber,  um  anjnjeigen, 
bag  ber  greunb  ebenfo  feiten  ift  »ie  jtoei  große  perlen.  —  llnmiüfiirlid^ 
erinnert  man  fid^  ^ier  an  bie  3wf<inimenfefeungen  ber  mata^ifc^en  Sprad^e, 
bercn  früher  ^rtt)ä^nt  »erben  ift. 

Sin  red^t  intereffanted  ©eifpiel  ber  fficrtbilbung  ift  in  einer  ed^t 
d^inefifd^en  ©efd^ic^te  eingeffoc^ten,  metd^e  ber  ^riebendrid^ter  ber  ^übfc^en 
unb  audna^m^meife  reinlid^en  ©tabt  Ifd(^ing  *  tu  *  f u  bei  ©elegenl^eit  i^re« 
Sefuc^c«  burc^  §uc  jnm  Seften  gab.  Die  @tabt  mar  bamate  böflig 
neu,  ba  fie  nac^  einem  furd()tbaren  Sranbe,  metd^er  fie  in  einen  ©d^utt» 
Raufen  bermanbelt  ^atte,  frifc^  aufgebaut  merben  mußte,  ßinige  SWonate 
bor  jener  geuerdbrunft  ließ  fid^  ein  ©enge  in  ben  ©tragen  büdfen,  ben 
'JJiemanb  fannte.  @r  fc^mang  eine  ®lodfe,  blieb  oft  fte^en  unb  rief: 
,,@in  aWann  unb  jmei  Singen."  änfang«  fümmerte  man  ftd^  nur  mcnig 
um  biefen  munbertid^en  taug,  ber  mit  ber  ®lodPe  bimmelte  unb  meiter 


bif  9{aget^tere  auf  bie  Statte/  bie  !3)icf^äuter  auf  ba€t  ^(^mein,  bie  (Einhufer  auf 
ba«  $ferb.  @o  beflanb  nun  bic  Benennung  eined  foI(4en  SSefend  au«  )mei  2:^i(en: 
ber  eine  begog  {t(^  auf  ba«  ®enu«,  ber  aubere  auf  bie  @pecte«,  unb  btefe  letztere 
mürbe  bur(^  ein  Stid^en  aitgebeutet,  ba«  entiveber  bie  (Sigent^ümlic^teiten  ber  OeflaU 
begeic^nete,  ober  bie  @en)o^nf)eiten  be«  X^iere«,  ober  ben  @ebiau4,  meiern  man  oon 
bemfelben  machen  tonnte.  !Die  älteflcn  ^ierogltip^ifc^en  3)>lonumente  (Sfeina«  enthalten 
na4  5Wartin  nur  fünf  @rup^>cu  oon  i^egenfläubeu :  1.  ^immlifc^  ^oxptx,  2.  SWonn 
unb  ^xavL,  ?».  X^iere,  4.  (grbe,  5.  ÄunflJ)robucte. 


nic^t«  ju  fagcn  iDußtc  atd:  „Sin  3)iami  mit  jmei  Singen."  (Sr  micbev* 
^oJte  aber  tafttöglic^  Don  frü^  biö  f|)ät  biefc  })aav  S5?orte.  (gnblid(^  frnfl 
man  i^n,  loa«  er  benn  eigentlich  bamit  fagen  »oüe;  er  aber  entgegnete 
njieber:  „(Sin  ÜKann  mit  jioei  Singen."  I^a«  ging  mo^l  jmei  üKcnate 
fo  fort  unb  Sliemanb  ^iJrte^me^r  auf  biefen  Sonjen,  ben  man  für  nänifc^ 
^ielt.  Sine«  läge«  blieb  er  an«.  5>a  brac^  um  bie  5Wittag«}eit  an 
aüen  »ier  (Scfen  ber  ®tabt  gugleic^  geuer  an«,  unb  e«  griff  fo  furchtbar 
rafc^  um  fid^,  baß  bie  ©emo^ner  faum  noc^  ^dt  gewannen,  fid^  auf 
ba«  fi-eie  gelb  ^inau«  gu  retten.  S)a  erinnerte  fic^  3ebcrmann  ber  SBortc 
be«  ©onjen,  benn  biefer  i^attt  ba«  Unglüd  >rop^ejeit.  I)a«  SBortfpiel 
läßt  fxdf  nur  bann  oöllig  begreifen,  toenn  man  bie  beiben  c^inefifc^en 
©c^riftjeic^en  oor  Singen  i^at,  mid^e  ben  ©c^lüffel  jn  biefem  5Rät^fel 
bilben.  §ügt  man  nämlicb  bem  ^e'\d)ei\  „ü)iann"  jroei  „fünfte"  ober 
„Singen"  bei,  fo  erhält  man  ba«  ©c^riftjeic^en  für  „geuer".  Sil«  ber 
Äonje  rief:  „Sin  aJiann  unb  ju^ei  Singen,"  lüolltc  er  eine  5euer«brunft 
prop^ejeien. 

3n  ben  jufammengefe^ten  6(;aratteren  ber  S^inefcn  finb  überl;aupt 
unjä^lige  Ueberlieferungen,  Slnfpiclungeu  unb  überrafc^enbc  Slnnä^erungen 
enthalten  neben  t)ifanten  cjjigranunatifd^en  3"8^"-  6i"  genaue«  ßrforfd^en 
bcrfelben  würbe  o^ne  3^^'^'  ^i^'  '^^i^t  auf  bie  Suituranfänge  ber  oft- 
afiatifc^en  SSölfer  merfen,  benn  in  biefen  f^mbolifc^en  Slu«brüden  ^aben 
bie  S^inefen,  o^ne  baran  ju  beulen,  ibre  Sitten  unb  il^re  Veben«^ 
weife  bargefteUt.  ®ie  ®cfc^i^te  berichtet  barübcr  nid;t«,  weil  e«  fid^ 
^ier  um  eine  oor^iftorifd^e  3^^^  l^anbelt. 

Die  Slnja^l  ber  ©d^riftgeid^en,  weld^e  atlmälig  in  bie  Sprache  ein-^ 
geführt  Würben,  beläuft  fid^  in  ben  d^inefifd^en  Wörterbüchern  auf  breigig 
bi«  bierjig  laufenb;  babon  finb  aber  faum  jwei  Drittel  im  ®ebraud^e, 
unb  red^net  man  nod^  bie  ®t^nonl)men  ab,  fo  ift  eine  Äenntniß  t)on  fünf 
bt«  fed^«  laufenb  folc^er  S^arafterc  bollfommen  ^inreic^enb  gum  SJerftel^en 
ber  Originaltexte.  Seim  erften  Slnblicf  erfd^efnt  un«  bie  c^inefifc^e  ©d^rift 
unangenehm  unb  frembartig,  wenn  man  fic^  aber  an  bicfelbe  gewöl^nt 
^at,  fo  finbet  man  fic  fe^r  ^übfct;  unb  fogar  anmut^ig,     3)fan  fc^reibt 


254  ^anghan^. 

mittel«  bc^  ^JJinfet«  nnb  bcr  lufc^e  auf  ungcleiintem  Rapier.  Die  CSI;ine|cn 
»erfte^en  e«,  bie  3^^^^"  '"  f^ftigen  nnb  fraftboüen  ^infelftrid^eu  mit 
groger  ©eiüaiibt^eit  unb  überrafd^enber  !?eicl^tigfcit  ^injumalen.  ®ie 
ftcUen  bie  ©d^riftieid^eh  untereinanber  in  berticaler  5Rei^e  unb  beginnen 
bie  3^i'^"  ö»f  ^^v  redeten  Seite  bc«  Slatte«;  cbenfo  bepnbet  fid^  ber 
Jitel  i^rer  Sücfeer  a\\^  ber  legten  Seite.  Die  ©d^riftfjjrad^e  \)at  brei 
©t^Iarten,  unb  yvoax  ben  antifen  unb  erhabenen  @t^I,  beffen  JJorbilb  in 
ben  a(ten  ^eiligen  Sd^riften  liegt  unb  je^t  fetten  gebraud^te  grammati- 
falifd^e  gormen  enthält;  ferner  ben  gelüö^nlid^en  ®t^I  nnb  enb(id&  ben 
afabemifd^en,  tt)eld^er  etmad  au«  ben  beiben  bor^erge^enben  aufgenommen 
^at.  —  I^eaterftüde,  ^roctamationen,  ^ribatbriefe  u.  bergt,  m.  lüerben 
immer  im  gelüö^nlic^en  @t^(  abgefaßt. 


XI.  Songhong. 


Vit  7eier  Des  «fburtsfeftes  S.  }ll.  Des  Haifers.  —  IHnfere  fxtnnl^t  in  Hongkong.  — 
Vüi  i^taMliaus.  —  IHufeutn.  —  ller  botanifdif  ilarten.  —  |)if  lll|ffpflan|f.  —  ller 
{ItratfnfibfrfaU  ouf  htm  llampfer  „i^pork".  —  ^traten  in  friiljfrfr  Jfit.  —  P«f 
Straflfaus.  —  Jif  IBranUmarkung.  —  *^*  —  dtn  Husflug  ouf  Hen  yik.  —  Per  «ou* 
nernrur  von  Igongkonot.  —  |)as  Ulfibfrofrbrennungsffl!  Her  (ll|inrffn.  —  *^*  —  Hbfaljrt 
aus  Hongkong.  —  |lif  großen  Qatfunr.  —  Hbrntfuer  fnifirr  Jraurn  nätiren])  tti 

Qatfuns  in  IHacao. 


V. 


n  bie  ^eriobe  unfere^  erften  2lufent^alte«  in  ^ongfong  fiel  bie  geier 
^^febe«  ®eburt«tage«  ®.  3».   unfere«  Saifer«.  —  Sei  einer  feieren 

gcftlic^feit  fpielen  nad^  unferem  Oebraud^c  Äanonenfatben  eine 
grofec  {RoKe,  unb  nac^bem  ^ieju  alle  antüefenben  fremben  ftriegdfc^iffe 
unb  bie  ?anbbe^örben  gclaben  lüerben,  fo  entf^^innt  fid^  um  bie  3Kittagd^ 
seit  eine  oft  fe^r  animirte  Äanonabc  gur  ®ee  unb  am  Sanbe.  Diesmal 
befanben  fid^  jebod^  nur  menigc  Äriegdfd&iffe  im  §afen,  unb  fetbft  bieje 
gehörten  faft  nur  feieren  li^pen  an,    meldte  megen  ber  geringen  ^af^i 


IBtfnglxrng.  255 

m\  (Scfc^üfccn,  bie  fie  führen,  gu  feinem  tauouenfalut  t>evpflid^tet  finb. 
5)arutttev  gehörte  ba«  englifc^c  ftanoneiiboot  „(Slf"  imb  ber  fj)ani)c^e  Ävieg«= 
bampfer  „^atino",  jene«  i;ä^It  giir  englifd^en  (Sdcabre  in  Dftaficn,  biefe« 
aber  Derfie^t  einen  Jvan«^>ortbienft  gmifd^en  ^ongfong  unb  üKanita.  — 
9lur  ba«  abgetafette  englifd^e  Sinienfd^iff  „^rinceg  (S^arlotte",  ein  au«^ 
rangirter  alter  ©reibeder,  ber  iefet  afö  ^afenmad^fd^iff  feine  alten  läge 
jubringt,  führte  eine .  ©aintirbatterie  unb  fcnntc  mitpuffen. 

Dad  Saiferfeft  geftaltete  fid^  folgenbermagen :  2lm  17.  Sluguft  tt)nrben 
bei  Sonnenuntergang  bie  fleine  J^^aggengaUa*)  ge^i§t  unb  21  Äanonen^ 
fd^üffe  abgefeuert. 

3lm  18.  bei  Sonnenaufgang  ^i§ten  tt)ir  bie  gro§e  gtaggengalla  unb 
löften  21  ßanonenfd^üffe ;  um  8  U^r  grü^  beflaggten  fid;  bie  gelabenen 
Ärieg«fc^iffe  unb  bie  brei  im  $afen  (iegenben  i^fterreid^ifc^  -  ungarifd^en 
^anbeföfc^iffe.  ?luf  oerfd^iebenen  anberen  $anbe(«)d^iffen  unb  3)am^>fern 
fa^en  loir  gu  unferer  nid^t  geringen  ©efriebigung  gleid^faH«  ben  J^taggen- 
fc^mud  angelegt.  Um  10  U^r  mürbe  am  ©orb  eine  3)ieffe  gelefen ;  bie^ 
fefbe  celebrirte  ein  ^ater  ber  fat^olifc^en  a)Jifficn,  meldte  in  guucr- 
fommenbfter  Slrt  jebem  einlaufenben  Ärieg^fd^iffc  i^re  geiftlid^en  "Dienfte 
anbietet.  Um  12  U^r  üJ?ittag«  feuerten  mir,  bann  „%hince§  (S^arlotte" 
unb  eine  ?anbbatterie  je  21  Äanonenfd^üffc  ab.  —  Um  4  U^r  p.  ni. 
gefttafel  be«  Stabe«  in  ber  Officier^meffe  unb  um  ^atb  5  U^r  lafel 
beim  Sd^iff^commanbanten ,  gu  meld^er  unfer  (Seneralccnfut  t>.  Ot?erbed 
unb  mehrere  anbere  Honoratioren  gelaben  maren.  ®eim  Joafte  auf 
®.  ÜH.  ben  fiaifcr  mürben  21  Äanonenfd^üffe  gelöft.  Sei  Sonnenunter^ 
gang  erfolgte  enb(id&  bie  (efete  iianonenfatoe  unb  bie  glaggen  mürben 
eingeholt.  !Damit  mar  ba«  geft  gn  @nbe.  —  9lm  fd^önflen  unb  er^ 
^ebenbftcn  fanb  id^  feit  je^er  ben  2lbenbfa(ut;  t^atfäc^Iid^  vereinigen  fid^ 


•)  ©ei  fefllic^cn  ©clegcn^citcu  lucrbcu  bie  9Jlaftcu  be«  ©c^iffcö  burc^  S^öflö^" 
gffc^müdt,  unb  jmar  unterfc^etbet  man  I)tebei:  X'xt  f(eiue  glaggengaUa,  mnm 
ouf  jebfm  3WaPe  nur  eine  ^JationalfJagge  gc^igt  luivb,  iinb  bie  groge  gloggen- 
^ai\a,  wenn  nebfl  biefer  uoc^  eine  ^Jn^a^I  anberer  'Sicjnalflagflfn  öon  ber  @|)i^e 
bf9  TtaM  git  beiben  leiten  bi«  oberhalb  bed  ^td9  ant^ebrat^t  merben. 


256  üongkrng. 

bei  bemietbcn  aUc  Umftäube  gum  günftiflftcn  Effecte,  ©d^oit  bic  äbcnb^ 
belcuc^timg  mad^t  bie  ©cenc  malcrifc^,  bcr  bid^tc  ¥u(t>erbamj)f,  »eldber 
ba«  ©c^iff  fc^cii  m6f  ben  crften  ©d^üffen  ctn^üKt,  färbt  fic^  in  bcu 
meid^en  mib  marmcii  Üintcu  bev  Slbenbvöt^c,  unb  bcr  gcucrfd^ein  ber  mdf- 
folgenbcn  ©cbüffc  burd^gtü^t  blifeartig  bic  ganjc  SRaud^maffc ;  aber  auc^ 
bie  ©tiüc  be«  Slbenb^  cr^ö^t  ben  fcicrlid^en  (Sinbrud. 

1)cn  9lbeiib  bc^  lü.  äuguft  brad^tcn  tt)ir  in  ber  angenehmen  ©efell* 
fd^aft  nnfercr  meift  beutfc^en  Sefannten  unb  greunbc  am  Sanbe  gu.  ©ie 
in  ®infla^>ore,  fc  tt?ar  aud^  in  ^ongfcng  ber  ©d^iff^ftab  gum  ©efud^  be« 
beutfd^en  QluH  fogfeid^  am  crften  Jage  unferer  Slnfunft  gelabcn  »orben, 
mie  un«  benn  bon  ©eiten  ber  beutfd^en  Sauf^^errenfd^aft  ^cngfong« 
(jumeift  ^anfeaten)  bielfad^e  unb  uncrmüblic^e  ®en>cife  aufrid^tiger 
©^mpat^ie  unb  tJreunbfd^aft  entgegengebrad^t  tt?orben  maren.  S)ur(l^ 
biefe6  ticben^mürbigc  Sntgegenfommen  mürbe  un«  ^ongfcng  gum  ®Ian)« 
J3unft  aller  oftafiatifd^en  ©tationen,  unb  gerne  fe^^rten  mir  im  93erlaufe 
ber  5Rei)e  ba^in  gurüdt,  ba  mir  mußten,  angenehme  ®efeüfd^aft  borgu« 
finben.  —  3cb  betone  bie*  au*  bem  ©runbe ,  meil  unfer  SScrlc^r  bort 
bie  gemö^nlid^  fteifen  formen  be«  Umgang*  unter  ^emben  abgcftreift 
unb  mit  ber  ^txt  einen  intimeren  ß^arafter .  angenommen  ^atte.  Sie 
biet  bon  biefem  (Srgebniffe  aucb  auf  unfere  9tec^nung  gu  feften  tommt, 
bleibe  unentfd^ieben. 

Die  ?eben*meife  bcr  Äauf^erren  ift  auf  großem  guße  eingerid^tet, 
fie  bemc^nen  (ujuriö*  au*geftattcte,  }jalai*artige  Oebäube,  berfügen  über 
ga^treid^e  Dicnerfd^aft  unb  rc^>räfentiren  burd^  bebeutenben  Äufmanb  bie 
@eIb*3lriftofratie  ber  (Kolonie.  —  Unfere  greunbc  maren  gumeift  lebigen 
Staube*,  führten  aber  ieber  fein  eigene*  $au*mefcn.  Qii)x  cottcgiale« 
3ufammen^a(ten,  meldte*  fid^  ma^rfcbeinlid^  auf  bie  commercietten  Unter* 
ne^mungcn  nid^t  erftredfte,  fonbern  nur  gefettfd^aftlid^er  2lrt  gu  fein  fd&ien, 
mußte  i^nen  ba*  freimiüig  gemä^Ite  ßf il  nid^t  gar  fo  unangenehm  geftatten, 
unb  baß  aud^  „i^r  Srob  in  ber  grembe"  nid^t  „troden  unb  ^art" 
fei,  babon  un*  gu  übergeugen,  Ratten  mir  ^äufig  bie  ®e(cgen^eit.  ©ie 
bielten    tourmeife  eine  3lrt  jonr  fix.  —  ©jjciftc  man  bei  ^errn  3lnbr6 


Songhtriig. 


257 


pcr^gHdfi,  fo  loor  bif  lajcl  bei  $ierrn  $>eppiu»  uovtvefflidj  uiib  tbm^c 
.iu*f(e(u4I  iDOten  tie  T-hicr«  bei  tcn  5'"vi'"  Straf,  S3uete  un6  tSaen. 
■Jiuift  Sem  ©inetViHirbB  —  frlfv  (joi^  —  '^ixM  ßcfpiclt,  tem  wir  iin9 
ictecb  nieniale  anfdjliften  raelilciT,  —  Jioä)  oft  gctac^Kti  \m  ttr  lieben 
gmbe  —  ii^  tpiß  ^icr  aut^  be[ßnber&  be4  (iebensivUrbigen  ®cnetaIconfiiIä 


mpp 


pic  ^olon-^all  in  lionghong. 

mif^tt  i^  ailc  aufjäfjleii,  bie  wir  ale  gremifce  an  ber  *iiiefift^fii  fiiijic 
)uräcfgt(affen.  ÜJJiSgeu  fie,  nienu  i^nni  tiefe  Slotter  in  bie  §änbe  fomiiKn, 
Cie  Ueb»;{fU9Uiie  ((Rapfen,  bag  btefe  ai^eiiel^me  Srntneruiig  in  unferem 
^fbaAttiiffc  ito*  niclit  terioifc^t  ifl.  Seitbein  ifl  ^txx  5äiibte  ä«"'  öfter- 
reit^lft^uii^aiifdren  l5onfiiI  für  ipcngfong  ernannt  werben,  ^ert  Sutbc 
aber  liqiiith'te  feine  ®efd)äfte  unb  faufle  fidj  qI9  Üaffeepflanjer  auf 
tJflifcii  an;  mSfle  e«  iljm  bort  lue&lcrge^en! 


258  ^onQJumQ. 

an  ©e^enöiüürbigfeitcn  ift  ^onglong  ate  ^df'6p\m%  ber  9Jcujeit 
red^t  arm.  9}on  öffentlid^en  ®eböuben  ift  nur  bie  Town-Hall  (@tabt^aud) 
bead^tendtoert^.  ^an  finbet  bort  ein  im  Sntfte^en  begriffene^  SDhifeum, 
baö  im  Saufe  ber  3^tt  getoig  ju  einiger  ^ebeutung  gelangen  toirb,  toenn 
ed  aud^  t)orber^anb  me^r  einer  9)2ufterfamm(ung  ä^nüd^  fielet.  —  Uebrigend 
ift  mit  biefer  Snftitution  aud^  eine  permanente  9(udftel(ung  berfd^iebener 
3nbuftrie*(Srjeugniffe  in  SSerbinbung  gebrad^t.  3n  einem  ®Ia«fd^ranf  fa^ 
id^  unter  Hnberem  anöf  eine  ©ammlung  bö^mifd^er  ®tadn)aaren  jur  @d^au 
gefteUt;  in  einem  anberen  gabd  hingegen  öfterreid^ifc^e  92äge(,  9)2effer 
unb  bie  —  berühmten  —  bö^mifd^en  „lafd^enfeibl" !  3a,  e«  »aren  ed^te 
lafd^enfeibl  mit  ber  budfigen  ftlinge!  —  3luf  eine  fold^e  Segegnung 
maren  loir  nid^t  gefaxt,  bebauerten  aber  ungead^tet  atler  begreiflid^en 
SRü^rung,  ba§  bie  öfterreid^ifd^e  (Sifen-Snbuftrie  feine  toürbigeren  Vertreter 
in  (S^ina  beftfet.  .Db  bie  finbigen  S^inefen  einen  2:afd^enfeibt  unter  bie 
eble  Slaffe  ber  STOeffer  jä^Ien,  ja,  ob  fie  bie  SSortl^eite  biefe«  bucMigen 
Snftrumente«  unb  feine  Jragtoeite  in  cufturlid^er  Segie^ung  erfaßt  ^aben  — 
bad  fmb  müßige  fragen,  beren  Seanttoortung  nod^  audftSnbig  ift.  — 
93on  ber  Town-Hall  aud,  bie  ftd^  a(d  monumentaler  9au  im  öftlid^en 
Zfftiit  ber  @tabt  na^e  bem  @tranbe  ergebt,  fü^rt  bergan  eine  red^t  ftei(e 
@traße  ju  ben  öffentlid^en  ©arten,  bon  bort  aM  xeidft  fie  a(d  Dietgejadte 
©er^>entine  bi«  gur  ©pifee  be«  ^ite.  —  (Sigcntlid^  »irb  ber  große  ^art 
,,botanifd^er  ©arten"  benannt,  obtoo^I  er  ed  feinedfatld  ift,  biedeid^t  aud^ 
niemals  biefen  j£ite(  berbienen  loirb ;  aQein  er  ift  fe^r  reid^  an  $f(an}en, 
meldte  ber  tro})ifd^en  unb  gemäßigten  3one  angehören  unb  im  frieblid^en 
®emenge  fe^r  toirffame  SSegetation^bifber  geben.  Sinige  ^übfc^e  (Sjemplare 
fd^Ianfer  Slraucaria^Siannen  grüßten  und  }n)ifd^en  ^atmen  unb  bid blättrigen 
©ummibäumen  unb  riefen  und  burd^  i^rc  ®eftalt  unb  bunlle  gärbung 
bie  fo  entfernten  ^eimatlid^en  2Bä(ber  ind  ®ebäd^tniß  }urü(f. 

3m  ^arfe  fa^  id^  gum  erftenmale  einen  btü^enben  I^eeftraud^ ;  e« 
»ar  eine  nod^  junge,  aber  btätterreic^e  'pflange  bon  ungefähr  einem  üßeter 
^ö^e.  3d&  begrüßte  fie,  toic  man  e«  mit  einer  guten  unb  lieben  greunbin 
naä)  (anger  2lbtt)efen^eit  tl^un  mürbe.   3n  i^rem  befd^eibenen,  bon  »eißen 


^onslong.  259 

Sternd^cn  bcfäctcn  Äleibe  fic^t  bicfc  foftbarc  ^flanjc  fo  unfd^ubig  unb 
^eiDö^nltd^  aud,  ba§  man  fie  faum  bead^tet.  Unb  bod^  miif'  groged 
bebtet  be^enfd^t  fie,  miäftn  (Sinflug  Ifat  fie  feit  langen  darren  auf  bie 
Men^toeife  ber  S3ö(Iev  genommen,  ftaifer  unb  Äönigc  Ratten  fie  bcfungen, 
unb  toenn  ftten«8ong  fagt:  bie  fäge  9}u^e,  meiere  man  einem  gut  gubereiteten 
SJfet  berbanft,  Knnc  tool^I  ßefü^It,  aber  nid^t  befd^rieben  »erben,  fo  toirb 
jeioiS  iebcr  Sl^ectieb^aber  biefem  d^inepfd^en  ^errfd^er  im  ©tiflen  bei* 
ftimmen. 

fi^ina  ift  ba«  SSaterlanb  ber  I^eepflanje;  fc^on  im  IV.  3a^r* 
^unberte  toirb  i^rer  in  ben  ©üd^ern  ermähnt,  unb  im  VIII.  Sa^r^unberte 
f^int  bie  H^eecultur  fd^on  fo  fe^r  au«gebi(bet  gemefen  ju  fein,  ba§  bie 
^Regierung  ftc  mit  10  ^ercent  be^  Srnte^Srtrage^  befteuern  fonnte.  Um 
Wefe  3cit  gelangte  fie  aud^  nad^  3apan,  mo  fie  feitbem  ein  neued  93ater* 
tanb  gefunben  l^at  unb  oortrefflid^  gebeizt.  3luf  SaM  ift  fie  erft  feit 
1835  bon  ber  l^ollänbifd^en  Stegierung  eingeführt  tt)orbcn  unb  gibt  nun 
fluten  (grtrag*).  änfänglid^  »ar  ber  Sabat^ee  fe^r  fc^fe^t,  ^ob  fic^  aber 
feit^er  burd^  SSerbefferungen  in  ber  ßuttur  unb  Srjeugung  bebeutenb ;  er 
ift  ftäricr  unb  l^erber  ald  ber  ß^inat^ee. 

3m  SKgemeinen  unterfd^eibet  man  grünen  unb  fdbn)ar}en  2^^ee  atd 
$au|)tforten,  »ie  fie  fid^  au«J  ber  ^^brication^art  ergeben;  fo  gibt  e6  in 
€^ina  ©egcnben,  tt)o  nur  grüner  Il^ee  erjeugt  tt)irb,  jebod^  nur  au«  bem 
Orunbe,  toeil  er  beffer  auffaßt,  afö  e«  mit  bem  fd^toarjen  ber  gall  märe. 
"Auf  Sa^a  l^ingegen  ift  man  in  ber  Unterfd^eibung  nod^  nid^t  fo  meit  unb 
bereitet  beibe  ©orten  auf  berfelben  ^(antage.  Ipiebei  ift  ju  bemerfen, 
tag  ntd^t  fo  fe^r  bie  23arietät  be«  2:]^eeftraud&e«,  aU  toielmel^r  Soben, 
^age  unb  Älima  bie  ®üte  be«  Jl^ee«  bebingen,  tt)ie  mir  Sle^nfic^e«  bom 
^cinftodfe  »iffen.    Der  Strand^  mirb  burd^  Sefd^neiben  feiner  oberen 


*)  3m  XVIII.  Sa^-^unberte  öcrjuc^tc  man  c«,  ben  X^eeprauc^  nat^  Suropa 
^tt  überführen.  3)iefer  IBerfud^  gelang  Doüflönbig,  benn  bie  ^PfJanje  gcbie^,  gob  aber 
faiim  Vte  ^«  »(ättermenge  mie  in  C^ina.  2)ie  botonift^en  9iamcn  be«  i^ee«  fmb : 
Thea  Viridis  unb  Thea  Bohea. 


17 


*v 


260  Hongkong. 

Xxkht  niebrig  geraden  unb  breitet  ftd^  ballet  uadf  ben  Seiten  au9. 
Da«  (Sinfammeln  ber  ©lätter  erfolgt  ungefähr  einen  2ßonat  uadf  bem 
©cfd^neiben  ber  ©träud^e,  toenn  ftc^  junge  Iriebe  toieber  ongefe^t  ^aben. 
Die  ^flüder  ber  ®j)iten  nehmen  bie  ©^>ifte  be«  ^xoti^äftn^  ai,  a(fo  bie 
S(att!nod^e  mit  bem  äugerften  faum  ^erbcrgemad^fenen  S(öttd^en,  bie^ 
gibt  ben  5Iott)er^*^eIot^ee  ate  feinfte  ©orte;  nun  folgen  bie  ^flücfer 
ber  „geinblätter",  fte  fneifen  ba«  jtpeite  fd^on  entfaltete  ®Iatt  fammt 
Slattftiel  für  ben  ^efot^ee  (bon  ?af^o,  b.  ff.  „lüei^er  Duft")  unb  ba^ 
britte  für  ben  ©utfd^ongt^ee  ab.  hierauf  fommen  bie  ^pder  ber 
3KitteIbIätter,  toeld^e  ba«  bierte  unb  fünfte  ®(att  fammt  Stielen  initi 
ßongot^ee  nehmen.  3ft  ba«  fed^fte  unb  ficbente  ©latt  gart  genug,  fc 
n?erben  fie  fo  abgeriffen,  ba§  ein  ©tüdd^en  baüon  am  B^^'B^  ö^^^fl  Meibt ; 
bie«  gefd^ie^t,  um  bie  in  ben  9ld^fe(n  fiftenben  ffno^pen  für  neue  Jriebe 
iu  fd^onen.  So  erhält  man  ben  ©ol^eat^ee  *).  Diefe  Srt  be«  ^flüdfen* 
toirb  nur  für  ben  fc^marjen  Il^ec  angetoenbet,  für  ben  grünen  2^ee 
»erben  mit  9(u«na^me  ber  oberen  ßno^pc  nur  bie  ©lätter  o^ne  ©tiefe 
abgenommen. 

Ueber  bie  Srjeugung  be6  St^ee«  ergä^It  unä  3agor  ungefähr:  3"^ 
^Bereitung  be«  fd^toargen  I^ee«  »erben  bie  eben  gejjflüdften  ®(ätter  in 
jiemlid^  bünnen  ©c^id^ten  ber  ©onne  au«gefeftt;  fe^r  günftig  ift  e«,  toenn 
babei  ein  teifer  Sinb  toe^t.  Die  ©lätter  merben  mel^rere  SKale  umgemenbet 
unb  burd^einanbergefc^üttet.  9lad^  ^öd^ften«  30  SWinuten,  je  nad^  bem 
ffietter  unb  ber  Temperatur,  finb  bie  ©lätter  ganj  toeid^  unb  bräunlid^ 
t)on  garbe  unb  merben  bann  unter  Dad^  gebrad^t  j  fäumt  man  bamit,  fo 
färben  fie  fid^  rötl^fid^;  ein  3^'^^"/  ^^6  f^^  ^"  ®öt^  t)erIoren  ^aben. 
3n  bem  bon  einem  ©ambuögitter  umgebenen  ®6)Vippen  »erben  bie 
Blätter  in  Raufen  aufgefd^üttet,  ed  tritt  (Sr^i^ung  unb  ©ä^rung  ein; 
fobatb  biefe  einen  getoiffen  ®rab  erreid^t  ^abcn,  gemö^ntid^  nac^  V2  ^i* 


*)  ^o^ea  ifl  nac^  bem  !2)i|lrtct  genannt,  au9  bem  er  oorjugdtoeife  lonnnt;  (Song» 
ifl  eine  SerPinmlung  be«  SBorte«  j(ungfu,  „Arbeit",  „et\iatv\\diUxV\  unb  @utf(^on^ 
ifl  auf  ö^nlic^e  Seife  mi  <8eantf(^ung,  ,,neine  ober,  feltene  @orte",  entfionben. 


V' 


^onglong.  261 

^/^  @tunben,  koerben  bte  Blätter  au^gebveitet  unb  bann  bon  neuem 
^e^äufelt,  bted  loirb  biet«  bid  fed^dmal  tDieber^cIt;  fie  muffen  bann  eine 
jteid^mägige  bröunHc^e  f^arbe  l^aben.  9(n  @te(Ie  bed  fväl^eren  ©rad^ 
^erud^e^  jeigt  ftd^  fd^on  ber  S)uft  bed  S:^eed. 

3n  Keinen  SKengen  bringt  man  nun  bie  83(ätter  in  eingemauerte 
ciferne  Pfannen,  bie  fo  erl^iftt  toerben,  baß  nur  burc^  ©etool^n^eit 
abgehärtete  Arbeiter  im  ©taube  finb,  fic  forttoä^renb  mit  ber  §anb  barin 
umjurü^rcn,  um  ba«  SSerfengen  ju  ber^inbern.  35ie  burcb  6ntn)icflung 
ton  ©afferbam^jf  aümälig  ganj  toeic^  geworbenen  SIcitter  merben  bann 
auf  einen  Jifc^  gebrad^t  unb  gefnetet.  ÜKan  nimmt  bereu  fo  biete,  afö 
man  mit  beiben  Rauben  faffeu  fann,  unb  baut  fie  ju  einer  Äuget 
gufammen,  bie  aber  mehrere  9)iafe  toieber  au^einanbergerüttelt  toirb, 
bamit  bie  Slätter  fic^  nic^t  ju  feft  jufammenbrüden.  "ijla^  biefem  erften 
Äneten  bleiben  fie  eine  ^albe  ©tunbe  in  bünnen  ^agen  ausgebreitet  liegen, 
toorauf  fie  abermals  in  ber  Pfanne  ertt?ärmt  unb  gefnetet  merben.  ®ie6mal 
»erben  fie  gu  Äugeln  gufammcngebafit,  bie  fid^  mit  jtoei  §änben  bequem 
«mfaffen  (äffen,  unb  merben  in  Äörben  über  Scl^Ienfeuer  getrodfnet.  Der 
<Shradgeruc^  ift  nun  böüig  burd^  baS  eigentl^ümlidbe  Ii^ee^Slroma  erfefet 
unb  fomit  ift  ber  fc^toarje  ÜC^ee  fertig. 

3nr  ©ereituug  be«  grünen  I^ee^  toerben  bie  frifd^  gepflüdten 
:S(ätter  unmittelbar  unb  fo  fc^neQ  a(d  möglich  in  bie  angezeigten  Pfannen 
gebrad^t.  9Ran  läßt  bie  9lrbeiter  nid^t  ju  biet  auf  einmat  ))flücten,  meil 
tie  Sl&tter  fonft  (eid^t  eine  bräunUd^e  i^ärbung  annel^men.  Stad^bem 
fic  jtoci  bi6  brei  SKtnuteu  in  ber  Pfanne  umgerührt  morben,  wobei  fie 
Imftern  unb  Inattern,  koerben  fie  fd^neU  (bamit  fte  nid^t  anbrennen)  auf 
ben  2!ifd^  gebrad^t  unb  gefnetet.  !Da  fie  bor^er  nid^t  getrod(net  tourben, 
fo  finb  fic  fo  naß  getoorben,  ba§  i^r  ©aft  abläuft.  ^Inn  lüerben  fie 
mit  ben  Rauben  au^ge^jregt.  SKan  formt  eine  Sugel,  bie  fo  feft  au«gebrü(ft 
tt)irb,  bi«  ber  grüne  ©aft  ]^ert)orqui(It.  SKand^e  fpfilen  nebftbem  biefe 
Äugeln  in  faltem  Saffer  ab  unb  <>reffen  fie  nod^mal«  aud,  um  bie 
jufammen}iel^enben  (Sigenfc^aften  ju  mitbern.     3m  Uebrigen  toeid^t  bie 


f 


i 


^ 


262  ^ongiong. 

^Bereitung  bc«  grünen  I^ec«  nur  nod^  barin  t>on  Jener  be«  fc^warien 
ab,  ba§  man  erfteren  ftatt  jtoeintal  fünfmal  in  bie  ^eige  Pfanne  bringt 
unb  immer  bon  neuem  fnetet,  aber  nid^t  mel^r  au^^^re^t.  5)er  grüne 
I^ee  tt)irb  alfo  biet  (angfamer  troden  aU  ber  fd^marje,  anbernfaUö- 
toürbe  er  feine  frifc^e  grüne  garbe  t)erfieren,  ^laöf  bem  bierten  (Sr^iften 
in  ber  Pfanne  enthält  er  nur  nocS)  toenig  geuc^tigfeit  unb  ^at  eine  ttxoa^ 
fd^tDärjIid^e  garbe  angenommen.  ®ei  ber  fünften  Sr^ifeung  in  einer 
nid^t  ^ori3ontat,  fonbern  fd^räge  eingemauerten  ^Pfanne,  »obei  er  eine 
l^atbe  ©tunbe  tüd^tig  unb  fd^neö  umgerührt  tüirb,  nimmt  er  erft  bie 
fd^öue  bläutid^grüne  garbe  an,  bie  i^m  ben  'Jiamen  gibt. 

IJie  ©}ji^en  ber  3^^^9^  meiere  aud^  beim  grünen  I^ec  bie  feinfte 
Sorte  geben,  toerben  ftärter  ausgepreßt  ate  bie  anberen  ölätter,  gett?5]^nlid^ 
auc^  mehrmals  in  reinem  3Baffer  abgefault;  fte  tt?erben  auc^,  toenn  fie 
javt  unb  fiebrig  genug  finb,  jtt)ifc^en  Daumen  unb  3^'9^P"fl^^  jufammen* 
geroßt  unb  geben  in  ber  fo  erlangten  fornä^nlid^eu  gorm  ben  ^eifon^ 
b.  i.  „btü^enbcr  grü^Iing",  aud^  „®unpott)bert^ee"  (Sanonenpu(i)ert^ee) 
genannt,  n>elc^er  bie  töftbarfte  aüer  S^eeforten  ift.  DaS  äbftringirenbe, 
tDctc^e«  ben*  frifd^en  blättern  jum  J^eil  entjogen  »erben  muß,  um  fic 
genießbar  ju  machen,  njirb  alfo  bei  ber  Bereitung  be«  fc^toarjen  I^ee^ 
bur^  ®ä^rung,  bei  jener  beS  grünen  J^eeS  burd^  SluSpreffen  unb 
3luSmafc^eu  entfernt. 

Die  @c^(u§operation  befte^t  im  Sieben  unb  SSerpadfen.  Der  I^ee^ 
ftaub  mirb  aüenfallS  mit  ^efo^Snbd^en  gemengt  unb  af6  'JJefo^'buft 
in  ben  ^anbel  gebrad^t.  —  3n  ß^ina  fommt  nod^  ber  fogenannte  ^xe^tltf^e^ 
bor,  meld^er  au«  einer  gepreßten  9)iaffe  »erborbeuer  unb  mit  Od^feubfut- 
toaffer  gemengter  I^eeblätter  befte^t;  nad^  Slnberen  toirb  bemfclben  feine 
fold^e  glüffigfeit  beigegeben,  toaS  um  fo  gtaublüürbiger  erfd^eint,  als  biefer 
I^ee  in  fe^r  großen  SKengen  au«  ben  ^^roüinjen  Ran*fu  unb  ©efc^uen 
nac^  Jibet  ejportirt  toirb.  @ö  mag  aber  fein,  baß  ber  in  9?ebc  fte^enbe 
3iegett^ee  mit  bem  nad^  JJibet  gelangenben  nid^t  gleid^  fei. 

Da«  Slroma  ber  für  bie  SSerfd&iffung  beftimmten  I^eeforten  toirb 
gleid^  bei  ber  gabrication  burd^  furje  Sinlagerung  tt?o^(ried^enber  jaSmin* 


ütfngkong*  263 

artiger  ©(üt^en,  btc  nad^^er  entfernt  »erben ,  gel^oben.  Diefe«  fo  pax^ 
fumirten  Sl^ee«  bebicnt  fid^  ber  S^^inefe  ntd^t,  er  ift  nur  für  btc  gremben 
beftimmt. 

3Son  einigen  fünften  be^  botanifc^en  ®arten«,  toeld^er  läng«  ber 
Cergle^ne  in  ^erraffen  aufftcigt,  namentlid^  bon  einem  fe^r  günftig 
gelegenen  ^übfd^en  ©foriette  au«,  geniest  man  eine  lo^nenbe  gernfid^t 
auf  bie  ©tabt  unb  i^ren  ^afen.  —  3n  neuefter  3^it  njirb  an  ber  ©rtoei- 
terung  biefed  fd^önen  ^arfä  emfig  gearbeitet;  er  mirb  fid^  nic^t  unbebeutenb 
nad^  ffieften  erftredten  unb  eine  fc^on  bei  unferem  Sefud^e  burd^  Äunft* 
bauten  becorirte  ®c^(uc^t  in  fein  ®ebiet  einbejie^en.  Diefc  ©d^Iuc^t 
ift  wegen  i^rer  malerifd^en  Partien  ber  fanbfd^aftlid^e  ®fanj^>unft  ber 
ganzen  Slnlage. 

Slm  ©onnabenb  ben  22.  Sluguft ,  aljo  nur  wenige  Jage  nad^  unferer 
Slnfunft  in  ^cngfong,  ereignete  fid^  ein  2?crfaH,  meld^er  bie  fremben 
SRefibenten  in  nic^t  geringe  Slufrcgung  Derfe^te  unb  fo  mandbe  S3cfürd^' 
tungen  au6  früherer  3^it  wieber  auffrifd^te.  ü^  ^anbelte  fic^  um  einen 
mit  großer  ©d^Iau^eit  unb  fiüi^n^eit  aufgeführten  Cou^)  cbinefifd^er  See* 
räuber,  toeld^er  bie  ©emüt^er  umfcme^r  erfc^redcn  mußte ,  al6  er  fid^ 
in  unmittelbarer  ^läi^e  ber  britifc^en  j^ia^^t  t)oÜ3og. 

jDa^  ^iratenftüct  trug  fic^  fcfgenbermagen  ju:  3^if<^^"  C^i^^aföngf 
ftanton  unb  SDJacao  t)erfe^ren  bie  großen,  jeboi^  flad^  gebauten  Dampfer 
ber  „Hongkong-Canton  and  Macao  Stearaboat  Company"  *).  —  Slm 
22.  um  8  U^r  grü^  berüeg  ber  ju  biefer  ®efeüfd^aft  jä^lenbe  DanH)fer 
„©pari"  (gunte),  befehligt  üom  (5a^>itän  örabl;  —  einem  Slmerifaner  — 
ben  ?anbung^j)la|  in  Äanton,  um  nac^  3)iacac  ju  fteuern ;  am  S3orb 
befanb  ftd^  nur  ein  eurojjäifd^er  ^affagicr,  §err  SDiunb^.  9iebft  beni 
(5ai}itän  waren   nod&   ein  Sd^iff^officier  3.  ijranf  unb  ber  3^^^"^^^^^^ 


*)  2)iejf  ®cfeafd|Qft  ift  fc^on  über  25  3a^rc  t^ätig ;  ber  „©port"  ijl  eine«  i^rer 
altfflen  Sdftffe.  2)ie  !S)anipfer  werben  in  (Snglanb  gebaut  unb  f)euern  ungeachtet  i^rer 
flaii^en  Qauart  über  ba9  (Sap  ber  guten  Hoffnung  (auc^  in  ber  neueren  3cit)  ^^^ 
^ongfong. 


264  ^angkouQ. 

8o<>Ci  am  ©orb.    3)ie  gtoci  Piloten,  bic  SDlaf d^iniftcn ,    ^cijcr  unb  bic 
Bemannung  toaren  grögtentl^eUd  ^ottugtefen. 

9iad^bem  bcr  !DanH>fcr  um  bic  üWittag^jcit  in  bcr  ^äf)t  bcn  i'anfit 
am  ^cvtfluffc  angelangt  toax,  entftanb  unter  ber  großen  3^^(  ^^^  ^J«^' 
fifd^en  ^affagiere  eine  heftige  3önferei,  beren  8ärm  ben  ©c^iffdofficier  unb 
bcn  3ö^Iin^i[tc^'  l^erbeitodte,  toelc^e  bie  ftreitenben  Steile  jur  Stulpe  er* 
mahnen  tüoüten.  Äaum  lüaren  fte  in  bie  9?ä]^c  gelommen,  fo  ftürjten  [xd^ 
biele  ber  ß^incfen  mit  gejüdtcn  ÜBeffern  auf  fic  unb  maffacrirten  bie  armen 
ÜRenfcfeen  in  einem  Slugenblid.  ©teic^jeitig  tt)urbe  aud^  ber  Sa^jitän  bon 
einem  I^eite  ber  9?äuber  angegriffen ;  mit  burc^fd^nittener  fte^le  flürjte  er 
tobt  auf  ba«  SSerbect.  9lu(i^  perr  ÜKunb^  erhielt  einen  ®tid^  in  bie  ©ruft 
unb  blieb  anfc^einenb  tobt  liegen,  mürbe  aber  fpäter  gerettet  unb  gel^eilt.  — 
3m  fteffelraume  fanb  man  einen  ^eijer  erftod^en.  —  Dad  SSer^alten  ber 
©emannung  fc^eint  gegenüber  ber  t^atfäd^Iic^en  ®efa^r,  meiere  ein  fotd^er 
Singriff  awcff  für  fie  im  ©efofgc  ^aben  tonnte,  fein  fe^r  mutl&iged  geioefen 
ju  fein;  übrigen«  mar  bie  Slnja^I  ber  Giraten  gemi§  breimat  fo  groß 
gemefen,  al«  bie  ®tärfe  ber  Bemannung.  3l(«  (Sntfc^utbigung  für  tefttere 
muffen  aud^  bie  Umftänbe  gelten,  ba§  fie  burd^  bic  ärt  i^rer  ©efd^äftigungen 
biclfad^  get^eilt,  bann  unbemaffnet  unb  cnbtid^  gleic^  im  erften  ÜRoment 
ber  gü^rerfd^aft  beraubt  mürbe.  —  !Die  Giraten  ließen  nun  bie  SKafcbine 
galten ;  bic  unterbeffen  eingetretene  glut^  trieb  ben  Kämpfer  ftrom* 
aufmärt«.  Die  ^lünberung  be«  ©d^iffe«,  ba«  fid^  burd^  boüe  fünf 
©tunben  im  ©efi^  ber  JRäuber  befanb,  mürbe  o^nc  ©törung  burd^gefü^rt. 
©ämmttid^c  Sabinen,  bann  aBe  d^inefifd^en  ^affagicrc,  befonber«  bie  oft 
reichen  ©d^mud  befiftenben  S^inefinnen,  mürben  ausgeraubt;  in  ber  ?oft* 
cabine  befanben  fi(^  16.000  J)oBar«  in  Kingenber  SKünje,  mcfd^c  ben 
$au|)tfang  bitbeten.  SBäl^rcnb  bc«  SSorfaüc«  näherten  fid^  bcm  3)amj)fcr 
gmci  Dfd^unlen,  auf  meldte  fid^  bic  Giraten  fc^Iießlid^  mit  bcr  Seute 
einfd^ifftcn.  Die  ®anbe  mar  gegen  fünfjig  SWann  ftart. 

(Siner  ber  ^itotcn  führte  ba«  ©d^iff  fobann  nad^  SKacao,  mo  e« 
am  23.  B^ü^  anlangte. 


Sungiutiig.  365 

6«  unterließt  (einem  ^wn^ei,  ba§  ber  angriff  ft^uii  Borger  forg" 
fäüig  geplant  »or,  umlomeftr,  al«  e*  belannt  ift,  ber  „@patt"  über- 
führe jiDetinal  beS  SOIonats  üingenbe  SDlUnje  naiS)  SDiacao.  —  3n  '$iraten> 
fiiiffen  oerfirte  Seute  meinten,  biefer  Slngriff  fei  naät  um  an  ber  dfiat- 
)l)(ben  SUfte  flbüd^en  „ruse"  (Sunftgriff)  ausgeführt  iDorben.  Ißarnad) 
fc^ifft  fu^  bte  P.  T.  ^iratengefeUft^aft  f((on  im  ^afen  a(e  ^affagiere 
auf  bem  'Cam^fer  in  aller  ©emüt^Sru^e  ein,  toai  i^nen  um  \o  leii^ter 


^rau  aui  bim  HÜbiic^n  C^i 


fäüt,  al«  fie  ftrenge  genommen  ba8  ga^rgetb  nur  für  turje  ^tit  in  ber 
©^iffecaffe  bepontren  unb  e«  loieber  jurücfer^alten.  3"  geeigneter  3"t 
»irb  eine  ^^ii'^wei  fingivt,  buri^  meiere  fie  eine  ©eparirung  bes  öberften 
®(biff8perfona(e8  —  mie  H)ir  eß  gefe^en  —  herbeiführen;  bie«  fmb  ge» 
lDö^n[i(^  bie  einjigen  Opfer  foli^'  blutiger  ^ragübien,  benn  bie  3Rann> 
fd^aft  wirb,  Benn  fie  fi(^  nic^t  jur  ffiSe^re  fe((t,  ganj  unbeöeÜigt  gelaffen. 
S«  gebßrt  aber  Diel  gtfc^blut  baju,  bei  folt^en  Oelegeii^eiten  ben  ^U' 
f(^üuer  abjugeben.  —  3m  3a^re  1865  Ratten  fi^  m^  benifelben  fflniff 


266  Honglumg« 

t)ie(c  Giraten  auf  bcm  2)amj)fcv  „Sin^Sd^an",  »elc^cr  ber  oben  crtoä^nten 
©cfcttfd^aft  gehört,  eingefd^ifft,  um  einen  ^anbftreid^  au«jufü^ren.  Der 
3lnfc^(ag  tourbe  jebcci^  bem  &a))ttän  befonnt  !Der  !Dam)}fer  lag  an  ber 
^rai^a  ju  ^ongfong  unb  berlte^  biefelbe  in  ber  gelüö^nfid^en  ffieife; 
anstatt  aber  gegen  Danton  ju  bam)}fen,  fteuerte  ber  befcnnene  (Sa))itän 
unter  bie  ßanonen  be«  ^afentoad^fc^iffe«  „^rinceß  ß^arfotte".  Sei 
ber  borgenommenen  SSifite  mürben  biete  betoaffnete  ß^inefen  gefunben 
unb  n^egen  ©ecraube«  angeflagt.  —  35ie  „@j)arf"^2(ffaire  l^atte  alfo  nur 
alte  ßrinnerungen  aufgefrifd^t.  3n  9Kacao  ^errfc^te  barob  gro§e  ®e* 
[türjung.  Der  portugiefifd^e  ©ouberneur  SSi^conte  ©an  Oanuario  ent^ 
fenbete  fofort  ba«  Äanonenboot  „ßamoend",  um  bie  Giraten  aufjiufuc^en ; 
JU  bemfetben  3^^*^  berließ  ba«  engüfc^e  Kanonenboot  „QIV*  ben  ^afen 
unb  gfeid^fatl«  baö  faum  angefommene  c^iuefifd^e  Kanonenboot  „^eng* 
tfd^ao^^ai".  —  ßublid^  lourbe  eine  englifc^e  ßommiffion  fogleic^  nac^ 
ÜBacao  entfenbet  unb  alle  SKa§na^men  getroffen,  bie  man  für  notl^toenbig 
crad^tete.  2Bie  üorau^jufe^en,  führten  bie  eifrigft  gepflogenen  9?ad^* 
forfc^ungen  ju  feinem  ßrfolg. 

®ett)ö^n(id^  merben  bei  gäflen  üon  Piraterie  an  ber  d^inefifc^en 
Äüfte,  im  gaöe  bie  au^gefc^idtcn  ÄTieg^fd^iffe  ber  Seeräuber  nid^t  l&ab^aft 
merben  —  n>a«  ber  gett)ö]^nlid^e  gaü  ift  —  bie  berbäc^tigen  Ortfc^aften 
in  Sranb  gefd^offen.  9)?an  erreidf^t  baburc^  infoferne  einen  9}u|en,  aU 
unter  ber  ^aifl  ber  fo  gefc^äbigten  ßinnjo^ner  genjiß  Giraten  finb.  Dem 
©efen  nac^  ift  e^  fomit  nur  eine  JRepreffalie,  bie  jebod^  angewenbet 
toerben  mu§,  bamit  bie  Piraterie  nic^t  jum  Jerroridmu«  antoad^fe. 
Iroftbem  ift  e«  biö^er  nid^t  gelungen,  eine  nur  ^albnjeg«  jufriebenfteUenbe 
©id^er^ett  läng«  ber  Süfte  ju  erreid^en.  Uebrigen«  mürbe  al«  golge  ber 
früher  gefd^ilberten  ®räuelt^at  auf  bem  „Spart"  eine  für  bie  3"^"«?* 
fe^r  mid^tige,  toenn  auc^  für  d^inefifd^e  Stcifenbe  ebenfo  läftige  toie  be* 
fd^ämenbe  üWagregel  oon  ber  6olonial*9?egierung  becretirt.  Sufeer  ber 
Setoaffnung  ber  ®c^iff«bemannungen  ber  Dampfer  ^aben  alle  nic^t  gur 
meinen  9tace  jä^lenben  ^affagiere  nur  at«  ©efangene  tran^portirt  )u 
werben,   ^mx  ift  biefer  9lu«brudf  im  Decrete  nicbt  enthalten,  trifft  aber 


^anQkonQ,  267 

in  ber  ffiirfltd^fcit  gu,  bcnu  bic  in  Webe  fte^enben  ^affagiere  iperben  in 
ben  unteren  {Räumen  be«  ©c^iffe«  mittelft  fd^toerer  gaBgittcv  unb  ©d^löffer 
abg^fjjerrt  unb  feiner  barf  ba«  Ded  betreten,  toetd^e«  nur  ben  meinen 
^affagieren  jur  Verfügung  fte^t.  2ln  ben  Sufen  fte^en  bewaffnete  2»atrofen 
mit  bem  getabenen  SReboIber  in  berf)anb;  fie  ^aben  ben  Sefe^l,  jeben 
o^ne  toeiterd  nieberjufd^iegen,  n>e(d^er  eö  berfud^en  fodte;  baö  ©ttter  }u 
öffnen,  am  ©eftimmung^orte  angelangt,  »erben  bie  fc  Iran«^>ortirten 
in  grei^eit  gefegt. 

@«  ^at  ^dttn  gegeben,  n)o  bie  Piraterie  an  ber  d^inefifc^en  ffüfte 
in  cntfefeUd^er  Seife  Raufte.  Unter  ber  ^Regierung  be^  jügellofen  unb 
mfc^menberifc^en  Äaifer«  Sia^Jfd^ing  (1796—1821)  n?ud^«  bie  ÜJJad^t 
ber  Giraten  auf  800  Djc^unfen  unb  1000  Soote  mit  70.000  aWann 
^eran,  »eld^e  fid^  ber  (Sm^jörung  gegen  bic  Jataren^errfd^aft,  bic  eigentlid& 
bi«  1860  fortglimmte,  anfc^loffen.  Die  d^incfifc^e  9icgierung  mußte  fic^ 
nic^t  anberd  ju  Reifen,  at«  bie  Unterftüfeuug  ber  ^ortugiefeu,  bereu  ßotonie 
ÜRacao  in  Stütze  ftanb,  anjufud^en ;  bie  'portugiefen  rüfteten  hierauf  eine 
gtotte  bon  93  Segeln  gegen  bie  "Giraten  au^.  Slbcr  aud^  bie  Snglänber, 
»eld^e  i^re  gactoreien  in  fianton  bebro^t  glaubten,  nahmen  an  ben  form* 
lid^en  Rrieg^jügen  gegen  bie  (Seeräuber  2l^eil. 

Ungefähr  fieben  SRonate  nad^  ber  „S})arf"*3lffaire  ereignete  fid^  ber 
galt  mit  bem  P.  &  C^'Dampfer  „Omalior".  Derselbe  bertieg  Stnfang« 
april  1875  mit  ber  europäifc^eu  ^oft  bom  5.  3)iärj  ben  §afen  t)ou 
©ingapore  unb  »ar  in  5)ougfong  burd^  t)otle  t)icr}e^n  Jage  immer  „due" 
(fällig),  nad^bem  er  auf  ber  ija^rt  einen  3)iafc^iuenbrud^  erlitten  iiaiU, 
6d  gelang  ieboc^,  i^n  enblic^  an  einem  fünfte  ber  3^nfel  ^ainan  bor 
Änfer  gu  bringen.  35er  Sa^jitän  fanbte  fofort  ein  ®oot  mit  ben  ^oft* 
fädfen  nad^  SKacao,  meldte«  iebod^  unterleg«  ijon  Giraten  überfallen  unb 
ausgeraubt  mürbe.  92euerbingS  große  ßonfternation  in  ^ongfong  unb 
SKacao  unb  ein  june^menbe«  ©efü^l  ber  Unpd^erl^eit,  bieSmal  burc^  ben 
Sbgang  bon  ©riefen  aud^  bon  materiellem  ©d^aben  begleitet.  3lngefid^t« 
ber  Serfd^lagen^elt  ber  d^inefifc^en  'piraten  genügen  alle  in  ben  bortigen 


268  ^0n9iuni0« 

®eti)äffern  ftationirten  frcmben  ftricgöf d^iffc  *)  bei  tocttcm  nid^t,  um  f olc^e 
^anbftreid^c  gu  ücvcitcln;  cbcnfo  i[t  eine  Ucbcrtoaci^ung  ber  SanbbcDöIfcrung 
auö  bieten  bereite  früher  angeführten  Urfad^en  ntd^t  ntögßd^,  unb  getingt 
fe(b[t  ben  (Sng(änbern  auf  ^cngfong  nid^t,  obgleid^  fie  mit  grcger  (Snergie 
t>crgc^cn  unb  i^re  ©traf^äufer  mit  ß^inefcn  Überfüllen.  Da«  ©traf^au« 
(®ao()  bon  ^onglong  ift  in  feiner  9[rt  eine  3Rufteranftatt  unb  geid^net 
fid^  baburd^  an^,  bag  feine  ftrenge  ^audorbnung  fe^r  befänftigenb  auf 
bie  ©emütl^er  ber  Sträflinge  einn^irft  unb  benfelben  bie  8uft  grünblit^ 
benimmt,  ein  anbere«  SWal  M  ©elfte  borjufpred^en.  2Ran  toti%  bafe 
unfere  mit  Rumänen  ©trafmct^oben  arbeitenben  2lnfta(ten  fold^e  9tefu(tate 
nic^t  aufgutDetfen  bermögen  unb  in  bebrängten  ^eittn  gu  begünftigten 
3lfi^Ien  für  bie  SSagabunbentoelt  njerben.    ^ier  ift  baö  nic^t  ber  5^0. 

Da«  ©traf^au«  ift  in  gwei  äbt^eilungen  gefd^ieben,  eine  für  bie 
Guro^>äer,  bie  gtoeite  für  bie  ß^inefen  unb  anbere  9tacen;  iebe  biefer 
Slbt^eilungen  iiat  gtt)ei  ©ectionen  für  bie  beiben  ©efd^Iec^ter.  Der  bon 
ber  3ur^  berurt^eilte  SSerbrec^er  mirb  im  ©traf^aufe  öorerft  gewogen, 
bann  gebabet  unb  in  bie  ©träfliug^fleiber  geftedft,  toeld^e  aud  einem 
ungebleid^ten  ®riüid^  mit  gro§  aufgemaltem  „®ao(",  aber  o^ne  Äoj)f* 
bebecfung  befte^en.  5Dcn  ß^inefen  tt)irb  ber  3ö<>f  boüfommen  abge* 
fd^nitten.  Da«  Jageroerf  be«  ©träfling«  ift  immer  ba«felbe  o^ne  irgenb 
eine  Slbtoec^^Iung.  De«  3Korgen«  nad^  ber  Steinigung  ber  Socalitäten 
öerfammetn  fid^  bie  ©träftinge  gur  3lrbeit,  n^etc^e  fotgenberweife  unb 
unabänberfid^  fcftgefteüt  ift.  gür  bie  ß^inefen:  ba«  Sjerciren  mit 
24j}fünbigen  ftanonenfugeln  (shot-drill) ;  für  bie  SurojJäer :  ba«  ©teine* 
Hopfen  (stone-breaking) ;  für  bie  ffieiber:  SBerg  gu^>fcn,  ®ambu«  fd^aben 
(gur  güUung  bon  SDiatra^en).  Diefe  ©efd^äftigungen  n^erben  »on  9 — 12  U^r 
unb  bon  3 — 6  U^r  2lbenb«  ununterbrochen  fortgefeftt.    211«  ßonection«* 


*)  2)te  englifc^e  (Sdcabre  für  Ofiaften  befielt  au«  einer  ^augerfiegatte,  bret 
(Sorbetten  unb  neun^e^n  Kanonenbooten,  bie  rufftfc^e  aud  groei  (Sorbetten  unb  biei 
^Kanonenbooten,  bie  franjöfifc^e  au9  einer  ^angerfregatte  unb  gmei  (Soroetten,  bie 
amerifoniffi^e  aud  oier  (Sorüetten  unb  einem  $[t)ijobampfer  u.  f.  ». 


^on^iong.  2ß9 

[träfe  lommt  bie  ^eitfd^e  unb  eine  füngft  eingeführte  üßafc^ine  juv  3ln^ 
n>enbung.  S)er  }U  Sefttafenbe  mu§  ein  mit  fiur6e(  t>erfe^ene^  9?ab 
10.000  bi«  30.000  SKal  umbre^en;  bie  3a^I  ber  »eototionen  gibt  ein  ^äi^U 
»erf  on.  ffiä^renb  ber  Äuöfü^rung  biefev  ©träfe  erhält  ber  Sügenbe  feine 
3Jal^ruug,  muß  fic^  bal^er  beeilen,  um  balb  fertig  ju  »erben.  J)er  ®m>er' 
intenbent  ber  ®trafanfta(t  rühmte  und  bie  audgejeic^neten  9iefu(tate, 
»eld^e  mit  biefem  einfachen  Onftrumente  erjielt  »erben,  gür  Heinere 
93erge^en  »irb  bie  tägliche  Sefd^öftigung  gen)ec^)e(t :  nac^bem  man  toti^, 
ba§  bie  ßl^inefen  Heber  fiugel*@jerciren  al«  Steine  tlop^tn,  läßt  man 
fie  jur  ©träfe  einige  läge  ©teine  Hopfen;  (Suro}}äer  hingegen  ber* 
»enbet  man  jum  ÄugelbriUen.  ßefetere«  ift  »o^t  eine  eigent^ümtic^e 
Sefd^äftigung.  ÜKan  benfe  fic^  ungefähr  breißig  ©träflinge  berartig  in 
ftreidlinie  aufgefteUt,  bag  Siner  hinter  bem  3lnberen  auf  ungefähr  brei 
©d^ritte  3)iftanj  verbleibt.  3"  Süßen  eine«  jeben  liegt  auf  Meinem 
^oljfocfel  eine  24)>fünbige  Sugel,  »eld^e  burd^  bie  i^äufige  ä5ern>enbung 
ganj  bfanf  geteert  ift.  Die  l^eutc  [teilen  in  ftreng  mititärifd^er  Haftung, 
ein  ©träfling  l^at  ba«  ßommanbo.  Stuf  „one"  (ein«)  beugt  fic^  bie 
ganje  ®efeüfc^aft,  jebe«  ÜRitglieb  berfetben  ergreift  bie  üor  i^m  (icgenbc 
Äugel;  auf  „two"  (jtt)ei)  ergeben  fie  fic^  unb  l^alten  bie  Äuget  t>or  ber 
Sruft;  auf  „three"  (brei)  mac^t  jeber  gmei  ©d^ritte  nad^  üortt)ärtd' unb 
legt  auf  „four"  (pitx)  bie  Äuget  toieber  auf  ben  ©ocfet!  —  3n  biefer 
angeuel^men  unb  »ed^felr eichen  SBeife  »erben  tagtid^  fec^d  ©tunben  ju^ 
gebrad^t!  J)a«  fann  nur  ein  gebutbiger  ß^inefe  ertragen.  3tac^  bem 
Ztxtipo  ber  einjelnen  'iJunfte  »ivb  bie  Äuget  fünfmat  in  ber  ÜKinute 
gehoben,  fomit  ^ebt  fie  ber  ©träfling  1800  ü»at  im  Üage  unb  657.000  SRal 
in  einem  Oa^rc!  —  !J)ie  §au)>tma^tjeit  ift  um  6  U^r  Slbcnb«;  be« 
SKorgend  ermatten  bie  ß^inefen  in  üDSaffer  gefoc^ten  9ieid,  bie  @uro)>äer 
aber  IJ^ec ;  e«  ift  merfroürbig,  ba§  ben  ß^inefen,  »etd^e  ben  I^ee  auger* 
orbenttid^  tieb  ^aben,  fein  fotc^er  »erabfotgt  »irb.  3m  Sittgemeinen  unter* 
fc^eibet  fid^  bie  Äoft  in  ben  jmei  $au)>tabt]^eitungen  nod^  baburc^,,  baß 
bie  anxop&tx  gteifd^  (fünfmat  bie  SBod^e)  unb  ©rob,  bie  ß^incfen  jebocb 
JRei«  unb  gifd^  (breimat  bie  SBoc^e)  ermatten. 


270 


ü^ngkang. 


§icr  bie  ®^)cifetabcttc,  au«  toeläftx  aüt  Untcrfd^icbcbicfcr  Art  ju 
entnehmen  finb.  !Cie  angegebenen  SDlengen  gelten  für  einen  SCag  unb 
finb  in  ©ramm  angegeben. 


9ta^tung<mittel 


Guro))äfr 


(S^inefen 


!3Ralat)en 


!6emerlun0 


©rob 

gleiW 

2^ce 

3u(fer 

grift^c  gif*c. 

©djflft^c  .... 

«ei« 

Segetabilten. .. 

fBptd 

eala 

Äarripoffe 

@4roeinef(etf(^ 


340 
226 
2-6 
28-3 

283 

170 
283 

28-3 

21 

13 


113 

56-5 
736-6 
170 

U'3 

14 

13 
7 


113 
56-5 
736-6 
170 

14 
13 

14 


,      Xit  (Suto|)fier  rtl^aften : 

l^rifdie«  ^leifc^  5mal  bie  XBod^ 
Ötifdje  fimt     2  „      „       » 

3)ie  S  ^  i  u  e  f  e  n : 

f^rifd^e   f^ifc^e     Smal  bie  SGBod^e 
€<6k»einefleif({)    1  »      »       „ 
©oljfifc^e    .  .     3  „      „       » 

Die  a^Za lallen: 

9nf(^e   $if(^     4tnal  bie  S)od^ 
©oljfifdje . . .     3  „       * 

3>ie  anbeten  8eben«mitte( 
tDcrben  ober  tfiglic!^  Mmbfolgt. 


9ür  i^re  9?ein^a(tung  tDirb  ben  @uro))äern  tDöd^entßd^  jioeimal 
SBafc^feife  (28*3  ©ramm)  berabfolgt;  bie  (S^tnefen  unb  9J2a{al^en  erhalten 
jeboc^  feine. 

Um  ber  Ueberfüttung  bcr  ©efängniffe  t>or jubeugen ,  führten  bie 
@nglänber  in  aUen  oftaftattfd^en  (Kolonien  bie  ^ranbmarfung  ein,  meiere 
barin  befte^t,  baß  bem  (i^inepfd^en  ©träftinge,  toenn  er  bie  ^albe  ©träfe 
au^geftanben  f)at,  ein  ringförmige«  3Ra(  am  $a(fe  hinter  einem  Ol^re 
eingebrannt  toirb;  hierauf  gibt  man  i^m  bie  ^tiffeit,  er  barf  aber  nie 
mel^r  engfifc^en  ©oben  betreten.  üDaö  ÜKarlf^ftem  fommt  für  SBerbrcd^er 
in  äntoenbung,  bie  ju  einer  §aft  bon  fünf  Sauren  auftoärtö  berurt^eilt 
würben  unb  bie  Sranbmarfung  freiwillig  wählen.  Schwere  Serbrec^er 
werben  nad^  gabuan  (Sorneo)  ober  nac^  ben  Slnbamanen  be})ortirt.  — 
ä$on  ben  le^teren  foQ  nod^  teiner  }urttdgete^rt  fein. 

3n  einem  ber  $öfe  beö  weitläufigen  ©traf^aufeö  ftaub  —  oW 
paffenbe  äuöftattung  be^felben  —  ein  englifc^er  ©algen.    3n  ber  legten 


^an^ion^.  27 1 

3eit  »urbc  fc  t)iet  über  §cnfcn,  genfer  unb  ©cl&cnftc  gefd^riebcn ,  ja 
bted  Xl^ema  tarn  fogar  im  englifc^en  Parlamente  }uv  ^pxadfe,  unb  bod^ 
glaube  id^,  bie  engtifci^e  Art  be«  §enfen«  fei  nic^t  einmal  ben  continen^ 
tolen  goc^männem  befannt.  —  Sei  biefer  @jecution«n)eife  bebürfen  bie 
Sngl&iber  feine«  eigentlichen  §enter«.  35ie  ÜKet^obe  ift  jtoar  barbarifc^  — 
im  aSergteid^e  ju  unferer  2lrt,  »o  ber  SKeiftcr  in  ®Iac6^anbfd^u^en  bem 
SSerbred^er  ben  ®arauö  mac^t  —  aber  fie  fe^It  nie,  ^öd^ften«,  »enn  ber 
©tridt  rei§t.  Sei  ben  ßnglänbern  »irb  ber  33crurt^eilte  auf  ba«  ^o^e 
®erüft  geführt,  bie  ©d^Iingc  »irb  i^m  um  ben  ^afö  gelegt,  fo  ba§  fie 
ganj  anfc^Ke§t,  unb  ba«  anbere  Snbe  be«  ungefähr  brei  aJieter  taugen 
©tridte«  an  ben  ^afen  eine«  Jragbaifcn«  befeftigt.  Saum  ift  biefe  SJor* 
bereitung  gefc^e^en,  al«  fic^  pIö^Uc^  eine  g^Ut^üre  unter  bem  33er* 
urt^eilten  öffnet,  »elc^er  burd^  bie  Deffnung  ungefähr  brei  SWeter  tief 
herabfällt,  jebod^  am  $a(fe  Rängen  bleibt.    35er  lob  erfolgt  fofort. 

* 

Der  ®out>erneur  t)on  ^ongfong,  ®ir  3lrt^ur  Äcnneb^,  toeld^em 
unfer  ßommanbant  üblid^er  2lrt  bie  SJifite  machte,  betoo^nt  »ä^rcnb  ber 
^ei§en  Saläre« jeit  *)  eine  33illa,  auc^  ^ier  Sungalott)  genannt,  bie  fid^ 
^oc^  oben  auf  bem  '^Jil  befinbet.  (Siner  frcunblic^en  Sintabung  ju  einer 
Dinner-party  (5Kittag«ma^l«®cfellic^aft)  »erbanfe  ic^  e«,  biefen  reijenben 
Sanbpfe  fennen  gelernt  gu  ^aben,  anberufall«  l^ättc  ic^  mid^  faum  ent* 
fc^loffen,  in  ber  großen  §ifee  600  SJieter  bergan  ju  fteigcn.  ©elbftoer- 
ftänblic^  befanb  id^  mic^  in  ber  Suite  be«  ßommanbanten,  Derrat^e  aber, 
ba6  biefe  Suite  nur  au«  meiner  SBenigfeit  beftanb;  e«  ^attc  fid^  un« 
jeboc^  nod^  ber  ßolonial^Secretär  angcfd^tcffen,  »oburc^  unfere  ®efell* 
fc^aft  jur  ^afil  t)on  brei  '^Jerfonen  antt)ud^«.    Um  5  U^r  p.  m.   faßen 


*)  2)ie  3Q^rc«gctten  ftnb  in  ©onflfong  üollfommcn  ou^j^elproc^cn.  2)cr  SBiittcr 
ttfi^rt  icbod^  !Qum  jnjct  iWonate  (3anncr  unb  gebruar).  2)ic  ^öc^pe  XageStcmpcratur 
in  biefer  3a5re«jett  betrögt  genjö^nlid^  nid^t  mc^r  ol«  13°  S.  —  3n  ber  »armen 
€aifon  fleigt  bad  X^ermometer  bi«  ju  32"  (£.  unb  jclbfl  über  biefe  Orenje  I)inau6. 
2)ie  mittlere  3a^re«tem))eratur  beträgt  22°  (S. 


272  Dongkimg, 

tüir  in  bcn  offenen  ©änften  unb  ber  Slufftieg  l&egann.  3cbe  ©änfte 
iDUTbe  bon  biet  S^tnefen  getragen ;  tDir  famen  itoax  xa\äf  botto&rt^,  o^ne 
iebod^  burd^  bie  bieten  SBinbungen  ber  @er))entine  biet  an  ^äfft  }u  ge« 
winnen,  aber  !J)anI  ber  gut  cingetDö^nten  ®angart  ber  (S^airmen  erreid^ten 
mir  nac^  ^/4  ©tunben  bad  ©loriette  bei  ber  Sergf^)i^e.  Ueber  unfcre 
bid^erige  Umgebung  lägt  fid^  nur  SBeniged  anführen;  augerl^atb  bed 
©tabtgebiete«  lamen  toir  an  ber  3ofef«=Sirc^e  borbei ;  id^  ertoä^ne  i^rer 
nur  be^^atb,  »eil  fie  einen  iKonat  fpäter  burd^  einen  furd^tbaren  laifuu 
umgeblafen  unb  gänjtic^  jcrftört  tourbe.  2ln  Sanbfc^aft^bilbem  ift  auf 
bem  ^eg  jum  ^if  nid^td  gu  fammehi.  Sintönige  ©ra^matten,  aud  meldten 
^in  unb  »ieber  ba«  ®eftein  ju  Sage  tritt,  bebecten  ben  baumlofen  2lb^ 
^ang  in  einem  tiefen  Sinfd^nitte  unb  an  unferer  ®eite  riefelt  ein  Heiner 
S3ad^,  an  beffen  Ufern  eine  ©efeüfc^aft  t>on  Sßäfc^erinnen  i^r  too^It^ätige« 
ffierf  übt;  ed  ift  bie«  eine  Staffage,  bie  toir  malerifc^er  bei  un«  bal^eim 
t>orfinben. 

SBenn  man  aud^  nic^t  (Sefa^r  läuft,  in  eine  ©aljfäule  bertoanbett 
ju  »erben,  fatt«  man  ben  ©lief  nac^  rüctmärt«  »enbet,  fonbem  l^öc^ften« 
bie  gang  ffott  ba^er  trabenben  ß^iuefen  burd^  eine  Äör})ertt)enbung  au« 
bem  @Ieid^gett)id^te  bringen  f önnte ,  fo  t^ut  man  bod(^  gut,  feine  Sleugicrbe 
gu  bcmciftern,  bi«  man  ba«  ©loriette  errei^t.  25cn  ^ier,  in  einer  f)ö^e 
üon  circa  600  äßeter  über  bem  SKeere,  geniest  man  einen  })räd^tigen 
Ueberblidf  auf  bie  Umgebung.  !J)ie  <Stabt  unb  ba«  »eite  ©affin  be« 
§afen«  liegen  tief  unter  un«,  bie  großen  ©c^iffe  erfd^einen  gang  unbe- 
beutenb,  toö^reno  Soote  unb  !Dfc^unfen  gu  fleinen  fünften  einfc^rumt)fen. 
(Srft  Don  ^ier  fie^t  man,  toie  tief  ba«  c^inefifc^e  geftlanb  bon  Sudeten 
unb  ©afferarmen  eingeriffen  ift.  (Segen  ©üben  liegt  bad  innere  ber 
3n|el  ^ongfong  t>or  un«.  3d(^  »ar  überrafd^t,  ^ier  einen  anfe^nlid^  großen 
Sergfee  gu  erbliden,  ber  fic^  burd^  JRegenmaffer  bilbete;  fein  ®)>ieget 
liegt  ungefähr  200  STOeter  ober  bem  aJieere,  unb  ba  ber  ©ee  au«  ©üß* 
toaffer  befte^t,  liefert  er  ba«  Srintoaffer  für  bie  gange  ßolonie. 

SJom  ®Ioriette  au«  ^at  man,  ba  einige  Heinere  Jfu^)})en  gu  umgeben 
finb,    noc^  ungefähr  eine  ^Uiertelftuube  SBege«,  um  ben  ©ungalo»  ®ir 


ISsng&ong. 


278 


Srl^Br  Äenneb^'fl  ju  erreichen;  mir  jogen  ea  oot,  biefen  arbeit  ju  guß 
}iirQ^u(egen.  Se  mar  gegen  6  U^r  getcotben  unb  bte  SIemtJetatut  bet 
Suft  anf  biefer.^d^e  fe^r  erträgli^,  ja  angenel^m. 

'Xj<i9  ?anb^äue  ift  ebenerbtg,  bur(^au«  ntc^t  lufuriöe  gebaut,  jetgt 
aber  in  aüta  feinen  3;^eilen  ben  gebiegenften  Komfort.  3>eT  Eingang 
ifl  gegen  eine  Heine  gefc^ü^tt  S^erraitiDerfenfung  gerii^tet,  bie  ein  ®emfife> 
garten  einnimmt;  gegen  ©flben  fiberb(ittt  man  Don  einer  breiten  SBeranba 
aus  bie  freie  See;  36  Onfeln,  rcelc^e  bem  Säma<%ri$i)>el  unb  bem  ©ebiete 


SidiaditguUsäit  Sinnen. 


Bon  Oßacao  ange^Sren,  fteigen  ouS  ber  Olut^,  beren  ^bgien^ung  wm 
Äft^er  bie  ferne  (aum  wahrnehmbare  Sinie  be9  §orijonte«  bilbet.  — 
ftein  @<^iff  in  ^\äft,  feine  Unterbrechung  auf  ber  meiten  ^l&äftl  liiti 
©tißteben  fi^liegt  einen  poetift^en  Weij  in  fit^,  ber  3ebem  unDergegtic^ 
bleibt,  welcher  i^n  einmal  —  fei  e8  ipo  immer  —  genoffen  ^alte.  — 
"Dee^alb  le^rt  ber  ©eeraann  fo  gerne  »ieber  an  bie  üneereötüfte  iurüd, 
wenn  i^n  Umftänbe  jioangen,  ba«  Silb  ber  geliebten  ©ee  eine  ^tit  lang 
jn  raiffen. 


274  ^anQlang, 

SCßix  fanben  in  ®ir  Slrtl^ur  ^enneb^  einen  groggetoac^fenen  ftarten 
äßann  t>en  \t^x  einne^ntenben  3^9^",  aM  toelc^en  ®ütt  unb  %SoffU 
motten  ^pxadf.  ©eine  ^o^e  ®tivn  unb  ber  üudbrud  feiner  (ebl^aften 
Sugen  jeigen  ))on  Sef&^igung  unb  9Bittendfraft ;  fein  9((ter  fd^ö^te  idf 
auf  gut  fünfjig  3a^re. 

©ir  Arthur  ftenneb^  en^jfing  un«  mit  au^gejeid^neter  3ut>orfommen* 
^tit  unb  mit  einer  ^er jtid^Ieit ,  alö  toären  toir  fd^on  feit  langer  3^^^ 
feine  guten  f^eunbe.  3ßie  angenehm  und  baburd^  ber  Sufentl^aU  auf 
bem  '^Jif  »urbe,  bebarf  feiner  Srtoä^nung.  2lud^  gegenüber  ber  anberen 
lafetgefeUfd^aft  »ar  er  ber  tieben«»ürbige  greunb,  beffen  ungejtoungene« 
©ene^men  mit  ber  getoö^ntic^  referbirten  Slrt  ber  ßngfänber  faum  in 
Sinflang  ju  bringen  toar,  unb  fott  id^  eö  fagen,  —  ®ir  ärtl^ur  ftennebij 
trug  fogar  einen  ©d^nurrbart! 

9?ad^  bem  ®iner,  »etd^e«  3^W8"16  ^^^  ^^^  SSorjüglid^feit  ber  Äüd^e 
unfere«  ©aftl^erm  gab,  »ottten  toir  et»a«  „fteierifc^e  8uft"  genie§en. 
Säf  tt)ei§  nid^t,  tt)er  biefen  ©elegen^eit^auöbrudC  ^od^  oben  auf  bem  $if 
erfanb,  er  toar  aber  in  me^r  at«  einer  Sejie^ung  fe^r  gutreffenb.  — 
(Sd  tt)ar  fo  Iä^(  geworben,  ba§  u>ir  bie  mitgenommenen  9R&nte(  angießen 
mugten,  babei  ftrid^en  bie  2Bo(ten  aber  bie  JBergf)>i^en  unb  l^fittten  und 
in  bid^ten  9?cbet;  bon  ber  See  toar  leine  ©})ur  mel^r  ju  erblidCen,  toir 
lonnten  ebenfogut  auf  irgenb  einem  ber  reigenben  ©erge  unferer  tieben 
©teiermarf  unb  nid^t  gerabe  auf  bem  '^Jil  in  §ongIong  »eiten! 

'Dennoch  mugte,  a(d  bie  yiaäft  borfc^ritt,  an  ben  9lufbrud^  gebadet 
toerben ;  unfere  langl&affigen  S^airmen,  bie  fid^  unterbeffen  genfigenb  auö* 
gerul^t  l^atten,  brad^ten  un«  in  faum  einer  ©tunbe  bon  ber  fül^Ien  ©teier« 
marf  ^inab  in  bie  ©d^loüle  ^ongfongd,  geioig  eine  fe^r  fd^nette  Steife. 

3n  bie  testen  Jage  unfere«  äufent^alteö  in  ^ongfong  flet  ber 
Seginn  be«  d^inefifd^en  ©d^ou:»3,  baö  ift  be«  RIeiberberbrennung«fefte«, 
toeld^ed  bierjel^n  2:age  bauert  unb  ®elegenl^eit  bietet,  einige  Sigen^ 
t^Omlid^feiten  ber  Sl^inefen  fennen  ju  lernen.  (Sd  fd^eint,  ha%  bad 
@d^au*3*geft  nid^t  in  gong  (üffina  gefeiert  toirb,  fonbern  fic^  nur  in 
eitrigen  ^obingen  erl^alten  l^at.    SigentUc^  ift  ed  ein  (Srinnerungdfeft 


liongliong.  275 

unb  bejte^t  ftc^  auf  eine  aUt  ®ttte,  nad^  n>e(d^er  )ebev  gute  S^inefe 
einmal  im  dal^re  feine  ft(eiber  t>eTbrannte  unb  fid^  neue  anfd^affte. 
^arum  aber  bad  f$eft  t)ieT}e^n  S^age  toäffxt,  ift  nid^t  rec^t  begreiflich, 
ttmfome^r;  aü  je^t  feine  ^(eiber,  fonbern  ^öd^ftend  au9  Rapier  nad^gea^mte, 
Derbrannt  toerben.  ÜJieö  ift  getoiS  )>raftifd^er  unb  bem  ®)>arfamfeit«triebe 
ted  S^inefen  gufagenber,  aUein  eben  bed^alb  mag  biefer  immerhin  f(ott 
mitt^un,  nad^bem  er  bie  i$eftaud(agen  baburd^  hereinbringt,  mnn  er  feine 
jlleiber  berbrennt.  S3ie((eic^t  urt^eile  ic^  falfc^,  föenn  id^  bied  Wlotit) 
unterfc^iebe,  ic^  vermag  jeboc^  fein  beffered  audfinbig  ju  mad^en.  ^er 
grembe  pe^t  fid^  in  ß^ina  über^au)>t  einem  „Gran  che"  (großem  SRätl^fel) 
gegenüber,  ba«  jenem  na^e  fommt,  mit  metd^cm  ber  Italiener  ben  „unfa§* 
baren  S^arafter  be«  SBcibe«"  ju  bejeid^nen  pflegt. 

3n  ^ongfong  fpieltc  fid^  ber  ^auptt^eil  be<J  gefte^  in  einer  großen 
^Ue  ab,  bie  ju  biefem  ^totde  r>oxntf)müd)  an^  ^ambufen  aufgebaut 
»orben  war.  S«  toax  am  Slbenbe,  al«  mic^  unfer  ©^op^alter  äÖong-- 
Soo,  bei  bem  id^  mid^  eben  befanb,  aufmerffam  machte,  bag  ^eute  bad 
@d^au'3't$eft  beginne  unb  ba§  id^  nic^t  Derfäumen  foüe,  bie  Sambud^aUe  ju 
iefuc^en,  »elc^e  bie^mal  fc^öuer  unb  reid^er  at«  fouft  au^gcftattet  fei.  ®teid^^ 
geitig  erbot  fic^  fein  ©c^roager,  ein  junger  fiantonefe,  ber  cttoa«  englifd^  »er- 
ftanb,  mid^  bal^in  gu  begleiten.  SRan  mad^te  mid^  aufmerffam,  ben  9iod 
gugefnöpft  gu  l^alten  unb  9(d^t  )U  geben,  bamit  ic^  im  ©ebränge  nid^t 
befto^Ien  toerbe;  fo  ßttoa«  gefd^ie^t  ^ier  fe^r  oft,"  fe^te  ber  junge  Santonefe 
^ingu.  gaft  ^ätte  ic^  ein  „tout  comme  chez  nous"  barauf  ernjicbert, 
befolgte  aber  ben  wohlgemeinten  ^atf).  SBir  beftiegen  offene  «Sänften 
imb  gelangten  burc^  Die  (S^inefenftabt,  in  ber  e«  red^t  toü  ^erging,  gur 
^eD  erleud^teten  ^ade. 

3n  ben  äbenbftunben  »eranbert  fid^  bie  'JJ^i^fiognomie  einer  jeben 
i^inefifd^en  ©tabt  unb  getoig  ju  i^rem  SSort^eile.  Da«  milte  Sid^t  Dieter 
^unbert  ^apierbaüon«  unb  Sampiond,  bereu  bijarre  formen  unb  (eb^ 
^afte  garben  einen  für  grembe  ungemö^ulid^en  Slnblicf  gewähren,  bampft 
jene  (Singetn^eiten  im  ©traßenbilbe,  bie  man  am  tiebften  nic^t  fe^en  möd^te, 
ainb  mac^t  anbere  »ieber  ge^eimniBDoUcr  unb  reijenbcr.   ipin  unb  toieber 

18* 


276  ^imglkang. 

bringt  ein  grell  flocfernbe«  S^uer,  ba«  einige  ©affenfrämer  auf  (gifcn})fannen 
unterl^aften,  fd^arfe  ßid^teffectc  ^erDor.  Da«  ÜRenfc^engctooge  ift  bebcutent ; 
®ro6  unb  ftlein,  Wie  jie^en  fte  l^inaud  }um  f$eft))Ia(. 

'Die  näd^fte  Umgebung  ber  ^ambud^aQe  nimmt  ein  ganjed  $eer 
t>on  ©arfüc^cn  ein,  bcren  ©erüd^e  bic  reid^fte,  »enn  aud^  nic^t  gerate 
angene^mfte  93ariation  bilben;  ba  ftnb  mir  bie  Sebjeltenbuben  mit  beii 
geruc^Iofen  9?eitem  unb  rotten  §ergen,  bie  man  bei  unferen  heimatlichen 
ftird^wei^feften  antrifft,  Diel  Heber.  !j)od^  anbere  Sänber  anbere  ©itten.  — 
Ueber  eine  große  ^öljerne  greitre}))>e  getaugten  »ir,  nad^bem  bie  ß^airmen 
jum  3BJarten  befd^iebeu  toaren,  in  ba«  innere  ber  ^atte.  Die  iKenge 
ftanb  ^ier  So^)f  an  fio})f,  unb  nur  mit  groger  SKü^e  fonnte  man  fid^  beu 
ffieg  bahnen.  Sang«  ber  ©eiten  »aren  abgefd^Ioffene  Sogen,  bereu 
3ugang  nur  ein  borgetegte«,  mit  3^W9  befleibete«  $o(j  abf})errte;  biefe 
gabinen  enthalten,  toie  mir  mein  junger  Segteitcr  ergä^Ite,  referbirte 
^lä^e  für  jene  gamilien,  bie  fie  miet^en  unb  au«fc^mü(fen.  ©otoo^l 
in  ben  Sogen,  tt)ie  außerhalb  berfetben  »aren  ®Ia«fc^ränfe  angebrad^t,  in 
loelc^en  fid^  biete  ^übfc^  coftumirte  '^Ju^j^jen  in  ben  berfd^iebenften  Stellungen 
befanben;  bon  ber  Dedc  unb  an  ben  ®eitentt)änben  ber  ^atte  fingen 
bie  befannten  d^inefifc^en  2ia))etenbi(ber,  bajmifd^en  gab«  eine  toal^rl^afte 
SSerfd^mcnbung  bon  Sam)>ion«,  furj  ein  rid^tige«  ß^aribari.  §inter  einer 
©rcttertoanb  f)>ielte  eine  ed^t  c^inefifd^e  ÜRufif,  »enn  man  ba«  toflfte 
Durd^einanber  mögtid^ft  geräufd^öotter  3nftrumente  fo  nennen  barf* 
©efonber«  bie  burd^  iKarf  unb  ©ein  gel^enben  Z'6nt,  loeld^e  ba«  Sin» 
einanberfd^Iagen  eigenartig  gefd^nittener  ^oljfotben  l^erborbrac^te ,  »aren 
mir,  obgleich  id^  ftarfe  92erben  l^abe,  unau«fte^(id^. 

9J2an  trad^tete  nun,  bie  t)erfd^iebenen  au«geftellten  $u))))enbi(ber 
burd^jumuftern ;  bie«  gelang  nur  fel^r  fd^toer,  nad^bem  aUe  Snmefenben 
ba«  gleiche  93erlangen  l^atten  unb  feine  Orbnung  ^errfd^te.  3)ie  große 
$i^e  unb  bie  geloiffen  ^otjtotbentöne  trieben  mid^  enbüd^  l^inau«  in« 
iJreie  —  in  ba«  Mille-fleurs  ber  ®arfüd^en.  —  9Som  gcfte  ^abe  id^ 
nur  fo  t>ie(  berftanben,  baß  biejenige  f^amilie  am  meiften  (Sffxt  unb 
Jöetounberung  einerntet ,  toetd^e  bie  ^u})^)en  am  fd^önften  beffeibet  l^atte. 


Igongbong.  277 

^aB  ba^intcr  eine  bcr  gcwö^nlid^cn  c^incfifc^cn  ©op^iftcrcicu  ftcdt,  mit 
tDcfc^cu  fic  nid^t  nur  fid^,  fonbcrn  anäf  \f)xt  ®öttcr  ju  hintergehen  tradbten, 
bebarf  feiner  Seftatigung. 

* 

8lm  26.  2luguft  toax  bie  ßorüette  t>oüfommen  fegclffar,  um  8V2  U^r 
^ü^  bam^)ften  tt)ir  au«  bem  ^afen.  Dad  c^inefifd^e  Sumbcot  *),  roeld^e« 
tDä^renb  ber  ^ier  zugebrachten  Sage  für  bie  Heinen  Sebürfniffe  ber 
SKannfc^aft  ju  üoüer  3"f^i^^^"^^i^  W^^i^  f)attt,  gab  un«  burd)  3lb^ 
brennen  t)on  5^-öfd^en  unb  anberen  fnaüenben  geuerttjcrf^fcrpern  nac^ 
Vanbe^fitte  ben  Slbidbieb^grug  unb  ^ißtc  bie  öfterreidbi|"c(;e  i^t^gge;  a\i^ 
biefer  ©unftbejeigung  fonnte  man  entnehmen,  baß  ber  ftram^atter  gute 
©efc^äfte  gemad^t  ^atte  unb  auf  ucd^  befferc  ^offt,  menn  ba«  ©cbiff 
tDieber  jurüctfommt.  SBir  fteuerten  nun  burd^  ben  faum  200  ü)Jetcv 
breiten  S^nnon-^aß,  toetd^er  bie  öftlic()e  3(u«fa^rt  be^  v^afcn^  bif^et,  un^ 
getoannen  bafb  bie  ^o^e  See.  T)a^  Setter  njar  prac^ti^cU,  bie  See 
fpiegefglatt,  lein  ©inb^aud^  fräufelte  i^re  gläc^e ;  unter  feieren  Uniftänben 
bam)>fte  ba«  ®d^iff  bem  gormofa-Ganal  gu.  3lo(S)  in  ben  SScrmittag«- 
ftunben  begegneten  tt)ir  einem  fdbönen  breimaftigen  SJoüfd^iff,  bad  5Jot^maften 
aufgerichtet  ^atte  unb  ba«  Ginfefecn  irgenb  einer  günftigen  ©rife  fe^n== 
fud^tötcllft  erwarten  mcdbte.  ß^  mar  ein  großer  Äauffa^rer,  bem  ein 
Jaifun  bie  93emaftung  ^erabgefegt  unb  anbere  §at>arien  am  Sdnff«fi5r|>er, 
bie  nod^  fid^tbar  waren,  tjerurfac^t  l^atte. 

3d^  mu§  bie  d^ronologifc^e  3(ufeinanberfotge  unferer  Cärtebniffe 
etwa«  unterbred^en  unb  ^ier  bie  ©c^ilberung  ber  furchtbaren  unb  t?er^ 
l^eerenben  SJaturereigniffe  einflec^ten,  welche  im  2luguft  unb  ®e))tember 
bie  Säften  3a))and  unb  be«  fübltc^en  S^ina«  ^eimfuc^ten.  Q^  waren  bie 
großen  Saifune  be«  Oa^re«  1874,  »eld^e  laufenbe  aJienfc^enleben  ba^in* 
rafften  unb  ^o^en  ScI^aben   anrid^teten.    'Durd^   eine  gtücflid^e  i^ügnng 


*)  !Z)ie  ^uutboote  fmb  fc^mimmenbe  ^ramlöben,  [it  Derfaufeu  Obfl,  ^rob, 
(Sigarren,  @eife  unb  anbere  Saaren  an  bie  SDRannfc^aft.  3n  ^ongtoud  mar  unfer 
9umboot  ein  burc^aud  nic^t  fleined  f^a^r^eug. 


278  30on0kon0. 

bcr  9?eT]^ättniffc  bcfanb  fic^  bic  ßorücttc  „gricbric^"  icbc^mal  au^crl^atb 
bc«  ®cbictc«  bicfcr  ©türme,  ät«  im  äuguft  bcr  große  laifun*)  in 
Sapan  nicbcrging,  toaxtn  tt)ir  im  füblic^en  ß^ina,  unb  ate  biefc«  üer^ccrt 
iDuvbe,  tagen  tt)ir  fc^on  in  ©d^ang^ai  t>or  3lnfer.  9Jac^bem  aber  unfeve 
3lbfa]^rt  Don  ^ongfong,  nic^t  aber  bie  Slnfunft  in  ©d^ang^ai  nad^  SBieu 
tetegrapl^irt  njorben  mar  unb  ber  fd^rifttid^e  JReifeberic^t  üotte  42  Sage 
erforbertc,  um  üon  ©d^ang^ai  nad^  Suro^a  ju  gelangen,  too  bie  tele^ 
grap^ifc^e  9Jad^rid^t  über  bie  Jaifune  unterbcffen  eingetroffen  tt)ar,  fo 
glaubte  man,  ed  tt)äre  ber  Sorbette  ,,griebrid^"  irgenb  ein  Ungtüdt^fatt 
jugeftoßen,  njeld^er  möglid^ermeifc  beren  Untergang  bereitet  ^ätte.  ®elbft^ 
t>erftänblid^  tt)ä^rtc  biefe  Ungemiß^eit  über  unfer  ©d^icffat  nur  einige 
SBod^en. 

Da«  3a]^r  1874  mar  befonber«  reid^  an  Jaifund,    man   jaulte 
beren  fünf,    unb  jttjar  in  ben  SOicnaten  3u(i,    Sluguft  nnb  ®e)>tember. 


*)  2:ai*fun  bebrütet  im  (Stiincfifc^en  „großer  Söinb".  3n  bcr  SWeteorologir 
»erben  mit  Xaifun  (X^l^p^on^  !^i)foon,  2:eufun  unb  anbere  Schreibarten)  bie  (S^ffonen 
ober  Sirbeifturme  im  (S^tneftfc^'iapanifc^en  3)leere  benannt.  «Sie  nehmen  geroö^nlic^ 
eine  Dftwefi»  bi«  <Süboft»9lorbn)eft«9li(^tung  an ;  in  ber  3a^an*'8ee  bcfcftreibt  ba«  öor« 
fc^reitenbe  (Jentrum  oft  eine  förmliche  'f  arabcl.  lieber  bie  (Sntfle^ung  ber  laifune  »ie 
überhaupt  aller  Sirbelflürme  bat  man  nur  ^^pot^efen.  2)er  Verlauf,  welken  biefe 
Stürme  nehmen,  ift  fo(genber;  (gin  fid)  raf(^  bre^enber  SBinbförper  bilbet  ba9  (Sentrum^ 
bad  ft(^  in  einer  gemiffen  unb  beflimmten  9{t(^tung  Dormärtd  bemegt.  2)er  Düxdf- 
meffer  biefe«  Sinbförpcv«  beträgt  oft  mehrere  ^unbert  <Sccmeifen,  ber  Äem  bedfelben^ 
a(fo  bad  (Sentrum,  ^at  üoUfommene  Sinbflitle  unb  !ann  eine  breite  hxi  gu  50  Btt* 
meitcn  befttjen.  2)er  @turm  ift  in  ber  9^ä^e  be«  Zentrum«  am  ^eftigflen,  an  ber 
äugeren  ^erip^erie  aber  f(^n)ö(^er.  2)ie  !S)rebung  bed  Sinbförper«  ift  an  beftimmtr 
©efe^e  gebunben,  unb  jroar  bre^t  er  ftc^  in  ber  nörblic^en  ^emifp^öre  t>er!eirt  loie 
ber  3«i9«r  einer  U^r,  in  ber  füblic^en  jeboc^  im  @inne  be«  U^rjeiger«.  —  2)ie  Äenntni$ 
ber  ®efe^e  ber  «Stürme  ermöglicht  t9,  ber  Dernic^tenbeu  iRä§e  bed  (Sentrumd  bei« 
feiten  au9gun)eici)en,  roenn  «Seeraum  t>or^anben  ifl.  Xie  Sinbftiüe  be«  (Sentrumd  ifl 
wegen  ber  öon  allen  Seiten  getreusten  unb  aufget^ilrmten  fogenannten  „pljramibaten 
See"  für  ben  JBerbanb  be«  Schiffe«  unb  für  feine  Sicfter^eit  womöglich  ebenfo  ge» 
fö^rlic^  mie  ber,  mit  einer  ade«  2)enfbare  ubertreffenben  gurie  müt^enbe  Sturm  in 
beren  Umfieife.    Xaifungeit  in  ber  Cbina-See  t>on  3uni  bi«  October. 


I 


3i0«skon0.  279 

SDlit  bcfonbcrcr  ^cftigfcit  toüt^ctc  bcr  Saifun  t>om  20.  äuguft  an  bcr 
iaf)anifc^en  Jlfifte  unb  jener  t)ont  22.  ©e^tentber  in  f)ongfong  unb  Wlacao. 
1)ie  iafanif^e  ^afenftabt  5Ragafafi  »urbe  t>om  etftettoä^nten  ©turnte 
befonber«  ifaxt  getroffen,  ©c^on  am  8.  Sluguft  gab  e«  bort  einen  fteinen 
Sirbetfturm,  »eld^er  aber  im  ^erglcic^e  ju  jenem  t>om  20.  Sluguft  nur 
üU  ein  [tarier  SBinbftoS  («öe)  gelten  fonnte.  Um  2  U^r  p.  m.  20.  »uguft 
begann  ba«  ^Barometer  ju  finlen  unb  tiefe  ba«  ^eranna^en  eine«  ©türme« 
befürd^ten. 

Um  8  U^r  30  SKin.  toax  ber  Sarometcrftanb  29*40"  engl.; 
e«  ^attc  burd^  einige  ©tunben  ftart  geregnet  unb  bcr  öftüd^e  SBinb  toax 
Mmäüi  bi«  gur  fteifen  Äül^Itc  anfgefrifd^t.  Um  10  U^r  9?ac^t«  mx 
ber  ©arometerftanb  29-06".  Die  SBinbftärfe  errcid^te  bie  9?ummer  10 
nac^  3lbmiral  ^öeauforf«  ßtaffification  (0 — 12),  auf  wetd^c  fi(^  anäf  bie 
Ifäteren  angaben  bejicl^cn.  3^if^^"  12 V4  unb  IV4  U^r  yiadft^  errcid^te 
ber  Üaifun  feine  größte  ^cftigteit  bei  einem  ©arometerftaube  üon  28*34". 

®egen  SKorgen  begann  er  nad^julaffen  unb  um  9  U^r  a.  m. 
(21.  auguft)  m^tt  eine  frifd&c  fflrife  au«  ©übioeft.  !Cer  S33inb  ^atte 
pd^  Don  Oft  über  ©üb  bi«  ©übioeft  gebre^t.  S)ie  gefaüene  {Regenmenge 
»fi^renb  be«  Saifun«  betrug  2*28"  engt.  3n  ben  fotgenben  lagen, 
unb  imx  am  22.,  23.  unb  24.  Sluguft,  btieb  ba«  ©ctter  ftürmifc^  mit 
®übtt)eft*S3öen.  3n  biefcn  Tagen  fict  bie  au6erorbentti(^e  {Regenmenge 
Don  13-85". 

Die  SSerl^eerungen  im  §afen  unb  am  ?anbe  toaxen  bebeutenbe. 
250  Dfd^unfen  gingen  t>ot(ftänbig  ju  ®runbe  unb  350  SKenfd^en  ertranfen. 
3toei  grofee  Dampfer  unb  brei  Sarffd^iffe  njurben  an  ba«  8anb  geworfen, 
ba«  jafanifc^e  ^anjerfdbiff  „©tonn)aft"  trieb  ber  SBefttüfte  ju  unb  fanf  in 
golge  be«  eri^attenen  Secf«*).  (Sin  beutfd^e«  Sarlfd^iff  »urbe  entmaftet. 
ätte  im  ^afen  geanlertcn  Srieg«fd^iffe,  ad^t  an  bcr  ^oiii,  ^tten  bor  2lnfcr 
getrieben  unb  geriet^en  in  gefä^rtid^c  ?fä^c  be«  ?anbe«. 

•)  S)cr  „©tonmati"  (Äbruma^Äon)  würbe  fc^on  am  22.  gehoben  unb  ift  jefet 
nrieber  in  brauchbarem  3uftanbe.  @r  mürbe  feinerjeit  in  ben  bereinigten  Staaten 
oon  9lorbamertfa  für  3apan  getauft. 


280  ^on%JumQ. 

Slm  Sanbc  toax  bic  9?er^cerung  nod^  grö6cr;  240  ^äufcr  »urbcn 
boUfotnmen  ntebergeme^t  unb  eine  enorme  SRenge  anbetet  fc^mer  befc^äbigt. 

3)ie  SluÄbel^nung  biefe«  Saifun«  »at  eine  gteße  unb  etfttedte 
ftd^  cftmärtd  faft  übet  bie  ganje  ia))anifc^e  ^innenfee,  n)o6ei  gegen 
2000  f)äufet  unb  50  51KeiIen  Jetegtafl^enleitung  getftött  »otbcn  finb. 
®egen  SBeft  unb  5Rotbtt)eft  bon  9lagafafi  l^atte  man  bom  Jaifun  nic^t 
biel  ju  leiben,  ja  in  $itabo  (gitabo),  ba«  ungcfäl^t  45  SKeilen  nötbtid^ 
t>on  Dlagafafi  liegt,  gab  c«  »ä^tenb  bet  9iad^t  bom  20.  auf  ben  21.  äuguft 
nut  leichte  Stifcn. 

3n  §ongfong,  SOiacao  unb  Äanton  na^m  bet  gtoge  Jaifun 
Dom  22.  ®e)>tembet  ben  nad^fotgenben  SSettauf:  @d^on  einige  Söod^en 
Dotl^et  »aten  bie  atmoip^ätifd^en  ©tötungcn  betattigc  geujefen,  baß  man 
bad  Äommen  eine«  laifund  befürchtete.  Siiefe  Slnfid^t  t^eitten  fomol^I 
3ene,  mefd^en  ©atometct^Seobad^tungcn  jugängtid^  njaten,  at«  aud^  bie 
mit  ben  SQBettcti>et^ättniffen  cm)>iri)c^  vertrauten  c^inefifc^cn  ©ootdieute; 
ja  bie  lefeteren  foUen  am  51Korgen  bed  22.  einen  Üaifun  gerabeju  an* 
gefagt  l^aben. 

35a«  ftommcn  be«  Jaifun«  xoax  fomit  nid^t  unerwartet,  unb  t^at* 
fäd^tid^  verließen  Sricgöfd^iffe,  üDampfer  unb  große  Segelfd^iffe  bie  änler» 
)>(äfee  bei  Somtoon  (oergt.  Slbfc^nitt  X)  unb  vertäuten  fid^  im  ^afen 
näd^ft  SJictoria,  um  mäl^renb  be«  Jaifun«  beffer  ju  liegen.  SSiele  ?aft* 
boote  unb  ©anpan«  jogen  nad^  ber  ßaufettja^^öai,  ioä^renb  anbere  ?rit>at* 
fa^rjeuge  an  fidleren  Orten  auf«  Öanb  geholt  njurben.  3m  Saufe  be« 
9iad^mittag«  ^eijten  alle  im  §afen  liegenben  2)am)>fer  il^re  SKafd^inen. 
6«  waren  fomit  alle  gebotenen  SJorbereitungen  jum  ßmpfange  be«  ge* 
fürd^teten  ®afte«  getroffen  worben. 

ffiäl^renb  be«  ganjen  läge«  war  ba«  ffietter  bro^enb  gewefen, 
fd^toere  SBotfenmaffen  jogen  gegen  SBeften,  ba«  Sarometer  fiel  ftetig  unb 
nod^  um  7  U^r  9lbenb«  (22.  September)  gab  e«  nur  leichten  9iegen  bei 
leichtem,  aber  böeigem  Sßinbe,  ber  jcboc^  um  TV^  U^r  mit  einer  ftarfen 
fflöe  jur  fteifen  Äü^tte  auffrifd^te. 


JloBglioitg. 


2äl 


3)«  Siegen  fiel  nun  in  ©trömen.  3)a«  galten  befl  öatometer« 
erfolgte  je^t  rafc^er  aU  frü^ier.  Um  9  U^r  war  bet  SBinb  »on  einer 
Störft,  bag  Sftemanb  me^r  jmeifefte,  ein  iCaifun  ((^tvetfter  9tit  fet  in 
bn  ^%,  tva«  fi<^  auä)  alebalb  bestätigte.  91ii^t  lange  mährte  ee,  fc 
fteißerte  p"^  **"  ^of*  be«  ©türme«  ju  unglaubliier  ^t^ti^ttit.  S« 
t^tulte  unb  ta«te  aber  bie  Volonte,   unb  toenn  [tariere  Sß6tn  Über  ben 


i«  gflWBftr  „§.Ia«ka"  uhi|  htm  Saiftin. 

^fen  fegten,  fo  (lange  oft  mie  Snuefetenfeuer  mit  Saiionaben  geiitifcfit. 
3m  ^a^ttt  gab»  ^o^e  ©ee  unb  bie  ©c^iffe  hielten  \\df  taum  oor  hinter, 
bo(b  a6er  begannen  bie  Jji^barien.  Sine  große  3Renge  oon  iCjc^unlen 
feateite  ober  icutbe  con  treibenben  ©<$iffen  fürmlJi^  jerlrümmert,  faum 
eine«  bet  im  5>afen  bepnblic&en  ©djiffe  tarn  ofcne  §ütarie  baoon.  S3on 
fremblÄnbift^en  ©c^iffen  (inclufioe  englift^en)  pcvunglüdtten :  geftranbet  mit 
^flfii^t  auf  {$[cttmai$uii(|  6  Sarfi'i^iffe,  1  @[$ooner  unb  bie  ennlif<$en 


2h2  $0Bffc0B9. 

kasunenbüttt  ^j^aottr"  (rourtt  }pättt  psm  f^tdamt  on^grfc^rieben)  unb 
^ftf^er.  @ffiniftn  ftnt:  10  eortfcbifff  imb  2  X^oiiqner  ({(»anifc^f).  SSoO 
tninnfn  and  ?aab  grtDorffn  nnt  ntm  ^ed»  am  Xrcdraen :  ber  omerifanifcj^e 
X^ompfn:  nSUadfa''  ter  Pacific  Mail  CompaoT  ten  4000  Zcnnen  @f^a(t 
1  ^orffcbiff  itnt  2  €<ft(f)»))biun|>fer.  &itmaftft  fmb:  6  Sorffd^iffe 
ttnt  1  Dampfer.  ^nnnt§t  tDttrben:  5  Sorffcbiffe,  1  Sc^ooner  unt 
1   S6(f)>t^bain}?fer. 

Xtn  ^anre  tDoren  bte  äJer^emragen  gletd^fafld  fe^r  gtoit.  Qxn 
btttnitntn  2f^dl  ber  Slaimantxn,  ber  aud  groim  Citabfrn  mit  ftorlen 
(Siffnt^erbinbttngm  beftanb,  iDurbe  jertrümmrrt  itnb  grc§e  Steine  t>cn 
mehreren  Tonnen  Qtmdft  n>urben  (anbeinn>drtd  gefd^memmt.  3(tte  Werften 
unb  maritimen  Sta6(iffementd,  ferner  bie  Dielen  fiai^Sbilagen  (itten  großen 
Schaben,    ^äufer  ftürjten  ein  unb  X)a(l^er  iDurben  abgetragen. 

Da«  Saffer  ftieg  6i«  über  jmei  SKeter  über  ben  ^oc^ften  @tanb 
ber  t^Iut^,  unb  tiefem  ä^crfommniffe  ift  ed  ^auptfäc^üc^  jujufc^reiben, 
bag  fo  bie(  ^anbeUgut  berforen  ging,  benn  bie  meiften  (ängd  be« 
kai^  (iegenben  üßaga^ine  mürben  überfd^tüemmt.  X)er  ©d^aben  trifft 
namentlich  bie  c^inefifd^en  ftaufteute ;  i^r  SSerluft  mürbe  mit  einer  SRiQion 
Ddlar«  angegeben,  ©(eid^jeitig  mit  bem  Zaifun  fc^eint  au^  ein  dtt- 
beben  am  ffierfe  ber  3^ftörung  t^ätig  gemefen  ju  fein,  unb  man  toiü 
DdciUationen  beobachtet  ^aben,  mie  benn  aud^  um  1  Vs  U^t  a.  m.  am  23. 
mehrere  U^ren  |>Iöfeüd^  ftc^cngebtiebcn  fmb.  öine  geuer^brunft,  bie  au«= 
gebrcd^en  mar,  fcnnte^  c^ne  bebeutenben  Schaben  angerid(^tet  ju  ^ben,  be« 
mältigt  merben.  Riebet  ereignete  fic^  bie  gemiß  intereffantc  Srfd^einung,  ba§ 
bie  Stamme  burd^  bie  ^eftigfcit  bed  Sturme«  ju  berfc^iebenen  9Hoten  »ic 
ein  fterjenlid^t  audgeblafen  morbcn  ift.  Die  ^aifi  ber  bnxdf  ben  Saifun  in 
^ongfong  um«  geben  ©efommenen  beläuft  fid^  auf  über  2000  ^erfonen, 
morunter  fid^  bie  ganjen  Scmannungen  mehrerer  Schiffe  bcfinben.  An 
33ermunbeten  ift  gteic^faUd  eine  groge  Slnja^t  befannt  gemorben. 

Um  2  U^r  a.  m.  bc«  23.  erreid^tc  ber  Jaifun  feine  grö6tc  f)eftig* 
feit  unb  na^m  bon  ba  an  fe^r  rafd^  ai,  fo  bag  er  um  6  U^r  a.  m. 
mo^t  al«  beenbigt  angefel&en  merben  fonnte. 


Jimgiumg.  283 

• 
3n  aJiacao,  bcffcn  ^afcn  nid^t  fo  gut  gcfc^üfet  ift  »ic  ^ongfong, 

»arcn  bie  ^tv^töxnnien  bnxdf  bcn  laifun  tpomöglic^  nodf  größer,   unb 

e^  tDerben  bon  bort  @cenen  Sertd^tet,  mldft  eine  Slufgeid^nung  tpert^bofl 

erfc^einen  laffen. 

am  2l6enbe  be«  22.  frifd&te  ber  SBinb  au«  9Jorbcn  bcbeutenb  auf 
unb  na^m  fortmä^renb  an  ^eftigfeit  ju.  ®egen  SKittemad^t  l^atte  er 
[i<Sf  bi«  nad^  Oft  gebre^t.  Die  See  ging  außerorbenttic^  f^odf]  im 
inneren  $afen  riffeu  bie  SSertäuungen  ber  ga^treid^en  Dfd^unfcn,  njetd^e, 
Don  ben  2Beüen  gegetielnanbergeftcßen ,  bud^ftäbtid^  in  Srümmcr  jer* 
fd^eüten.  Sin  d^inefifd^e«  Äanonenboct,  an  beffen  Sorb  fid^  brei  (Sngfänber 
befanben,  Icnterte*).  ©ine  bcfcnber«  ^c^e  ©eüe  überflut^ete  ben  ganjeu 
Äai,  ba«  JSaffer  brang  in  bie  ^äufcr  unb  jerftörte  fie,  cbenfo  bie  mäd^tigen 
Äaimauern.  35ic  ©efd^iifee  ber  Sattetic  tt)urbcn  au«  ben  gafettirungen 
gefd^teubert.  ®anje  I)fc^unfen  tt)urben  bon  ber  ®ee  gegen  bie  ^äufer 
am  fiai  geworfen.  3n  weniger  a(«  einer  Stunbc  ttjar  l^ier  ba«  9Berf 
ber  3^^f^<^^'W"9  bottenbet.  2l6cr  nod^  lüar  be«  ©d^recfen«  nid^t  genug. 
Sin  mehreren  ©teüen  ber  ©tabt  brad^  geuer  au«,  bcffen  ^orijoutat  giel^enbe 
Jlammen  aud^  n?eit  entfernte  Sau^Obiecte  ergriffen.  Die  geängftigten 
fiintt)o^ner  befanben  fic^  gum  großen  Jl^eite  angefleht«  bPr  traurigen 
ätternatitoe,  entn^eber  burc^  335affcr,  geuer  ober  l^erumfliegcnbe  2rüinmev 
um}u!ommen. 

Um  3  U^r  3Jiovgen«  mar  ber  Sranb  ben)ä(tigt,  aber  ba«  frühere 
■Kacao  toax  nid^tme^r  ju  erfenneu.  §unbcrt  Käufer  unb  bie  fi'at^ebralc  tdaxen 
ein  JRaub  ber  §f^i^nten  getoorben  unb  noc^  größer  ttjar  bie  Slnjal^t  ber 
®ebäube,  »eld^e  unmittelbar  burd^  ba«  Unttjetter  ju  ©d^utt^aufen  njurben. 

'Da«  aufo)>fenibe  SSerl^atten  be«  ©ouüerneur«  üon  ü)facao,  foiüie 
be«  portugiefifd^en  ÜÄititär«  unb  mehrerer  ^riöaten  tt?urbe  befonber«  gelobt. 

Da«  Äanonenboot  ,,  Jejo"  ift  ba«  einjige  firieg«fd6iff ,  »eld^e«  auf 
eine  merftt)ürbige  ©eife  na^egu  o^ne  ^aüarie  burc^fam.  hingegen  iDurbe 


•)  Äentern,  b.  i.  fo  auf  bie  €cite  legen,  baß  ba«  @(^iff  ft(^  iii(^t  me^r  Don  felbfl 
aufrichtet.    (Sin  gefenterted  Schiff  ge^t  geroö^nlic^  unter. 


1 


284  Won%kong. 

hex  „W^ncxpe  Don  6ar(o^"  burd^  bic  ©turmflut^  12  SKeilcn  lanbtpäm 
getrieben  unb  befinbet  fic^  nun  in  einem  $Rei«fc(be,  o^ne  äu^fid^t  auf  eine 
glottmad^ung.  Dad  Kanonenboot  ,,6amoend"  n)uvbe  gteid^f aUd  eine  be> 
beutenbc  ©tredte  lanbnjärtd  getrieben  unb  lann  a(«  l^ojfnung^Iofe«  SBrad 
angefel^en  merben.  ©ein  ßa^itän  »urbc  burd^  einen  faüenben  9)taft 
fd^mer  t>ern)unbet. 

3)a«  neue  gort  tt)urbe  i>on  ber  ©ee  förmlid^  ]^inn)eggef)>ült  unb 
bie  neuen  120)>fünbigen  3trmftrong*Äanonen  auf  bebeutcnbe  ©tredten 
fortgetragen.  Die  Semad^ung^mannfd^aft  ertranl  bi«  auf  einen  üKann, 
ber  ficb  retten  fonnte  unb  bann  i>on  bem  ^ctbenmüt^igen  SSer^atten  feiner 
(55efä^rten  beridbtete. 

Um  einen  begriff  toon  ben  bebeutenben  ©d^iffdüerluften  ber  ßbinefen 
ju  erlangen,  fei  ertt)ä]^nt,  baß  i?or  4Beginn  bee  Jaifund  im  Jljjja^afen 
600  Dfd^unfcn  lagen,  t)on  »cld^en  nad^  ber  gefc^ilberten  Äataftro)>^e  nur 
mebr  14  gefunben  morben  finb.  Die  näd^ft  SDiacao  tiegenben  Dörfer  Ztfpa 
unb  ßotonjan  ujurben  mcggefd^ujemmt,  tt)obei  über  2000  üßenfd^en  ba^ 
Jeben  i?crIorcn.    Der  i^erluft  in  SDIacao  allein  betrug  über  6000  SOtenfc^cn. 

Heber  ben  SJcrlauf  be^  Jaifun^  in  fianton  tourbe  bcrid^tet,  bag 
in  ber  5Rad^t  tjom  22.  auf  ben  23.  ©e<)tember  ber  ©arometerftanb  bi« 
auf  29-32"  gefunfen  n>ar.  Da«  dbinefifdbe  ftanoncnboot  „geitong"  ging 
mit  bem  größten  J^eit  ber  Bemannung  unter,  ©roge  SJerlufte  an 
SKenfd^enleben  unb  ®ütern.  3n  ©matau  ^atte  ba«  JSaffer  einen  l^o^en 
©taub  errei^t  unb  überfd^njemmte  felbft  ba«  300  ?)arb«  t>on  ber  fiüfte 
liegcnbe  ^oü^an^,  beffen  ^a|>ierc  befd^äbigct  mürben. 

'Jtadf  ben  tjerfc^iebenen  öeric^ten  ä"  fd^tiefeen,  meiere  bie  c^inefifd^e 
Jageöpreffe  über  ben  SSertauf  biefe«  befonber«  heftigen  Jaifuu«  brad^te, 
jog  ba«  Zentrum  be^felben  läng«  ber  c^inefifd^en  Süfte,  unb  att)ar  fo, 
ba§  c«  tt)efttt)ärt«  t>on  SDkcao  biefelbe  berührte.  SKacao  unb  ^onglong 
befanben  fid^  fomit  in  größter  ^lä^e  be«  ßentrum«,  Äanton  lag  aber  an 
ber  nörbtid^en  ?eri)>]^erie  be^felben. 

^^änomene  biefer  «rt  öerbienen  ieberjeit  bie  unget^eiltefte  auf» 
merffamleit,   unb  i^r  SJerlauf    foütc  ftet«  mit  mögüd^fter  ®enauigfeit 


liflngfemjg,  285 

mergeftcüt  njcrbcn.  Scibcv  finb  bic  Beobachtungen  über  ben  Jaifun 
Dom  22.  @e)>tem6er  nur  untjoüfommen ;  benn  in  ^ongfong  ttjurbc  idoI^I 
bcr  Suftbrudt  gcmeffen,  aber  nid^t  bie  SBinbbre^ung  beobachtet,  Ȋ^rcnb 
in  ÜWacao  feine  barometrifd^en  3)aten,  »ol^t  aber,  »enn  auc^  ungenügenbe 
a[n^alt«)>unfte,  über  bic  Drehung  be«  SBinbe«  gcfammett  »orben  »aren. 

3n  aWacao  trat  ber  üTaifun  um  10  Ul^r  ^adft^  mit  5?orbtt)inb  auf, 
ber  fic^  gegen  ÜRitternad^t  fc^on  nad^  Often  gebre^t  ^atte.  3n  ^onglong 
bürfte  berfetbc  aber  fd^on  um  9  U^v  p.  m.  gtcid^faü«  au«  9Jorb  lod- 
gebrod^en  fein.  3n  beiben  §äfen  tparen  bie  ^aüaricn  am  öanbc  unb 
}ur  @ec  in  ber  ^dt  üon  tängftend  IV2  ®tunben  nad^  bem  Beginne 
be«  Drfan«  gefc^e^en;  bie«  ergibt  fid^  au«  bem  Umftanbe,  ba^  faft  alte 
geftranbeten  ©d^iffe  am  9Jorbufer  ber  3nfe(  ^ongfong  tagen.  —  SRad} 
ber  S)re^ung  be«  ffiinbe«  ju  Oft  bürfte,  trofebem  bie  SBut^  be«  Üaifun« 
noc^  nid^t  abgenommen  ^atte,  nid^t  me^r  ml  ju  jerftören  getuefen  fein, 
unb  ba«,  tt)a«  noc^  l^ielt,  lonnte  at«  erprobt  angefe^en  iDerben. 

9?od^  ein  ©ort  über  bie  enormenSSertufteanüßenfd^en- 
leben  iDä^renb  ber  t>erfd^iebenen  Sataftropl^en.  1)ic  3ö^t  ber  am  ?anbe 
unb  jur  ©ee  umgetommenen  üßenfd^en  überftieg  bie  Summe  bon  3^^tf 
laufenb.  Die  erften  ©d^äfeungen  blieben  bei  n^eitem  hinter  biefer  er^ 
fd^recfenben  SKenge  gurücf,  fpäter  aber,  at«  man  bie  ganje  2lu«be^nung 
ber  iBeriDüftungen  ergeben  fonnte^ ,  jeigte  e«  fid^ ,  ba§  bie  SSerlufte  an 
®ut  unb  Seben  fo  enorm  toaxtn,  n)ie  fie  nur  bie  ftärfften  laifune,  meldte 
jemal«  über  ba«  ß^ina  *  üßeer  unb  feine  Süften  fegten ,  im  ©efotge 
Ratten.  3n  ben  näd^ften  lagen  förberten  bie  ninimermüben  ©etten 
laufcnbc  bon  Seichen  an  bie  Ufer.  &)e  genügenb  große  ®räber  ^ergcfteüt 
tocrben  lonnten,  blieben  bie  Seichen  im  SBaffer,  nur  fammettc  man  fie 
in  ber  iRäl^c  i^rcr  fünftigen  testen  SRu^eftätte.  3n  ^ongfong  entfc^ieb 
man  fid^  trofe  be«  fteinigen  ©oben«  fofort  für  bie  ©eerbigung  ber 
0<>fcr,  unb  ^iebei  mögen  ®rünbe  ber  ^ietät  ben  3lu«fd^Iag  gegeben  ^aben. 
3n  3ßacao  unb  Umgebung,  too  bie  SRenge  ber  @et5bteten  me^r  al« 
8000  betrug,  tocnbetc  man  l^ingegen  bei  4500  Seichen  bie  Verbrennung  an. 
9lteftge  ©d^etter^aufen  tpurben  errid^tet,    bie  Seid^en  ju  ^unberten  auf« 


286  Hongkong. 

gelegt ,  mit  grogen  SRengen  Petroleum  unb  Si^eer  begoff en  unb  bad  ®ange 
in  Sranb  gefegt.  3n  einigen  ©tunben  mar  bie  Kremation  erreicht,  aber 
bad  gange  SBerf  Beburfte  mehrere  Jage  ber  SSorbereitung. 

3)ur(i^  ben  Xatfun  mürbe  namentlich  SOtacac,  bie  ))ortugiefifcl(^e 
Kolonie,  l^art  betroffen ;  bie  93er^eerungen  brachten  fie  an  bie  ©renge  bed 
JRuind.  D^nebie^  »ar  ber  SBol^tftanb  SKacao^  im  ra^iben  gatten  begriffen, 
nadl^bem  i^m  bor^er  bur^  bad  äJerbot  bed  Suli^anbeld  eine  ber  größten, 
menn  auc^  unfauberften  @infünfte  genommen  mürbe;  aUein  bie  Kolonie 
l^ätte  fid^  ma^rfc^einfid^  mieber  aufgerafft;  nac^  ber  legten  ftataftro{)]^e 
ift  ein  gro§er  S^eit  i^rer  Hoffnungen  für  bie  3"'""!*  mieber  gefd^munben. 
S)ie  bebeutenberen  girmen  unb  biele  grembe  jogen  fid^  jurücf  unb  berliegen 
bie  raud^enben  ©d^uttl^aufen,  mo  fic^  nun  freigelaffene  ^u(i^  unb  ®efinbe( 
jeber  ärt  in  großer  ÜRenge  l^erumtreiben  unb  bie  (öffentliche  ®id(^er^eit 
fe^r  gefä^rben. 

9Son  ben  bielen  ©c^recfendfcenen ,  bie  fid^  mä^renb  ber  größten 
SSut^  be«  laifun«  jutrugcn,  erjä^Ite  man  mir  eine,  meldte  mo^t  mit^ 
get^eilt  ju  merben  berbient. 

3n  einem  fc^iJnen  $aufe  an  ber  ^ra^a  gu  ÜRacao  mo^nten  ben 
(Sommer  ^inburc^  gmei  junge  i^rauen^  bie  ©attinnen  angefe^ener  Saufleute 
au^  {)ongfong.  3]^re  Männer  maren  in  (egtgenannter  @tabt  bei  t^ren 
®efc^äften  gurüdtgebticbcn.  Sit«  ber  ©türm  lo^brad^  unb  ba«  3^*örung«* 
merf  begann,  t^ei(te  bad  leidet  gebaute  $aud  ba^  ©d^idtfal  bieler  anberen. 
Da^  ^xvxmtXf  in  meld^e^  bie  grauen  flüd^teten,  ftürgte  gufammen,  fie 
retteten  fic^  in  ein  anberc« ,  aber  auc^  ^ier  fenf t  fid^  bie  35ecfe  unb  brechen 
bie  SDiauern  ein;  in  anberen  ©emäd^crn  ba^fetbe.  ßnblid^  ift  nur  nod^^ 
ein  fleined  ^ämmerd^en  bor^anben,  mel^ed  bie  gu  S^obe  gefd^redten 
grauen  betreten.  35rau§en  l^eult  ber  ©türm  unb  ^eitfd^t  ^o^e  SBetten 
über  bie  ^ra^a  ^inmeg,  mo  fie  an  ben  Käufern  branben.  3)ic  unteren 
9iäume  bed  ^aufed  ^ä(t  ein  $aufe  ©efinbel  befegt  unb  märtet  nur  auf 
ben  $ö^e)>unft  bed  ©turmed,  um  bie  ^(ünberung  gu  beginnen,  bie  fd^on 
bcfd^toffen  ift.  Unterbeffen  legten  raubgierige  ©trold^e  an  bieten  fünften 
ber  ©tabt  geuer  an,  balb  mälgt  fid^  bie  geuer^brunft  ^eran,  bereu  glammen 


^ongkonQ.  —  Stnioji.  287 

ber  Saifun  in  ^orijontolcn,  gtül^cnben  Streifen  über  bie  arme  ©tabt 
hinüber  ^eitfc^t.  JRettung  fc^eint  unmöfllid^  gu  fein,  benn  fc^on  finb 
bie  benad^barten  Käufer  bont  geucr  ergriffen.  SBo^in  and)  fliegen? 
!Drau6en  ber  ©türm  unb  ber  fixere  lob,  benn  bie  ^ra^a,  fonft  ein 
ongenel^mer  ^romenabeort,  ift  jur  »ei^fd^äuntenben  Sranbung  geworben; 
unten  im  $aufe  inmitten  be«  ©efinbeW  audf  nur  2ob  unb  ©d^anbe! 
J)ie  ^Ifinberer  lommen,  beocfeten  aber  gtüdttid^ernjeife  ba«  9?erftecf  ber 
geängftigten  grauen  nid^t,  —  eine  unbefd^rcibfic^  fange  3cit  berrinnt  — 
ba«  ®efmbel  jie^t  »eiter,  35ie  SRid^tung  bc«  ©turnte«  ^atte  gcbrel^t, 
bie  flammen  folgen  i^r  unb  ba«  $au«  ift  gerettet;  einige  ©tunben 
ffäter,  al«  bie  SSut^  be«  Saifun«  nai^Iicß,  ift  auc^  jebe  ®efa^r  für 
bie  grauen  borbei! 


XII.  3lmot|. 


Clftriltter  ^n  |ti|le.  —  9it  3traf|m  Jltnoijfi.  —  9it  Ififti^t  in  ($l)tna.  —  9te  «ar- 
killen.  —  9it  tuvopüif^t  JHt^tx[affnn%.  —  9te  l^oxmofa*%ffaixt,  —  dtn  d)inefird)es 
Stlbotenlager.  —  lütlUSr«  unb  dtutUinanbartne.  —  ^brid^tun^fmetliobe.  —  ]lluper- 
rtn^iosnten.  —  pie  fl|tnefird)e  %xmtt.  —  Sm  %mon*%öUl  —  9ai  lleiberuerbrennungs« 
ftft.  —  €l|inefir4ef  •^tottr.  —  dtne  trogifdit  Jitbesgefdiiditf.  —  Jeufnoerkerri.  — 
9er  ^otetvirt^.  —  yorbeifdiniimmenbe  fetdien.  —  {Das  man  in  Jlmoi)  kauft.  —  Jluf 
ber  iafirt  na^  Sdiangliai.  —  Sm  ^ang-tfe*  klang.  —  ISetm  fPufung'ilufi.  —  9as 
9orf  Vnruns.  —  9ie  erße  dirtnba^n  in  ($l|ina.  —  (Sine  ^intfif^t  (Sornrtte.  — 

Einkunft  in  Bd)angl)ai. 

5^ 


enfetben  ß^arafter  ber  d^inefifc^en  ftüfte,  tt)ie  i^n  un«  bie  Umgebung 

^onglong«  S^igtc,  finbet  man  nal^eju  auf  ber  ganjen  Oftfüfte  bi« 

ju  ben  impofanten  SDiünbungen  be«  mäd^tigen  ?)ang*tfe*tiang  bor; 

ein  bergige«  Äiiftenlanb  mit  bieten  tiefen  unb  bud^tenreid^en  Sinfc^nitten, 

^fie  unb  ba  bie  ÜWünbung  eine«  gtuffe«  mit  äüuoiatbilbungen ,   »etd^e 

bann  in  fumffige  Sagunen  »erlaufen,   feeioärt«  biete  falzte  unb  fclfige 


288  ^mtni. 

ßilanbc  unb  fd^iffal^rt^gcfä^rlid^c  JRiffc  unb  Sänic.  S)cr  ©cfammtcinbrud 
bicfcr  ftüftc  ift  ein  xtäft  trauriger. 

®ic  l^ol^en  unb  uncultit>irten  SSergc,  »ctd^c  lanbcintoärt«  empox* 
ragen,  erinnern  un«  faum  baran,  bag  fie  ben  bet>ölfertften  ^robinjen  be« 
^immtifd^en  8teid^e«  angel^ören.  Ueberfd^ritte  man  biefe  $ö^en  ober  folgte 
man  bem  Saufe  ber  breiten  I^äfer,  tt)o  glüffe  bcm  51Keere  juftriJmeu, 
bann  erfl  änberte  fid^  ba«  trübe  S3i(b,  unb  e^  tt)ürbe  un«  burd^  bte  großen 
©täbte  unb  bielen  Ortfc^aftcn,  bic  ttjir  borfänben,  bad  rege  treiben  jene« 
Sanbe«  entgegentreten,  xoo  nad)  „Dcutfd^tanb«  ?eierfaften"  bie  ©eeten 
tt)a]^r^aft  mimmetn. 

Unter  ben  i?ie(en  §äfen  ber  t)orertt)ä^nten  Süftenftrecfe  jä^It  jener 
Don  Slmo^  burd^  feine  günftige  Sage  am  gormofa^ßanal  ju  ben  befuc^teften; 
gteid^jeitig  ifl  er  einer  ber  SSertragöl^äfen  (Treaty-ports) ,  tt>e(d^e  bem 
9Serfe^r  ber  Suropäer  geöffnet  finb.  Dkd^bem  bie  SBinbftiüe,  bie  bei 
unferem  3lu«taufcn  au^  ^ongfong  ^errfd^te,  ^artnäcfig  anfielt,  fo  entf(H^Io§ 
fid^  ber  ßommanbant,  bad  ©nfefeen  ber  Srifen  in  ämo^  abjumartcn; 
biefer  günftige  Umftanb  t>erfc^affte  un«  bic  Sefanntfd^aft  einer  edft  d^ine-- 
fifd^en  ®tabt.  3lm  28.  3lnguft  8  U^r  grül^  anferten  tt)ir  t>or  bcm  inneren 
§afen  berfelben. 

Slu«  5Reifebefc^reibungen  tt)ugten  mir  fd^on,  bag  ämo^  mcber  ©e^en^* 
»ürbigfeiten  befifet,  nod^  3^'^bertreib  irgenb  »elc^er  3lrt  ju  bieten  bermag; 
aud^  mar  un^  befannt,  bag  »ir  l^ier  einen  ber  fc^muftigften  ©ol^nfifte 
gl^ina«  t>orfinben  mürben,  "lit^ali  betraten  mir  mit  Meinen  (grmartungen 
unb  großen  9tegenftiefe(n  ba«  Sanb.  Die  bi«  in«  Unglaubli^e  geftt^jrte 
{RaumerfparniS  ber  ßl^inefen  trat  un«  in  ben  engen  ©äßd^en,  bie  mir  bc* 
traten,  fofort  entgegen.  (Sin  ^erumfd^tenbern  an  greunbe^arm  ift  ^ier  ntd^t 
möglich,  bcnn  faum  jmei  ^erfonen  bermögcn  einanbcr  bequem  au^ju« 
meid^en;  au«  biefem  ©runbe  ift  l^ier  ber  „®änfemarfd^"  nidft  nur  geboten, 
fonbern  biefe  ©angart  ift  gerabeju  SKobefad^e  gemorben  unb  toirb  t>on 
ben  (Sin^eimtfd^en  mit  befonberer  93or(iebe  au^  bort  angemenbet,  mo  ftc^ 
breitere  ffiege  borfinben. 


Snuf. 


anit  üuena^nif  bei  S^onbatine  unb  ber  bienenben  Ülaffe  ifl  faft 
jebn  in  ber  @tabt  lebenbe  S^tnefe  ein  ©eft^äftSmonn,  X)a8  ®(o)>^aIten 
tft  nun  einmal  eint  beliebte  iBeJc^dftigURS  unb  nic^t  fe^r  anftrengenb. 
Der  $auf>tTei)  mag  mo^l  im  Umfa^e  unb  in  ber  häufigen  ^erfi^rung 
mit  ben  blanten  X)ßllai8  liegen,  mit  toeli^en  ber  S^inefe  für  fein  Seben 
gerne  liebäugeit;  bafl  fie^t  man  be«  ^benbS,  menn  in  ollen  ^tloiHUn 
unb  ®tf(^äften  bei  Saffafd^Iuf  erfolgt.  3)a  nirb  jebei  'X^oUai,  ben  baS 
XageweiJ  einbrachte,  ab8enDt>ft.  bes 
fu^tigt,  auf  ben  fitang  gefiraft  unb 
f^lieglit^  nddi  fc^roaij  abgeftempelt. 
Httäf  witb  bei  biefei  ©elegen^ett 
fleißig  bef^nitten  obei  burc^löi^eit  unb 
mitSSIei  audgeftillt;  bae  finb  fo  bie 
neinen  ©pDiteln,  tttelt^e  ba«  ®ef(^äft 
nebftbei  abwirft,  ^aäf  i^inefifc^cn 
gegriffen  mug  bei  jcbcm  ©efc^äfte  ein 
Si^eil  bei  „angefi^miette"  fein,  unb 
ba  ift  e«  nui  felbftceiftänblid^,  rcenn 
biefe  I^eorie  andf  bei  ber  äWünge 
t>ein)ii^i(^t  toiib. 

Sit  burc^ftferitten  juevft  jenen 
©tabtt^dl,  mo  man  corne^mltc^ 
Sebcndmittel  oerfaufte,  unter  benen  e« 
unglaublii^e  31}engen  getrorfneter  unb 
eingefaljenei  ^i\ii}t  gab,  meiere  in  ben 
enge  aneinanbeigerei^ten  @efc^äften  unfere  ®eru(^dorgane  auf  barbarifc^e 
ffietfe  beleibiflten. 

1)te  tliif<$e  btlben  etnee  bei  ^ouptna^rungSmittel  be«  t^inefifi^eu 
SSrlfe«.  3n  »eichet  giD&artigen  ffieife  bie  gift^erei  betrieben  loirb,  baoon 
fann  man  fi($  allerorten  übeijeugen;  man  ^at  berecbnet,  baß  no^  ein 
3e^nte(  ber  SeoSlterung  (Spinae  hieran  t^eiluimmt.  Slber  nic^t  genug, 
baß  man  fic^  ber  -Jiefee,  Harpunen  unb  SIngeln  ober  bei  bei  un6  oetbotenen 


Afrintstsifri  ^olbsttn. 


290  a^maff. 

Setäubung^mittel  6ebtent,  au^  nüt  abgertd^teten  ©eeraben  unb  anbeten 
SBafferbögetn  »erben  bie  Sett)o^ner  ber  gtut^en  gefangen.  3n  ben 
nörblid^en  ^robinjen  tritt  auc^  bie  ^ifd^otter  in  ben  3)ienft  ber  SRenfd^n, 
unb  id^  fetbft  toax  in  ber  3l&fft  ©d^angl^ai«  3^"fl^  ^^"^^  fctd^en  gifd^* 
fanget.  !Die  Otter  ^atte  eine  Seine  um  ben  $ald  gebunben,  bie  ein 
^abe  bon  ungefäl^r  3n)ö(f  doloren  ]^ie(t.  hierauf  n)urbe  ba6  'Jt^itx  ju 
einem  ber  bieten  fd^iffbarcn  ßanale  geführt,  bie  al«  borjüglid^e  SJerfe^r^:» 
n)ege  bad  Sanb  nad^  aQen  9}ic^tungen  burd^fd^neiben ;  ind  3Baffer  gelaffen, 
ba«  e^  gerne  auffud^te,  berfd^toanb  ba^  I^ier  auf  einige  ^tit  unb  fe^rte 
bann  mit  einem  gifd^e  in  ber  ©d^nauje  an  bie  Dberfläd^e  unb  jum 
Ufer  jurticf,  tt>o  man  i^m  bie  Seute,  nid^t  o^ne  einigen  SBiberftanb  ju 
finbeU;  abnahm. 

!Die  }um  i^ifd^fang  abgerid^teten  Safferb5ge(  tragen  einen  eng' 
anfc^tiegenben  9iing  um  ben  §at«,  »oburc^  fie  ber^inbert  finb,  größere 
i^ifd^e  }u  berfd^Iingen,  unb  barin  beruht  ^au))tfäc^(ic^  bad  gan^e  ®el^eimni§ 
il^rer  3lbrid^tung. 

SBir  at^meten  tief  auf,  at«  tt)ir  bie  ^ont  ber  gifd^l^änbter  hinter 
un«  l^atten,  famen  aber  in  bem  ®ett)irre  ber  ©ägd^en  bom  {Regen  in 
bie  S^raufe,  benn  jeftt  »aren  toir  im  ©ebiete  ber  ©arfüc^en !  SBie  bebauerten 
n)ir,  nid^t  fd^cn  im  bubb^iftifc^en  92irtt)ana  }u  fein,  n)o  man  bie  ganje 
fo  fd^äblic^e  SKaterie,  au«  ber  man  bcftel^t  —  a(fo  andf  bie  ?Wafe  — 
abgeftreift  \)at !  gange  nod^  »äl^rte  e«,  bi«  mir  in  anftänbigere  ©tabtt^eile 
gelangten,  aber  aud^  ba  gab  ed  nid^t«  bed  3ntereffanten ,  bad  und  an-^ 
jiel^en  fcnnte.  SlQe  ®efd^öftd(eute  fagen  l^albnadEt  in  i^ren  ®en)5(ben  unb 
darrten  gebanfenlod  ber  Käufer,  bie  in  ä^ntid^  uttboKfommener  !£oiIette 
in  ben  ©äßd^en  ein^erfd^ritten.  Sltterbing«  gab«  eine  große  $ifee,  benn 
9lmo^  liegt  auf  24^  nörbtid^er  ©reite,  unb  tpir  fd^rieben  ben  28.  Sluguft, 
aber  in  ber  ß^inefenftabt  bon  9Sictoria,  tt)o  e«  nod^  l^eigere  läge  gab, 
fanb  man  eine  fold^e  ärt  ber  Sequemtid^feit  nic^t. 

3c^  ertt)ä^nte  fd^on  bor^cr,  baß  Slmo^,  eine  Stabt  bon  300.000  Sin- 
tt)o]^nern,  faum  einen  größeren  SRaum  einnimmt,  al«  eine  unferer  Heineren 
^robin}^au)>tftäbtc. 


a^nwTjif.  291 

SSor  bcm  i>crn)a^rIoftcn  unb  fd^Iammigcn  fiai  bcr  ®tabt  (icgt 
tmgefä^r  einen  Süd^fenfd^u^  tpett  eine  3nfe(;  n)o  bie  frembtänbifd^en 
jtoufleute  i^re  SBo^nft^e  aufgefd^tagen  ^a6en;  fie  finb  alfo  t>on  ben 
Stäbtem  red^t  gut  getrennt.  3^rc  fd^önen  unb  geräumigen  ©ebäube 
finb  mit  aOem  (Somfort  au^geftattet^  unb  l^aben  l^übfd^e  ®artenanlagen ; 
üUxffavLpt  ift  biefe  92ieberlaffung  rec^t  anmut^ig  gelegen  unb  übt  einen 
eigent^fimfid^  »o^Itl^uenben  9teij  au«.  ÜDa«  gegenüberliegenbc  unreine 
"Amot)  »ibert  an,  unb  e«  ift,  a(«  (agere  ber  ©tem}}e(  be«  ®eije«  barüber. 

Außerhalb  ber  ©tabt,  beim  fogenannten  „3^^^^""^^^^'^^"'^"^"' 
gort",ba«  an  berSübfeite  liegt,  jefttaber,  jum  ©d^utt^auf  en  ^erabgefommen, 
bie  d^inefifd^e  Sefeftigung^funft  nur  fc^ted^t  beranfd^autic^t,  lagerte  d^inc- 
fifd^e«  SWititär,  ba«  mir  fd^on  Dom  Sorb  au«  beobachtet  l^atten.  6«  fteütc 
«ine  jener  bieten  Iruf)>en'ßoncentrirungen  läng«  ber  ßüfte  bar,  mld)t 
ber  bamal«  in  2lu«fid^t  geftanbene  ffrieg  gegen  ^apan  notl^tocnbig  gemad^t 
^tte.  ffiaren  an  fotd^en  'iJunften  genügenD  üiete  Irup^en  bereinigt, 
fo  »urben  biefetben  eingefd^ifft  unb  nad^  ber  Snfel  g^vw^^f^/  tt)ctc^c  ben 
«rieg«fd^au))Iafe  bitben  fottte,  überführt.  3)ie  gormofa-Slffairc*)  cr^i^tc 
t»ttmat«  bie  ©emütl^er  in  ß^ina  unb  3apan  ttjie  faum  eine  anbere  früher 
«ttfgemorfene  potitifd^c  grage,  benn  e«  mar  feit  3a^r^unberten  ba«  erftcmat, 
t>a%  ^apan  offen  unb  energifc^  gegen  G^ina  auftrat.  Ob  bie  Iragtt)eitc 
biefe«,  für  bie  3"^«"!^  bciber  Staaten  ^od^ttjid^tigen  ^otitifd^en  2lcte« 
in  ^efing  genjürbigt  tt)urbe,  laffen  ttjir  bal^ingefteltt  fein;  gen)i§  ift 
ober,  ba§  ß^ina  bie  Uujutänglid^fett  feiner  SBc^rhraft,  felbft  gegenüber 
einem  ®egner  njie  Sapan,  tief  cmpfinben  mußte,  fo  ba§  e«  ben  35ermitt(ung«* 


*)  %n  ber  9lorbtäfle  üon  g^^^i^f^  {(^eiterten  ^mei  japanif^e  ^Sc^iffe ;  bie 
^tranbbeüdlferung  plünberte  biefetben  unb  t'öbtete  einige  ^)3er[onen  ber  Bemannung. 
fRac^bem  bie  d^ineftfc^e  9{egierung  auf  bie  9{ec(amation  3apand  feine  (9enugtl)uung 
^ab,  fo  befehle  japanift^e«  STlilitär  bie  3nfe(.  (S^ina  fenbete,  roie  bereits  gefagt,  au(^ 
Gruppen  ba^in  ab,  fo  bag  ft(^  ungefähr  50.000  ^am  gegenüber fionben.  Xit 
<5^inefen  oerloren  fe^r  oie(e,  man  fagte  über  2000  SKann  burt^  gieber  unb  3)^«enterie, 
ben  Saponem  erging  e«  bebeutenb  beffer.  @«  fam  gu  feinem  Kampfe.  9lo4  bem  grieben«» 
f4(u§  ju  geling  1874  oerliegen  bie  Gruppen  lieber  gormofa. 

19* 


292  ^mn. 

fünften  ßnglanb«  rcd^t  gerne  noc^gab,  ein  fein  Snfe^en  fd^äbigenbe« 
^ieben^inftrument  unter^eid^nete  unb  Sapan  für  bie  äu^rüftungdfcften 
entfd^äbigte.  S)em  britifd^en  ®efanbten  in  geling  (SBarben)  ift  t9  ju  «»er- 
banfen,  baß  ber  Ärieg,  meld&er  bie  Ontereffen  ber  gremben  fe^r  gefä^rbct 
^ättt,  Dermieben  n)urbe.  3n  Süpan  n)urbe  aber  bem  ia)>anif(i^en  ©e^ 
fanbten  Ofubo  ber  ßrfolg  jugefd^rieben  unb  er  o(«  „Sötoe  be^  Sage0" 
betrachtet  unb  mit  fürfKid^en  Sl^ren  em)>fangen,  a(d  er  in  fein  Sater- 
(anb  ^eintfel^rte. 

:S3ei  9(mo^  toax  man  mit  ber  9iecrutirung  befd^äftigt,  med^alb  e^ 
tro^  bed  geringen  3uf)>rud^ed  an  i^reimiQigen  red^t  bemegt  ^erging.  93cr 
bem  Eingänge  }um  Sager  ftecften  biete  rot^e  breiedEige  unb  gejadtte  Salinen 
mit  i^ren  furjen  ©tiefen  in  ber  Srbc.  ®o(d^e  gal^nen  trägt  faft  jeber 
britte  Ü)?ann  im  c^inefifd^en  $eere.  S)ie  Üaftif  ber  (S^inefen  berul^t  nfimlid^ 
barauf,  bem  t^einbe  }u  im{)cniren  unb  il^n  in  $(ngft  ju  berfe^en,  med^b 
in  einem  ©efec^te  me^r  gebeult,  gefc^rien  unb  f^a^nen  gefc^mentt  atö 
geläm)>ft  »irb.  Die«  erinnert  an  ba«  ßommanbo:  „51Kad^t  bem  geinbe  ein 
tt)itbed®efid^t!''  n)ie  e«  in  ber  fpanifd^en  unb  ber  alten  nea))o(itanifd^n 
Slrmee  einej:crcirt  »urbe.  ÜDa«  Singangdt^or  mit  bem  gefd^tt)eiften  Dad^e 
trug  biete,  mcift  )>ra^terifd^e  Sluffd^riften,  unter  »eld^en  bie :  r»3'*^^*f  ^^ 
liegen  biete  ©otbaten!"  gett)i§  bie  unberfd^Smtcfte  fein  mod^te.  3n  ben 
ftafernirungen  )aff  e«  red^t  öbe  aud,  benn  bie  ^ing«  (©olbaten)  \dfla\m 
am  ©oben,  njo  einfädle  ©trol^matten  ausgebreitet  finb ;  ®etten  unb  anbere 
Sequemtid^feiten,  »oju  ic^  aud^  bie  ©auberfeit  rechne,  bebürfen  fie  nid^t, 
nur  bie  ^ö^eren  SRanbarine  gönnen  fid^  einigen,  n)enn  aud^  fel^r  befd^eibenen 
ßomfort. 

J)ie  ©otbaten  »aren  jum  großen  I^eilc  mit  ßrbarbeiten  befd^äftigt; 
fpäter  fallen  »ir  einen  l^ö^eren  SRititär^üRanbarin  *)  an  ber  ©pifee  einer 


*)  ^ie  ^efe^(«^abeT  bed  SRiHtord  flehen  t^rem  9{ange  nac^  fe^r  tief  unter 
ben  (Stt)i(«SD'{anbQrinen.  $om  Gemeinen  h\9  gum  2)tDtfton«generaI  (Setu)  aufioön^ 
!5nnen  fiber  alte  SRÜttärVerfonen  förper(t(^e  3ü4ttgungen  unb  ber  ^a(9fragen  t>er> 
^ängt  »erben,  ^ie  ^öc^flen  mi(itärif(^en  ®rabe  werben  burc^  ^o^e  (StüiUSRanbarine 
eingenommen.    2)te  Beamten  ber  polittfc^en  ^ermaltungdbe^örben  geniegen  in  (S^ina 


a^mou.  293 

(Solbatenfc^aar  }u  $ferbe  einl^erjie^en.  !&er  ganjc  Slufjug  toar  fe^r 
fomifc^.  9{ec^t  geringfc^it^enb  fal^  ber  SRanbarin  auf  und  ^eva6,  mir  tarn 
ti  tox,  oI«  tfäöftc  er  6ci  fic^:  „®c^t,  i^v  clenbcn  Sarbaren,  toelc^  großem 
2^ier  ic^  bin!"  !t)ie  ^interbrein  marf(i(^irenbe  Iruppc  ging  rec^t  orbnungd* 
ie^,  3eber  trug  feine  ©äffe  auf  eine  anbere  2lrt;  bie  ©otbatcn  unterl^ielten 
fic^,  rauchten,  unb  einer  ber  bieten  t^al^nenträger  lieg  ed  fid^  nid^t  nehmen, 
einem  großen  Spfel,  ben  er  tt)ie  eine  ©iegedtrcp^äe  in  feiner  Steckten 
trug,  gehörig  jujufprcd^en.  üDic  Semaffnung  ber  Scntc  beftanb  au«  ^ifcn, 
Sunten«@c^(oggeh>e^ren,  Stemingtcn«,  alten  ^i^nbnabetgemel^ren  unb  and 
anberen  SBcr*  unb  ^intertabcrn,  bie  in  Europa  auörangirt  mürben,  ben  nid^t 
me^r  ungeh>5^n(idf^en  9Si}eg  nad^  Ql^ina  nal^men  unb  bort  mit  fd^merem 
@elbe  beja^It  mürben.  G«  gehört  große«  ©elbftDcrtrauen  baju,  mit  fcld^en 
Ätiegem  nod^  Siege  erfechten  gu  mcücn.  Sigcnt^ümlid^  mar  bie  Unifcrmi« 
rung.  3n  einiger  Sntfernung  fa^cn  bie  ©otbatcn  mic  ©d^äfermäbd^en  au«, 
mo^Ioerftanben,  mie  \olöfz  auf  ber  SSül^ne  bargefteüt  merbcn.  3^rc  breit* 
tram))igen  ©trcl^^üte  mit  himmelblauem  O^tter,  bie  (id^tblauen  bi«  ju  ben 
^ben  ©c^enfeln  reid^enben  Oberf Ieit>cr ,  bann  bie  breiten  furgen  Sein« 
Meiber,  bie  fie  trugen,  fonnten  bie  läufd^ung  (eid^t  herbeiführen.  SJebftbci 
^atte  jeber  biefer  Ärieger  ba«  @nbe  be«  langen  3<^Pf^^  »"^  ^^^^^^  Meinen 
ÜRofd^e  gejiert.  6«  mar  fomit  ein  guter  (Sinfaü,  jebem  biefer  ibt^üifc^en 
©c^äferfelbaten  ein  frei«runbe«  'ißlacat  auf  JRücfen  unb  ©ruft  ju  l^eften, 
auf  meld^em  im  reinftcn  ßl^inefifd^  „bratjer  ®o(t>at"  gef daneben  ftanb. 
9}ac^bem  un«  bie  einfältigen  ©clbaten,  id^  meig  nid^t  marum,  red^t 
tüd^tig  au«ge(ad^t  Ratten  unb  \et>e  unferer  Semegungen  er^eiternb  fanben, 
ma«  unfererfeit«  i^nen  gegenüber  aud^  ber  gaü  mar,  fe^rten  mir  mieber 
in  bie  ©tabt  gurüdt,  mo  unterbeffen  ba«  ®d^au*3^geft  große  SSoIWmengen 
in  ben  ©trafen  angefammelt  l^atte.  93orerft  nod^  etma«  über  ba«  d^inefifc^e 


ba9  ffidifit  Snfc^en ,  ma^renb  bie  SRÜitSr-SD^anbarine  eine  {e^r  untergeorbnete  Stellung 
einnehmen.  3)tc  crfleren  ((£ioi(»3KanbQrine )  finb  in  neun  ^tangöctoffen  (Äieu  p'in) 
geteilt,  beren  jebe  »teber  groet  (Slaffen  gä^U,  unb  groar  Xjc^eng  bie  erße,  2:fung  bie 
gn^eite  (Slaffe. 

3m  Sln^onge  biefed  ^erfe9  ftnb  bie  (Slaffen  au^fü^rltc^  angefahrt. 


294  S^wDfj. 

SKUItär.  2)ic  2lbrici^tung  bcr  Iruppcn  erfolgt  bnxöf  amcrifanifd^e,  ftan- 
jöfifc^c  f  cngüfc^c  unb  in  ncucftcr  ^ext  an6f  bmdf  bcutfd&c  3nftructorcn;. 
»ctd^c  t^ciW  au«  getocfcnen  Dfficictcn,  tl^cil«,  unb  bie«  ift  bic  üHc^rja^I^ 
QUA  Unterofficicren  bcftc^cn.  Scbcr  Onftvuctor  commanbirt  in  feiner 
SRuttevfprod^e  unb  in  bcr  ®eifc,  tt)ie  cd  bei  jener  ärmee,  in  tt>elc^er  er 
biente,  gebröud^Iid^  tt>ar.  ®eld^e  SSermirrung  baburd^  entfte^t,  tt>enn  j.  C 
ein  frangöfifd^  breffirter  ßl^inefe  gu  einer  3lbt^eilung  beftimmt  mirb,  tt>o  man 
englifc^  ober  ameritanifc^  briüte,  liegtauf  ber§anb;  man  fann  fic^  nidf^t 
t)orfteöen,  baß  ein  folc^^er  SJorgang  bon  ber  c^inefifd^en  ^Regierung  be- 
abfid^tigt  fein  fönne,  bielme^r  fd^eint  e«,  bafe  ^iebei  manche  Unlauterfcit 
gu  ®runbe  liege,  bie  in  ß^ina  ju  ben  gemö^nlid^en  Dingen  gä^It.  ®oü 
man  ^ier  nic^^t  an  jenen  fd(^Iauen  S35^men  benfen,  meldf^er  al«  Se^rer 
ber  englifd^en  @^)rad^e,  o^ne  aud^  nur  einen  Segriff  bon  berfclbcn  gu 
^aben,  auftrat  unb  bie  lod^ter  eine«  reid^en,  aber  ungebilbeten  ^arbenu* 
gu  unterrid^ten  f)atte.  Sr  lehrte  fic  ftatt  ber  englifd^en  bie  bö^mifd(^e 
®<)radf>e,  bi«  ber  Sd^minbel  enblid^  mit  großem  lableau  gum  25orfc6eine 
fam.  3n  ß^ina  liegt  bie  üRilitär  *  Organifation  unb  äbminiftration  in 
ben  f)änben  ber  ©eneratgouberneure  ber  ^robingen,  »eld^e  aud^  auf 
bie  Sd^ulung  ber  Iru^jpen  i^ren  Sinfluß  erftrecfeit  —  foüen.  3n  Sfc^cfu 
unb  ©d^ang^ai  befte^eu  je^t  je  eine  Uebungd^Sompagnie  in  ber  ©tärfe 
bon  200  SKann,  1  f)au|)tmann  unb  3  Officieren,  bereu  äu^bilbung 
burd^  beutfd^e  3nftructoren  mit  beutfc^em  ßommanbo  nad^  preuBifc^em 
ÜKufter  burd&gefü^rt  toorben  mar.  2)ie  (Sompagnie  ift  mit  ^eabobJ?* 
Oeme^ren  bewaffnet  unb  fü^rt  gtt>ei  ©tücf  Scentimetrige  ^Jelbgefd^ü^e  mit 
[xdf.  Officiere  unb  üKannfd^aft  finb  d^inefifd^  geWeibet,  ^aben  aber  eurc})äifc^e 
©tiefe!  an.  3)ie  JRefuItate  ber  äbrid^tung  foücn  fe^r  befriebigenbe  fein 
unb  fd^einen  gu  geigen/  ba§  eö  &)ina  burd^aud  nid^t  an  gutem  SDtenfdf^en^ 
matcrialc  für  eine  größere  leiftung^fäl^ige  ärmee  gebrid^t,  aüein  bic  Sr* 
fa^rung  beftätigt  e«  immer,  baß  bic  f)cranbilbung  berartiger  üHuftcr* 
truppen  für  ben  großen  3tt>^d  bon  geringer  Iragmcite  ift,  bielme^r  nur 
aW  jene  ort  bcreingcltcr  ßjperimcntc  angefcl^cn  tt>erben  muß,  bie  man 
bei  un«  aU  „©otbatcnfpiclcrci"  längfl  bermorfen  ^at. 


3im02j.  295 

3(u6er]^a(b  biefer  SRufterabtl^eilungen  tDütbe  man  in  ber  df^inefifcfren 
ännec  *)  bergcblic^  nadf  einem  militärifc^cn  Ocift  unb  nad^  jenem  SBcfcn 
fachen/  ba«  mit  unfeten  ©egriffcn  t>om  ©olbatenftanbe  unjertrcnnli(i(^  ift. 
auf  bie  Desertion,  »etd^e  befonber«  »ä^rcnb  ber  ^eriobe,  aW  man  für 
ben  firicg  gegen  3a})an  rüftete,  fcl^r  l^äufig  t)orfam,  ftnb  fci^tt>erc  ©trafen 
mit  Sambuö^ieben  »errängt.  ?iebftbem  toirb  mit  einer  SBiüfür  J)on  ®eiten 
ber  3BiIitär*ÜKanbarine  gegen  jene  armen  Üeufel  ju  SBerfe  gegangen, 
bie  jtc^  eine«  folc^en  SSerbred^en«  fc^utbig  machen,  bie  mo^I  faum  anber«tt)o 
i^re«glei(i(^en  finbet;  bie  Ueberfd^reitung  ber  ämt^gemalt  ift  überl^aupt 
ein  allgemeine^  Uebcl  be«  Sanbe«,  unb  tt>e^e  bem  Slngcflagten,  totiäfex 
ben  f)änben  ber  d^inefifc^en  ®erec^tigfeit  anl^eimfäüt.  SBäl^renb  unferer 
3lnmefen^eit  in  ©d^ang^ai  fam  ein  galt  ben  ®raufamfeit  r>ox,  ber  felbft 
bei  ben  gremben,  bie  bon  d^inefifc^en  ©d^en§Iid^feiten  ju  ^5ren  gett>o^nt 
finb,  nid^t  geringe  ©enfation  ^eruorrief.  (Sin  Deferteur  mirb  eingcbrad^t 
unb  ücr  ben  SWilitär^iWanbarin  geführt,  meld^er  i^n  ol^ne  meiterd  ju  einer 
Dofi«  üon  300  Sambu«^ieben  Derurt^eilt.  Die«  bünft  bem  35erurt^eilten 
}u  biel  unb  er  fagte  beö^alb  trcfeig:  „Da  foflte  man  mir  gleid^  anäf 
bie  C^ren  abfd^neiben!"  —  Der  ÜKanbarin  mu^  ben  ßinfaü  be«  Deferteur« 
rec^t  jufagenb  gefunben  ^aben,  benn  er  befiel^It :  „®ut,  fd^neibet  i^m  bie 
O^ren  ab!"  —  9lber  ber  fo  bebrol^te  ß^inefc  meint  nun:  „SSieüeic^t 
aud^  nod^  ben  Scpl  e«  märe  mir  noc^  lieber!"  Unb  ber  üKanbarin  gibt 
ben  Sefe^I:  „§aut  bem  Vumpen  ben  Äopf  ab!"  —  ^mi  ©olbaten 
treten  bor  unb  föpfen  ben  Delinquenten.    Der  33orfaß  ift  feine  Srfinbung 


*)  3n  ber  c^inefifc^en  %xmtt  fommcn  brei  SIcmcntc  oor,  unb  gtoar  bie  totorifcften 
unb  bie  regulören  d)tnefif(^en  Xruppen,  bann  bie  9leferDe  ber  (enteren.  2)ie  !l:ataren 
gelten  a(e  bie  )ut>erläjftgflen  unb  ber  !Dvnafiie  ergebenden  @o(baten,  man  fann  {te  mit 
einer  Art  foifer(i(^er  ®arbe  ocrgleit^en.  ^ieöon  foHen  80.000  SDf^ann  befielen,  bie 
unter  a^t  oerfc^iebenen  gähnen  in  (£orpd  ^u  10.000  9J2ann  einget^eilt  ftnb.  !Diefe 
Qint^eilung  iß  feit  bem  XVII.  3a^r^unbert  Onoarton  (Sf)ina«  burc^  bie  Xataren) 
unoeränbert  geblieben.  !2)ie  diineftfc^en  Srnp^en  foUen  im  ©anjen  600.000  3)tann 
gälten,  wie  öiel  ^ieöon  „auf  bem  ^<apier",  ifi  —  2[mt«ge^eimniB.  2)ie  ©olboten 
^aben  ipe^r  ben  (S^arafter  einer  W\i\i,  fie  Derbfeiben  meifl  in  i^rer  ^etmatli^en 
Vrooing,  bebauen  bad  Sanb  ober  üben  eine  ^rofeffton  a\i9. 


296  ^moti. 

d^incfcnfeinblic^cr  ^Jerfoncn,  fonbcr«  f)at  [\öf  tf)at\äd)li6f  im  Säger  iu 
©d^angl^ai  jugetragen;  ment  bie  3uftiiber^ä(tniffe  S^tnad  belannt  ftnb, 
ben  nhnntt  ed  gemt§  nidft  SBunber,  Don  äl^nKc^en  ®raufamtetten  ju  ^5ren. 

3n  ba«  ßcntrum  bcr  ©tabt  eingcbruugcn,  fachten  mir,  etwa^  crmübet 
unb  einer  ßrfrifd^ung  bcbürftig,  mdf  bem  „9(mo^*^6teI",  beffen  gigantifie 
2luffd^rif t  un«  beim  Sanben  aufgefallen  ttjar ;  balb  Ratten  tt>ir  e«  erreid^t 
unb  tonnten  bon  feinen  t^enftern  auö  bie  Unterl^altungen  bed  üBoIfed 
mä^renb  be^  Äleiberoevbrennungdfefte«  mit  aüer  ®equemüc^feit  betradf^ten. 
^a^  h>ar  ein  orbentlid^eö  'Stixd  @^ineferei,  bad  mir  ^ier  mitmachten. 
@«  ift  eine  alte  ©itte  ber  »ol^I^abenben  S^inefen,  toä^renb  ber  ^tit  biefe« 
gefte«  ®cl^aufpielertru|)pen  ju  mietl^en,  meiere  mitten  in  ber  ®tra§e  i^re 
SSorfteKungen  geben. 

3n  einer  jum  fd^Iammigen  Sai  fü^renben  unb  etmad  audgekoeiterten 
®tra^e,  auf  meiere  mir  oon  ben  ^ötelfenftern  bie  Slu^fid^t  l&atten,  fanb 
eine  folc^e  I^eaterauffü^rung  ftatt.  Die  Sül)ne  mar  au«  Sambu«  auf» 
geführt;  fie  fa^  jmar  rol^  au«,  mar  aber  bafür  fe^r  macfelig,  meld^er 
Umftanb  ben  barfteüenben  fteifen  ßünftlern  infoferne  jugute  lam,  att 
er  il^nen  mel^r  fflemegung  gab.  Sin  ü)?attenbac^  fd^ü^te  bie  ©retter, 
aber  nic^t  ba«  publicum,  meldte«  bie  ®tra§e  botiftänbig  auöfuBte,  oor 
ben  ©onnenftral^Ien.  35er  ^intergrunb  ber  SBü^ne  mar  offen,  man  fo^ 
^inau«  in  ben  f)afen,  auf  ben  bid&ten  ÜRaftenmalb  ber  Dfc^unfen,  über 
metc^em  fid^  bie  ßontouren  ber  fernen  fflerge  jeid^neten.  (Sin  ÜRufiler* 
corp«  nal^m  ben  rüdfmärtigen  I^eif  ber  ©ül^ne  ein.  S)ie  Aufführung 
begann.  S^tx\t  tarn  ein  barorf  geffeibeter  ©pred&er,  meld^er  bem  ^o(^* 
oerel^rten  publicum  unb  ber  (öblicben  ®amifon  erftarte,  bag  ber  j^inter» 
grunb  oon  je^t  an  eine  bergige  ®egenb  barfteüe  unb  fein  menfd^üc^ed 
3Befen  bort  borlomme;  bie  SRufifanten  )>erfud^ten  burd^  red^t  berbu^te 
@efid(^ter  ben  ®j)red^er  ?ügen  ju  ftrafen.  yiaäf  biefer  not^menbigen  unb 
bei  jiebe«maligem  SEBed(^feI  ber  ©cenen  fic^  mieberl^olenben  äufftarung,  mett^e 
ber  6inbilbung«fraft  ber  3wfd^öuer  ba«  meitefte  ge(b  offen  laßt,  nimmt 
ba«  auf^ufü^renbe  (Bind  feinen  3lnfang.  3)ie  ^uftf  intonirte  ein  ¥r&« 
lubium,    ba«    fic^   langfam   gum   ^ortifftmo   fteigerte,    bie   metaüenen 


^mon.  299 

®ong«,  Raufen  unb  Ürom^JCtcn  mad^tcn  einen  betäubenben  8ärm,  —  in 
unferen  Of>ern  f)ätte  man  bei  fcld^em  ©etöfe  nnr  bad  (Srfd^einen  beö 
leibhaftigen  leufeW  ermatten  fönnen,  l^ier  aber  erfd^ien  ein  df^inefifc^er 
Oenerat,  einen  ©tod  (anftatt  eine«  ^ferbe«)  jtt>ifd^en  ben  ©einen,  bie 
3ü9el  in  ber  einen,  bie  ^citfd^e,  tt>eld^e  er  Inaflen  Iä§t,  in  ber  anberen 
$anb.  Sr  9atc))))irt  ntel^mtald  über  bie  Sü^ne  unb  berfünbigt  bem 
publicum,  ba§  er  bei  Öin^fiiang  angelommen  fei.  8a(b  gefeüen  ftd^ 
anbere  ftriegcr,  meldte  eine  fjrau  mitbringen,  bagu ;  fie  \pxe6)en  biet  unb 
oft,  immer  bon  ber  ÜKufif  begleitet,  meldf^e  babei  al^  SSerflärfungdmittel 
bient,  fo  baß,  tt>enn  irgenb  meieren  ©orten  ein  9Jad^bru(f  gu  crt^eilen 
fommt,  aße  Onftrumente  mit  majorem  ^öüenlärm  einfallen.  SWir  fd^ien 
e«,  a(Ä  i/attt  ß^ina  einige  Sered^tigung,  bie  Priorität  in  ber  (Srfinbung 
ber  mufifaüfdf^en  ®efü^ldmalerei  ju  beanfpruc^en.  Da«  n>äre,  tt>enn  gu» 
treffenb,  eine  gefä^rlid^e  ßoncurreng  für  ben  großen  SÖieifter  SBagner. 

SWan  mirb  e«  mir  mol^I  erlaffen,  ben  35erlauf  biefer  Sluffü^rung 
»eiter  gu  erjä^Ien;  »ir  tjerftanben  natürüd^  nid^tö  t>on  ben  J)iaIogen, 
fa^en  aber  an^  ben  ©cenen  unb  ßoftumen,  e«  muffe  ein  l^iftorifd^e« 
Drama  fein.  ®päUx  fallen  mx  uodf  ein  anbere«  ©d^auffiel,  in  »eld^em 
ein  junger  ß^inefe  t>on  taum  me^r  al«  fed^je^n  3a^ren  burc^  fein  red^t 
gute«  S|}iel  unfere  Slufmerffamfeit  erregte.  (5r  fteüte  eine  grau  Dor  — 
toirflic^e  grauen  unb  ÜKäbd^en  bürfen  auf  ber  ©ü^ne  nid^t  auftreten  — 
unb  jeigte  in  biefer  SRoüe  burd^  fein  ©eberbenfpiel  unb  burc^  eine  ge* 
lungene  3Seränberung  ber  Stimme  ein  bei  S^inefen  nid^t  gemö^nlid^e« 
latent  für  bie  «ü^ne. 

SEBir  ^tten  in  f<)äterer  ^eit  noc^  oft  ©elegen^eit,  c^inefifd^en  J^eater* 
borfteüungen  beijumo^nen,  immer  aber  fanben  n>ir  bie  ßoftume  ber  Dar* 
fteüer  au«  ben  foftbarften  ©toffen  mit  fd^meren  ©tirfereien  in  eöfUm 
@oIb  unb  ©über;  barin  übertreffen  un«  bie  ©öl^ne  be«  Himmelreiche« 
o^ne  3^^if^I-  ©elbft  in  ber  macfeligen  Subc  gu  2(mo^  gab  e«  einen 
äuftoanb  in  ber  Äleibung,  ber  un«  anfang«  auf  bie  aSermut^ung  brachte, 
oü'  biefe  ^xaöft  fönne  nur  an^  lalmi  fein,  bi«  mir  un«  burd^  einen 
©efud^  in  ber  ©arberobe  bon  ber  ßd^t^eit  ber  ©toffe  überjeugten. 


300  ^mou. 

®ie  ßoftumc  finb  l^iftorifd^  treu  nad^gcal^mt  unb  cntf})rcc^en  bent 
3eitattcr,  in  tocld^em  jebcö  <StM  frielt;  eine  ?Ric^tbeac^tung  in  biefer 
9Ji(i(^tung  ttjürbc  toie  bei  unö  auf  bcr  Sü^ne  afö  fd^tocrer  aSerftc§  an* 
gefe^cn  tt>erbcn.  ^o^  ein  Untftanb  fiel  un«  auf,  nämlid^,  ba§  faft  aKe 
©d^aufpieler  in  ÜKänner*  unb  {^rauen-SRoben  tt>ei§  gefd^minft  auftraten; 
burd^  biefe  SWalerei  foü  bcr  SRangöuntcrfd^ieb  bcr  Setrcffenben  angebeutet 
ttjerben,  nac^bem  bie«  »or  ber  latarengeit  bie  8anbe*[ittc  »ar:  je  »eißer 
ba«  ®efid^t,  bepo  ^ö^er  ber  JRang. 

5)ie  d^inefifd^e  Literatur  ift  fe^r  reic^  an  brantatifc^en  ©erfen,  bie 
aber  feinen  inneren  ffiert^  befi^en  unb  ol^nc  tiefere  Slnfd^auung  auf- 
gebaut finb;  ba^  e«  bei  bcr  großen  ©innCic^feit  ber  ß^inefen  nid^t  an 
fritjolen  unb  l^oc^grabig  unfittlid^en  ©tücfcn  mangle,  ift  fclbftberftänblic^. 
3eboc^  tt>crbcn  biefe  nur  auf  ben  ^ribatbfi^nen  bcr  JReid^en  aufgeführt. 

(Sigent^üntlid^  ift  bie  gcfellfd^aftlid^e  ©teüung  ber  ®d^auf})ieler ;  fie 
gäl^Ien  gu  ben  ^aria«,  alfo  jur  unterften  ßlaffe  ber  S3eüöIIerung.  !t)er 
Urfprung  biefe«  SSerl^ältniffe«  faßt  in  ba«  XIV.  Sal^r^unbert ;  bamal« 
empörten  fid^  bie  S3ett>o^ner  eine«  ■Diftricte«  gegen  ben  Saifer,  tt>etd^er  fie 
nad^  bereu  8ejtt)ingung  nebft  bcr  ßntjic^ung  aller  9?ed^te  bamit  ftrafte, 
ba§  er  i^nen  nur  bie  ffia^t  frei  lieg,  f\6f  al«  ^aufirer,  Sänftenträger, 
Sarbiere  ober  ®d^auf<>ieler  ben  ?eben«unter^alt  ju  ermerben;  auc^  burften 
bie  fo  2}erfto§enen  nur  unter  fic^  l^ciraten,  unb  nod^  ^eutjutage  bebro^en 
fd^ttjcre  unb  ente^renbc  ©trafen  —  ja  felbft  ber  Job  —  ©iejenigen,  »eld^e 
e«  tt>agen,  biefe«  alte  ®efeft  ju  übertreten.  SSor  gang  furger  ^t\t  tarn  ein 
folc^er  gall  in  Santon  tox.  3)ie  faum  ficbgeJ^njä^rige ,  rec^t  l^übfc^c 
S^odbter  eine«  mo^l^abenben  d^inefifd^en  ßaufmanne«  «verliebte  ftd^  in 
einen  jungen  ©d(^auf<)ieler.  3^r  SSater  tonitt  oon  ber  B^neigung  feiner 
Üod^ter  nid^t«;  er  l^ätte,  eingebenf  ber  ®efe^c  unb  feiner  SSerantioort* 
ü6fUit  al«  gamilienoberl^aupt  bett>u§t,  nimmermehr  gu  einer  SSerbinbung 
feiner  Jod^ter  mit  bem  oerad(^tetcn  ®d^auf})ielcr  einwilligen  fönnen. 
!Da«  louSte  bie  lod^ter  red^t  gut,  aber  bie  Siebe,  bie  göttlid^e  Siebe 
übertoanb  bie  @ett>iffen«fcru|}el,  betäubte  ba«  finblic^^e  ®efü^l  unb  »er* 
füllte  ben  Slbgrunb,  bem  ba«  ÜRäbc^en  unfehlbar  tntgegentt)anbelte.  !Dic 


^moji.  801 

Sßutter  toax  baib  geh>onnen,  unb  mit  i^rer  :^t(fe  h>urben  bie  jungen 
Seute  iDä^renb  ber  9bh>efenl^ett  bed  SSaterd  e^eüdf^  berbunben.  3((d  ber 
Sater  ^eimle^rte,  erfuhr  er  bad  ®efc^e^ene.  ©ein  ©df^merj  unb  3^^^ 
tannten  feine  ©renjen,  benn  bie  Zocktet  toax  hnxdf  eine  feiere  :^eirat 
entehrt  unb  burc^  fte  bie  ganje  t$ami(ie!  Slugerbem  l^atten  \\6f  SRutter 
unb  Zcdftex  baburc^  gegen  bie  ^^anbedgefe^e  fd^tper  bergangen  unb  andf 
er  toax  bafür  t>erantn>ortUd^  unb  ftrafbar.  3n  feiner  ^erjenöangft  unb 
enträftet  über  ben  unerhörten  93orfal(  machte  er  hierüber  bie  Snjeige. 
Die  ^oüjei  ffattt  bad  junge  $aar  balb  au^geforfc^t  unb  nebft  ber  SRutter 
gefänglich  eingebogen.  !Da9  df^inefifd^e  ®efe^  ift  unerbittlid^  unb  enthält 
bie  graufamften  Seftimmungen,  mi(bernbe  Umftänbe  unb  9lä({fid^ten  l^aben 
feine  @e(tung.  !Dad  @c^i(ffa(  ber  SIrmen,  t)on  me(df^en  idf^  erjagte,  fonnte 
fomit  nur  ein  fd^rerflid^e«  tt>erbcn.  Der  junge  SWann  n>urbe  ju  600  Sambu«* 
Rieben  berurt^eilt,  bad  SRa^imunt  ber  Sambu^ftrafe ,  iDelc^e  mie  aüt 
3üc^tigungen  al«  „^nit"  be«  „Sanbe«t>ater«"  an  bie  „2anbe«finber" 
befd^eert  tt>irb.  Sil«  ber  SSerurt^eilte  mä^renb  ber  Sjecution  ftarb ,  fagten, 
»ie  man  mir  erjä^fte,  bie  JRid^tcr  mit  unerhörtem  6t^ni«mu«:  „3ft  nur 
feine  @df^u(b,  tparum  ^ielt  er  bie  ^iebe  nid^t  an^." 

ÜDad  <Sd^icffa(  ber  jungen  i^au  mar  momöglid^  noc^  graufamer, 
fie  erhielt  80  ^ieit  mit  einem  fd^meren  (ebcrnen  Giemen  auf  ben  3Jiunb, 
»oburd(^  pe  im  ®efid^te  entfteüt  n>urbc  unb  in  golgc  ber  argen  3Ser^ 
leftungen  erblinbete.  3n  bicfem  3wft^n^^  n>urbe  fie  ben  ©olbaten  alö 
Dirne  })rei«gegeben !  äe^nlid^  erging  e^  ber  ÜKutter.  Unb  bod^  n>agt 
man  e^,  ben  Rumänen  gremben  in  S^ina  einen  Sarbaren  ju  nennen, 
in  jenem  Sanbe  ooU  ®raufamfeiten,  h>o  bie  allgemeine  (^urd^t  t>ox  bem 
ipa(dModE  unb  Sambud  an  bie  @tel(e  ber  UebeDcQen  3un^i9U"S  i^^ 
|)crrfd^er  getreten  ift! 

@egen  Slbenb  betebte  fic^  ber  üon  ber  ©bbe  bloßgelegte  ©tranb, 
benn  bort  mürben  atter^anb  Seuermerfdför)>er,  ^auptfäd^(id^  >Sd^n)ärmer, 
abgebrannt^  bereu  ©efnatter  einem  lebhaften  ®efed^te  red^t  gut  angel^ören 
fonntc.  Äud^  in  ben  ©tragen  ber  ©tabt  mürben  fold(^e  Srad^er  abge* 
feuert;  e«  mar  über^au^>t  ein  SBunber,  ba§  feine  ijeuerdbrunft  entftanb 


302  ^xaon. 

ober  anbete  Unglüd^fätlc  öorlamen.  5)ie  geuertocrfcrei  ift  eine  Sieb* 
üngd))affton  bet  (Sl^inefen,  meieret  fie  bei  jeber  ®e(egenl^eit  l^ulbigen; 
ganj  eigent^ümüd^  ift  bie  SSorüebe  für  bie  oben  genannten  ftrac^er.  @otc^e 
n)erben  }u  S^aufenben  auf  ©d^nüre  gejogen^  auf  langen  Sambudftangen 
befeftigt  unb  bann  am  unteren  @nbe  angejünbet,  h>orauf  bad  ©efnatter 
beginnt,  bad  tt>egen  ber  änorbnung  ber  Änatiförper  immer  ftärler  unb 
lebhafter  toirb. 

3)ie  gcfd^ilberten  ©cenen  l^atten  unfcrc  äufmerffamfeit  fo  in  änfpruc^ 
genommen,  ba§  h>tr  eine  fel^r  ^übjd^e  c^inefijd^e  !Camengefe(I|c^aft  in 
unferer  5ßä^e  gar  nid^t  bemerften.  !t)a«  f)au«  neben  bem  $6tel  »ar 
bebeutenb  niebriger  al«  biefcd  unb  ^atte  ftatt  eined  2)aci^ed  eine  breite 
lenraffe.  SSon  bort  an^  betrad^tete  bie  intereffantc  ©efeüfd^aft  bie 
Ü^eatcrborfteKung  unb  baö  i5euertt>erf.  5Die  grauen  maren  in  §au«* 
toilette,  tt>eld^e  ^eüe  unb  lebl^afte  garben  be«  Slnguge«  julä§t,  ma^renb 
bie  ©traßenanjüge  burd^meg«  fd^toarj  fein  muffen ;  ber  ®d(^ein  ber  Slbenb* 
fonne  mad^te  bie  grauengruppe ,  in  ber  bcfonber«  gmei  in  rot^e  3adfen 
gefleibete  junge  üKäbd^en  auffielen,  fel^r  malcrifd(^.  SSieüeid^t  ift  biefer  Effect 
aud^  bem  garbencontraftc  gujufdf^reibcn ,  ber  um  fo  lebhafter  ^ertoortrat, 
aW  ba«  SSoI!  unten  auf  ber  ©trage  unb  bie  ^äufcr  ber  Umgebung  nur 
bunfle  unb  einfarbige  ©d^attirungen  geigten. 

3)ie  grauen  Ratten  un«  toeit  früher  bemerft  unb  über  und  biel 
ge(äd^e(t ;  h>ir  beeilten  und  ba^er,  ein  ©(eidf^ed  }u  t^un  unb  i^nen  unfere 
ooüc  äufmcrffamtcit  ju  ttJibmen.  5Die  Slidte  begegneten  fid^  red^t  oft, 
unb  ate  toir  aufbred(^en  mußten,  Ratten  mir  bie  Uebergeugung  getoonnen, 
ba§  tt>ir  un«  gcgenfeitig  gerabe  nid^t  mißfieten,  aber  babci  blieb  e«  anöf. 
Ob  und  bie  f d^tt>arjäugigen  SWäbd^en  tool^I  im  ©tiüen  ein  3  4u  »^  f u  *  fiug 
(möge  eud^  ber  ©lürfdftern  auf  eurer  JReifc  begleiten)  loünfd^ten? 

!Dic  alte  ^oüänbifd^e  J^eerjadtc,  unfer  SBirt^,  ttjcld^er  burd^  irgenb 
einen  d^cmifd(^  bef^jeraten  ?roce§  ald  für  bie  ©ec  unbraud^bared  ^robuct 
in  Slmo^  gefaßt  mürbe,  l^eimfte  unfcre  blanlen  ©oHard  für  fein  fd^Ied^ted 
unb  marmc«  SBier  fd^munjelnb  ein  unb  em^jfa^I  fid^  für  einen  näd^ften 
©efud^,  benn  mir  i^m  rec^t  gerne  gufagten,  ba  mir  mit  einiger  3uberfid&t 


gimoir.  303 

Doraudfe^en  tonnten,  nie  me^r  bte  (Sloatenftabt  9[mo^  ju  betreten.  (Sine 
ffalit  ©tunbe  \p&tex  ^attt  und  bte  träftige  !Dam))f barf äff e ,  gegen  ben 
ftarfen  gtut^ftrom  an!änn>fenb,  an  ©orb  unferer  lieben  „griebrid^"  gebrad^t. 

©er  ©adf^officier  nielbete  bem  ©d^iffdcommanbanten,  tt>eld^er  an  bcr 
eben  gefd^ilberten  Partie  t^eitgenommen  ^atte,  ed  feien  to&^renb  bed  @bbe« 
ftromed  ntel^rere  SDtenfc^enleic^en  borbeigetrieben,  barunter  h>äre  bie  l^alb^ 
cntHeibete  geid^e  einer  jungen  gi^auendperfon  gang  na^e  an  ber  ßorioctte 
bcrbeigetomnten.  Wlan  ffätU  ganj  beutHd^  einige  fd^h>ere  93er(e^ungen  an 
i^rer  Sruft  mal^rgenommen,  h>e9^a(b  anjune^men  fei,  bag  ade  gelegenen 
Seichen  bie  Opfer  irgenb  eine«  SWorbe«  feien,  3n  biefer  SKeinung  mürben 
n>tr  beftärtt,  ba  mir  mußten,  bag  am  flad^en  Sanbe  tl^atföd^Iidf^  feine  6on^ 
trete  über  bie  ©ebölferung  geübt  mirb  unb  aud^  bon  ©id^crl^citöorganen 
feine  ®^>ur  öor^anben  ift,  med^alb  ba«  5Räubertt>efen  in  jeber  tJomi  freien 
Spielraum  f)at 

an  3nbuftrie*@rjeugniffen  bot  3lntot^  nid^t«  Sefonbcrc«  bar;  bie 
^finbter  brachten  nur  5Wufter  fd^öner  glodtfeibe  in  ben  briüanteften  garben, 
mic  pe  bei  ben  feinften  d(^inefifd^cn  ©tiefereien  SSermenbung  finbet;  bann 
gab  e«  üiel  fünftlid^e  Slumen  üon  mitteImci6igeniSBertl)e;  ferner  SWiniatur* 
fc^niftereien  in  ^olj  unb  in  gruc^tförnern,  enblid^  3mitationen  bon  haften* 
äugen,  tt>e(d^e  jenen  auf  Se^ton  ö^nlid^  unb  mie  fie  an^  ben  ©dualen 
befonberer  6ond(^^Iien  ^ergefteüt  finb. 

De«  anbcrn  Jage«,  am  29.  Sluguft,  befud^te  bie  jtoeite  Partie  bc« 
©tabe«  auf  einige  ©tnnben  bie  ©tabt.  am  5Rad^mittage  f<>rang  ein 
frifd^cr  ©übmeftminb  auf,  mir  lid^teten  unb  liefen  um  4  U^r  p.  m.  au« 
bem  f)afen.  (g«  jeigte  fid^  nun,  ba§  ber  fd(^einbar  fo  lungenfräftige  - 
ffiinb  nur  auf  bie  nädj>fte  mf)t  ber  Äüftc  befd^ränft  fei,  benn  balb  umgab 
un«  miebcr  bie  ffiinbftifle  unb  ein  „mare  come  olio"  (STOeer  [fo  glatt] 
toie  Del).  Äu«  biefer  Urfad^e  unb  um  genügenben  ©eeraum  ju  geminnen, 
tourbe  bi«  SDiittag  be«  folgenben  SCage«  norböftlic^^  meitergebampft,  bann 
ober  bie  SDiafd(^ine  abgefteüt  unb  ©cgel  gefegt,  ©er  SJerlauf  unferer 
ga^rt  bi«  jur  SKünbung  be«  2)ang^tfe*fiang,  bie  mir  bei  einbred^enber 
5Rac^t  am  4.  ©ej)tember  erreid^ten,  ift  Jjöüig  unintercffant ;  mir  fanben 


304  gimoB. 

(eid^te  variable  Srtfen,  bie  ntanc^mat  auf  turje  ^tit  }u  einiger  ©tärfe 
auffrifc^ten,  unb  fanten  nur  (angfam  t)orh>ärtd. 

iiDie  ftarfen  (S66e«  unb  gtut^ftrömungen,  totidfc  im  SOUinbungdgebiete 
bed  3)ang^tfe  ^errfc^en,  mac^eu  bie  B^fci^rt  in  ben  $Iug  koie  andf  in 
bie  fübUc^  bedfe(ben  gelegene  ^^ang^tfcif^u^Sai,  totl6ft  burd^  bie  borüegenbe 
®rupj)e  ber  ®abb(e»SiIanbe  gebilbet  n>irb,  fel^r  gefä^rlic^.  Sefonberd 
in  ber  (enteren  erreidf^t  ber  ©trom  burdf^  Sbifftauen  bed  ^afferd  eine 
©efd^minbigfeit,  h>ie  fie  faunt  anber^mo  Dorfcmnten  bürfte ;  bie  Sdax  gleicht 
nämlic^  einem  gre§en  2^ric^ter,  unb  f)at  an  iffvex  engften  ©teile  eine  Äud« 
fa^rt  in«  freie  SDicer.  5)uvd^  biefe  Oeffnung  »irb  nun  ba«  gtut^ttjaffer 
eine«  großen  Gebiete«  l^inburc^getrieben,  unb  nad^bem  ber  9(udg{eid^  in 
ungefähr  fcd^«  ©tunben  bcmerfftcüigt  fein  mu§,  fo  fann  er  [xdf  nur  mit 
groger  S$e^emenj  boQjiel^en.  ^r  gemöl^nlid^  läuft  ba«  Sßaffer  bort  mit 
TVs  ©ccmeilen  per  ©tunbc;  bei  ©pringflut^cn  erreid^t  e«  nad^  gemad^ten 
berlößlid^en  Seobad&tungcn  im  ©urc^fd^nitte  IVj^  ©eemeiten,  olfo  faft 
3  beutfc^e  Steilen  per  ©tunbe.  !Der  engüfc^e  Sootfe,  meldf^er  und  nad^ 
©c^ang^ai  führte  unb  \6fon  25  Saffxt  biefe  ®ett)äffer  befä^rt,  »erfidf^erte 
und,  er  l^ätte  Dor  einigen  3al^ren,  M  er  nod^  (Sapitän  feine«  ©d^ooner« 
h>ar,  in  ber  :^ang4fd^u«9ai  bie  augerorbentüd^e  ©tromfd^nelligteit  bon 
16  ©eemeilcn  (4  beutfd^c  SlJici(en)  per  ©tunbc  gemeffcn.  ©ein  ©c^iff 
tt>äre  bort  bor  Slnfcr  gelegen  unb  ber  ©d^aum  bc«  fid^  am  Suge  bred^enben 
©affer«  l^ätte  ba«  Dcdt  überflutl^et.  ©ein  ©d(^iff  tt>äre  unrettbar  berloren 
gett>efen,  »enn  bie  ftettcn  geriffcn  wären  ober  bie  Slnfer  nid^t  guten  ®runb 
gebo(ten  Ratten. 

Der  gemö^nfid^e  'Jtibeauunterfd^ieb  jtoifd^en  dbie  unb  t$Iut^  beträgt 
bort  1 1  SWeter;  ttjäc^ft  aber  bei  ©pringflut^en  auf  mel^r  al«  14  SKeter  an. 

fturg  bor  ÜKitternac^t  anferten  tt>ir  in  ber  5IWünbung  be«  gang-tfe^ 
©trome«  in  ber  9Jä^e  be«  Seud^tfd(^iffe«,  »c(d^e«  ben  ©eefal^rem  bie  üRün* 
bung  bejeid^net.  ©ei  2:age«anbrud(^  am  5.  tt>urbe  gclid^tet  unb  toeitergebampft. 
SJon  ben  Ufern  biefe«  größten  ©trome«  ß^ina«,  ber  ^ier  faft  10  beutfc^c 
5I»eiIen  ©reite  i)at,  tt>ar  nid^t«  gu  fe^en ;  tt>äre  nid^t  ba«  ffiaffer  gelb  unb 
fd^Iammig  gett)efeu,  loir  Ratten  un«  ebenfogut  auf  ^o^er  ©ee  tt>ä^nen  fönnen. 


^taau.  305 

Der  (Sinbrucf  roax  ein  mäc^ttger.  (5rft  aW  tt>ir  toeiter  eingebriragen  waren, 
getoa^rte  man  am  $ort}onte  ^te  unb  ba  bte  jhronen  befonberd  groger 
Säume,  bann  (anggebel^nte  Streifen  niebrigen  Sanbed,  enbUd^  nad^ 
ungefähr  30  äßeilen  unterfd^ieb  man  auc^  fd^on  einjelne  Sauten,  bamnter 
einen  Seud^t^nrm  unb  einen  ^o^en  ^agobentl^urm,  me(d^e  bem  Piloten 
bei  ber  fc^n>ierigen  ©c^iffa^rt  im  ©trome  a(«  SKarfj)unfte  bienen. 

5Wad^bem  »ir  47  ©eemcilen  ftromauftt>ärt«  gebam|)ft  Ratten,  er* 
reichten  toir  bie  SKünbung  bc«  SEBufungfluffe«,  an  beffcn  linfen  Ufer  — 
13  ÜHeilen  fluf aufmärt«  —  ©d^angl^ai,  ba«  mächtige  f)anbcI«»ßmporium 
be«  nörblic^en  ß^ina«,  liegt.  Der  ®a[ferftanb  an  ber  S5Bufung*3Jiünbung 
»ar  für  bie  laud^ung  ber  „griebrid^"  fein  genügcnber;  mir  mußten  ba^cr 
anfem  unb  günftigere  SBaffcröcr^ältniffc  abmarteu.  Seiber  mährte  bie«  bi« 
jum  7.  ©e^>tember.  einigermaßen  mürben  mir  für  bicfen  unliebfamcn 
Äuffd^ub  burc^  bcn  Slnbücf  be«  präd^tigen  ©trome«  entfc^äbigt.  Der 
f)ang*tfe  ift  ^ier  noc^  immer  über  G  ©eemeilcn  breit  unb  mad^t  feinem 
3?amen  „©o^n  be«  Ocean«"  aüe  ß^re;  er  ift  bie  mic^tigfte  §auj)tDerfel^r«* 
ftraße,  bie  au«  bem  inneren  ßl^ina«  an  bie  ©ee  fü^rt,  unb  be«^a(b  ift 
feine  Sefd^iffung  öon  ^o^er  SBic^tigfeit.  3ln  feinen  Ufern  liegen  einige 
ber  größten  ©täbte  be«  SReid^e«,  mie :  ^JJanfing  (500.000  (Sinm.),  ^aniang 
(1  aßiüion  ©nm.),  ^anfeu  (600.000  @inm.),  SButfd^ang  (200.000  ©nm.)  *) 
u.  f.  m.  Die  lefeteren  brei  liegen  fo  na^c  aneinanber,  baß  pe  al«  eine 
©tabt  gelten  fönnten;  fie  merben,  nad^bem  ^iäf  bort  eine  ^oc^gefteigerte 
8anbe«cultur  mit  lebhaftem  §anbel  »erbinbet,  ba«  ccmmercielle  ^erj  be« 
SReid^e«  genannt.  S3i«  ju  biefem  mid^tigen  gluß^afen,  atfo  auf  me^r 
al«  140  geogra})l^ifd^e  Steilen  öon  feiner  SWünbung,  ift  ber  ©trom  gut 
fc^iffbar  unb  mirb  t)on  Dam^jfern  unb  großen  ©ee^Dfd^unfen  befahren. 
85ertrag«mäßig  ift  ber  eben  genannte  gluß^fen  ben  Suropäem  geöffnet, 
unb  fo  bürfte  bie  ^roüinj  f)upe,  meld^er  er  angel^ört,  ba«ienige  Sinnen* 


*)  2)ie  Ungabe  ^uc'«  unb  jene  im  „Sflot>axa»^tvU" ,  monac^  bie  brei  ©tobte 
^aniang,  ^nleu  unb  SButfc^ong  gufammen  8  iD'^illioneu  @tnmo^ner  ja^fen,  ^at  fi(^ 
feitbem  at9  unrichtig  ermiefen. 

20 


306  ^mm. 

gebiet  S^inaö  toerben,  in  h>e(c^em  bie  c^inefifd^e  Kultur  mit  ber  aud« 
länbifc^en  juerft  P^Iung  erhält. 

Sn  ber  S93ufung«S0tünbung  lag  leintet  einem  SBalbe  bon  ^J^fc^unfen^ 
maften  ba«  etenbe  gifd^erborf  SBufung,  in  früheren  B^ten  für  ben 
englifd^en  D^>ium]^anbel  bon  ©ebcutung,  tocil  bort  bie  0^>iumfcl^iffe  tagen 
unb  bie  berbotene  SBaare  unter  bem  @d^u^e  englifd^er  Kanonen  bequem 
an«  8anb  gefd^muggelt  tourbe.  ÜDie  ©d^muggler  toaren  natürlid^  S^inefen. 
3n  Icftter  ^tit  erhielt  ffiufung  baburdf^  eine  SBebeutung,  baß  c«  ber 
au«gang«<)unlt  ber  crften  Sifcnbal^n  in  ß^ina  ift,  tt>eld^e  1876  bem 
Setriebe  übergeben  tourbe.  5Diefe  SBal^n  berbinbet  borerft  @d(^ang^ai  mit 
bem  9)ang4fe'fiang  unb  fommt  bem  $anbe(  infoferne  }ugute,  atd  bie 
ettt^ad  fd^n>ierige  92abtgation  auf  bem  SBufung,  befonber«  bie  $affage  feiner 
SKünbung^barrc,  für  bie  ^anbel^fd^iffe  bermieben  tt)irb  unb  bie  Um* 
(abung  biefer  (enteren  gleid^  in  SSufung  ftattfinben  lann. 

SOlr.  3o^n  iBifon,  ber  Unternehmer  ber  „Woosung  Bailway**,  ber 
erften  d^inefifc^en  (Sifcnba^n,  fd^ricb  bor  furjem  jur  SBibcrIegung  ber* 
fd^iebener  ungünftiger  Urt^eile  über  biefe  Sa^n:  „SBir  erhielten  bie  Sr* 
mäd^tigun^,  in  SBufung  eine  ©trage  anjulegen,  bereu  9?ot^ö)enbigfeit 
anerlannt  toax,  unb  bcnü^ten  biefe  @tra§e  guglei(i(^  gur  anläge  einer 
(Sifenba^n  bon  2'  6"  (engl.)  ©purmeite,  mit  leidsten  Schienen,  einer 
Meinen  ßocomotibc  unb  einigen  ^crfoncn*  unb  ®ütertt)agen.  ©iefe  ßifen* 
ba^n,  bie  jmar  gegenwärtig  bem  Sebürfniffe  genügt,  foQ  }unäc^ft  nur  aü 
ÜKobell  bicnen,  um  ber  d^inefifd^en  Sebölferung  eine  Sifenba^n  im  Setriebe 
gu  jeigen  unb  fomit  ben  befte^enben  3^^^^^  in  tt>irffamfter  ffieife  ju 
tt>ibcrlegen.  ©ei  ber  Slufnal^mc,  toüdfe  biefer  SSerfud^  bi^^er  gefunben 
ifüt,  gn>eifeln  mir  and)  niäft,  bag  bie  d^inefifc^e  ^Regierung,  e^e  menige 
3a^re  bergangen  fein  »erben,  auftrage  jur  2lnlage  au^gcbe^nter  ßifenba^n* 
linicn*)  ert^cilen  unb  fid^  gegen  !Dieicnigcn,  tt>eld^e  ba«  Sifenba^n* 
toefen  in  ß^ina  eingeführt  l^aben,  erlenntlid^  ertoeifcn  tt>irb." 


*)  3nnö(^fl  ifi  bie  Sinie  Sufung-@utf(^au  in  2(udfic^t  genommen  unb  foll  bie 
(Sonceffton  gu  i^rem  9aue  gefiebert  fein. 


3^nw2j.  '307 

SBenn  ftd^  auc^  bie  te^tangefül^rte  (Smartuitg  bid^er  nodf  nid^t 
crfüßte,  fo  taufte  ticäf  bad  d^tneftfd^e  @ouDevnement  bie  (Stfenba^n  unb 
übertrug  ben  Setrieb  berfelbcn  —  aber  nur  auf  ein  3a^r  —  ber 
befte^enben  ®efeüf(i(^aft,  »al^rfc^einlid^  nur  gu  bem  3^^*/  "^  toäl^rcnb 
biefer  3cit  bie  ß^inefen  im  Setriebdbienfte  au^jubilbcn.  ffiä^renb  unferer 
Slntoefen^eit  in  ©c^ang^ai  fanben  bie  erften  Unter^anblungcn  mit  ber 
<^inefifc^en  {Regierung  megen  ber  ßonceffion  ju  ber  SSSufungbal^n  ftatt. 

81m  7.  ©e|)tember  gvül&  fignalifirtc  bie  ©ufung*8oDtfenftation  ein 
^oc^maffer  bon  6V4  üKeter  auf  ber  g(u|^barre;  biefer  SBafferftanb  mar 
für  unferc  ßorcette  gerabe  genügenb,  um  bie  fflarre  überfd^reiten  ju  fönnen. 
<5«  tt>urben  ba^er  aüe  SSorbereitungen  getroffen,  um  bei  Eintritt  ber 
atäc^ften  f^tut^  in  ben  Sufung  einjutaufen. 

®egen  3Kittag  tief  eine  grc§e  gebed te  d^inefifd^e  SorDette  *)  ein  unb 
Jegte  fid^  in  unferer  ^iäl^e  bor  3lnfer ;  ba  id^  ben  3)ienft  l^atte,  fo  erhielt 
ic^  ben  Auftrag,  fie  im  5Ramen  be«  ßommanbanten  ju  bemiütommen 
anb  unfere  Dienfte  anjubieten.  Siligft  marf  id^  mid^  in  meine  ®atia^ 
uniform  unb  faß  batb  barauf  in  einem  unferer  jmötfruberigen  ©eitenboote, 
^ad  bie  fräftigen  2lrme  unferer  mettergebräunten  SWatvofen  mit  *ißfei(e«* 
fc^neüe  bormärt«  rotten.  3)ie  äußere  Haltung  be«  d(^inefifd^en  Schiffe«  mar 
€ine  giem(id(^  gute,  obmol^I  ba«  ©eemann^auge  fo  mand^e  9lad^Iäffigfeit, 
iefonber«  in  ber  lafetage  auÄjufefeen  fanb.  3d^  mürbe  am  SBorb  mit 
ten  üblichen  feemännifdf^en  ß^renbcjeigungen  empfangen,  ber  Sommanbant 
ainb  einige  Officiere  mad^ten  am  gallreep  il^r  Sfdf^in^Ifd^in,  ba«  ift  i^re 
Sfirflinge  mit  ben  Dor  ber  fflruft  gehaltenen  gebauten  gäuften  unb  maren 
t)or  greunblid^feit  außer  fid^.  35er  Sommanbant  fprad^  etma«  $itfd(^en* 
ßnglifd^,  fomit  !onnte  ic^  mic^  mit  i^m  loerftänbigen.  3m  erften  3lugen* 
blid  mar  e«  mir  fdf^mer,  bie  Officiere  t>on  ber  aJiannfd^aft  gu  unterfdf^eibcn, 
benn  Slße  maren  gleid^artig  gefleibet  unb  ol^ne  jebe  Diftinction ;  fie 
trugen  —  eine  gmeite  Sluflage  ber  ©d^äfermäbd^en  bon  2tmo^  —  einen 

•)>2)ie  c^inejijc^c  gloggc  ift  oon  breiccfigcr  gorm,  bie  @«iten  runböcgorft,  bie 
gorbe  ifl  ft^rocfelgclb.  3n  ber  SRitte  ifl  ein  grimmiaer  blauer  Xva^t,  beffcn  ©c^roeif 
ft(^  gegen  bie  ©pi^je  ber  'S^a^^t  trümmt. 

20* 


308  g^mos. 

langen  bi«  unter  bie  Ante  reic^enben  tt>et§en  Zalax,  »eiße  unb  breite 
©einfleiber,  unb  bie  fjttge  ftecften  in  ben  befannteu  fa^nartigen  d^inefifd^en 
©d^u^en.  $üte  ober  Wappen  toaxtn  nid^t  gu  fe^en,  baffir  eine  große 
Slu^ma^I  langer  unb  furjer  ^l^pU-  3)ft  ßommanbant  ber  Sorbette  »ar 
ein  »ol^Igenä^rter  $err  mit  bicfcm  f)aW  unb  ®efid^t,  alfo  mit  ben  ^aujjt* 
eigenfd^aften  d^inefifc^er  ©d^önl^eit  begabt,  er  lub  mid^  ein,  „fein  8d^iff* * 
ju  befid^tigen  unb  tt>ar  fo  freunblid^,  mid^  t>erfönlid^  l^erumjufül^ren. 

3n  ben  unteren  9iäumen,  namentlid^  in  ber  Satterie,  ^errfc^te 
nid^t  bie  größte  Orbnung,  aber  ba«  ®d^iff  »ar  rein  gel^alten,  »a«  aüer* 
bing«$  nid^t  gu  l^od^  angefd^Iagen  toerben  barf,  nad^bem  bie  (Sorbette  ein 
boüfommen  neue«  ®^iff  ift-  35ie  ärmirung  beftanb  an9  20  Stücf 
12centimetrigen,  2  ©tüd  löcentimetrigen  unb  2  ©tüd  21centimetrigett 
Ärupp'fc^en  ©efd^üften,  bereu  aSerfd^Iußbeftanbt^eile  bielleid^t  jur  {Reinigung 
neben  ben  ©efd^ü^en  uml^erlagen.  3n  ber  Satterie  Siebter  (rüdtoärt«  ober 
leinten)  l^ocfte  ber  Officier^ftab  bor  einer  üWenge  Heiner  ©d^üffetd^en,  bie 
am  SSoben  ftanben,  unb  l^ielt  ben  üWittag«imbi§.  I)ie  SKannfd&aft  freifte 
in  äl^nlid^er  «rt  auf  I)e(f. 

©d^Iießlid^  geleitete  mic^  ber  ßommanbant  in  feine  Sabine,  bie 
jioar  geräumig,  aber  nid^t  fo  comfortabel  eingerid^tet  mar,  toie  ßajjitän«^ 
lool^nungen  auf  ffrieg«fd^iffen  e«  ju  fein  |>flegeu ;  man  ferbirtc  ben  unber^ 
meiblid^en  I^ee  unb  Sigarren.  ffiä^renb  ber  Sonberfation ,  bie  nun 
eingeleitet  tourbe,  erful^r  id^,  bie  Sorbette*)  fei  foeben  au«  gutfd^au  an* 
gefommen  unb  merbe  nun  bei  ber  äßufungbarre,  bie  fte  im  au«geröfteten 
3uftanbe  fetbft  bei  ^od^ioaffer  nid^t  ju  überfd^reiten  bermag,  ftationiren ; 
aud^  ft^rad^  man  über  ben  beborflel^enben  ffrieg  mit  3a|>an.  ffiie  man 
un«  fpäter  in  ©c^angl^ai  ergä^Ite,  »iberful^r  bem  ©d^iffe,  el^e  e«  nac^^ 
gutfd^au  auslief,  ein  Heine«  Ü)?all^cur:  e«  befertirten  nämtid^  am  S3or* 


*)  S)!e  (Soroettc  ^Qttc  eine  £ttnge  Don  100  SWcter,  14  SWcter  »reite,  7  SWeter 
Säuerung,  if)re  2)ampfma{(^ine  450  nominelle  $ferbetraft.  S)a«  6(^iff  ifl  in  8(^ang^ai 
folib  unb  gut  gebaut  »erben  unb  beft^t  f(^5ne  hinten;  ed  fott  eine  ©c^nettigfeit  t)on 
12  Seemeilen  pn  <8tunbe  erreichen.  S)er  9^ame  bed  ©c^iffed  tourbe  mir  mit :  Nemble 
five,  olfo  im  @inne  bed  $it{(^en»(SngIi{(^  gleic^bebeutenb  mit  92r.  5,  angegeben. 


gimog.  —  <S^d^8ng|^ai  309 

abenbc  bcr  äbrcifc  fämmtlic^c  Stvtiücriftcn,  mcil  fic  ber  5IReinung  toaxtxi, 
ter  ftricg  toärc  fd^on  crflärt  unb  fcmit  il^r  „&e\dfä^"  ein  ju  gefäl^rtid^c«. 

®tcici^  nad^bcm  iäf  miäf  empfehlen  l^attc  unb  auf  bic  „gtiebrid^" 
jurücfgefc^rt  toar,  lichtete  bic  d^incfifd^c  ßorbcttc  unb  lief  in  ben  SBufung 
dn.  Xm  fpäten  9}ac^mittage  bam)>ften  anäf  mir  hinein  unb  legten  un^  neben 
fie,  um  ben  ßintritt  bc«  ^oc^maffer«  abjutDartcn;  bic  SDiafd^ine  mar 
bereit  unb  aUt  SKann  an  ben  9(nferftationcn,  bamit  man  fid^  fo  rafd^  a(^ 
möglid^  in  Sctocgung  feften  fönne,  nad^bem  ba«  ^cd^maffer  faum  jel^n 
3Rinuten  anl^&It. 

Snblid^  gegen  8  U^r  abcnb«  me^te  bom  Signafmaftc  am  ?anbe 
ba«  crfel^nte  Signal  für  bic  \^lntii,  e^  mürbe  gelichtet  unb  in  beftimmter 
ifeitung^tinic  bic  gefä^rtid^e  ©arre  überfc^t.  Sie  92acbt  ^inburd^  fuhren 
mir  im  ©ufungfluffc,  beffen  nicbrige  Ufer  in  ber  Dunfel^eit  faum  ju 
erlennen  maren ;  um  2V2  Ul^t  grü^  mußten  mir  anfern,  um  ben  Slnbruc^ 
be«  lage^  ju  ermartcn.  3lfö  bcr  9)?orgcn  graute,  mürbe  bic  ^o^rt 
fortgefefet,  balb  maren  mir  in  ben  mit  ©cbiffen  angefüllten  ^afen  üon 
©d^ang^ai  borgebrungen,  bic  ^)rädbtigen  Läuferreihen  ber  5^-embenftabt 
lagen  bor  un^,  unb  über  benfetben  grüßte  un^  am  ßonfulat^gebäubc  bic 
glagge  unfere«  gefiebten  93atcrlanbe^ ! 


XIII.  Sd)an$f|ai. 

ffk!|ofte5  treiken  im  Isafen.  —  |lte  doncerftonen  brr  Jremben.  —  9ie  (fl|inefenflabt.  — 
ytf  {tfliditnen.  —  (ll|tnfftrd|f  ^eitredinung.  —  Sonfpiel.  —  (gloifonn6«3nbuftrif. 

ran  fann  fic^  nid^t  (eicbt  ein  lebl^aftcrc«  treiben  borfteüen,  a(«  e« 
^un«   ber  ^afen    üon   ©d^ang^ai  bietet,    beffen   maritime«   i^eben 

auf  einen  ber^ättnißmägig  beengten  9taum  ijufammengcbrängt  ift. 
"Der  S2Bufungflu§,  ber  l^icr  ffi^ampo*  ober  aud^  Sd^ang^aifluß  genannt 
mirb,  ^at  faum  400  9Keter  ©reite,  unb  fo  liegt  benn  läng«  feine«  (infen 


310  ^4^att0]^ai. 

Ufer«  ©d^iff  an  ©d^iff  bic^t  gebrängt;  mäd^tige  Damj^fer  ber  tran«= 
oceanifd^en  ©c^iffal^rt  neben  Dfd^unfen  unb  mobernen  ©egelfd^iffen  i« 
brübcrüc^er  9?ac^barf^aft.  'Die  ÜKitte  be«  gluffe«,  toofetbft  bie  rei§enbe 
Strömung  ber  ©ejetten  eine  große  Slc^tfamhit  im  SSerfel^r  gebietet^ 
nehmen  bie  Ärieg^fd^iffe  ber  fremben  ÜKäd^te  ein.  ©ei  unferer  änlunft 
lagen  beren  öier  in  ©d^ang^ai,  unb  jtear:  I)ie  franjöfifd^e  ®tattbecf^ 
ßorüette  „b'ßftr^e«",  750  Tonnen  ®e^att,  6  Äanonen,  250  ^ferbefraft  unb 
150  ÜKann  Squipage;  ber  norbamerifanifd^e  firieg^bampfer  „3Honocac^*V 
1370  Xonnen  ®e^a(t,  10  Kanonen,  800  (?)  ^ferbefraft,  155  üßann ; 
bie  SorDette  „®aco"  be^felben  Staate«,  900  Jonnen  ®eifalt,  3  Sancnen^ 
130  aWann;  enblid^  ba«  britifd^e  Kanonenboot  „J^iftfe",  465  Sonnen 
®e^alt,  4  Äanonen,  120  ^ferbefraft,  73  SWann. 

3n  unferer  unmittelbaren  9iä^e  anferten  mehrere  jener  famofeir 
Il^ee^Ätipperfc^iffe,  »eld^en  in  früheren  Salären  vermöge  i^rer  (Sigenfcbaft 
at«  Sd^neüfegler  bie  »ert^öoüen  I^eelabungen  nad^  Snglanb  au«fd^Iie§(id^ 
anvertraut  mürben.  3l^re  ^Reifen,  bie  fid^  ju  förmlichen  SBettfa^rten 
geftatteten,  ttjobei  neben  guter  ©auart  be«  ©c^iffe«  aud^  bie  |>erfönlid^e 
!?üd^tigteit  ber  (Sa))itäne  unb  ber  Bemannungen  ben  9lu«fd^(ag  gaben^ 
führten  um  ba«  dap;  erft  ber  ®uej>ßana(,  mefd^er  ben  Dampffd^iffa^rt«» 
üerfe^r  jmifd^en  (Suropa  unb  Dftafien  fo  augerorbentlic^  entn)icfe(te,  entjoj 
ben  fü^nen  (Seglern  ba«  2Ronopo(. 

Sine«  biefer  Schiffe,  ben  I)reimafter  „ö^bia",  l^atten  tt)ir  fcbon 
bei  "ißoint^be^öalle  in  @ee  angetroffen;  bamal«  ^atte  er  un«  in  ber  furjen 
3eit  üon  vier  Stunben  t)on  ©id^t  bi«  auger  ©id^t  überl^olt,  feine  ©c^neßig» 
feit  mußte  um  minbeften«  fünf  ©eemeilen  ^)er  ©tunbe  größer  genjefen  fein 
al«  bie  unferer  alten  „gnebric^". 

ffieiter  flu§auftt)ärt«,  neben  unb  t)or  ben  bunfelbraunen  ©alten 
ber  aften  ß^inefenftabt*),  finb  bie  d^inefifd^en  Dfc^unfen  in  bid^ten  {Reihen 
unl)  in  einer  nad^  ^unberten  jä^lenben  5IRenge  geanfert.    3^re  äRaften 

'*')  S)ie  !6et)ölferungd)a^l  Sc^ang^oid  tvurbe  und  {ef)r  Derfdiieben  angegeben, 
^an  roirb  nic^t  fehlen,  roenn  man  fte,  abgefe^en  üon  größeren  gluctuationen,  bie  fte 
oft  um  gauje  100.000  alteriren,  mit  rwnb  300.000  annimmt. 


j$r^8n0]^Bi  311 

bilben  einen  ©alb,  ber  feinen  Durc^btid  gcftattct.  üWan  ftette  [xdf  bie 
Dfd^unfen  burc^aud  nid^t  aU  Keine  Sd^iffe  i[>or,  t>ie(e  berfelben  ^aben 
Md  ju  500  Sonnen  ®tf)alt,  führen  oft  12  Kanonen  unb  finb  burc^toegd 
ftarf  bemannt.  3l^v  ©au  ift  maffib  unb  fräftig,  fie  füllten  ein  gro§ed 
©teuer,  mldft^,  um  ed  gegen  ben  ©d^Iag  ber  Setten  }u  fid^ern,  ganj 
burc^brod^en  gearbeitet  ift.  am  3Sorbert^cite  fü^rt  faft  jebe  "Dfd^unfe 
beiberfeitig  ein  groged  tt)ei§«fd^mar}ed  9luge;  bie  S^inefen  g(auben  fid^ 
baburc^  gegen  3wfömmenftö6e  in  ®ee  ober  anbere  Unglüd^fäüe  gu  fc^üften, 
inbem  fie  i^r  Aberglaube  annehmen  tä§t,  ber  Dfc^unfe  toäre  burc^  bad 
Slufmafen  ber  äugen  aud^  eine  2lrt  bon  SScrnunft  ert^eilt  morben.  auf 
eine  ijrage,  »arum  bie  Dfd^unfen  Slugen  l^ätten,  antioortete  mir  ein 
feemännifd^er  ß^inefe  in  gutem  ^itfd^cn'ßnglifd^:  „No  got  eye,  how  can 
see?^     {3l\äft  befommen  Slugen,  mie  fann  fe^en.) 

"Die  SSermittlung  bed  35erfe]^r«  gmifd^cn  ben  geanfertcn  ©d^iffen 
unb  bem  Sanbe  gefd^ic^t  meift  burd^  bie  befannten  ©anpan^  (3>reibrett, 
geiDö^ntid^  ®amj5an  genannt);  im  Deutfd^en  finb  fie  a\i(f)  unter  ben 
?Kamen  (Siboot  ober  9hi§|c^a(e  geläufig,  unb  biefe  Segeid^nung  entf^)rid^t 
i^rer  ©auart,  bie  einer  ©c^itbtröte  nac^gebilbet  gu  fein  fc^eint.  3l\6)t^* 
beftoteenigcr  finb  fie  in  bem  rafd^fliegenben  ©tromteaffer  be^  Sfuffe^, 
too  unfere  fc^teeren  ©oote  faum  aufgufommen  bcrmögen,  äugerft  ))raftifc^, 
toetd^er  Umftanb  ba«  ©d^iffdcommanbo  beranlagtc,  für  bie  gange  3^it 
unfere^  Aufenthalte«  in  ©d^ang^ai  ein  fotd(^e«  ©oot  gu  miet^en. 

1)ie  fJremben^Quartiere  ©c^ang^aid  präfentirten  fid^  bon  unferem 
Änlerj^fafte  au«  red^t  freunblid^.  ©ie  l^aben  gtear  nic^t  bie  materifd^e  ?age 
$ong!ong«,  nac^bem  ©c^ang^ai  in  ber  ^unberte  bon  3)leilen  meiten, 
^ügellofen  äüubialebene  bc«  ?)ang'tfe*®ebietc«  (iegt,  aUein  ftc  beftec^en 
burd^  eine  JReil^e  gefd^madboßer,  pataftartiger  ^ribatgebäube,  toeld^e,  bon 
fd^önen  ^arfanlagen  umgürtet,  bie  ffai«  biefe«  ©tabttl^eile«  gieren.  SSSeiter 
flugabmärt«  treten  an  bie  ©teile  ber  ^rad^tbauten  bie  maritimen 
Stabliffement« ,  ©od«  u.  f.  tt>.  unb  reid^cn  bi«  an  ba«  Snbe  ber  fjremben» 
ftabt.  3l^rem  ffiefcn  nad^  befte^t  biefe  (entere  au«  ben  fogenannten 
fionceffionen,  nämlid^  au«  Jerraingebieten,  toefd^e  bie  d^inefifd^e  9iegierung 


312  »4ß^W* 

1842  bcn  Snglänbcrn,  granjofcn  unb  SJorbamctifanem  für  änftcblungd* 
itotdt  auf  99  Saläre  abgetreten  ^at.  9(uf  biefen  ®rünben  entftanb 
feitbent  bie  naäf  euro)>ätfci^em  äßufter  gebaute  @tabt  mit  breiten  @affen 
unb  reichem  ©artenfd^mud^  unb  ba  gar  ba(b  au(^  (S^inefen  in  bie  neue 
todmo)>o(ttt[c^e  unb  l^albjouDeräne  ©enteinbe  9(ufna^me  fanben,  fo  mengten 
fidb  i^re  brad^engefd^müdten  giebe(retc^en  ^äu^c^en  mit  ben  mobernen 
bauten  ju  einem  rec^t  intereffanten  @emtfci^,  meld^ed  befonberd  in  ben 
inneren  Il^cilen  bcr  ®tabt  ein  fonberbare^  @e|>räge  annimmt. 

393ie  fc^on  früher  ermähnt,  (iegt  bie  eigenttid^e  (Sl^inefenftabt  @c^ang^ai 
(bon  ©d^ang^ai^^ien,  ba«  l^ei§t:  ©tabt  na^e  bem  3)ieere)  »eiter  fluft« 
aufmärt«,  jeboc^  reichen  bie  (Sonceffionen  bi«  unterhalb  i^rer  ungefähr 
8  ÜKeter  ^o^en  fturmfreien  SD^auern,  beren  gu§  ein  ffiaffergraben 
befpütt;  fed^«  Si^ore,  bon  mefc^fcn  aber  nur  bicr  bem  äJerfe^fr  freigegeben 
finb,  fül^ren  in  bie  ©tabt;  fie  merben  bei  Sonnenaufgang  geöffnet  unb 
um  6  U^r  Slbenb«  »icber  gefc^iloffen.  3m  großen  ®angen  ftellt  bie  ß^inefea» 
ftabt  ein  Slmo);  in  berbefferter  9(uf(age  bor :  bie  9}ein(ic^teit  ift  aud^  l^ier 
feit  je^er  ein  frommer  ülBunfc^f  geblieben,  unb  jeber  Schritt,  ben  »ir  in 
ben  engen  ®affen  mad^en,  jeigt  unö,  »ie  gut  bie  G^inefen  biefe  (Sigen« 
fd^aft  ju  entbehren  »crfte^en. 

!Dem  c^inefifc^en  9Befen  entfpred^enb  fiub  bie  3iameu  ber  ®affen 
unb  öffeutlid^en  ©ebäube ;  ^fier  eine  Meine  Slumenfefe  nac^  !Dr.  SKeb^urffd 
$(ane.  ©o  gibt  e«  ein  Keinem  [d^mu^^iged  ®ä§c^en  mit  bem  ^od^trabenben 
9iamen:  „Seglänge  bed  !Durd^toegd  ber  ^enfc^Iic^teit'',  bann  ein  ©ägd^en 
„ber  buntfarbigen  Kleiber'',  bafür  auc^  eine  „t^rud^tftrage"  mie  etma  bei 
und.  SBer  friebüebenb  ift,  benutze  bie  bon  ber  „^immetöobrigfeit  bemol^nte 
®affe"  unb  tradj^te  jene  „bed  großen  i^-iebend"  gu  erreic^^en,  benn  bon 
bort  ift  e«  nic^ft  me^r  toeit  gur  „®affe  ber  933unfd^erfüllung",  »eld^e  bid 
gum  fc^iffbareu  ßanal  ber  „SJortrefftic^feit  bed  beginnen«"  reid^t.  ®e^ft 
man  über  bie  Srüdte  „be«  je^ntaufeubfac^^en  Öeben^"  unb  burc^^  ba^  ffieft* 
t^for  in  bie  ©tabt,  fo  gelangt  man  gum  gtuffe  „be«  mittleren  ^ergend", 
über  toeld^en  bie  ©rüdte  „be«  SRegeubogen^",  gur  „^aflc  bereinter  lugenb" 
fü^rt;  benfetbeu  glu§  bcrfofgenb  erreid^t  mau  bie  Heinere  ^rüfunge^atte, 


SidgwxQinu  315 

ba«  ift  ba«  „^rad^tgcbäubc  ber  ju  ©lüt^cnbüfd^cln  gereiften  perlen". 
Sine  ^übfd^c  äu^fid^t  genickt  man  öom  SSSaüt^urmc  „bie  Srbftufc  bc« 
nrfc^ütternbcn  Äricgömutl^ed";  aber  audf  ber  I^^urm  „©todtoerf  be« 
mennigrot^en  ffiinbe^"  geftattet  eine  gute  Ueberfici^t  ber  ©tabt,  felbft  bid 
in  ben  „SSorbof  bc«  auögebe^nten  ©egend"  unb  auf  bie  ®ebäube  be« 
„^eiteren  öffentlid^en  ä^nen^eitigtl^um«",  toetd^e  man  übrigen^,  öom  ©üb- 
tffox  fommenb,  burd^  bie  ®affc  bed  „beja^enben  §aupte^"  aud^  red^t 
bequem  eneid^en  lann. 

Die  ß^inefenftabt  ift  bielfad^  bon  6anä(en  burd^jogen,  »eld^e  mit 
bem  SBattgraben  unb  burc^  biefen  mit  bem  ffiufungfluß  in  35erbinbung 
fte^en.  3Sie(e  Srücfen  führen*  über  biefe  meift  bcrfd^tammten  ffiaffer* 
abern.  (Sine  (gigent^ümlid^feit  ift  ber  fogenaunte  „I^eegarten";  man  l^at 
barüber  fel^r  piel  ©d^öned  unb  Slnjic^enbed  ju  erjagten  gewußt.  Die« 
fonnte  aber  nur  für  bie  »ergangene  3cit  gelten ;  iefet  fuc^t  man  auf  bem 
bertoa^rtoften,  fc^mu^igen  ^(afee  »ergebend  nad^  einem  ©arten.  3aud^igc, 
mit  Ud^tgrünen  Öinfengeroäc^fcn  überjogcne  Zixmpti  l^aben  bie  ©tette  ber 
anmutl^igen  leid^e  eingenommen,  auf  bereu  Oberfläd^e  einft  fd^öne  ©ee* 
rofen  blül^ten.  Die  baroden  ^aüittond,  »eld^e  auf  einem  ^fa^tmerf  im 
ffiaffer  aufgebaut  maren,  finb  nun  baufällig,  unb  bie  feftfam  geformten 
Srücfen,  bie  ju  benfelben  führten,  l^aben  bad  9ludfe^en  macfeliger  ©tege 
o^ne  ©d^mucf  unb  3ScrIa§.    ©o  toeit  ift  bie  einftige  ^rac^t  ^erabgefommen. 

auf  bem  ^lafte  treiben  ernftc  SSSal^rfager  unb  flinfe  2:afd^enf^)ieter 
i^r  Untoefen  unb  finben  beim  93otfe  fe^r  »ielcn  unb  rentablen  3"fP^wci^- 
2lm  meiften  toirb  bie  neugierige  Ü)ienge  »on  bcn  öffentlichen  Sr Javiern 
^erbeigelocft,  bie  il^re  ©efd^ic^ten  burd^  ÜKimif,  lonfattunb  ©timmtt)ed^d(ung 
ben  3"'^örern  fo  intereffant  ju  mad^en  miffen,  ba§  biefe  oft  ftunbenlang 
auÄ^arren.  3n  einem  abgefd^toffenen  Il^eile  be«  Ü^eegartend  fallen 
»ir  eine  Octbfifd^d^enjuc^t ;  fie  tourbe  in  »ielcn  großen  irbenen  ©eden 
betrieben,  ©elanntlid^  ift  S^ina  ba«  3Satertanb  ber  ®o(bfifd^d^en  (®oIb* 
farpfen,  Cyprinus  auratus),  toetd^e  bort  in  audgebe^ntcr  3lrt  a(«  ©c^mud* 
fifd^e  für  ®ärten  unb  SGBol^nungen  benttfet  merben.  3n  ©d^angl^ai  fanb 
id^   fold^e   nur  mit  fel^r  au^gcbifbeten  ©aud^floffen  unb  freujförmiger 


316  Si^RnQlgRu 

@ci^manjf(offe,  meld^ed  ben  ^ifd^d^en  bad  Slu^fe^en  gibt,  a(d  enbige  ba^felbe 
in  eine  Ouafte. 

3(nfto§enb  an  ben  S^eegarten  liegen  bie  ©ränbe  bed  gr5§ten 
©ubb^iften*2enH)et«  bev  ©tobt.  Die  Sog^Ijcl^in-Ifci^in*)  ober  ^agoben 
feigen  einanbev  fel^r  äf)nü(if,  unb  menn  man  eine  befud^te,  fo  f)at  man  bamit 
eine  genügenbe  SSorfteüung  aud^  bon  ben  anberen ;  e«  »ed^fetn  eben  nur 
bie  9taumber^ä(tniffe  unb  bie  äu^ftattung  bev  ©ott^eiten,  beten  e«  eine 
unglaublid^e  ÜKengc  gibt.  Duvd^  einen  großen,  reinüd^en,  mit  Quabcrn 
ge)>flafterten  S^or^of,  ber  einige  eherne  @tanbbi(bev  enthält,  getaugt  man 
jum  Singang  in  bie  SSorl^aUe;  bort  [teilen  bier  große  ^oljflguren  mit 
langen  fc^marjen  9a)>utröd(en,  rotten  grimmigen  ©efid^tern  unb  ftru)>f)igen 
©c^nurrbärten  näd^ft  bcm  »o^tgetroffcnen  Stanbbilbe  be^  leibhaftigen  @ott* 
feibeiund,  toetd^er  feine  lange  rot^e  3unge  gwifd^en  großen  3^^"^"  ^^^ 
©efuc^er  unberfc^iämt  entgegenftredt.  2Rir  crfd^ienen  bie  bier  ßerle,  offen» 
bar  ftiße  unb  ert>robtc  ©cfeüfc^after  bed  ©efjebub,  ald  red^t  ^umoriftifd^e 
©eftalten ;  ic^  fal^  jebod^,  baß  benfelben  gteic^  bem  ^öüend^ef  eine  große 
SJerel^rung  ju  Jl^eil  »urbe,  mefd^e  fic^f  bei  ber  c^incfifd^en  Ougenb  mit 
beutlid^  au^gef))rod^ener  gurc^t  paaxie,  I)er  ß^incfe  ift  ein  ^raltifd^er 
ÜKenfd(^,  er  toeiß  fid^  aud^  ben  Üeufel  jum  greunbe  ju  mad^en,  unb 
»ä^renb  er  bie  bubb^iftifd^e  ©ott^eit  nur  mit  9iäud^erftäbd^en  unb  SBac^«* 
fergd^en  umnebelt  unb  bööig  jum  ^Riefen  bringt,  trad^tet  er  ben  leufel 
burd^  ©ilberlinge  gu  Wbern ;  freitid^  finb  e^  nur  au^  ®i(berj5a<>ier  imitirte 
5)ottar«,  bie  gu  güßen  benfelben  berbrannt  »erben ;  aber  toa^  fd^abet  e«, 
ber  bumme  Selgebub  nimmt  fie  ald  ooUgetoid^tig  an  unb  ift  nac^  ber 
tanbe^üblic^en  ©epflogen^eit  ber  ©etrogene.  @o  ift  beiben  Il^eiten 
geholfen. 

aSor  ber  ^agobe  ftanben  gwei  bon  ben  in  ß^ina  gemö^ntic^en,  in 
(Stein  aufgemeißelten  Cömen,  bie  aud^  §unbe  fein  Wunen,  tt>a^  ftd^  au^  i^rer 


*)  2)a«  „Xf4in*2:j(^in"  ifl  eine  (Sorrumpirung  be«  (^ine|tfc6en  „S^ftng'Ifing", 
auf  beutfd}:  „^txU^txl".  2)a«felbe  ifl  and)  bei  ber  geroö^nlic^en  Qegrügungdp^rafe 
ber  (J^incfcn  ber  goß,  ftc  fogcn;  „$au«tftng»tftng",  b.  1^.:  „©eflnben  @ie  fid)  roo^I  — 
^eit'^eil!"    2)ic  grcmben  maditen  borau«  bo«  oftgenannte  „ZW^'^^W^^**- 


Sidpin%inu  317 

®eftalt  nid^t  mit  Seftimmtl^cit  fagcn  läßt ;  eine  biefer  giguren  fletfd^t  bei 
offenem  ÜWauIe  bie  3^^"^  We  anbete  fd^neibet  hingegen  bei  gefd^foffenem 
breiten  ÜRunbe  eine  au^gefud^t  einfältige  ©rimaffe.  9J2ir  fd^ien  ed,  M 
beabftd^tige  man  tuxtfy  bie  SuffteKung  biefev  ®efta(ten  ben  befannten 
ßfttic^en  8ieim  im  ^.I^ierifc^en  SHp^abet"  tJlaftifd^   gu  ittuftriren: 

2)te  LeT(^e  in  bie  Sfüfte  fieigt, 

2)er  Lötot  brüQt,  menn  er  nid^  fc^meigt! 

3m  ©anctnarium  ging«  ved^t  (nftig  l^er ;  auf  einigen  lifc^d^en  mürben 
Äarten  unb  eine  Slrt  35omino  gefpielt,  Zf^te  getrunfen  unb  gerand^t,  nnb 
»enn  id^  nic^t  irre,  fo  gab«  gu  güßen  be«  $aut>tattar«  bor  bem  ewig 
fd^munjelnben  JBubbl^a  aud^  eine  Partie  ,,9Inmäuer(n,  an  ber  einige 
muntere  6^inefen*^3ungen  in  frö^tid^fter  Stimmung  t^eilna^men.  3n  ß^ina 
ift  fo  (gtma«  burd^au«  nic^t  anftößig,  bielme^r  mirb  e«,  toie  e«  fd^eint, 
oI«  eine  forgfältige  Senüfeung  ber  3^'^  angefe^cn. 

at«  toir  un«  anfd^icften,  ben  Z^mpü  ju  »erlaffen,  fallen  »ir  einige 
anbäc^tigc  grauen  bor  bem  ©tanbbitbe  be«  Selgebub  fnien  unb  beten. 
Offenbar  toottten  fie  burd^  i^re  Sitte  vorbeugen,  ba§  ber  böfe  leufel 
bie  ffiünfc^e  nid^t  burd^freuge,  um  bereu  ©emä^rung  fie  ©ubb^a  gu  bitten 
famen.  6«  ift  nämfic^  eine  Sigent^ümfic^feit  ber  bubb^iftifd^en  SReligion, 
ba§  bie  ^au})tgott^eit  feine  abfolute  ®ctüalt  über  ba«  ©öfe  au«guübeu 
vermag. 

©efanntlic^  ejciftiren  in  ßl)ina  brei  ^Religionen.  I)ie  Öaotfe  ober 
lao,  bie  ßonfuciu«  (eigentüc^  Song  *  f  u  *  tfeu)  unb  bie  ©ubbl^a.  ®ie 
beftel^en  feit  3a^rtaufenben  in  friebüc^cr  ßintrad^t  ncbencinanber  unb 
näherten  ftd^  einanber  im  Saufe  ber  3^'^  berartig,  ba§  i^re  äußeren 
JJormen  gegenwärtig  faum  wahrnehmbare  Unterfc^fiebc  geigen*). 

Da«  größte  Ontereffe  nimmt  bie  Seigre  be«  ßonfuciu«  in  Slnfprud^, 
auf  weld^er  ba«  gange  d^inefifd^e  @taat«wefen  bafirt  ift;  allein  biefer 
ffieife  War  Weniger  5Religion«le^rer,  al«  ^ff\io\opii  unb  "ißolitifer.     alte 


♦)  3)ie  nadifolgcnbcn  ©cmerfungcn  über  bie  9leIigion«fecten  fmb   5uni  Üfteile 
».  ©emer,  811.  ö.  ^länfer,  @(^erger,  Rummel  entlehnt. 


318  »^nnOßu 

feine  ge^ren  unb  ÜKojimcn  bejie^en  fid^  fd^Iteßlic^  auf  ben  Staat,  ©ein 
©tvcben  toax  bie  ©d^affung  einer  ategierung^form,  bie  ebenfo  einfad^  al^ 
natürlid^  unb  barum  bauernb  fein  foQte.  (Sr  glaubte  in  ber  t$ami(ie  unb 
in  i^ren  natürüd^en  ^ejiel^ungen  bad  93orbi(b  eined  fold^en  ©taated  ju 
erbtidcn  unb  ftettte  ballet  Slb^ängigfeit  unb  Untertoerfung,  »ie  fie  nad^ 
ber  Statut  bad  fiinb  bem  SSater  fd^utbet,  a(d  bie  ©vunbpvincipien  feinet 
©Aftern«  auf.  Unabl^ängigfeit  unb  ©tcid^^eit,  abftvacte  unb  in  ber  9iatur 
nid^t  bor^anbene  ©cgviffc,  ejiftiren  aud^  für  feine  @taat«funft  nid&t:  biefe 
fennt  nur  ©e^orfam  ber  Äinber  gegen  bie  Sttcrn,  ber  jüngeren  gegen 
bie  Weiteren.  Der  Äaifer  ift  ber  ©o^n  be^  ^immcU  unb  biefem  allein 
©e^orfam  unb  S^rfurd^t  fd^ulbig,  aber  er  ift  SSater  bed  3SoIfe«,  unb  »ie 
ber  93ater  einer  t^amilie  unumfd^ränfte  SDtac^t  über  biefe  ausübt,  fo  ift 
ber  Äaifer  unumfc^ränfter  $err  bed  SSotfcd.  3)iefe  ®efü^Ie  unb  3becn 
»erben  bem  Äinbe  bon  frü^efter  Sugenb  an  einge^)rägt,  auf  benfelben 
bafirt  bie  ganje  Srjie^ung  bed  ßinbed,  bie  (Sntmidlung  unb  Sntoenbung 
biefer  ©runbfäfee  bitbet  bad  ©tubium  be^  Oüngting«,  toie  beren  äu^Iegung 
ba^  erfte  Srforbcrni§  be«  ©eamtcn  unb  ©taatdmanne«  ift. 

Dem  Sinfluffe  biefer  ^rindj^ien  auf  ben  ®eift  unb  bie  ®efä^te  be« 
3So(fe^  mag  ed  gujufd^reiben  fein,  bag  in  ß^ina  bie  größte  Seöofferung 
ber  ©ett  unter  einem  einjigcn  ^crrfd^er  jufammengel^alten  toirb. 

3n  jeber  ©tabt,  cinfd^tiegüd^  ber  Ortfd^aften  britten  Stange^,  gibt 
cd  minbeften«  einen  bem  ßonfuciud  getoci^ten  lemj^et,  beffen  ^ricfter 
bie  ©taatdbeamten  finb.  35er  ^o]^e))riefter  ber  ©taatdreügion  ift  — 
äl^ntic^  toie  in  9iu§(anb  —  ber  Äaifer,  bie  borne^mften  ©ottl^eiten  finb 
ber  §imme(  unb  bie  Srbe.  Srfterer  al«  l^öd^fte^J  ffiefen  gebadet,  »eld^ed 
ba«  3iJeltaü  erl^ält  unb  moralifd^  ftraft  unb  betol^nt ;  in  biefer  Sejie^ung 
mirb  ber  Äaifer  „©ol^n  be^  ^immetd"  genannt. 

ffienn  ber  Äaifer  bem  ^immet  feine  Slnbetung  barbringt,  trägt  er 
eine  ajurbtaue,  toenn  ber  Srbe,  eine  gctbe  $Robe;  tüenn  er  ber  ©onne 
bie  3Sere^rung  leiftet,  l^at  er  eine  rot^e  unb  »enn  bem  ÜKonbe,  eine 
toeige  fileibung  anjujiel^en.    3m  allgemeinen  ift  ieboc^  bie  gelbe  ijarbe 


»il^unsinu  319 

bie  tfarbc  bc«  f)ofc«,   unb  fein  d^inefifd^er  Untevtl^an  barf  fic  ungcftraft 
in  ft(eibung  ober  $au9etnrici(^tung  benähen. 

©ei  bem  großen  Oj)ferfcfte  ber  9iatur  »erben  toeber  ^riefter  nod^ 
grauen  jugelaffen ;  nur  »enn  ber  ®öttin  be«  ©eibenbaue^  bie  aScrel^rung 
bargebrod^t  totrb,  flefd^iel^t  bie«  burd^  bie  Saiferin,  meiere  eine  ^ai)l  xifxex 
f)ofbamen  begleiten.  Da«  geft  be«  ^imntel«  finbet  im  SBinter^Sotftitium, 
ba«  ber  Srbe  jur  3cit  ber  ®omnter*®onnentoenbe  ftatt.  ©inb  l^iebei  bie 
erforberlic^en  3Sorbereitungen  unb  Op^tx  ungenügenb,  fo  merben  ben  l^iefür 
»eranttportlic^en  ©eamten  ®el^alt«fürjungcn,  ja  felbft  S9ambu«]^iebe  al« 
©träfe  guerfannt. 

Der  ©ubb^i^mu«,  b.  i.  bie  JRetigion  bc«  go,  gelangte  im  ^al^re 
66  b.  ßl^r.  nad^  ß^ina ,  »o  fie  fid^  fcitbcm  über  ba«  gan;;e  9teid^  ber* 
breitete;  fte  erl^ielt  fid^,  unterftüftt  burc^  ben  rationellen  6^ara!ter  ber 
C^inefen,  frei  bon  allem  ganatidmu«  unb  artete  nie  ju  jener  religiöfcn 
©d^märmerei  au«,  bie  toir  beif))iel«tt)eife  in  3nbien  gar  ^äufig  finben. 
Ueberl^aupt  l^aben  bie  brei  religiöfen  ©ecten  burc^au«  nid^t«  ginftere« 
unb  Sigote«  an  fid^;  äüe«  ift  Reiter,  rul^ig  unb  frieblid^.  Die«  mag  mol^l 
ein  $au}>tgrunb  fein,  tüe«]^a(b  jelotifd^e  ÜJJiffionen  mit  i^ren  Drohungen 
etoiger  3Serbammni§  unb  i^rer  Se^rc  bon  ber  Srbfünbe  fo  tt)enig  ©rfolge 
crgielen.  ßonfuciu«  lel^rt  gerabe  ba«  ©egent^eil,  nac^  ibm  ift  ber  SWenfd^ 
nid^t  fünbig  geboren,  fonbern  trägt  ben  Seim  aüe«  (Sbfen  unb  ®uten  in 
fid^.  De«gleid^en  finb  l^eiKge  ^tittn  unb  l^ciüge  ^erfonen  bon  i^m  nid^t 
anerlannt,  moburd^  feine  Seigre  gegenüber  bem  ©ubbl^a^ßultu«,  ber  fid^  an 
bie  finnüc^e  ©eite  be«  SSolfe«  »enbet  unb  über  einen  großen  2^}))arat 
t)on  Zemptln  unb  fraftenl^aften  ©iJ^jenbitbern  berfügt,  fo  fel^r  abmeid^t. 
Die«  erflärt  gur  ©enüge  bie  ©orge  ber  ©ubb^a  ergebenen  ß^inefen, 
fidf  tmöf  Ueberna^me  frommer  ©elübbe  unb  D))fer  mit  ben  ga^üofen 
©Ottern  be«  ©ubb^a*^imme(«  ouf  guten  gu§  gu  ftetten,  toobci  freitid^ 
i^re  praftifd^e,  |>fiffige  5Ratur,  toie  fc^on  ermähnt,  au«  alten  ffiinletn 
gudft.  Om  Uebrigen  berul^t  ba«  SJcrl^ältniß  be«  ß^inefen  gu  feinem 
©öften  auf  bem  ®rabe  ber  SBiüfä^rigfeit,  toeld^e  biefer  feinen  Slnliegen 


320  S^dpnfiJpiU 

ertoeift;  ift  er  nid^t  }ufrieben  mit  il^m,  bann  befd^impft  ober  mtg^anbelt 
er  ba«  ©ö^enbilb. 

^eilige  3^ iten  l^aben  aud^  bie  ©nbb^a^^riefter  bei  ben  crtoerb^Iuftigen 
ß^inefen  nur  toenige  einjufül^ren  t>ermcc^t;  toöd^enttid^e  Feiertage  fennt 
man  nid^t,  man  feiert  nur  einige  3a^re«fefte.  Unter  ben  (enteren  merben 
ba^  9ieuja^rdfeft  (im  gebruar)  unb  bad  fogenannte  Satemenfeft  mit  gro§em 
'^Jomp  gefeiert. 

Die  bubb^ifti|($en  ^riefter  fiub  meift  untoiffenb,  faul  unb  ft^muftig^ 
bad  33o(f  terac^tet  fie.  92ac^  ben  Sinfd^auungen  i^rer  Sleßgion  ift  ed 
bie  Slufgabe  bed  3Henfd^en,  aßc  Seibenfd^aften ,  fetbft  bie  ©ebonfen,  ju 
unterbrücfen  unb  t>on  feinen  menfd^Ud&en  Sünfd^en  in  33erfud^ung  gefä^rt 
ju  merben ;  bie  golgc  eine«  fold^en  Streben«  fann  nur  bie  SSemid^tung  jeber 
Seefentl^ätigfert  herbeiführen,  ba«  Öeben  Derliert  feinen  reafen  ßnbjtoedf. 
3n  ber  I^at  mad^en  bie  meiften  biefer  ^riefter  ben  (Sinbrudt  ftumpffinntger 
ÜRenfcben.  Diefelben  ©emertungen  paffen  aud^  auf  bie  Setoo^ncrinnen 
ber  bubb^iftifd^en  'JJonnenttöfter,  bereu  e«  eine  groge  ÜRenge  gibt. 

iJermöge  feiner  mit  ben  poütifd^ Socialen  ®runbprincipien  be«  Staate« 
»iberftreitenben  ?e^re  fann  fid^  ber  S3ubb^i«mu«  in  S^ina  niemal« 
}ur  £taat«re(igicn  auffd^mingen;  in  jenem  iante,  mc  nur  bie  angeftrengte 
arbeit  bie  große  3)Ia§e  be«  9?oIfe«  öor  bem  ^ungertobe  betoal^rt,  tt>irb 
ein  befd^aulid^e« ,  ))on  allen  Sorgen  befreite«  Seben  ganj  rid^tig  a(«  Utopie 
betrachtet,  ßbenfoteenig  fonnte  ba«  Cötibat  bort  änflang  finben,  nad^bem 
feit  unbenfficben  Reiten  bie  gortpflanjung  unb  mdglid^fte  S^erme^rung 
be«  menfc^Iid^en  ©efd^^fed^te«  burd^  frü^e  heiraten  unb  Soncubinen  ba« 
^auptaugcnmerf  ber  9Jegierung  »ar,  meiere  t?on  je^er  bafür  forgte,  ben 
irinflug  ber  S}ubbba*^riefter  auf  ba«  gemeine  95oIf  möglid^ft  ju  Der* 
^inbern  ober  menigften«  abjufd^mäd^en.  3n  bem  „©ud^e  ber  ©ei«^eit" 
fc^reibt  ?ao-tfe*)  fd^on  im  VI.  Sal^r^unberte  t>.  ß^r.  bie  merhoürbigen 
©orte :  „Die  i)iorm  ber  9llten  ift  geteefen,  ba«  SJoIf  nid^t  ju  erleud^ten. 


*)  ?aotK  unb  Äongfutfc  pnb  fafl  ^fitflenoffcn  gcwcfcn,  ber  Ic^tcrc  lebte  oon 
551  bi«  479  ü.  (5()r.,  ber  cr|lere  etwa  50  3a^re  früher. 


^rfranghni.  323 

fonbcm  e^  bumm  ju  mad^cn.  ßin  gefd^cibte^  SJoIf  ift  fd^iücv  gu  regieren. 
S)e«^alb  fagt  man:  „SEBer  ein  9ieid^  in  SSJei^^eit  regiert,  ber  ift  ber 
3erftörer  be«  SReid^c«;  tDcr  ein  SReid^  in  ÜDnntm^eit  regiert,  ber  ift  ber 
(Srl^alter  bed  JReic^e«."  3n  ber  gamitie,  in  ber  @d^nle,  tt)erben  bie 
Sinber  nnter  ®ö(5enbilbern  auferjogcn.  Äomnten  fie  bed  ÜJJorgen«  in 
bie  ®c^n(e,  fo  (e^rt  man  fie  ba«  SäHh  bed  Äcngfutfe  (ßonfucin«)  t>ere^ren. 
Diefe  Sitte  muß  al^batb  abgefd^afft  tüerben."  ®ibt  e«  nidj^t  öänber, 
»0  biefe  SBorte  nod^  ^eutgutagc  be^erjiget  werben  fönnten? 

1)ic  laoiften,  fälfd^Ud^  5RationaIiften  genannt,  folgen  bem  „lao", 
bem  „SSJege  ber  Srfenntnig",  fie  rühmen  fic^  einer  genauen  ©infid^t  in 
bie  fixäfte  ber  ^latnx  unb  einer  9Kad^t  über  gute  unb  böfe  ®eifter;  in 
anberer  JRic^tung  bafirt  i^re  ^Religion  auf  ber  SSerad^tung  alle«  9teid^t^umd 
unb  njettlid^er  S^ren. 

?aütfe  unb  Songfutfe   t>er^alten   fic^    ju   einanber  tüie  bie   ibeate 

unb  reale  ©eite  einer  d^inefifd^  entmicfelten  aJtenfd^ennatur.   Um  Jaotfe'^ 

^erfunft  fpiett  —  ^ödbft  d^arafteriftifc^  bei  ben  |>oefieIo)en  Sbinefen !  — 

ein  SBunber;  @r  ^atte  Dor  feiner  ®eburt  bereit«  ac^tjig  Saläre  im  Sfflutter- 

(eibe  gelebt  unb  !am  mit  eisgrauem  ^aarc  jur  35?elt.  hingegen  ^t  man 

mit  bem  nüchternen  Äcngfutfe  niemals  ben  33er|ud^  gemad^t,  i^n  über 

ba«  irbifd^e  ?eben  ^inau^ju^eben.   ©r  n>ar  ein  tüeifer  9Kann  Don  (auterem 

ß^arafter  unb  großer  ®ele^rfamfeit,  ber  noc^  bei  l^ebjeiten  ben  S^rentitel 

„gürft  ber  9BeIt"  erl;iert.     Seine  8c^re  berufjt  nid^t  auf  innerer  Dffen^ 

barung,  benn  er  fagt:  „ber  ipimmel  rebet  nid^t".     ÜDa^er  ^at  bie  3bee 

eine«  perföntid^en  ®otte«  feinen  9taum   in  feiner  ge^re  gefunben.     Da« 

Sr^attenbe  ift  il?m   eine  Urtraft  „Si"  (§immel),  tt)eld&e   in  i^rer  h)elt* 

er^altenben  ÜC^ätigfeit  nnter  ber  gorm   jal^IIofer  ^taturfräfte  gur  Sirf= 

famfeit  gelangt.    (Sbenfotoenig  a(«   ®ott  toirb  ba«  gortleben  ber  Seele 

öon   Äongfutfe  geleiert,    lieber  biefen  ®egenftanb   Don  feinen   Sd^ütern 

gefragt,  fagte  er:   „ffiir  fennen  ba«  ?eben   nid^t  einmal,  toa«  foüen  tt)ir 

Dom  Sobe  toiffen?"   Sein   eigentliche«   SBefen    geigt   fid^   aber   in    ber 

3lnn)enbung,  hjeld^e  er  biefem  Sa^e   gibt:  „Vebe  fo,  baß   bu  ben  lob 

nid^t  gu  fürd^ten  braud^ft,  bann  aber  laffe  tommen,  tt)a«  ba  ttjifl!" 

2i> 


324  »ibuntiinl 

x?aotfc  tDcnbet  fic^  mcl^r  an  bic  ibealc  ©che  im  JDZenfci^cn.  (£r  le^rt 
eine  ifcdf^tc  ®otte«h:aft  „Ülac"  aW  ©c^ö^ferin  bcr  Äör^crtoelt  ferner  bie 
SJcreiniguiig  bcr  guten  ü)tenfd^en  mit  bem  Zac,  'tt)äl^renb  für  bie  ©eelen 
ber  Söfen  eine  ©eetentDanberung  [tattfinbet.  Der  SBeg  gum  §ei(  ift  i^m 
„W>Ul}x  bon  ber  SBelt,  ©nfel^r  bei  [xdf  felbft,  ® elBftbe^errf d^ung ,  fc 
töbtung  aüer  ?eibenfd^aften".  Seiber  faßten  ?aotfe'^  ^Rad^folger,  bie  fic^ 
„(gelehrte  bcr  SSernunft"  nennen,  bie  fittlid^e  §o^eit  berfe(6en  nid^t  aW  bie 
§au^tfad^e  auf  unb  bebienten  fic^  jur  Sinfü^rung  ber  ?e^re  be^  ÜReifter« 
gauKerifd^er  SKittel,  tDcId^e  i^re  SSerbreitung  tt)efentlid^  beeinträchtigte. 

yiodf  ^eutjutage  befd^äftigen  fid^  bie  ^priefter  ber  Jaoiften  bielfad^  mit 
leufeldan^treibung  unb  Cuacffalberei,  aber  nur  bie  geiftig  befd^ränfteften 
6l^ine)en  jie^en  fie  gu  9?at^e.  J^aK«  nämtid^  ärjneien  nid^t  me^r  ju 
Reffen  fd^eineu,  fo  l^aben  fid^  nad^  i^rer  ÜJJeinung  böfe  ®eifter  be«  Äranfen 
bemäd^tigt,  bie  fid^  bon  biefem  nähren;  man  ruft  ben  lao-^priefter,  um  bie 
®eifter  ju  bannen.  Diefer  lägt  mit  ®ong^  unb  anberen  3nftrumenten 
einen  gel^örigen  ?ärm  fc^tagen,  meldten  nod^  ba«  9lbbrennen  bicier  ^att« 
fd^toärmer  bermel^rt,  unb  glaubt  baburd^  ben  böfen  ®eift  ju  erfd^reden 
unb  ijn  berjagen.  3^8^^^^  njerben  im  ganjen  .^aufe  Secferbiffen  aufgefteüt, 
um  ben  9l^>^>etit  ber  Dämonen  ju  reijen;  babei  murmelt  ber  ^riefter 
eine  9lnja^I  bon  ®ebeten  in  einer  i^m  fetbft  unberftänbUd^en  ^pxad^e, 
befd^reibt  ml^ftifd^e  giguren  unb  toenbet  über^au^t  aüer^anb  Jrugmittel 
an,  um  bie  unn)iffenbe  3)tenge  ju  betl^ören. 

Der  Slbergtaube  ift  beim  d^inefifd^en  SJoIfc  fe^r  ^äufig  ju  finben ; 
er  n)irb  burd^  ben  in  '^Jefing  erfd^einenben  §of*  unb  ©taat^falenber, 
mldfcx  für  ade  ^anblungen  be«  ?eben«  bie  guten  unb  böfen  läge  feft^ 
fefet,  —  a(fo  ex  officio  —  nur  nod^  beförbert.  3)ie«  erftärt  ba«  3Jor^ 
^anbenfein  fo  bieter  SBa^rfagerbuben  in  allen  Steilen  ber  ©tabt.  3)er 
®Iaube  an  ein  gatum,  an  gtücfUd^e  unb  unglücflid(|e  Sage  ober  ©tunben, 
ift  im  ®emüt^e  be«  ß^inefen  feftgett)urjelt;  nad^bem  aber  bem  ©taat«* 
falenber  bod^  fein  unbebingtc«  9?ertrauen  gefd^cnft  tt)irb,  fo  nimmt  ba« 
SJoIf  gu  ben  SSJal^rfagern  feine  3wflii^*-  3m  früher  ermähnten  Ü^ee^ 
garten    gab    e^   bereu  eine  3ßenge,  bie    jeber  ein  anbered   „©t^ftem" 


ßiansfyni. 


befolgten.    Tiet  eine  folgerte  üc  einjutveffeiiben  «Sc^idfaiefügmigen  au« 

ber  Sage  iweiet  Supfermiinjen,  bie  et  auf  bcn  2if^  warf;  eiii  onberer 

oerfuc^te  fie  hingegen  au9  ber  gage  ätoeier  eiit;nieigefpoltener  Sodfl^orner 

^rrau«}ugrflbelii ;  mieber  ein  anbeiei  treibt  3^mbolif  mittelft.  Scrl^ei^en, 

beten  jfbefl   einen  Segriff   ouflbrürft.     Der  gtogenbc  äie^t   au8 ,  einem 

%)u(^e  ein  ¥apierri}tl<$en,   auf  Kett^em  eines  ber  cielbeutigen  Sorte  fte^t ; 

ber  SEßa^rfager  fu^t  nun  bie  iitiprüngtif^e  ffiurjel  be«fe(6en  auf,  etffärt 

mit  bebeutenber^wngenfl'K'aiil't^eit 

btren  @inn,  e6enfo  i^te  fpatcre  Um« 

fonnung,  jergliebert  bie  beigefügten 

3ei(^en  unb  bittet  aus  ben  einjelnen 

©iCben  ein  Änagramm,    bae  i^m 

natürric^  für  eine  Steige  »on  Italien 

geläufig  ift.  ®eIbftDerflänbIi(^  toivb 

bie  äntwcrt  ber  grage  angepaßt. 

iDann    gab   ti  vod)  Sartenlegev 

unb  Sa^rfager,  nietete  burd^  ah-- 

geric^tete  9JBgeI  au«  einem  Raufen 

befc^riebener  ©latter  eine«  feetBor- 

Rotten,  toetc^ee  bann  ber  gefteßten 

^age  entfptei^enb  aufgelegt  rourbe. 

9lu*  bie  'jß^^fiognomif  fanb 
i^re  Vertreter;  biefe  Äuuft  (Äßt  ben 
grSglen  ©pielraum  offen.  ^u«ben 
me^r  ober  toeniger  fetten  ®efn$tctn, 
au«  ber  ©rBge  unb  SJirfe  ber  ^fftfe  ober  ber  SDörcntänge,  roerbcn 
bem  Äunben  bur$  35ergfeic^ung  mit  einem  oufgemalten  !Rorma(gcfit()te 
glänjenbe  $)offnungen  für  bie  3uhinft  ted^t  lebhaft  ter^eiien. 

S)ie  ^inepfti^en  SaM^ig«  f'nb  SDIenfd^entenner;  fielennen  ben 
Sberglauben  i^rer  ?anbe(eute  ret^t  gut,  ttiiffen  aber,  baß  biefe  i^r  ®elb 
au*  xtätt  lieb  ^ben  unb  fo  fe|en  [\e  benn  bie  'greife  für  bie  OraW- 
fpifi^e  xtö)t  niebrig.    3)a8  aSolt  ja^tt  (aum  mc^r  al«  einen  ^ieufreujer 


Cbinrüs^tr  SäBbiaagir. 


326  |fc&an0^at. 

für   bic  (Srfc^Iiegung  bcv  3"f""ft  «"b  bicfeu  l<ujud  Dcvuiögen  fic^  35iete 
ju  gönnen. 

3n  3Scvbinbung  mit  bcm  äbergtauben  ift  ba^  äJevtvanen  auf  Jali«* 
mane,  unter  tDctc^en  ba^  fogenannte  ,,®e(bfcl^ti)ert",  bei«  man  aüermärt« 
JU  faufen  befommt,  obenan  fte^t.  S«  ift  eine  au«  alten,  unter  berfd^ie- 
benen  ^errfci(|ern  geprägten  Sd^eibemünjen  ^ergefteflte  9Jad^bt(Dung  eine« 
@ci(in)erte«  mit  Äreujgriff  nnb  ©eibenquaften.  ®o(d^e  Sd^merter  foüe« 
bie  fo  fe^r  gefnrc^teten  n^anbernben  ®eifter  bannen ,  tt)e«^a(b  man  fie  über 
ben  ©etten  ober  in  3^"^"^^^«  ^^"^  Käufern  namentlich  bort  auffängt, 
tt)o  ein  ©elbftmorb  ober  eine  anbere  blutige  !J^at  begangen  tt)urbe.  5)en* 
felben  ^xotd  glaubt  man  and^  burd^  Sluf^ängen  blü^enber  ^firfid^jtoeige 
am  9ieuia^r«tage  ober  burd^  Salmu«ftauben  am  fünften  Jage  be«  fünften 
aWonat«*)  JU  erreid^en;  ben  Sinbern  tt)irb  at«  Symbol  eine«  langen 
Seben«  eine  9lrt  ffeiner  glafd^enfürbi«  um  ben  §al«  befeftigt. 

3m  93or]^üfe  be«  großen  83ubb^a*3:em|>et«  —  ic^  greife  bie  Srjä^Iung 
unferer  SBanberung  burd^  bie  ß^inefenflabt  lieber  auf  —  tt)ar  biel  35otf 
t>erfammelt,  ba«  fic^  auf  bie  berfc^iebenfte  Slrt  bie  8angn)eite  ju  bertreiben 
fud^te.  3d^  fa^  ^ier  ein  zi^i  d^inefifd^e«  @pief,  tt)omit  3ung  unb  Alt 
einige  Ääfd^  ^erborgelocft  tourben.     (5«  ift  ba«  „@an"  (Dreifpiel). 

5)er  @}}iefer,  ein  ältlid^er  2)iann,  ^ielt  brei  gleid^geformte  unb  gteic^* 
große  ^otjftäbd^en  in  ber  :panb;  eine«  berfelben  ^atte  am  unteren  Snbe 
einen  ungefähr  15  Zentimeter  langen  ©inbfaben  angefnüpft.  93or  unferen 
2lugen  legte  er  bie  Stäbd^en  oor  fic^  auf  ben  ©oben,  ^ob  bann  mit  einer 
Seelenruhe,  meldte  nur  d^inefifd^en  (Sauflern  eigen  ift,  ein  ©täbd^en  naif 
bem  anbern  auf  unb  führte  e«  mit  bem  unteren  (Snbe  in  bie  gefd^loffene 
linle  §anb,  fo  baß  ber  größte  Jl^eil  ber  ©täbd^en  au«  berfelben  ^erbor* 
ragte,  tt)ä^renb  ber  gaben  be«  einen  unten  ^erau«^ing.  6«  ^anbelte  fid^  nun 
barum,  ju  errat^en,  toeld^e«  ber  brei  'Stäbd(|en  ba«ienige  mit  bem  ange== 
fnüpften  gaben  fei.  SGBir  glaubten  genau  beobad^tet  ju  ^aben;  ba«  be* 
geid^nete  @täbd^cn  befanb   fic^  nad^   unferer  ÜJJeinung   ganj  red^t«;   e« 


*)  Sic^c  ^[n^ang:  5.  (S^incftft^c  ä^itret^nnng. 


Sf^awgl^ai.  327 

bewegte  fic^  andf,  tüeun  bev  iDiann  uutjovfic^tijevtDcife  ben  gaben  bevii^vte. 
^^  m  f<^w^i^  ^^^  ©täbc^cn  l^erau^  —  e«  toax  nidft  ba«  rid^tige.  3cbev 
bon  un«  berfud^te  nun  ba^  @piel,  aber  feinem  gelang  e^  jn  gewinnen. 
Sää^renb  be«  @}}iele^  fang  bev  ÜWann  in  monotoner  ©timme  ein  bölKg 
melobielofe«  Sieb.  vSeine  ©efd^icflid^feit  bern^te  ^an))tfäc^Iid^  barin,  bap  er 
ed  berftanb,  mit  großer  SRafc^^eit  bie  Stäbchen  ju  berftellen;  außerbem 
bebiente  er  \xd)  nod)  eine^  kniffe«,  inbem  er  ben  ©inbfaben,  o^ne  ed  ben 
üJJitf))ieler  merfen  jn  laffen,  rafd^  nm  eined  ber  beiben  anbern  ©täbd^en 
fd^Iang.  Serü^rtc  er  bann  in  abfic^tlid^er  Unad^tfamfeit  ben  gaben,  fo 
glaubte  man,  ba«  [id^  beioegenbe  Stäbchen  fei  jcne^  mit  bem  gaben  ber^ 
fe^enc.  gür  jebe^  ®p\d  jaulte  man  einige  Ääfd;,  ber  ©etoinner  burfte 
fid^  au«  einem  nebenan  fte^enben  Sorbe  ein  @tü(f  ©acfmert  au^ioä^ten. 

llnfer  näd^fter  |)a(tpuntt  in  ber  ©tabt  xoax  ein  fiaben  für  ben 
SJerfauf  ber  berühmten  d^inefifd^eu  Smailarbeiten,  tpeld^e  bei  nn«  unter 
bem  franjöfifd^en  3Jamen  „(iloifonnö"  befannt  finb;  fie  bürften  eine  ber 
fc^önften  unb  gefud^teftcn  S|)ecialitäten  ß^ina«  fein. 

3n  biefem  (Senre  toerbeu  bie  mannigfad^ften  ®egenftänbe  ^ergeftcüt, 
lüic  laffen,  23afen,  Süd^fen,  ©diäten,  gro§e  SJecfen ,  ja  felbft  ganje  Ülifd^- 
platten.  !Die  c^inefifd^c  (5Ioifonne^3nbuftrie,  tt)e(d(|e  i^ren  :pauj)tfife  in 
^efing  f;at,  njenbet  neben  fd^önen  gormen  aud^  ganj  befonbere,  toeber  in 
ber  ^orjeüan^'Qnbuftrie  nod^  in  ber  d^inefifd^en  ÜKalerei  gebräuchliche 
3eid^nungen  an,  ^au^)tfäd^Iid^  bieffad^  berfd^tungene  Jlrabe^fen  bon  mit- 
unter  red^t  gcfd^macfboller  Compofition. 

(5d  ift  nid^t  gu  begmeifetn,  ba§  bie  ^erftefiungdart  be«  (Sloifonn^^ 
mit  ber  SBal^t  ber  ätrabe^fenfovmen  für  i^re  äußere  3fi^ttung  in  einer 
birecten  Sejiel^ung  fte^t,  inbem  baburd^  bei  aller  Äunftfertigfeit  bie  Slrbeit 
nid^t  nur  »efenttid^  erleid^tevt  n)irb,  fonbern  —  unb  ba«  ift  bie  ^aupt- 
fac^e  —  bie  Slrabe^fc  bem  ®enre  angepaßter  ift  al«  e«  eine  figuratibe 
Omamentif  fein  fönnte.  Die  ^erfteüung  be«  6(oifonn6«  gcfd^ie^t  auf 
folgenbe  ffieife :  Der  gu  emaitirenbe  ®egenftanb  toirb  au«  reinftem  Äupfer 
getrieben,  in  ber  gemünfd^ten  gorm  forgfäftig  aufgearbeitet  unb  gereinigt; 
fobann  gelangt  er  in  bie  ©eige,  bi«  fic^  eine  böüig  blanfe  Oberfläche 


#if|iajlt»j. 


ergibt.  '£if  nä^fte  Slrfiett  ift  bic  3^i4"i"iS-  ®<e  ^iib  iti  fetnfn  Linien 
eingeri^t  unb  auf  biefe  8inien,  i^rent  Verlaufe  genau  folgenb,  iDttb  ein 
ftinev  SRetatlbra^t  aufgelüt^tt,  fo  jlcai,  bag  nad^  biefei  ünartiftulaKon 
bie  ganje  3'>^ni"'9  <«  txi)abmm  Linien  baigefteUt  tft.  'Cabei  bilbet  bei 
lita^t  bie  ©c^eibewänbe  (Sloifcn)  für  bie  fi($  ergebenben  Sbt^eilungeit, 
ttetc^e  nun  buii^  eine 
erneuerte  ©eijung  jur 
aufnähme  ber  iSmoil' 
maffeborbereitet  Kerben, 
^ie  c^tnefift^en  Smatl» 
färben  befte^en  ebenfo 
iDie  bic  bei  uns  aw 
genenbelen ,  au«  mit 
äßetaUc^ben  gefärbten 
©(aSflttffen;  na«  fie 
aber  befcnbti«  au8: 
jeic^net,  ift  bieSeb^aftig> 
leit  unb  Äein^eit  ber 
garben,  unter  wehren 
bie  himmelblaue  am  bor' 
jüglid&ften  gelingt.  Die 
Smaitmaffe  wirb  nun 
in  bie  f^&c^er  jUifc^en 
ben  3}ra^t(inieR  einge< 
ftrii^en  unb  in  6efon> 
beren  Oefen  aufge» 
fc^motjen.  3ft  biefe«  mit 
allen  «färben,  loeli^e  bte  ^eii^nung  enthalt,  gefi^e^en,  fo  njcrben  bie  au« 
bem  ^matl  etna  ^erborragenben  'X)ia^tltnien  gefeilt,  folirt  unb  enblid^  hn 
geuet  vetgolbet  ^a«  letztere  gefd^ie^t  au(^  mit  ben  Stanbeinfaffungen 
unb  icnftigen  Ornamenten  Der  boüenbete  ©egenftanb  ma^t  faft  au«= 
nü^m«li)8  emen  gefälligen  (Smbrud  unb  bc)ti^t  ba«  Singe  be«  Sefc^auer«, 


Kleuomi  f  lun  nalr  ^^tiutai^fottt. 


Ȋ^mqizu  329 

äugcv  bcm  focbcn  befc^riebcncn ,  andf  unter  bcm  Tanten  ,,*pefing^@mair' 
befanntcn  Sloifontiö,  toirb  notif  im  füblid^en  (S^ina  ba^  ffaiiton  *  Smail 
^ergcftcßt;  c^  ift  aber  fein  Sloifonnö,  fcnbern  nur  Smailmaferei. 

pr  ein  ^aar  6toifonn6*SSafen  bcn  20  Zentimeter  .^ö^e  jaulten  toir  je 
mdf  ber  gein^eit  ber  3eid^nuna  15—20  ÜDoflar«  (ä  2  fl.  16  fr.) ;  in  Santon- 
email  fonnte  man  SSafen  bon  ber  angefül^rten  ©röge  um  3— 4  Dollar«  ^abeu. 

3ln  SSerfud^en,  ba«  d^inefifc^e  ßtoifonnö  in  granfreid^  unb  Sngtanb 
nad^jua^men ,  l^at  e«  felbftberftänblid^  nid^t  gefehlt,  man  erreid^te  aber 
»eber  bie  ©ebiegenl^cit  unb  ber^äftnigmä^igc  ©iüigfeit  ber  d^inefifd^en 
SBaaren,  nod^  bermod^te  man  ^ie  grifd^e  ber  gmaiffarben  ju  erlangen. 

Die  SIoifonn6^3nbu[trie  3a^>an«  befolgt  biefelbe  §erfteßung«art  tt)ie 
jene  ^eling^,  [te^t  jebod^  mit  S3egug  auf  bie  garbenfrifd^e  ber  le^tcren  nad^. 
Dergleichen  finb  bie  ÜRufter  fettfamertt)eife  mcift  oljne  ©efd^mad  unb  burd^ 
eine  mufibartige  ßom^ofition  nid^t  fo  einnc^menb  tüie  bie  3trabe«fenformen 
ber  $e!ing-6Ioifcnne.  SBie  id^  f^>äter  ju  erttjäl^nen  ©etegen^eit  ^aben  »erbe, 
^at  bie  leramifd^e  Äunft  3a^an«  biefen  j^eifUr  nic^t,  tt)ie  fie  überl^au^t  auf 
einer  ^öl^eren  ©tufe  ber  SSolIcnbung  ftel^t  alr  bie  d^inefifd^e. 


XIV.  Sdiattödai. 


ftfuii  ineier  lüfftonspoters.  —  l(Ql|rt  nadi  M^kiamtl  —  Pte  Sag!).  —  9ie  Peutfi^en 
tu  94ian%^al  —  Knfer  «onful  IJerr  Sd|Udi.  —  ^trr  l^aafe.  —  ^err  Jrle«.  —  >tim 
Sta5trtd)trr  ^fi^tn.  —  ümi^isvtvlnanl^imiqtiu  —  Pie  QToI^esflrQfeit.  —  Per  i^inrftf^e 
Strafcobex.  —  «egenbefui^  bes  ftii^ters  (Kfi^en.  —  Per  IKanbortn  iHong.  —  (ftn  ri^t 
ilint^fiin  Pintr.  —  Pai  Bef»3^rfeiioL  —  Pie  Vfafftvfia^i.  —  Per  PunI).  —  »»leel. 
btrriiif.  —  Pie  PerkSnfer  am  Porl).  —  Pte  Bet2)enpro5uctioti.  —  din  ^tidi  Pomatittk 
f«r  Bee.  —  llnrere  Jlbfolirt.  —  Retre  nodi  iHapait.  —  Ankunft  in  Pagafakt. 


r  tt)ar  in  ben  erften  lagen  unfcre«  Slufent^alte«  in  bem  un«  fo  fd^neü 
lieb  getoorbenen  ©d^ang^ai ,   al«  un«  jttjei  ^ater«  ber  berühmten 
franjöftfd^en  3efuiten^a)?iffion  bon  ^BMia^mi  am  Sorb  befud^ten. 
SKit  |e^r  berbtüfftem  ®efid^te,  in  bem  fid)  ncd^  fo  manche?  anbere  ®efü^( 


330  »Anng^ni. 

'ttntüäf  au^bvücftc ,  mit  mit  bcn  Sorten :  „^toei  tnxcpä\]dfe  ß^incfcn 
foinmcn  an  ©erb,"  tüubigtc  un«  bcr  mad^^abcnbe  SDiatrofc  bicfe  uncr- 
iDartetc  93ifite  an.  ^Jlodf  hörten  n)ir  bic  berbgel^attcnc  ®edat>ouh:ung  blefev 
3)Je(bun8  Don  Seite  eine^  anbeten  ÜJiatrofen,  bev  jum  erftevtoä^nten  im 
|e(bftbett)u6ten  Xone  fagtc:  „Dnmmer  Äerl,  fic^ff«  nit,  e«  finb  ja  d^inefifc^c 
Snroväer."  3lber  c^e  mir  in  ber  ©eurt^eitung  biefer  heterogenen  anflehten 
nod^  f^Iüffig  mürben,  ^atte  unfer  intereff ante  Sefuc^  fd^on  ba«  Ded 
betreten.  3e(5t  erft  begriffen  mir  bie  erftannten  ©efid^ter  ber  3)Zatrofen 
mit  bem  moralifd^en  gragejeid^en  anf  ber  Stirne,  ba  fie  offenbar  nic^t 
mnßten,  in  meldte  Äategorie  ber  SJötfer  fie  bie  e^renmert^en  '^Jater«  fo 
in  aller  (Site  einjnrei^en  l^citten.  3ci^  mug  ed  anfrid^tig  befennen,  ba§ 
mid^  bie  Srfc^einnng  biefer  in  ber  einfad^en  d^inefifdj^en  Irac^t  geffeibcten 
^erren  anfangt  tiberrafd^te.  @ie  trngen  einen  langen  meiien  Salar  Don 
jenem  ©d^nitte,  mie  benfelben  reid^e  S^inefen  mähten;  i^r  ^au^t  mar 
unbebectt  unb  nad^  d^inefifd^er  Sitte  bi«  anf  ben  Sd^eitel  glatt  rafirt. 
5)ort  aber  l^atte  ein  (angmäd^tiger  btonb^aariger  3o^f  feinen  äu^gangd> 
punft.  Stonbe  ^aare  unb  ebenfold^e  S3ärte  mie  fie  bie  $ater^  trugen, 
fommen  bei  ben  ß^inefen  niemal«  oor  unb  finb  mit  bem  und  Dor* 
fd^mebenben  ®i(be  eine«  ed;ten  ß^inefen  unberträglic^,  me«^a(b  ein  I^eil 
be«  ermähnten  ßinbrud«  ber  Ueberrafd^ung  and^  biefem  llmftanbe  jujU' 
fd^reiben  ift. 

Sd^on  nac^  bcn  erften  öegrüSungen  I^atten  mir  und  an  ben  fremb^ 
artigen  2(nbtict  gemö^nt.  3"^^^^  ^^^  ^i"^^*  ^^^  ^aterd  ein  geborener 
Deutfd^er,  eine  nod^  jugeublid^e  unb  at^tetifc^e  ®efta(t  bon  einne^menbem 
SEBe|cn,  mä^renb  ber  anbere,  etma«  ältere  unb  fleinere,  in  ber  Bretagne 
ba«  Sid^t  ber  fficit  erbtidt  l^atte.  5)ie  ßonberfation  na^m  baburdb,  mie 
e«  I)ier  ju  ?aube  gemö^nlic^  ber  gaü  ift,  einen  polt^glotten  ß^arafter 
an ;  im  ?aufe  berfelben  mürben  mir  mit  ben  SSer^ättniffen  unb  3lu«ftd^ten 
ber  Sat^otifen  in  ß^ina  befannt  gemad^t.  Der  ®irfung«frei«  ber  Sefuiten* 
ÜWiffion,  bie  gegen  60  ^äupter  ijä^ft,  erftredt  fic^  über  jmei  ^robinjen 
ß^ina«,  bie  jufammen  ungefäl^r  45  ÜKifliouen  ßinmo^ner  jagten.  35er 
grijßte  2^ei(  ber  "^ater«  lebt  bort  auf  bereinjetten  '^Junften  a(«  ©eetforger 


Ȋgun^W.  331 

l^ätig,  unb  bicfc«  3"!^^""^^"^^^^"  ^"i^  ^^"  (S^inefen,  §unbevtc  t>on  ÜDieilen 
im  inneren  bc^  iöanbe«,  ipo^in  anbete  Suro^äer  faum  jeinal«  ben  gu§ 
geje^t  Ratten,  mad^te  ed  not^tDenbig;  bie  (anbe^üblid^e  ^(eibung  aiijune^men. 
Slu^erbem  evipie«  fid^  biefe  aKagnaJ^mc  ben  3^^*^"  ^^^  3D?iffion  fe^r 
f^rberüc^. 

©id^ev  ]oütn,  \m  und  bie  ^attx^  evjä^lten,  buvc^  i^re  ü^ätigfeit 
68.000  ß^incfen  für  bie  fatl^oüfd^e  SReligion  *)  gemounen  tpovben  fein ; 
ber  größte  Ü^eif  biefev  SJefe^vten  lebt  in  Sd^augl^ai  nnb  Umgebung. 

*)  ^n  33erju(4en,  ba9  (S()viflent^um  in  (S^tna  einjufüt)i'en,  ^at  e«  nic^t  gefet)(t . 
ginc  1524  aufgefunbcnc  Steinplatte  mit  bem  fuvjen  3«^atte  ber  C^viftenleftrc  in 
(ftinefi|(!^er  unb  J^vift^cr  <ö^)rad)e,  beutet  auf  eine  beieit«  ju  ^Anfang  be«  VIl.  3a^v- 
^unbert«  ftattge^obtc  a)2i|fion«t!jätigfeit.  3n  grogartigem  SWagPabe  muvbe  bieje  1582 
burd|  ben  3e|uitenj)ater  SWatt^än«  9iicci  mieber  aufgenommen  unb  fpätev  burc^  ben 
!ö(ni|(^en  ^ejuiten  ^bam  @c^aü  fortgelegt.  3m  ©emanbe  eine«  bubb^ijlijt^cn  ©onjen 
»ugte  ber  erfiere  ftc^  im  Sanbe  ^etmifc^  gu  machen,  bid  er  nac^  jahrelangen  mü^« 
famen  ©tubien  biefe«  mit  bem  Äaftan  be«  c^incrifc^en  ©cle^rten  üertaufc^te.  ©eine 
©ejdjidüc^tcit  al«  Üßat^ematifer  unb  ^flronom  eröffnete  i^m  ben  $of,  unb  nun  begann 
er  eine  flaunenerregcnbe  3)lifrion«t^ötig!eit.  @r  ^ulbigtc  im  meitcften  <SinMe  ber  ^ccom« 
mobattondtt)eorie ;  fo  gab  er  ben  c^inertjc^eir^ö^enbilbern  bie  'J2amen  fat^otifc^er^eiligen 
unb  lieg  bie  getauften  (S^incfen  ru^ig  gu  ben  otten  »Sc^u^^eiligcn  beten.  «Seine  ©efä^rten 
jammelten  tagtic^  bie  über  S^ac^t  ou«gefetjten  Äinber,  nahmen  '^Jat^enfteüe  bei  ben- 
felben  an  unb  tauften  ©cfunbe  unb  Äranfe,  v^albtobte  unb  !j:obte(?).  So  muc^«  bie 
3o^(  ber  burd|  bie  3efuiten  belehrten  (S^inefen  in«  Ungeheuere.  (S«  mehrten  fit^  bie 
Äirt^en.  3n  ber  ^roüing  Äjangfi  aüein  foüen  bamat«  über  90  fot^olifc^e  Äirt^en  erbaut 
worben  fein.  —  3lt«  fpäter  burd)  bie  aRiffion^t^ötigfeit  ber  granjislaner  unb  2)omim= 
!ancr  ber  ®egenfa^  jmifcf)en  (^rifttic^em  nnb  d)ineftf(^em  Sefen  fw^  fc^roff  ^erüor!e^rte, 
fud|ten  ft(^  bie  j^aifer  ber  eingebrungenen  9{eIigion  burc^  bie  blutige  erfie  (S^rifien» 
oerfolgung  (1772)  unb  bie  Verbannung  ber  3efuiten  (1773)  gu  entlebigen.  Srfl  ber 
Opiumfrieg  öffnete  mit  bem  grieben  gu  ^Jianfing  (1842)  au4  ba«  „9iei(^  ber  Üßitte" 
auf«  9^eue  ber  SRifftondarbeit.  ^ie  fat^otifc^e  H)^iffton  ^at  auf  biefem  ©ebiete  ben 
»eiteflen  55orfprung;  bie  ©cfammtja^I  ber  Söefe^rten  mirb  mit  325.000  angegeben, 
bie  unter  20  Söifc^öfen  flehen.  2)ie  eüangelifc^e  Ü)liffton«t^ätig!eit  begann  erfl  1807. 
Dtx  (Snglönber  SWorrifon  unb  ber5)eut|c^e  ©üjjlaff  (feit  1831)  ^aben  pc§  neben  i^rer 
eigentlichen  ®eruf«t^ätigteit  um  bie  ^enntnig  be«  2a\\ht9  ^oc^berbient  gemacht.  @t)an* 
gelif^e  (S^riflen  aWt  man  etma  100.000.     (92ac^  Rummel  unb  (S.  ^üUn.) 


332  S^Awqhn. 

(Sine  freunbltd^e  (Sbtlabuttg  ber  ^aterd,  fte  in  t^rer  9{efiben}  ju 
Sü-fia-tDei  ju  befud^en,  nannten  n>ir  mit  me(  SSergnügen  an,  ba  un^ 
baburc^  bie  Gelegenheit  geboten  mar,  nebenbei  audf  bad  Sanbe^innere 
fennen  ju  lernen.  Da«  Setter  »at  gnr  Slu^fü^rung  biefer  Partie  fel^r 
gänftig,  unb  fo  befd^Ioffen  mir,  nod^  am  felben  Xage  ben  9(u9flug  ju 
untemel^men.  9(9  3ui^^^^ii^nf^^^^^  mnrbe  bie  prad^tbctte  fatl^cßfcbe 
Äatl^ebrale  bon  Uong^Äabü  (in  ber  franjöfxfd^en  ßonceffion),  in  beren 
9?ebengebäuben  unfere  $ater^  abgeftiegen  maren,  gemä^It.  SHefe  Äird^e 
foQ  bad  fd^önfte  ©otte^l^and  in  ganj  S^ina  fein;  fte  mürbe  in  ben  darren 
1846  bi«  1852  aufgebaut  unb  bie  Soften  bnrd^  freimiffige  «eiträge 
beftritten.  6«  mürbe  un«  gefagt,  bie  Sird^e  ii&tte  me^r  al«  eine  ^albe 
ÜRiBion  ©ulben  gefoftet ;  biefe  Summe  ift  für  d^inefifci^e  ärbeit^berl^ältniffe 
eine  enorm  grogc,  unb  geftattete  e«  be^l^alb,  eine  grogartige  unb  im})ofantc 
Anlage  ju  mähten  unb  bie  Sat^ebrale  mit  bielem  $om))  au^juftatten. 
!Die  Crgel  bcrfelben  ift  bor  bielen  Salären  bon  einem  2aicnbruber  ber 
ÜRiffion  aud  Sambu^ftäben  gebaut  morbcn  unb  foü  in  ber  Uonftärfc  unb 
Jonart  ben  gemö^ntid^en  Crgeln  in  nid^t«  nad^fte^en. 

©U'!ia==mei  ift  bon  Sd^angl^ai  au^  in  fünf  SSiertelftunben  per 
Sagen  gu  enreid^cn;  auf  guter  ©trage  burd^fäl^rt  man  bie  unabfe^bare 
Sbcne,  bie,  einem  riefigen  ©arten  gteid^enb,  ben  2auf  be«?)aug*tfe  unb 
jenen  bc«  nörblid^  be^felbeu  fliegenben  SRiefenftrome«  ^oan^l^o  bi^  tief 
in  ba«  innere  ß^ina«  begleitet.  9tei«felber  unb  Saummotiplantagen 
med^feln  mit  frifd^grünen  ^arfanfagen  ab,  fein  ©tüdEd^en  Sanbe«  liegt 
brad^  unb  in  ben  gelbem  mirb  fleigig  gearbeitet,  ß^inefifd^e  SDIäbd^en 
in  bunfelblauen  änjügen,  bie  jugenblid^en  ©efid^ter  bon  großen  ©tro^^ 
lauten  befd^attet,  fammeln  bie  btenbenb  meige  SBoüe  bon  ben  niebrigen 
©tauben,  bie  in  fd^nurgeraben  Meißen  angepflanjt  finb;  in  ben  ftarf 
bebötfertcn  Dörfern,  meldte  unfer  ©agen  burd^roBt,  finb  ganje  gamilien 
mit  bem  ©ortiren,  Jrodnen  unb  3SerpadEen  biefe«  foftbaren  ^robucte« 
befd^äftigt.  äu«  bem  großen  9teid^t^um  an  SBoüe,  ben  mir  fallen,  unb 
au«  ben  frö^fid^en  ®efid^tem  ber  bamit  befd^äftigten  grauen  unb  ÜRäbd^en 
fc^Ioffen  mir,  bie  (Jrnte  muffe  gut  aufgefallen  fein,    Sie  gefagt,  e*  gab 


iJAangbi.  333 

mcl  ju  tl^un;  bei  mand^em  5DJäbd^cn,  bad  mit  ganj  entblößtem  Ober* 
Krjjcr  arbeitete,  befürd^teten  toir,  fie  toerbe  fid^  neben  unferen  Süden 
aud^  ncd^  eine  @rfältung  jnjie^en.  Säf  iföxte,  bie  dbinefifd^en  3)2äbd^en 
feien  bi^  ju  i^rer  SSer^eiratnng ,  fo  lange  fie  gegen  9iiemanben  eine 
33er})flid(|tung  übernommen  ^aben ,  böUig  frei  in  i^ren  ^anblungen ;  bie^ 
erleid^tert  ben  3Käbd^en^anbet,  ber  in  ß^ina  ungtanbUd^e  5)imenfionen 
angenommen  l^at.  ©elbft  (SItern  berfd^ad^ern  i^ve  löd^ter,  o^ne  ©etoiffen«- 
biffe  gu  em))finben.  3n  ©c^angl^ai  erfreuen  fid^  bie  9Käbd^cn  bon  ©ntfd^au 
eine«  befonberen  änflanged  bei  ber  jeuuesse  dor^e;  e^  ift  jur  böüigen 
ÜRobefad^e  geworben,  ein  fctcbe^  ®efd^öpf  jn  befi^en.  35ie|e  2lrt  »»aJiäbd^en- 
fjjort"  foM  aber  red^t  foftfpielig  fein ,  nad^bem  nnglanblid^c  Summen  für 
bie  loilette  biefer  Damen ,  bie  nad^  unferen  Segriffen  nid^t  einmal  ^übfd^ 
JU  nennen  finb,  aufgetoenbet  merben  muffen,  um  fie  jufrieben  gu  fteüen 
unb  bem  ^errfd^enben  bon  ton  gemäß  mit  i^nen  |>arabiren  gu  fönnen. 
3lbtt)eid^enb  bon  ber  allgemeinen  Sitte,  tragen  bie  ©utfd^au-SÖiäbd&en 
außer  ber  getoö^ntid^en  ßoiffurc  noc^  einen  ^aarfd^mudf  au^  frifc^en 
unb  foftbaren  3KiniaturbIumen ,  toeld^c,  nnbefd^abet  ber  3a^re«5eit,  tag- 
tägtid^  getoed^felt  njerben. 

Der  Sinbrucf,  toelc^en  bie  d^inefifc^c  grauenn^clt  auf  mid^  ^erbor-- 
brac^te,  toar  im  9lUgemeinen  fein  befonber«  günftiger  unb  blieb  hinter  ben 
33orfteöungen  jurücf,  bie  mir  bom  fc^önen  ©efc^Ied^te  bed  l^immlifd^en 
ateid^e«  borgefd^ioebt  toaren.  Obgleich  bie  (Seftalt  einjctner  grauen  bie 
mittlere  ®röße  überfd^reitet,  fo  ift  bod^  Steinzeit  ber  5i9"v  bor(;errfd(^cnb. 
3^re  äußere  grfd^einung  ift  nujierlid^,  ic^  möd^te  faft  fagen  unioeibtid^ 
unb  ebenfo  burd^  unb  burd^  ptofaifd^,  tt)ie  e«  bie  Statur  be«  (S^inefen  ift. 
Die  Äteibung,  »eld^e  feinen  35orjug  be«  Äi^r^er^  jur  (Geltung  gelangen 
läßt,  ift  im  ganjen  SKeiAe  gteid^  unb  gefd^macHo«.  @ine  fc^ttjarje  3acfe, 
bi^  in  bie  l^albe  $ö^e  ber  Seine  reid^enb,  unb  borne  burd^  eine  Steige 
bon  ftnö^fen  gefd^toffen,  bebecft  glatt  unb  o^ne  galtentourf  ben  Ober* 
t6xptx,  »äl^renb  ein  furje«  SIeib,  ba«  bie  gorm  fe^r  breiter  Seintteiber 
^at;  bie  Toilette  tjerDoüftänbigt.  Sin  befonberen  (Sefetj  orbnete  biefe 
Ürad^t  tt>eld^e  um'  in  buntten  garben  (meift  fd^toarg)  getragen  wirb,  aßen 


334  S^dgi^mhnl 

grauen  unb  ajJäbc^cu  bc«  flangcn  Sanbe^  an.  üKan  fielet  barau^,  ba§ 
in  ß^ina  bcv  bei  un^  fo  bev^ccrcnb  anftvetenben  SIeibermobc  Don  ftaat«- 
toegen  fein  ©Kielraum  gegönnt  ift.  hingegen  toiffen  bie  ß^inefinnen  fid^ 
burd^  bie  reid^ftcn  Sd^mucfgcgcnftänbe,  mit  »eichen  [ie  fid^  oft  überlaben, 
nnb  burd^  foftbare^  ^eljtoerl  fo  gu  entfd^äbigen,  ba§  fic  i^ren  ß^el^erren 
genügenbc  Sorgen  bereiten.  5)ie  ©efic^tdgüge  ber  ß^inefinncn  fann  man 
nur  unbebeutenb  nennen,  i^r  ®efid^t  ift  bon  auffaüenber  JRunbung,  gmifd^en 
ben  l^ol^en  ©actentnod^en  liegt  eine  Heine,  eingebrüctte,  an  ber  ffiurgel 
flad^e  5Wafe,  ber  SKnnb  ift  meift  groß  mit  fleifd^igen,  aber  mdft  toulftigen 
Si^^en;  bie  9lugen  fte^en  fd^einbar  fd^ief,  fie  finb  langgefc^Iiftt  unb  l^aben 
fe^r  fd^mad^e  Simpern.  9l(d  befonbere  grauenfd^ön^eit  gilt  in  ß^ina 
eine  au^gef^>rod^ene  gettfeibigfeit.  ®eim  SDhune  ift  ein  bicter  ÄiJrper 
ba«  3^'^^"  befonberer  SBürbe,  fange  O^ren  aber  finb  bon  bcrmeintlid^er 
SBei^^eit  unjertrennlid^ ! 

Die  §änbe  unb  güge  ber  ßl^inefinnen  finb  fel^r  Hein.  Die  ffio^t* 
f;abenben  beiberlei  (Sefd^ted^te^  glauben  ben  SDiüßiggang,  tt)e(d(|em  pe 
^ufbigen,  auf  feine  beffere  9lrt  ber  aJiittoelt  ju  jeigen,  a(^  inbem  fie  fid(|  bie 
Fingernägel  bi^  gu  10  nnb  nod^  me^r  Zentimeter  Sänge  tt)ad^|en  laffen; 
biefe  ©efd^macflofigfeit  ftellt  fid^  fü^n  aw  bie  Seite  ber  berftümmelten 
grauenfüpe. 

3n  @d^angl;ai  fa^en  n)ir  ein  junget  !Jataren*SKäbd^en,  tt)eld^e«  fd(|ön 
gu  nennen  toar;  id^  glaube  aber,  i^r  ®lut  fei  nid^t  ungemifd^t  gemefen. 

3tuf  bie  "Pflege  ber  Äopf^aare  tt)irb  eine  große  Sorgfalt  t>em)enbet ; 
bie  Orbnung  ber  ßoiffure  ift  ba^  erfte  ®cfd(|äft  ber  grau,  ebenfo  toie  , 
beim  SWann  ba^  lagenjerf  mit  bem  gled^ten  be^  langen  ^op^e^  beginnt. 
Die  grifur  einer  bome^men  d^inefifd^en  Dame  ift  ein  Äunftftüct ;  i^r  $aar 
n)irb  gu  ©d^metterlingen,  SSögeln,  Slumen  unb  in  anbere  gormen,  bie 
^öd^ften«  unfere  2Bi^blätter  gelegen^eitlic^  au^gubid^ten  bermögen,  geflod^ten, 
unb  fo  re^räfentirt  benn  ein  bergeftalt  aufgesüßter  grauenfopf  einen  form- 
lid^en  (Sjti-act  töfttx  (J^ineferei. 

Die  Straße  nad^  Sü-fia^toei  führte  im«  oft  läng«  eine«  ber 
breiteren  ober  formaleren  Sc^iffa^rtd-ßanäle,  bie  in  großer  ^ai^l  bie  gange 


S^Annq^nx,  335 

(Sbcuc  burc^fd^neiben  unb  ebenfo  für  bic  ©etüäffcrung  bcr  gelber  tDtc 
üte  $au^lberfe^r«tt)ege  bcn  großem  iJhifeen  finb.  Jlciifeerft  finnreic^  o^ne 
üKörtel  conftruirte  Steinbrücfen,  bie  a\\^  einem  ©l;fteme  mäd^tiger  @ranit= 
tril^t^en  befielen,  mie  man  fold^e  an  affl^rifc^en  unb  attäg^^jtifd^en  8au^ 
reften  borfinbet,  berbinben  bic  Uferfeitcn.  Dicfe  Srüdcn  muffen  ein  l^o^c« 
älter  l^aben,  ba«  ü)Iateria(  ju  i^rem  Saue  bürfteu  nja^rfcbeinlid^  bie 
Sabble^  Gitanbe  an  ber  ?)ang  *  tfe *  2)Znnbung  geliefert  l^aben.  2luf  ben 
iSandlen  gibt  ed  ein  (eb^afted  Sreiben :  ganje  Äarabanen  betabener  !l?aft' 
boote,  fci(|»immenber,  ftarf  befe(5ter  Omnibiiffe  für  ben  ^erfünent>erfe^r  unb 
fc^neüer  ^oftboote  jiel^en  bieffad^  fid^  freujenb  unb  begegnenb  an  nn« 
Dorbei.  ®ie  le^teren  jagten  unter  bie  inteveffanteften  (Sinrid^tungen  biefe« 
merhpürbigen  ?anbed.  S?ange  fd^mate  ffloote,  mit  einem  gebecften  JRaume 
in  ibrer  9)Zitte,  ber  jur  3(ufna^me  ber  ^oftfenbungen  bient,  bermittetn 
biefe  ga^rjeuge  ben  ^oftöerfeljr  ^toifd^en  ben  ©täbten  ß^ina^.  ®ie  finb 
ßigent^um  befonberer  ^oftunternebmungen,  toddbe  fetbftDerftänblid^  unter 
tcinerlei  ®taatdcontro(e  ftc^cn,  aber,  mie  man  mir  fagte,  mit  einiger 
SJerläglid^feit  arbeiten.  ^Jiur  ^mei  3)iann  bitbcn  bie  Siemannung  ber 
flinfen  ga^rjeuge;  einer  berfetben  rubert,  tpäbrenb  ber  anberc  raftet,  fo 
baß  feine  9iu^epau|en  not^menbig  ujerben  unb  bie  g^rtbeujegung  eine 
^iemtic^  rafd^e  t>erbleibt.  (Sigent^ümlid^  ift  Riebet  bie  9lrt  be^  9tubern^; 
ba^  breite  9fuber  mxt  nämlid^  mit  ben  beiben  Süßen  bemegt,  tüobei  bcr 
3ßann  eine  ^alb  liegenbe  SteUung  annimmt  unb  in  bicfer  Vage  eine 
größere  Äraft  au^juüben  i>ermag,  al^  rnrc^  bie  9DZu«feIfraft  ber  Sinne. 
S«  gehört  einige  Uebung  baju,  aber  id^  erh>vi^nte  fd^on  frül;er,  tt)ie  ;}.  ©. 
t'te  äHala^cn  Don  i^rcn  güßen  einen  umfaffcnberen  Oebraud^  mad^cn  ald 
tt)ir;  bei  ben  ßl^inefcn  feigen  ^Dir  biefe  Srfd^einung  für  ba^  praftifd^c  i^eben 
in  nod^  anbercr  .5lrt  Dcrmert^et.  3""^  ©tenern  be^  Soote^  bicnt  ein 
furje^  Siuber,  ba«  leidet  jn  regieren  ift.  3m  3nneren  bc^  ?anbe«,  unb 
jmar  in  fotd^en  ®cbieten,  mo  e^  feine  SSaffercanäle  gibt,  mxt  ber  '?ßoft= 
ücrfe^r  bnrc^  Sd^neUläufer  Dcrmittett.  SBic^tige  ©taat^actc  njcrben  nod^ 
^eutjutage  in  bcr  ertüä^nten  SBeife  befi5rbcrt,  unb  ift  biefe«  ^poftf^ftem 
für  einen  möglid^ft  fd^nellen  23crle^r  eingerid^tet. 


336 


$i^iBSi)ai. 


'X>sx  groge  ^äufmontpte^  von  @ü<tta')Dei  mit  bem  bunHcn  ^aam- 
[^mude  feiner  reit^en  ©artenaiilogeii  ^ob  fi^  fc^cn  Doii  roeitem  am 
li<^ten  ®exoHtt  beS  ^ovijoittee  ab;  ba^  fi^logartige,  breiftödige  ^awpt- 
gebäube  ber  ^tiffion  üben-agte  um  ein  :!Bebeutenbe0  alle  3»'  utib  anbauten, 
midfi  bnr^  bic  Stroeitcrung  fcer  aJIiffionflt^ätiflleit  mit  bet  ^tit  entftanben 


iDaicn.    @8  f<^icn,  a(e  nährten  mir  un£  einer  fleinen  eurß)}äif<$cii  ®taH, 
benn  fo  auößebe^nt  ift  bie  anläge  biefer  ß^riflen-Solonie.    aScn  atmfefigeii 
i^iiiefifi^en   "Dörfern   umgeben,   bie   ans   unonfe^ntit^en   unb  fc^muftigen 
glitten  befielen,   genjä^rt  [ie  einen  re^t  freunbltdien  unb  ivo^tt^uenben  ' 
^nbUcf;   ein  nii^t  unbebeutenbev  SSol^irtanb  ma^t  ft^  in  ben  geringften 


$^as^si. 


337 


bnarttgeti  Xnftalten  unb  verfügt  itbei  fe^i  ftebeutenbe  (Stttifinfte. 

3Bir  Wütbtn  mit  groget  BuDOifornmen^eit  empfangen  unb  in  bcn 
giogen  iRat^faal  sefü^tt,  ido  uns  bev  bon  unferer  Stntunft  bereite  unter= 
rit^Kte  ¥rior  enoartete.  Sine  ^o^e,  ebenfo  efegaitte  »ie  liiurbige  ®eftalt, 
etfc^ien  mit  ba  e^tenroert^e   ^tiov,   beffen   auSbtudootlefl  ®eft(^t  ein 


Sliynt  nm  $äiws)iai'-  ^in  SitäaTttt-^äii^n. 


ft^ttarjer  SScIIbort  umro^mte,  roeit  e^et  a(«  SBettraann,  benn  q(ö  geiftlic^er 
Sorftanb  einet  mächtigen  ateligioitögefeßfc^aft.  i8et  unferer  fficrfteßung 
fanb  er  ©elegen^eif,  un«  jeiner  befonbeten  ©efriebigung  uub  ^reube  ju 
eerfi^em,  Officiere  ber  mäc^ttgeu  i^fteiTeif^tfi^'ungarifc^en  ^onarc^ie  bei 
r«^   JU  fe^en. 


338  j$jd^v]tjQ[]p^i» 

3ladf  einem  un«  fevDirtcn  Ombiffe  lub  unö  ber  ?rior  gut  Sefid^tigunfl 
ber  SWifficn  cht.  3m  JRatl^faale,  beffcn  SBänbe  feine  ftupferftid^e  mit 
biblifd^en  'Darftcöungen  jieren,  feffelte  ba«  lebensgroße  ©tanbbilb  be« 
l^eiligen  3gnatiu«  i^o^ola  unfere  3lufmerffam!eit. 

„3)aS  ift  ber  ^eilige  Sgnatiu«,  mifer  ©d^ufejjatron, "  jagte  mir  einer 
ber  ^aterö,  bie  nn^  ba«  ®eleite  gaben,  unb  fefete  in  leichtem  fd^erjenben  Jone 
l^inju:  „®ie  finb  ^ier  —  @ie  miffen  e«  t>o6f  —  unter  Sefuiten.  äengftigen 
Sie  fid^?"  3ci^  berfid^erte  il^n,  gfeid^faü«  fd^erjenb,  mid^  beunruhige  ber 
®ebanfe,  im  ©d^Ioffe  ber  3efuiten  ju  fein,  burd^au«  nid^t. 

„Unb   t^od^  ift  eine  fold^e  grage  jefet  fe^r  geitgemäß,"  meinte  ber 
•^ater,  „in  Deutfd^fanb  gum  ©eifpiel  fürd^tet  man  und  nnb  ^atte  unferen 
Srfibern  arg  mitgefpielt,  in  granfreid^  ge^t  eS  allerbing«  beffer  ^  .  .  .  . 
aber  biefe  unglüdtfelige  SRepubli!  .  .  .  ." 

„2ßa«  berfd^Iägt  bieS,"  entgegnete  id^,  „©ie  treiben  ja  ^ier  todf 
feine  ^olitit.'^ 

„®ott  betoal^re,"  fagte  ernftl^aft  ber  ^ater,  „wir  finb  bon  unferen 
SerufSgefd^äften  bottauf  in  Slnfprud^  genommen " 

„S)a«  tt)i(l  id^  gerne  glauben,  unb  bann  fd^märmen  ®ie  gewiß  nid^t 
für  bie  ^epnUil" 

„Sid^erlid^  nid^t "  antwortete  er,  „id^  bin  gang  grol^«^ 

borf gang  für  ß^amborb!  .  .  .  ." 

(Später  fprad^en  wir  aud^  über  JJreil^errn  b.  f)ttbner,  weld^er  bie 
aJiiffion  bor  brei  Salären  befud&t  ^atte,  beSgleid^cn  würbe  feine«  geiftreic^ 
gefd^riebenen  SBerfe«  „Promenade  autour  du  monde"  (^ari«  1873) 
erwäl^nt.  grei^err  b.  ^übner  erfreut  fid^  in  ®ü*fia*wei  ber  wärmften 
S^mpatl^ien ;  hingegen  l^ört  man  feinen  'Diamen  in  jajjanifd^en  SRegierung«* 
h-eifen  nid^t  gerne,  unb  wer  fein  Sert  fennt,  in  weld^em  er  eingelne  japanifcbe 
gunctionäre  fel^r  arg  unb  erbarmungdio«  fritifirt,  ja  felbft  bem  üRifabo 
mit  bielleid^t  unbiplomatifd^en  2leußerungen  gu  i?eibe  rüdt,  ber  wirb  e« 
begreifen,  warum  man  g^ei^errn  b.  ^übner  in  ^apan  abl^olb  ift.  ^ätte 
ber  bortige  ^remierminifter  ©anjo  ober  gar  ber  SKifabo  geahnt,  bon 
einem  euro<)äifd^en  ©taatSmanne  berartig  beurt^eilt  gu  werben,  fie  Ratten 


»i^ungiuu  339 

e^  gctDi§  bcrmicben,  an  bcnfclbcn  im  ©innc  afiatifd^er  ^öflid^fcit  — 
t^ic  Hid^t  aU  haaxe  üßünje  ju  nel^men  ift  —  bie  Sitte  ju  [teilen :  „  Veuillez 
me  doDner  vos  conseils  sur  Part  de  gouverner;  car  j'occupe  un 
grand  poste,  et  j'ai  encore  peu  d'exp^rience."  *) 

Sir  burc^fd^ritten  bie  ©d^ulen,  mo  ß^inefen^Snaben  uub  *a)iäbc^en 
in  ber  9Kutterf<)raci^e  Unterrid^t  erl^alten ;  bort  gel^t  e«  fel^r  lärmenb  gu, 
nad^bem  jebev  ©d^üler  nnab^ngig  bon  ben  anbevn  bie  d^inefijc^en  ©ilben 
mit  lautet  Stimme  ^etfagt.  3n  ben  aJiiffion^fd^ulen  mirb  aud^  granjöfifd^ 
unb  (Snglifd^  gelehrt.  3n  einem  3?ebengebäube  jeigte  man  un^  bie  eben 
in  ber  Slufftellung  begriffenen  naturl^iftorifd^en  Sammlungen ,  mit  tt)eld^en 
ficb  ein  geleierter  $ater  befd^äftigt;  mir  fa^en  bie  ^ird^e  unb  bemunberten 
^ie  präd^tigen  ^oljfd^ni^ereien,  bie  fie  enthält.  2luf  einer  Keinen,  fünftlid^ 
J^ergefteöten  Sr^ö^ung  be«  $arfe^  fte^t,  t?on  ben  anbern  ©ebäuben  ifolirt, 
ba«  Obferüatorium,  meld^e^  bie  neueften  felbftregiftrirenben  ^Ipparate  für 
meteorologifc^e  Seobad^tungen  enthält,  ebenfo  mirb  bort  in  Slftronomie 
tüchtig  gearbeitet.  S)ie«  Db)ert?atorium  ift  neben  feiner  gebiegenen  Stud* 
ftattung  an  3nftrumenten  unb  feiner  borjüglic^en  Leitung  bie  erfte  miffen^ 
fc^aftlid^e  Slnftalt  in  ganj  Oftafien. 

'Die  9Kiffion«bibliot^ef  ift  jiemlid(^  reid^^altig  unb  befifet,  nebenbei 
gcfagt,  bie  große  3Kenge  aller  bon  3efuiten  herausgegebenen  SBerfe.  3n 
ber  Slbtl^eilung  für  c^inefifc^e  ü?iteratur  geigte  man  un«  einige  berül^mte 
altc^inefifd^e  SBerfe,  fo  eine«  über  2lftrologie  mit  gemalten  3^i^"W"9^"- 
9Jic^t«  ift  einfad^er  al«  bie  J^eorie  biefer  d^inefifd^en  Slftrologie.  3^re 
Snttpidtlung  ift  mit  jener  be«  „ed^t  äg^ptifd^en  Üraumbüd^el«"  na^e  ber- 
»anbt.  ©iel^t  man  g.  33.  bie  ©onne  mit  einem  fd^margen  gledt  aufeer- 
^alb  ber  ©d^eibe,  fo  bebeutet  ba«:  „Die  SReiter  »erben  fiegen."  ©el^t  ein 
SRegcnbogen  mitten  burd^  bie  @onne(!),  fo  tt)irb  $unger«not^  eintreten, 
ober  fielet  man  brei  ©pieße  unter  ber  ©onne,  fo  fterben  alle  gifd^e  im 


*)  greifen:  o.  $übncr:  „Promenade  autour  du  monde''.    ^ari«  1873.  — 

2)ie  oben  angeführte  -Stelle  in  beutfc^er  Ueberfc^ung :  ,,2öotten  <Sie  mir  Sl^re  aiat^* 

fc^fSge  über  bie  ^unfl  be9  ^tegterend  geben,  benn  ic^  bet(eibe  eine  ^o^e  Stellung  unb 

beft^  no(^  menig  (Srfa^rimg/' 

22* 


340  »äßtmJuvi. 

* 

Sanbc!    S)a«  Icfttere  ^l^änomcn  foü,   fo  l^eißt  e«,  noc^  niemate  gefeiten 

toorben  fein,  unb  bicö  lann  man  anftanb^to«  glauben.  3Beit  mel^r  inter* 

effirte   mic^   bie  alte,  aber  DortreffUc^e  Karte  be«  c^inefifd^en  SReid^e«, 

meldte  im  XVIL  Sa^rl^unberte  t)on  ber  fpäter  vertriebenen  3efuiten*üJKfficn 

auf  @runb  genauer  gorfd^ungen  unb  Dbfervationen  entworfen  unb  litl^o* 

gra^jl^ifd^  berbietfältigt  toorben  toar.  9tod^  jeftt  ift  fie  bie  ©runbtage  für 

bie  politifd^e  (gintl^eitung  be«  2anbe«,  unb  nad^  i^r  ift  ba«  meifte,  »a« 

tt)ir  über  bie  orogra<>]^ifc^^en  unb  tojjogra^j^ifd^en  SSer^ältniffe  biefe«  riefigen 

JReic^e«  toiffen,  in  unfere  Äarten  übertragen  loorben. 

Sin  befonber«  toert^Doüe«  ®tü(f  ber  Sibliotl^el  unb  gleic^jeitig  ein 
®efd^en!  be«  Äaiferö  bon  gl^ina  ift  ein  gro^e«  9llbum  mit  fd^önen  ©tal^I- 
ftid^en,  auf  toeld^cn  bie  9JZanbfd^u*Äämpfe  bei  Sroberung  ß^ina«  mciftcr* 
l^aft  bargefteüt  fmb.  Da«  jeftt  feltene  3Berf  ift  fel^r  umfangreid^,  unb 
tDurbc,  toenn  id^  nid^t  irre,  unter  8ubtt)ig  XIV.  bon  franjöfifc^en  2Weiftern 
geftod^en. 

Die  3^i^  unfere«  äufbruc^e«  rüdfte  ^eran ;  mir  mußten  barauf  ber- 
jic^ten,  einen  weiteren  Xl^eil  ber  aKiffion,  unb  jtt)ar  ba«  ffiaifenl^au«  unb 
ba«  IsKäbd^enpenfionat,  toeld^e  änftalten  unter  ber  Ob^ut  franjöftfd^er  6ar* 
metiterinnen  ftel^en,  ju  befud^en.  3m  SBaifenl^aufe  »erben  ffinber,  Dom 
jarteften  2llter  be«  ©äugling«  angefangen,  aufgejogen;  enttt)eber  bringen 
fie  arme  SItern  (d^inefifd^e  ß^riften)  bal^in,  ober  aber  »erben  pe  bon 
ber  ©trage  aufgelefen.  Seiber  l^errfd^t  in  ßl^ina  bie  barbarifc^e  unb  oom 
®efefte  gebulbete  Unfitte  be«  9lu«fefeen«  neugeborener  Äinber;  erbarmt 
fid^  eine«  fotd^en  tjerlaffenen  3Befen«  feine  mitleibige  panb,  fo  ge^t  e« 
elenb  ju  ®runbe.  ^ie  unb  ba  fallen  mir  an  ber  ©trage  runbe,  faum 
jmei  aWeter  l^ol^e,  gemauerte  Sel^ättet,  in  toeld^en  man  bie  gcid^en  ber 
aufgefegten  Sinber  fammett.  @«  tourbe  bon  JReifenben  öfter  berfuc^t, 
ben  in  5Rebe  ftel^enben  Äinbe«morb  in  ba«  Sereic^  ber  ^^antafie  ju  ber« 
fe(}en,  inbem  ba«  fo  geregelte  Familienleben  ber  ß^inefcn  unb  bie  filtern« 
liebe  al«  loic^tige«  ©egenargument  ^ingeftefft  tt)urbe;  bie  I^atfac^en 
f<>rec^en  jebod^  gegen  eine  fold^e  Snfd^ufcnal^me.  ätterbing«  toirb  bie 
Äinbe«meg(egung  nur  bon  fe^r  armen  Sltern  unb  gewö^nlic^  nur  bann 


5fÄan0br»t.  341 

Derbrod^en,  menn  ed  ]xdf  um  fvüppcl^aftc  ©cfd^öpfe  unb  bei  fonftigcm 
fiint>erfegen  um  —  SWabc^^cn  l^aubclt;  aber  be«^a(b  cjiftirt  fic  bcnnoc^, 
»ie  e«  bie  humanitäre  Slnftalt  in  ©ü^fia^mei  bctoeift. 

'Durd^  bie  SSielfeitigfeit  i^red  SBirfcn«,  morunter  il^rc  toa^r^aft 
Humanitären  ©eftrebungen  uub  loiffenfci^aftUd^en  gorfc^ungen,  bie  faft  jeben 
3toeig  bed  SBiffen«  umfaffen  unb  eine  befoubere  ffiürbigung  beanf^jrud^en 
fönnen,  erlangte  bie  9)2ifftcn  einen  nic^t  unbebeutenben  (Sinflug  unter 
ber  großen  3^^^  ^^^  bon  i^r  materiell  unb  moralifd^  abhängigen.  9lm 
größten  ift  er  borberl^anb  im  ®ebiete  il^rer  3ZieberIaffung ;  aüein  ebenfo 
tpie  e«  i^ren  ©rübern  in  frül^eren  Oa^r^unberten  gelang,  bie  SDiad^tfpl^äre 
»eit  in  ba«  innere  ßl^inaö  au^jubel^nen,  ebenfo  mirb  e«  —  man  fann 
bieö  mit  einiger  3wber[id^t  htlfanpttn  —  mit  ber  3^'^  ^"^  ^c^'  i^feiBcn 
ÜRiffion  gelingen. 

ga§t  man  bie  Il^ätigfeit  ber  SRiffiondbrüber  jufammeu,  fo  mu§  man 
eingeftel^en ,  bag  i^r  ©irfen  ein  fegendreid^e«  ift.  SBeld^e  lenben^en  fie 
in  ber  3w'wnft  auf  i^rem  gegenmärtig  in  SSorbereitung  begriffenen  lerrain 
aud^  immer  verfolgen  tüerben,  ben  3SerHäItniffen  ßl^ina^  gegenüber  fann 
il^re  S^ätigfeit  bod^  nur  immer  einen  JJortfd^ritt  bejeic^nen,  unb  in  biefem 
©inne  berbienen  fie  unfere  Slnerfennung. 

!Die  nic^t  bebeuteube  Sntfernung  @ü  *  tia  -  mei^  bon  ©d^ang^ai,  bie 
gute  bal^in  fül^renbe  gal^rftrage,  enblid^  aud^  bie  überau«  freunblid^e 
Äufnal^me,  bie  3ebermann  in  ber  9D?iffion  finbet,  mad^en  fie  ju  einem 
oft  befud^ten  9(u^fIug«ort  für  bie  9?efibenten  ©c^ang^ai«.  häufiger  nod^ 
»erben  SBafferpartien  auf  ben  Kanälen  bi«  tief  in«  Onnere  be«  Sanbe« 
unternommen.  'Daju  benü^t  man  eigen«  gebaute  fogenannte  §au«boote, 
ba«  ftnb  breite  ^al^rjeuge  mit  einer  bequemen  Sajüte,  in  meld^er  gtoei, 
brei  unb  me^r  ^erfonen  red^t  bel^aglid^  untergebrad^t  tt)erben  fönnen. 
Der  d^ineftfd^e  Äod^,  i?eben«mittel,  ein  ref<)ectabler  glafd^enfeüer  uub  ber 
eigene  gute  f)umor  finb  bie  ©arantien  für  eine  gute  Unterhaltung  loäl^renb 
ber  getoö^nlid^  jtt)eitägigen  'Partie  über  bie  ©onntag«ferien.  3mmer 
ift  e«  eine  Sagbpartie  (Shutting  -  party) ;  gejagt  tüirb  gemöl^nlic^  — 
bie  ^erren  3äger  merben  meine  3nbi«cretion   »ol^I  berjei^en  —  fe^r 


342  »dgnnsfgm. 

tDcnig^  ba^  ^eißt  nic^t  Jc^r  lange,  bafüv  Dcrgnügt  man  fid)  auf  bie 
mannigfac^ftc  9lrt  unb  atffmtt  bie  tDütjige  i^aubfuft  nad)  ^erjen^Iuft  ein. 
'Die«  ift  ein  ©enug,  »eld^en  felbft  bie  reid^en  ®elbfüvften  bed  ^lafee«, 
bie  tt>ä^renb  ber  SBoc^e  faum  bie  3«it  ^aben,  i^re  (Somptoir«  ober  SRagajinc 
ju  berlaffen,  entbel^ren  muffen. 

gür  Sagbliebl^aber  bietet  bie  Umgebung  ©d^ang^aid  au^erorbentlic^e 
(Senfiffe.  Der  SReid^tl^um  an  ffiilb  ift  fo  groß,  baß  jur  3agbjeif  bie 
gremben  bon  faft  ganj  Dftafien  i^ren  Sebarf  an  ©üb  au«  ©d^ang^ai 
bejie^en.  gafanen  finb  in  großen  SWengen  tjor^anben ;  fie  rid^ten  mitunter 
t?iel  ©d^aben  an,  bann  gibt  e«  auc^  anbere  |)ü^nerarten,  unb  felbft  Stelle. 
Diefer  für  ben  3agbf<)ort  überau«  günftige  SBilbftanb  erllärt  fid^  barau«, 
baß  bie  ß^inefen  ben  ®enuß  be«  SBilbe«  berfd^mä^en. 

3n  ©d^angl^ai  —  tt)ie  über^upt  in  Oftafien  —  ^errfd^t  unter  ben 
beutfd^en  9tefibenten  eine  Heine  Unfitte,  inbem  ber  fo  fd^önen  beutfd^en 
©prad^e  bei  jeber  ©elegenl^eit  unglaublich  üiele  englifd^e  SBorte  eingemengt 
»erben.  |)ier  ein  fleine«  SRufter,  ba«  mir  im  ®ebäc^tniffe  geblieben 
ift.  ßiner  unferer  S3etannten  lub  mid^  folgenbermeife  ju  einer  ber 
oben  befd^riebenen  'Partien  ein:  „9lic^t  ma^r,  ©ie  finb  babei,"  fo  fagte 
er,  „tt)ir  mad^en  eine  shutting-party  up  couiitry  mit  einem  houseboat, 
natürlid^  half  part  —  ba«  toerbe  id^  fd^on  managen,  —  mir  starten 
©onnabenb,  unb  ic^  ^ole  ©ie,  before  daylight  Don  3^rem  man  of  war 
ab.  Da«  toirb  gang  fair  fein!"  *)  Dem  gegenüber  erfc^eint  ber  Hamburger 
ober  ©remer,  u>eld^er  Dom  anfommenben  steamer  f}3ric^t,  gerabeju  al« 
©<)rac^reiniger,  unb  felbft  bem  Iriefter  „2lntonio"  ©d^toarg  ober  „®ioDanni" 
Seinfno<)f  Dcrgeil^t  man  nebft  il^rem  „Vapore"  aud^  nod^  ba«,  tt)a«  fie 
an  i^ren  Jaufnamen  berbrod^en  l^aben!  Dem  unbefc^abet  geftaltete  fid^ 
unfer  3Serfe^r  mit  bem  beutfc^en  ^auf^errnftanb  in  ©d^ongl^ai,  ^erm 
?Rieffen  obenan,  auf  bie  freunbfd^aftlid^fte  ärt ;  toir  fönnen  mit  befonberer 


*)  üp  country  =  über  2onb;  —  managen  (bcutfc^e  %ü9\pxadit  menedßchen), 
(Sorrum^intng  üom  cngüfc^cn  manage  =  ^anb^obcn,  leiten;  —  before  daylight  = 
üor  2:o0e«anbru(^ ;  —  man  of  war  =  Ärieg«f(^iff ;  —  fair  =^  fc^ön,  arti^ ;  ~  steamer  = 
2)omj)fer  =  Vapore. 


S^dßngJßu  343 

Scfricbiguna  bic  ncbcu^tüürbigc  Slufna^mc  ^crDor^cben ,  bic  un«  ju  I^eil 
irurbe,  unb  xoit  fc^v  tt>ir  bicfe«  ßntgegentommcn  mctt^fd^äfecn. 

^errn  SJubolf  Oiittcr  b.  Sc^lid*),  unferm  (SonfuI,  fotüic  ^etvii 
3.  ^aa]c,  bcm  officicücn  Sntcrprctcn  bc«  CSonfuIate«,  tjcrbanfcn  tt>ir  in 
crflcr  l'inie  i>ielcrlci  Informationen  über  S*ant)  unb  iitnU,  abgcfc^cn  bon 
anbeten  3^^^^"  unermüblid^er  Stufmctffamfeit  unb  3"botfommen^eit,  in 
loeld&en  [id^  biefe  ^erren  gefielen,  um  un«  gleid^jeitig  angenel^m  unb 
nüfeüd^  JU  fein,  liefen  ^rocd  erreichten  fie  J}oUfommen,  unb  gett)i§ 
»erben  e«f  meine  9teifegefäl^rten  gerne  anertennen,  menn  ic^  biefe  erfreulid^e 
J^atfad^e  in  banfbarer  (Srinnerung  an  biefer  ©teüe  audbrücflic^  betone. 
(Sbenfo  trug  bad  freunbfd^aftlic^e  (Sinüerne^men,  meld^e^  unter  ben  gremben 
überhaupt,  befonber^  aber  im  Sc^oope  be«  ßonfularcorjjd  bon  ©d^ang^ai 
^errfd^te,  mefentlid^  baju  bei,  anregenb  auf  un^  einjumirfen.  9ted^t  an* 
genel^me  ©tunben  üerbrad^ten  loir  im  v^aufe  unfere«  ßonfuW,  ipo  eine 
oon  il^m  etablirte  ßonfutemeffe  bie  -Dia^Ijeiten  ^ie(t;  mir  fanben  bort 
§enn  Slnete,  ben  beutfd^en  SonfuI;  §errn  JRebbing,  ben  (SonfuI  JKußlanb«; 
§errn  Äronfelb,  ben  Secretär  be^  ^oUänbifd^en  iSonfutate«.  ^err  §aafe, 
meld^er  crft  oor  tnrjem  eine  lieben^ioürbige  ^eben^gefä^rtin  a\x^  3Kauritind 
heimgeführt  ^atte,  l^ielt  eigene^  :pau«.  Seine  grau,  eine  Snglänberiu, 
ift  in  ber  Sapftabt  geboren  unb  in  ÜÄauritiu^  erjogen.  ®ie  fa^  il^r 
JJaterlanb  @nglanb  nod^  niemals,  unb  feinte  fid^  fe^r  barnad^,  e^  einmal 
tennen  ju  lernen,    üßöge  i^r  SBunfd^  balbigft  in  Erfüllung  ge^en. 

')Jod^  eine«  anberen  geborenen  Oefterreid^er«,  ber  un«  in  Segleitung 
be«  $en:n  ©d^Iict  bei  unferer  Slnfunft  in  ©ufung  entgegengefal^ren  mar, 
mu6  id^  ^ier  ermähnen,  ö«  ift  ^exx  t?.  grie«,  ein  junger  lieben^mürbiger 
2Wann,  ber  oon  feiner  Dienftgeit  al«  ©iniä^rig*greimit(iger  ber  Stiegt* 
marine  ^er  einige  unferer  Officiere  fennen  gelernt  ^atte.  ^ier  trat  er 
unö  al«  ©eamter  be«  c^inefifc^en  Custom-house  (3ollamt)  entgegen. 


*)  9titter  o.  ^d^iid  ift  1875  aH  ®txa\\{  be«  ©eneralconfulated  uac^  Xuni« 
öerfe^t  worbeu.  (gr  fowic  $crr  Jpaafc  fmb  geborene  OePerreit^er.  —  @eit  2Rai  1877 
tfl  9iitter  D.  ec^Ucf  old  (SonfuI  in  3affQ  t^ätig. 


344 


^ffcnngbiii. 


3Ji)r  einigen  3a&veii  itbeigab  fte  djincfiictie  JHegiming  bie  ; 
iDiiltiina  bcv  3öllc  an  cintn  Önglüiitev,  miAMiii  fif  tro?  ttv  mi^ct)ti)n-. 
tefteit  3Jivi6iiiiljiiieii  |icgeiill6er  tev  UnrcMif^teit  ter  i$inefii(ten  :6eamleii 
feinen  Srtvag  erjielcn  toniilc.  tiefer  @eneraI=3oIIinft)eclor  iWr.  ^tivt  J 
bcfcete  fett^ev  bte  roiAttgflen  ©teilen  burt^  intelligente  S'^bf  i  roelije  ' 
ju  bieicm  Berufe  tie  (Eignung  beftgen,  unb  trachtet  barnai^,  iiterV")'! 
alle  ^''ß^"""'  tirij  tSuvcpäcr  teiroallen  ,111  (offen.  3n  biefein  Simic 
ftetlte  et  auä)  unferer  Mcgierung  i>a9  anfingen,  bcn  eintritt  Bon  Ccftet' 


rei^ei-n  oermitteln  \ii  roolfeti.    Dem  lourbe  cnt|proc^en,  unb  ^trx  grieä 
nebft  einem  anbevn  TcfteiTeic^er   turi^  btc  ©ienet  ^onbeiefamnter  in  ' 
SBorf($Utg  gcbrat^t.   SQJie  tcfe  ^iJrc,  foUen  1877  mieber  jiDei  Oeflerveic^er  , 
im  (^inefift^eu  Custom-hoiise  aufgenommen  worben  fein.  "" 

Da»  CuBtom-house  ja^lt  —  einem  fe^r  prattift^en  @tebanfRi  fei» 
genb  —  bie  Beamten  fo  gtänienb,  baß  fie  in  toüftänbiger  Unab^üngigffil  ' 
Don  materielien  läorgen  ilfrem  JÖerufe  nac^tommen  tonnen  unb  jebc  Ser- 
mut^ung  i^rer  S3eflec^i(ii$feit  auegefd^toffen  bleiben  muß.    3Jon  SJh.  $ütI  J 


^(^anflbnt. 


345 


oitgefangfn,  ber  einen  ö^e^alt  iä^rlidfcv  150.000  ®u[ben  bcjie^t,  bi9  jum 
leglen  tuvepäif*en  Beamten,  bev  iioi$  immer  ititgefdbv  5000  töultcn  erhält, 
leiftet  ta«  SJeamtencprp»  He  erfpricßlicbfton  Tiicnfte;  ©emci«  pfffen  taS 
Steigen  tet  iSiimQfjmen  lüüfjrenb  iffvev  aJcuiDaUung  i'on  9iuü  anf  fafi 
40  sDJiUionen  Bulben  per  3a^t.  Slt9  öebingung  für  bie  tefiniliBr 
Slufna^mc  ifl,  neben  anbein  ei'fcvbevltf^eti  Ücnntnlffen  (mcbei  aüd}  bie 
engltfc^e  Sprac^ic),  bie  grlernuna  bcr  djinefiitben  SpraAc  innn'b^lb 
jweift  3o^re  fcftacftellf.    3n  poUtifc^er  Siuf-;:!...  ,:>iiciiiL'.ivtijir 


^traitt  mit  iiia  iaic^tn-Üamnii  in  ^(^nngtrai, 

Cuatom-liouse  oon  großer  fflitfttigfeit  füv  bie  Stellung  ber  iSnglanbcr  in 
S^ina,  nadfbem  burdj  rie  rcic(jeii  iSinfiinfte,  tDcItfte  bem  X(Hna'li>'^aineti 
(.^offtaat)  Doii  ^Efiiiji  covaue  .^ufließeii,  ber  fii3lif(^i'  ßinPuB  bebentenb 
geftoftigt  unb  geiciffeitnaBen  jenes  3Ib(jängigtcil8cev^ältni6  gejcffaffeii  tuurbc, 
tcelc^e«  ©reßbrilannien  jeberjeit,  an  jebeni  Orte  mib  anf  jebe  ©eife 
^ervcr^ubringen  trachtet. 

3>uri*  bie  l^evmittlung  beS  ^ervn  :pfla|e  ti>ar  eS  une  gegönnt, 
einer  i^inefift^cn  ®erid)tsr>er^anbliing  beim  iStablric^ter  Jfdien  fceijuitto^nen. 
Untere  2Infunft  njor  Dörfer  niitgctbeilt  mcrbcii,  iinb  c8  (tfjeint,  baß  9(it^ter 


346  Siiiifm}ßi* 

Tfd^cu  [löf  einen  „intereffanten  gall"  f<)ecicll  für  un«  aufgefpart  iiait^. 
Die  35er^anblung  fanb  in  einem  gebedten  ^ofraumc  bc«  9)amun  ftatt. 
Der  JRic^ter,  in  ber  ßleibung  eine«  SDianbarin«  be«  Manen  Sncpfe«, 
mar  ein  alter  2Kann  bon  mittlerer  ®r5§e  unb  rüftigem  äuöfe^en;  in 
feinen  nid^t  unangenel^men  (Sefid^t^jügen  fjjiegelte  [idf  ^erjenögüte  ab, 
nnb  nid^tiJ  berrietl^  bie  unbeugfame  ^art^erjigfeit,  lüelc^e  il^m  nac^  bem, 
\\>a^  tüir  fa^en,  ebenfo  eigen  fein  mu^te  toie  feinen  übrigen  Sanbdienten. 
2luf  bem  Äopfe  trng  er  ben  mit  einem  langen,  bünnen  unb  ^orijontal 
gefteüten  gcberbufc^  gejierten  §ut,  »etd^er  in  ber  gorm  eine«  einfad^en 
ftuge(fegmente«  e^er  einem  umgeftürsten  SBafd^beden  al«  ber  Äopf- 
bebedung  eine«  @taat«functionäre«  gleid^t  unb  bie  SBürbe  feine«  Iräger« 
—  »enigften«  un«  gegenüber  —  nic^t  genügenb  ^erborju^eben  bermag. 
llnfere  (S^Iinber  unb  „Dreifpifee"  tt>erben  bei  ben  ß^inefen  too^I  eine 
ä^nlid^e  SBirfung  ^erborbringen.    So  fanben  mir  ben  JRic^ter  auf  einer 

etma«  er^öl^ten  Sribune  neben  ben  Delegirten  ber  ßonfulate  *)  bor  einem 

• 

mit  ©d^riften  bebedten  lifc^e  fifeen,  an  beffen  Seite  nod^  ein  ^otijei- 
beamter  unb  jtoei  d^inefifc^e  ©c^reiber  i^re  '^läfee  eingenommen  l^atten.  3" 
güBen  ber  Sribune  ftanben  linfer  ^anb  ungefähr  je^n  c^inefifd&e  ®eri(^t«* 
biener  mit  fugelfegmentartigen  ©tro^^üten  unb  rotten  ©eibenbufc^en 
barauf;  ben  ipofraum  füllte  eine  bunte  SDienge  3JoIfe«.  yiadf  furjer 
53egrü§ung  Ratten  toir  un«  auf  ben  bereit  gel^altenen  ©i^en  bequem 
gemad^t;  e«  mürbe  ber  unau«bleiblid^e  J^ee  unb  ßigarren  gereid^t,  toir 
tonnten  fomit  red^t  gemüt^lid^  ben  ®ang  ber  äJerl^anblung  berfolgen, 
bie  al«balb  begann.  Der  9iic^ter  flatfd^te  jmeimal  in  bie  §änbe.  auf 
biefe«  3^i^^"  mürbe  ber  Slngetlagte,  ein  noc^  junger  Sßann,  burd^  jmei 
®erid^t«biener  an  ben  2lrmen  gefaxt,  l^ereingefül^rt;  ein  britter  ^atte 
fid^  be«  S^op]t^  bemäd^tigt,  inbem  er  benfelben  um  bie  gauft  gefd^tungen 
l^ielt.  Sluf  einige  ©c^ritte  Sntfernung  bon  ber  Sribunc  fniete  ber  ängeflagte, 


♦)  2)ic  ©cric^tsocr^anblung  fonb  in  ben  (5oncef|tonen  flott,  tt)o  bie  aburt^ung 
folc^er  gälle  oer^anbelt  mirb,  welche  öon  in  biefen  (Soncefftonen  angefiebelten  (J^inefen 
beaangen  iücrbcn.  2)a8  (Soufutarcorp«  controlirt  ben  ^i^ttx  bur(^  einen  fproc^funbigen 
Delegirten.    Sd  mirb  jebo4  nac^  c(ineftfd)en  @e{e^n  ^tdjt  gef))ro(^en. 


S^ägnnQlgRU  347 

mit  tm  ftopfe  bie  (Srbe  berü^vcnb,  niabcr;  \o  tt)i((  c«  ba«  ®efe^.  Der 
junge  aJiann  ift  bc<J  Dicbfta^t«  auflcttagt,  er  geftc^t  veumüt^ig  [ein 
iJcrbrec^cn  ein. 

JRid^tcr:  „3)u  H^  gelM'en." 

«ngeflagtcr:  „3a,  V^d^t  bcr  aSeU^eit." 

Stielet  er:  „Du  l^aft  eine  Sifenftange  geftol^len." 

«ngeflagter:  „3a,   i^c^t  ber  9Bei«^eit." 

aiid^ter:  „Du  t^ateft  Unred^t  ju  [teilen,  meit  ber  2)iebfta^(  geftraft 
werben  mug.  Se^e  ju,  t^eurer  ®o^n,  unb  fte^te  nidft  mel^r,  benn  ba^ 
Stellen  ift  gegen  bie  ®e[e^c  bed  Sieid^e«.  Damit  Du  e«  aber  nid^t 
bergigt,  er^ältft  Du  jefet  ad^tjig  Sambu^^iebe." 

aSäl^renb  ber  $Rid^ter  bem  9(ngcf(agtcn  biefe  2lu«einanberfefeung 
in  ftrengem  Jone  l^ielt,  mnrbe  er  bon  ben  ©crid^t^bienern,  bie  i^m  in  bie 
JRebe  fielen  unb  aud^  ben  2lngef(agten  anfc^rien,  ^äufig  unterbrod^en, 
}o  baß  biefem  bei  fold^em  @timmcngctt)irre  red^t  ängftlid^  ju  ÜWut^e  marb; 
gleidjfgeitig  berrietl^  ein  (ebl^afte^  @emurmc(  ber  3«W^"er,  ba^  fid^  ber 
3lu«f|)rud^  be«  „l^id^te«  ber  SBei^^eit"   auc^   i^rer  ^uftimmung  erfreue. 

yiad)  ber  auf  biefe  2lrt  bctDirften  3lbnrt^ei(nng  führten  bie  Oerid^tö* 
biener  ben  Slngeftagten  ab.  iflnn  folgte  ein  anberer  gaü,  nämtid^  bie 
Älage  eine^  unmoraüfd^en  a)iäbd^cn^ ,  meldte«  einen  SKann  befd^ulbigte, 
i^r  eine  falfd^e  SDiünge  anftatt  einer  ed^ten  eingel^änbigt  ju  ^aben. 

aeid^tcr:  „^at  Dic^  biejer  a)iann  ^ier  betrogen?" 

ft  tag  er  in:  „3a,  meifcr  S5ater,  er  i^ai  mid^  betrogen." 

5Rid^ter  (jum  Sefd^utbigten  getDenbet) :  „§aft  Du  biefe«  3Wäbd^en 
^ier  betrogen?" 

fflefd^utbigter:  „'Jfein,  id^  ^abe  fie  nid^t  betrogen."  (Ml^afte« 
©cmurmel.) 

SRid^ter  (jur  Ätägerin):  „ftannft  Dn  betpeifen,  betrogen  toorben 
JU  fein?" 

Klägerin:  „i)icin,  toeifer  93ater,  idb  fann  e«  nid^t  ben)eifen." 

9tid^tcr:  „§öre,  meine  Üod^ter,  »enn  Du  dXi>a^  nidfi  betoeifen 
fannft,  fo  lomme   nid^t  ju  ®erid^t,  barüber  ju  Wagen,  Du  jiel^ft  Dir 


348  ^Aangl^at. 

fonft  ©träfe  5U.  ©el^e  in  gricbcn."  (®cntutmel  bcd  Söcifall«  unb  Schreien 
ber  OcricUftdbicncv.) 

Die  ©erid^t^fifeungen  finben  getDö^ntid^  SJcrmittag«  ftatt,  bie  ab^ 
uttl^eitungen  tuerben  aber  am  92aci^niittage  jur  9ludfü^rung  gebrad^t.  dtid^ter 
Ifd^en  glaubte  un«  aber  einen  befonberen  ©efallen  ju  ertDeifen,  wenn 
er  ben  fofcrtigen  33cüjug  ber  ©träfe  anorbnete.  Demjufofge  mugte  ba« 
SSoIf  ben  ipof  räumen,  tDcrauf  neuerbingd  ber  in  ber  erftangefü^rten 
23erl^anblung  befd^utbigte  junge  ÜWann  borgefü^rt  tourbc.  Drei  ©erid^t«- 
biener  ftürjten  fid^  auf  ben  armen  S5crbred&er,  nal^men  i^n  bei  3^l^ff 
9lrmen  unb  gügen  unb  im  Slugenbtide  tDar  er  auf  ber  bereit  gehaltenen 
Sanf  au^geftredft.  Die  S3ambu«^iebe  tourben  mit  groger  ©d^neüigfeit 
auf  bie  ©dientet  a^)})Iicirt;  tocju  man  bie  füblid^e  ©eite  be«  SJerurt^eilten 
entfleibete;  fc  unfc^einbar  ba«  fladjfe  Unealförmige  Onftrument  auc^  au^fa^, 
eine  fo  gräßtid^e  ffiirfung  übte  e«  aM.  ©d^on  nac^  JtDangig  Rieben 
gab  e«J  Slut  unb  gu  Snbe  ber  Sjecution  n>aren  bie  gteifd^t^eile  förmlid^ 
üerfefet.  3JatürIid^  fc^rie  ber  arme  Jeufel  jämmerlidjf ,  aber  c«  nüfete 
i^m  nid^t«,  auf  Erbarmen  fonnte  er  nidjft  red^nen.  —  Sambud^iebe  »erben 
bi«  gu  600  ©tüd  afö  gerid^tUd^e^  ^eitmittel  t)erfd^rieben ,  mobei  bie 
©fecution  in  befonberen  gällen  unterbrod^en  unb  in  Partien  get^eilt 
»erben  fann.    Da^  ift  „SSambu«  auf  $Raten". 

Der  barbarifd^en  2lrt  ber  3^^^'9""9'  ^^^  ^^'"^  »eibtid^en  ©efd^Ied^te 
9lntt)enbung  finbet,  ertoä^nte  idb  fd^on  früher;  Stugengeugen  berpd^erten, 
eine  fold^e  Slbftrafung  fei  im  ^öd^ften  ®rabe  e!e(erregenb  unb  abfd^culid^. 
"^yiüdf  bem,  »a«  un«  JRid^ter  Ütfdffen  a(«  ^robe  feiner  Slmt^t^ätigfeit  öorfü^rte, 
gelüftete  e«  feinen  bon  un«,  eine  anberc  djfinefifd(^e  ©trafart  fennen  gu  lernen, 
unb  mir  »aren  frol^,  ben  ©d^aui)Iafe  ber  Brutalität  bcriaffen  gu  fönnen. 

ÜWan  führte  im«  in  bie  ^ribattool^nung  be«  SRid^terd,  xoo  unfere 
SJorfteüung  ftattfinben  foüte.  JRid^ter  Ifd^en  em<)fing  un«  mit  ber  benf* 
barft  gutmüt^igen  ÜWiene  unb  Doüer  6om^)Umente;  man  tonnte  rafd^ 
t)ergeffen,  toie  fel^r  er  —  übrigen«  unfd^ulbigertoeife  —  2lbfc^cu  erregt 
l^atte.  3n  ber  ü)iitte  einer  fäutengeftü^ten  $aüe  nal^men  tt)ir  auf  fc&ön 
gefd^nifeten  ©tagten    unfere  ^läfec  ein;    Sinienf c^iff « * (Sa»>itän  greil^err 


^ägnnsiul  349 

»).  Oeftertcid^cr  auf  bcm  (Sl^rcnft^c,  ber  fid^  burd^  grögcte  ©tabiütät 
au«geic^netc.  SBäl^vcnb  tt)iv  ungejudEcrten  J^ee  fc^fürftcn  —  ein  ®cträn!, 
an  ba«  man  fi(6  tafd^  getoö^nt  —  befttcbte  fid^  SRid^ter  Sf^cn,  feine 
üoQe  ^od^ad^tung  gegen  un^  jum  9(udbvud  ju  bringen. 

!Be«^aIb  toax  bie  nad^  d^inefifd^em  ©ebraud^e  mit  ^öflid^feit^^ 
p^rafen  übcriabene  ßcnberfation  gtoar  fe^r  inteveffant,  aber  burc^au^ 
ge^altlo«.  Um  fid^  babei  jured^t  ju  finben  unb  nic^t  gegen  bie  SRegetn 
be«  2tnftanbe«  ju  berftoßen,  müßte  man  Dorerft  einen  förmtid^en  Uebung^^^^ 
cur«  anderen;  benn  ed  tDirb  bie  änforberung  gefteüt,  ben  Obeengang 
bc«  $au«^errn  ju  errat^en  unb  feine  l^inter  ®(eid^niffen  Devfted ten  ßcmpti^ 
mentc  ju  cnträtl^feln. 

„©er  ßapitän  muß  gemiß  70  3a^re  alt  fein,"  fpra^  9ii^ter  Jf^en 
JU  unferem  ßommanbanten  getoenbet  in  d^inefifd^er  ©prad^e,  unb  §err 
^aafe  überfe^tc  bie«.  @c^on  tDcttte  ber  ßommanbant  ertoiebern ,  e« 
fehlen  i^m  nod^  biete  Suftra  auf  bie«  3l(ter,  al«  i^n  ber  §err  Interpret 
aufmerffam  mad^te,  er  muffe  fid^  banfenb  verneigen,  nad^bem  Ifd^en 
bamit  meine,  ber  ßommanbant  befifee  bie  Sci«^eit  eine«  ÜWanne« 
oon  70  3a^ren.  3n  S^ina  gilt  ber  ®runb[afe:  3e  älter  ber  SÖJann, 
beflo  me^r  303ei«]^eit  muffe  er  befi^en;  bie«  entfprid^t  ben  Slnfd^auungen 
be«  ßonfuciu«,  »etc^em  übrigen«  unfer  ©prüd^mort :  „Sltter  fdbü^t  Dor 
I^or^eit  nid^t"  gemiß  befannt  fein  nicd^te.  Um  feine  Unl;öflic^teit  gu 
begel^en,  mußte  man  bei  ben  Somplimenten  tüchtig  vorgreifen,  bie«  traten 
»ir  benn  aud^,  inbem  tt)ir  unferen  3)?anbarin  berfic^erten,  er  muffe  jum 
minbeften  95  3a^re  galten;  bie«  fc^ien  i^m  große  greube  ju  bereiten. 

äl«  toxx  ben  ®erid^t«^?)amun  »erließen,  fa^eu  »ir  im  SSorl^ofe  bie 
®efängniffe;  fie  Ratten  feine  fjenfter,  fonbern  nur  J^üren,  toeld^e  öambu« 
gitter  abfd^Ioffen.  3)a«  einbringenbe  Sic^t  beleud^tete  erbarmung«tt)ürbige, 
abgejc^rte  ®efta(ten.  äe^nlid^e«  unb  bieüeid^t  nod^  ®arbarifd(^ere«  fat? 
id^  in  ben  ®efängniffen  ju  Ütuni«,  bort  fehlte  fogar  ba«  Sid^t,  moburd^  bie 
SRiittenplage,  bie  too^I  eine  fc^auertid^e  35erfd^ärfung  einer  folc^en  §aft 
ift,  nod^  empfinblid^er  fein  mußte  a(«  in  ben  d^inefifd^en  Serfern. 


350  $äpmQim. 

SJov  bem  Jl^ore  befanden  fid^  bciberfcit«  jtoei  hnxd)  ^o^e  ©ittcr 
abgefd^Icffenc  {Räume,  bic  bou  „©träffingen  mit  bem  ^ölgerncn  §al^- 
hragcn"  eingenommen  waren.  3)a^  ift  ber  d^ineftfd^e  ^^rangcr.  gür  ge^ 
»öl^ntid^  ift  ber  fe^r  })einlici^e  „^aföfragen"  eine  9Jebenftrafe,  »elt^e  ben 
®ambu^^ieben  folgt;  man  bev^ängt  i^n  bid  juv  Dauer  mehrerer  läge, 
toä^renb  toeld^er  ber  SJerurt^eilte  felbftberftänblid^  toeber  liegen  nod^  fic^  | 

anlehnen  fanu,  ba  er  burc^  ben  bieredigen,  mel^r  aW  "/j  SD?eter  breiten 
unb  fc^meren  Äragen  baran  ge^inbert  ift.  Sbenfo  befommt  er  bom  ?)amun 
feine  9la^rung;  fie  mug  i^m  bon  feinen  Stnge^örigen  gebracht  »erben. 

Den  Humanitären  Seftrebungen  unfcre^  ^a^rl^unbert«  ift  e^  bi^^er 
nic^t  gelungen,  einen  (ginflug  auf  bie  ®efefegebung  ber  oftafiatifd^en 
©toaten  gu  nehmen;  roa^r^aft  ^aarfträubenb  finb  bie  juläffigen  Urt^eite 
unb  jene  3Serfci^ärfungeu  berfetben,  meldte  burd^  einen  unerhörten  üßife- 
brauch  blutbürftiger  Beamten  bictirt  »erben.  Der  ^ungertob,  eine  oft 
j^ur  äntoenbung  fommenbe  ©träfe,  erfc^cint  gegenüber  bem  lobe  burc^ 
3erftüdEeIung  nod^  M'  eine  ajo^lt^at.  Die  ©träfe  be«  3erftüdEeIn«  ift 
nur  auf  @(tern*  unb  Seamtenmorb  unb  auf  ^od^berrat^  gcfefet,  unb  »irb 
in  jtt)ei  ©rabuationen  bictirt. 

3mmer  ge^t  biefer  ©träfe  bie  ©cal})irung  bor^er;  babei  »irb  ber 
SJerurt^eilte  enttteibet  auf  ein  am  ©d^affot  bereit  gel^altene^  fflrett  gelegt; 
ber  ©d^arfric^ter  burd^fd^neibet  i^m  nun  mit  einem  furjen  Seit  bie  ©tim* 
Haut.  Jritt  bic  milbere  ©trafart  ein,  fo  ifl  ber  Seil^ieb  ein  ftärferer 
unb  f)at  Sefinnung^tofigteit,  meiften«  aber  ben  fofortigen  lob  jur  golge. 
^Jlnn  toirb  bie  ©tirn^aut  ergriffen  unb  ber  (Scatp  naäf  Onbianerart  ab- 
gejogen ;  bem  folgt  bad  aQmäüge  Slb^auen  ber  ©lieber  bid  jum  stumpft, 
»orauf  bie  Äö^)fung  ben  ©d^Iug  ber  eHen  Slrbeit  bilbet.  Der  Äo^)f  be« 
S5erurtHei(ten  toirb  für  48  ©tunben,  om  Orte  be«  33erbred^en«  auf  eine 
©tauge  gef<)ie6t,  au^gefteüt.  ^iid^t  biel  beffer  fie^t  e«  in  Sapan  au«; 
bort  befte^t  nebft  ber  ÄiJ^)fung  aud^  bie  lobedftrafe  ber  Äreujigung ;  ber 
SSerurt^eilte  toirb  mit  ^anfteinen  an  Rauben  unb  ^^tn  an  ein  Äreuj 
gebunben  unb  ru^t  fo  ^ängenb  an  einer  fc^arfen  $ante  auf,  loeld^e  in 
ber  3Kitte  be«  Äreuge«  ^«^rijontat  H^rborfte^t.    3n  getoiffen  ä^it^äumen 


erhält  er  bvci  ©tid^c  in  bic  9ii<)pcn8cgciib ;  mit  bem  legten  ©tid^  toirb 
bad  $crj  burd^bo^vt.  Sei  mifbernben  Umftänben  finbet  nur  ein  ®tid^ 
bi«  in«  $crg  ftatt,  biefer  tt)irb  icbod&  —  tt)ie  mir  ein  Jlngen.^euge  ergä^Ite  — 
mit  raffinirter  8angfam!eit  boüjogen! 

(ginc  Umänberung  be«  ia})anifd^en  ©trafccbey  fcU  gegenwärtig  in 
3(u«ftc^t  fte^en. 

@ir  ®eorge  ©taunton,  ein  anerfannt  tüd^tiger  firitifer  d^inefifd^er 
3uftänbe,  nberfefete  ben  ©trafcobej  ber  S^inefen,  unb  meint,  „ba«  Slnf- 
faüenbfte  bei  bemfelben  fei  bie  Klarheit,  J^^ogif  unb  ber  i^ernunft  ent* 
fpret^enbe  äbfaffung,  mie  andf^  bie  gefd^äftdmäßige  Sürje  unb  Seftimmtl^eit 
feine«  3n^a(t«,  enblid^  aud^  bie  beutlid^e  unb  maßboHe  ®pvad(^e,  »o-- 
burc^  er  [iä)  fc  wefenttid^  Den  ben  ®cfe|büd^ern  anbcrer  afiatifd^er 
9iationen   unterfd^eibet  unb  ben  europäifc^en  na^e  tritt." 

SJei  diV  feinen  93orgügen  leibet  er  jebcdb  an  großen  9)JängeIn, 
inbem  bie  bem  ®efe^e  ju  ®runbe  gefegte  bäterlicbe  gürfcrgc  Diet  ^n 
meit  ge^t,  unb  fic^  in  aüe  ^^agen  be«  !i?eben«  unb  ber  gamitie  einmengt, 
bereu  paffenbfter  SRic^ter  ba«  menfc^lid^e  §erj  allein  fein  fann.  ®leid^^ 
n>ie  ber  ßobej  S5erbred^en  beftraft,  tDill  er  aud)  bie  8lu«übung  ber  lugenb 
burc^  ©trafen  erjmingen ;  burc^  bie  9lengftlid^feit,  mit  meld^er  ba«  ®efe^ 
beftrebt  ift,  alle  SDJöglic^teiten*)  in  ba«  Sereid^  bor  Seftimmungen  auf- 
zunehmen, berliert  e«  gerabeju  bie  logifd^e  ®runblage  unb  gibt  bem 
5Rid^ter  bie  unbegrenjtefte  älMlIfür  bei  ber  2lu«legung. 

?lüein  in  einer  JRid^tnng  begegnet  man  in  bem  me^rern>ä^nten 
®efefee  einer  audgefprod^enen  ÜWilbe,  nämlid^  ba,   tDO  e«  fid^  um  bie 

*)  9ia(^  2)oöi«  ifl  bo8  @rbjc^oft«rc(^t '  ni(^t  nur  für  @ö^nc  unb  Xöd^ttv,  fonbcrn 
au(4  für  ä^'itter  im  ©efe^c  beftimmt.  2)er  vSo^n  erhält  einen  X^eil  ber  hinter* 
Iaffenf(ftaft,  bie  Zodjttx  einen  falben  2;^eil,  ber  3^itter  jebod)  bie  ^ölfte  öon  ben 
(grbt^eilen  be«  einen  unb  ber  onberen,  alfo  brei  3Siertt^ei(e. 

3)ie  ^Inwenbung  ber  S^ortur  gur  Srpreffun.q  oon  ©eftönbniffen  ifi  geflottet  unb 
bttburc^  finb   ber  ©roufamfeit  bie  SBege  j^eebnet.    (5ibc  fmb  bem   t^inefift^en  ©efebc 
nit^t  befannt,  ober  eine  nac^geroiefenc  IMiqe  wirb  ^art  betraft.    58e!annt  ift  bie  Xobe« 
firafe  burc^  (Sntjie^uug  bed  oc^Iafc<$. 


352  S^^rxQfpu. 

Seftrafunj  fold^er  SDhtfci^uIbigen  l^onbcft,  todäft  bem  SScrbred^cr  burd^ 
gamilicnbanbc  na^c  fte^cn.  Dem  9lu«fpruci^c  bcd  Sonfuciu^  folgcnb: 
„Der  33ater  mag  bic  Sergcl^cn  feine«  ©o^ne«,  ber  @o^n  bic  be«  95atcr« 
berl^cimlid^en,  bied  ift  nur  JRed^t,"  ge^en  33ertt)anbtc  unb  felbft  Diener, 
tDetd^c  unter  benifelben  'S:)ad)t  toof)ntn,  ftraflo«  ou«,  faß«  ftc  bie  95er^ 
ge^en  i^rer  SWitbemo^ner  i?er^eimüci^en ,  ja  felbft,  toenn  fie  ju  bcren 
gtud(^t  be^ilflid^  »aren.  —  3m  ®anjen  genommen  ift  bcr  c^fincfifd^c 
Sobej  ein  ©emifd^  fd^Iec^ter  unb  guter  ©efefte,  ein  ®emenge  bon  ®rau* 
famfeit  unb  SWilbe;  ein  ©efefebud^,  »eld^ed  bie  Setoo^ner  be«  ^imm^ 
(ifd^en  SReid^e«  aller  inbibibuellen  grei^eit  beraubt  unb  in  bie  9toöe  Heiner 
Sinber  jmingt. 

5Ric^ter  Ifd^en  ermieberte  unfercn  Sefud^  einige  Jage  ^pättx  am 
Sorb  ber  gorbette.  Sr  mar  in  großer  2lmt«tteibung  erfd^ienen  unb 
tt)urbe  be^^alb  mit  aüen  feinem  $Range  gebü^rcnben  ß^ren  unb  id^  glaube 
fogar  mit  Äanonenfc^üffen  em^)fangen;  bie«  fc^ien  feine  audgefprod^ene 
3uneigung  für  nn^  nur  noc^  gefteigcrt  gu  l^aben,  benn  er  toar  hocherfreut, 
bag  fic^  red^t  bafb  eine  ©elegenl^eit  fanb,  bic  i^m  gemattete;  feiner 
?ieben«n)üvbigfcit  bic  ^ix^et  fc^ießcn  ju  (äffen,  ö«  tag  namlid^  in  unferem 
3ntcrcffc,  an  einem  ed^t  d;inefi|d^cn  ÜDiner  t^cilgunc^men,  um  aud^  biefen 
Xl&eit  be«  d^incfifd^cu  t'ebcn«  fcnuen  ju  (ernen.  3n  biefem  ©inne  äußerten 
mir  un«  ju  ^errn  §aafe,  metd^er  el^ue  unfer  3?ormiffen  9tid(^ter  Jfd^en 
bon  unferem  Sunfd^e  üerftänbigte.  9Bir  maren  nid^t  menig  erftaunt, 
einige  Jage  fpäter  große  rot^e,  mit  d^inefifd^en  3^^^^"  befc^riebene 
^a^ierblätter  ju  erhalten,  metc^e  fid^  nad&  bereu  Ueberfefeung  al«  ßin* 
(abungen  ju  einem  Diner  bei  Ifd^en  l^erau^fteüten.  Leiber  mar  id^  burd^ 
ben  Dienft  i?er^inbert,  ^ieDon  ®ebraud^  ju  mad^en;  allein  e«  fanb  fid^ 
fpäter  aud&  für  mid^  eine  ®e(egen^eit,  ber  cu(inarifd(^en  fiünfte  ber  G^inefen 
tl^eil^aftig  ^u  merbcn. 


2)er  ;;nm  ^unc^ertobe  S^crurtljeilte  wirb  in  einen  Ääfig  get^an,  a\i9  ttjclc^cni 
nur  ber  Äopf  ()erDorrieit ;  bieje  Ääfi^c  t)aben  bie  oer|d)iebenften  J^ormcn,  gett)ö^nli(^ 
fmb  fie  jo  tjod),  ba^  ber  '^erurt^eilte  eine  fte^enbe  §altung  einnimmt,  in  njelc^cr  er  bi« 
ju  jeinem  Xobe  ocrblcibt. 


Ü^angfr«- 


853 


0^  enodönte  ((^on  frii^ev,  tag  bie  SKiftltattcn  bev  li^inefen  auf 
rct^em  @ninbe  bie  Flamen  entölten ;  feiere  Karten  (ieg  une  ^err  $aafe 
irteflmal  6«f'eIIen,  TOenn  e«  fii^  batiim  ^anbelte,  einem  ^Dc^geftellten 
g^inefen  bie  3lufn>artung  }u  machen.  !&te  llebertiagung  in  baS  6^inefi(4e 
ift  iebix^  nit^t  fo  einfach  alö  e«  ben  3(n[[^ein  ^at,  benn  bet  i^inefifi^f 
illaine  mug  eine  beftinttntc  Sebeutuno  befi^en,  bie  atier  gefällig  fein  unb 


€^ittauäjt  j^tnfBttm. 


t  Xm  ^uMflitttk, 


ttonfCtion^citfFii. 


I  Xsti  $a[»Iiiifltn. 


bem  menfc^ßc^en  ©efi^lei&te  ange^i^ven  mug.  l^ömenftein ,  O^fenfofif, 
Schmieret  ober  gar  ftnopflod^  flnb  in  S^ina..  unbenibat.  9Iebft  bem 
fot(  bei  fiberfe^te  ^amc  bem  urfiirünsli^en  müglf^^ft  ä^nlit^  lauten. 
:t)iefen  eigent^üralic^teiten  folgenb,  ließ  i*  inic^  anftatt  „?e^nett"  mit 
bem  9iamen  „Viii'na=ti",  b.  i.  „bie  fii^  begegneiiben  greunbe"  »orfteilen; 
eine  Ueberjegwng,  bie  $eiv  §aafe  mit  uiel  ©efc^icl  tfetau«flftipfett  ^atte. 


i 


354  ^c^ang^ai. 

Durd^  ^crtn  g^led  mad^tc  id^  bie  ©efaimtfd^aft  be«  ^od^geftcötcn 
üKanbartnd  ffioiig  i>om  Stange  be«  „blumigen  toraüenfno<)fe«".  SLMr 
befud^ten  benfelben  in  feinem  9)amun  in  ber  ß^inefenftabt.  SEBong  ^rac^ 
[e^v  gut  engtifd^,  e«  mar  i^m  fogav  burd^  Diele  Uebung  gelungen,  ba« 
bcn  S^inefen  nid^t  geläufige  „r"  fe^r  gut  unb  fräftig  au^fpred^en  5u 
lernen.  Ueber]^au})t  mar  er  einer  ber  loenigen  S^inefen,  meiere  —  ob 
au«  Uebevgeugung  ober  an«  ^olitil  bleibe  bal^ingeftedt  —  fid^  unferem 
33}efen  ju  nähern  fud^ten;  id^  fanb  in  feinem  2lrbeit«jimmer  eine  nette 
©iblict^ef,  bie  au«  meift  miffcufd^afttid^en  ffierfen  beftanb,  bann  einen 
großen  ^anbatla«,  einen  ®Icbu«  u.  a.     SBong  »ar  in  ber  ©ecgrap^ie  j 

unb  ®efc^id^te  ber  euro)>äifc^en  Staaten  bcmanbert,  üictteic^t  beffer  al« 
mand^e«  SKitgtieb  unferer  „inteßigenten  toife"  e«  über  (S^ina  ift. 
3)urd^  unferen  Sefnd^  gefd^meid^elt,  lieg  er  e«  fic^  nid^t  nehmen,  einen 
Ü^eit  be«  Dfficier«ftabe«  gu  Sifd^e  ju  laben,  unb  fc^cn  am  fofgenben 
Sage  taugten  bie  rotten  @inlabnng«farten  am  Sorb  ein. 

3lm  feftgefe^ten  Jage,  e«  mar  ber  18.  ©e})tember,  begaben  mir 
un«,  geführt  bcn  ^errn  grie«  —  c^ne  beffen  ^ilfe  mir  un«  !aum  im 
®emirre  ber  ß^inefenftabt  jured^t  gefnnben  l^ätten  —  ju  greunb  SBong, 
ber  un«  bereit«  an  ber  §au«t^üre  ermartete  unb  nad^  ben  übtid^en 
Begrüßungen  unb  8reunbfd^aft«bejeigungen  in  bie  oberen  ©emäc^er 
führte.  ®ie  (Sinrid^tung  be«  ^a\x\t^  mar  in  biefem  I^eite,  mit  äu«- 
na^me  Keiner  d^inefifd^er  3"9^^^"/  ^^^^  ^apier^?am})ion«,  Iaj>etenbilber 
unb  eingerahmte  Jableauj  mit  ©innfprüd^en ,  faft  europäifd^;  nic^t  ein- 
mal ber  bequeme  ©d^reibtifc^  fehlte. 

^}a6)  furjer  ßonijerfation  betraten  mir  ba«  ©peifejimmer ;  ffioug 
^atte  auc^  jmei  c^inefifd^e  ÜWanbarine,  bie  fd^einbar  einen  tieferen  SRang 
einnahmen  a(«  er,  eingraben;  fo  beftanb  benn  bie  Sifd^gefeüfc^aft  au« 
adjft  ^erfonen.  Unfer  ®aftgeber  entfc^ulbigte  fid^,  er  ^ätte  nur  ein  fe^r 
bcfd^eibene«  üRa^t  bereiten  taffen,  ba  e«  ja  bcd^  nur  jum  „!often"  fei,  unb 
er  nur  bejmedte,  un«  einen  Segriff  Don  ben  c^inefifd^en  Jafelfreuben  gu 
geben.  5)emungeac^tet  gä^Ite  ba«  ÜDiner  me^r  at«  40  berfd^iebene  ©peifen, 
fo  ba§   mir,    obgteid^   ic^   nur   einen  Riffen  Don  ieber  berfelben  toftete, 


jjr^anghai.  355 

boc^  im  SJcrIaufe  be«  Sffcn«  bic  crnftlic^ften  ©cfürd^tungen  für  bie 
Iragfä^igfeit  meine«  ü)?agen«  aufgeftiegen  roaren.  3n  biefem  Unternehmen 
lag  ein  niäft  geringe«  ©tüd  t)on  ^eroidmu«,  unb  nod^  einige  läge  nad^^er 
tarn  e«  mir  tox,  al«  ginge  ein  ÜWü^Irab  in  meinem  —  8eibe  l^erum. 

®eim  beginne  be«  Diner«  xoax  ber  Jifd^,  an  bem  tt)ir  ^laft 
nahmen,  mit  Meinen  Sd^üffeldben  förmtic^  bebecft ;  jebc«  berfetben  enthielt 
recbt  ap^)etitUc^  jurec^t  gelegte  minjige  ©tücfd^en  ©raten,  ©c^infen,  ^i(je, 
Obft,  6oniert>en,  1)effertbädereien  u.  f.  xo,  'Da«  Soubert  beftanb  an^ 
einem  Meinen  leüer  unb  barauf  ein  »injige«  ©d^äld^en,  fo  Hein  »ic 
bie  ^älfte  einer  Saffeefc^ale,  bann  gab  e«  noc^  eine  große  ®d^a(c  mit 
l^eigem  Ü^ee  unb  ein  anbere«  Meine«  ©c^ätd^en  für  ben  „@amt|c^u", 
einen  au«  5Rci«  gebrannten  cbiuefifcben  „iBein",  gleichzeitig  ba«  einjige 
geiftige  ®etränf,  n>eldbc«  in  i5l;ina  bereitet  mirb.  3luf  bem  Jifd^e  ftanben 
einige  ^ßorjeüanbed^er  mit  ben  befannten  Sßftäbd&en,  weldbe  bei  SiJong 
au«  fcbönftem  Stfenbein  ungefähr  25  Zentimeter  (ang  gearbeitet  maren. 
3n  ber  ^anb^abung  biefer  Stäbchen  mußten  mir  un«  rcrerft  unterrichten, 
n>ir  Ratten  anbernfall«  faum  einen  Riffen  jum  a)hinbe  bringen  fönnen, 
aber  trc^bem  blieben  mir  mal;re  Stümj^er  gegenüber  ber  ©efc^icflid^feit 
ber  c^inefijd^en  ®äfte  unb  erregten  fe^r  oft  allgemeine  §eiterfeit,  fo 
ba§  man  un«  mitteibig  ju  :pilfe  fommen  mußte.  Da«  ©täbd^enpaar 
n>irb  nämlid^  mit  einer  ^anb  fo  geführt,  baß  e«  bie  Meinen  S})eife^ 
ftücf(^en  jangenartig  faßt;  jum  (5ffen  bou  Junten  bebient  man  fic^  eine« 
^orjeflantöffeld^en«. 

Der  ©aftgeber  (egte  nun  jebem  ber  ®e(abenen  unter  enbtofen 
6om<)Iimenten  ®iffen  ber  oerfd^iebenen  ®})eifen  oor,  unb  aud^  wir  bebienten 
il^n,  mie  e«  bie  gute  ©itte  miü;  baju  mürbe  J^ee  unb  ©amtfd^u  ge* 
fd^Iürft,  enbüd^  al«  bie  ^erborragenbften  ®crid^te  burcbtoftet  maren,  aud^ 
nod(^  geraud^t,  S(Sf  miegte  mid^  rec^t  gerne  in  bem  ®(auben,  ba«  Diner 
fei  nun  beenbet,  balb  aber  belehrte  man  mic^,  bie«  fei  nur  ba«  SJoreffen 
getoefen !  SBeld^em  SBa^ne  ^atte  ic^  mid^  Eingegeben !  I^atfäd^lid^  mürbe 
bie  lafet  abgeräumt  unb  frifc^  gebecft.     ®<)eife  nac^  ®})eife  trug  man 

23* 


in   nimmer  enbcnber  J^otße  uiib   awi^  bcn  tüunbcvbavftcn  Snflrebicn^cn 
bcftc^enb,  herein,  bev  ftet«  läc^etnbe  SBciig  (egtc  fie  und  bcr. 

3)ic  d^inefiid^cn  C^äftc  unb  and}  bev  ^au^^evr  rüfpften  o^ne 
Unterlag;  biefev  (Sebrauc^,  „ba«  ©efüht  be«  3Bo^Ibe^aaen«"  anftatt 
burc^f  bie  ©prad^e  au^^ubrücfen,  bnvd^  ben  miuber  metebienreic^en  3)?aflen 
beforgeu  ju  laffen ,  ift  eine  ^öfndjteit^bejeignn^ ,  bon  ber  man  ficb  ni4t 
an^fd^Iiegen  foU,  tt)il(  man  nidbt  —  entgegen^efc^t  n)ie  bei  nn^  —  für 
unartig  gelten.  (5iner  ber  mitgetabenen  ©eecabeten  fdf^eint  bie«  ®ebot 
fel^r  ernft^aft  aufgefaßt  ju  ^aben  unb  beeilte  fic^,  bie  (S^inefen  rülpfenb 
ju  fecunbiren,  »urbe  aber  bnrd^  biefelben  in  feinen  mufifa(if(^en  latenten 
bebeutenb  über  troffen.  3Bä(?renb  biefe«  Concerte«,  ba«  aßen  Srnfte« 
berbrcd^en  mürbe,  foftete  e«  und  biel  Wlt\\f)e,  ba«  l)etle  Sluftad^en  ju 
bermeiben.  3cl^  meinte  gu  2Bong,  ber  an  meiner  (inten  Seite  faß,  biefe 
Slrt  Sand^rebnerei  fei  bei  und  nid^t  gebräud;Iidb ;  „but's  very  useful 
and  healthy"  (aber  ed  ift  fel^r  juträgtid^  unb  gefunb),  ertt>ieberte  er  mir. 
3c^f  bad&te  an  bie  Jürfei,  »e  bielleic^t  biefelben  Argumente  bad  9lütJ}fen 
jur  Sanbedfitte  erhoben. 

3lud  ber  großen  3Kenge  ber  ®)>eifen,  bie  mx  bei  3ä?ong  fcfteten, 
^ebe  id^  im  "JJac^fcIgenbcn  einige  ber  eigent^ümtic^ften  l^erbor: 

Oftinbifd^e  ©d^toalbennefter*)  in  einer  S3rü^e  mit  §ü^ncrfleifc^ 
unb  «Sd^infen  gemengt ;  biefe  ®})eife  ift  eine  große  ^Rarität  unb  barf  bef  feinem 
größeren  üKal^Ie  feilten.  O^r  ®efd^mad  ift  unbebeutenb;  bie  @d^n)albennefter 
finb  nubelförmig  gefd^nitten,  gallertartig  unb  fc^meden  nac^  Änor^)eI.  6d 
ift  Sinbilbung,  toenn  man  benfefben  einen  SSJol^tgefc^mad  beimeffen  miß. 

*)  'S>it  *dU^n  merbeii  an9  ciucr  fic^  im  ^a^eu  ber  ^dj  ivalbeu  bilbeitben  <8ub{lang 
Don  tiefen  !l:4ieven  auf  faft  ungitgängUc^eu  ^(bftitrjen  unb  in  $ö^(en  berettet.  !3)ad 
(Sinfammeln  ber  ^Jiefler  ift  eine  fe^r  gefo^rooße  9lrbcit.  Die  'Sübfüjle  3aoa«  ifk  bet 
^au))tfunbort,  aber  ber  ganje  vBunba«9r(4ipe(  liefert  fte  gleic^fatli».  Die  ^Inno^me, 
baß  biefe  9Ufler  au9  beu  Ueberreften  t)on  Sifc^^i^  defertigt  merben,  ift  irrt^ümlt^, 
beun  bie  inbifc^en  ^c^UKiIben  fmb  Saubüögel  unb  freffen  niemals  ^^W-  Die  meißen 
^Sd)tt)Qlbennefler  fuib  toflipieliger  ale  bie  bräunlichen;  für  erflere  bejal)It  man  me^r 
aU  50  (S^ulben  bad  cnglifc^e  '^^funb. 


S^tbrag^.  357 

iDJongolifc^c  Sviumfd&tDämme  in  einer  feic^^ten  Svü^e,  ^aüexU 
artig,  faft  burc^fic^tig  unb  gefd^macffc« ;  ebenfall^J  große  ^Rarität  unb 
fe^ir  treuer  bejal^It. 

ipaififc^fflcffen  mit  «Sdj^infen  unb  §ü^nerfleifd^  in  einer  ©rü^e. 

^artgefottcne  Äibifeeier  in  einer  ©rü^e. 

•pilje  mit  Sambn^fprcn^n/  ift  ein  red^t  luo^Ifd^mecfenbe« 
Weric^t. 

gteifc^<)aftetcl^en  in  ^JJtanbelmitd^,  tjon  unfaßbarem  &e^ 
fc^made  unb  nur  mit  bem  Slu^iprud^e  „reim'  bid^,  ober  \6)  bricb'  bic^" 
herunter  ju  mfirgen. 

•^ubbing  au^  9iei«  mit  Silienfamen,  3^^^^^^^"  ""^ 
^JDtanbeln!  ®iU  aU  befonbere«  Äunftftücf  d^inefiid^er  ftod^funft. 

Slngebrütete  ^artgefottene  ^ül^nereier,  fd^meden  nad^ 
(eic^tem  täfe. 

Unter  ben  jObftgattungen  gab  e^  ©eercfenmurjetn,  SDJelonenferne, 
3ngu)er  unb  Slumenjmiebef,  gefcd^te  Srbbeeren  unb  \>kk  'Jiu^gattungen. 
Unter  biefen  ift  bie  @ing!onu6  (Salisburia  adiautitblia),  meldte  Don 
ben  ß^inefen  i^rer  weißen  ©d^ale  toegen  „paih'  kwo",  b.  i.  meiße  grud^t, 
genannt  loirb,  befonber^  beliebt.  Der  gorm  nad^  gteid^t  fie  üxoa  großen 
JRofinen.  Seliebt  ift  aud^  ber  Samen  be«  ßibenbaume«  (Torreya  nucifera) ; 
über^au}3t  finb  unter  ben  {vrüc^ten  bie  nußartigen  unb  unter  ben  gteifd^- 
fpeifen  bie  gelatinöfen  am  meiften  gefi^äfet.  Diefc  3}orIiebe  ^inbert  aber 
nid^t,  baß  andf  gefod^tc  ßnten  unb  gefottene  gerfel  gerne  gefeiten  werben. 
Ob  man  un«f  awdf  ein  Oiatten-JKagont  borgefefet  ^atte,  fragen  ©ie  mid^  V 
ö«  märe  mir  nid;t  mögtid^,  beftimmte  Slntwort  barauf  ju  geben;  gefagt 
ffat  man  e«  un«  aüerbing«  nid^t ;  aber  gu  ben  bieten  formenreic^en  ©peifen, 
bie  aufgetifd^t  würben,  fonnten  mögtid^erweife  aud^  ^Jiatten  i^r  gleifc^ 
geliefert  ^aben. 

Slüe  gleiidf^fpeifen  waren  in  bunnen  ^rü^en  gubereitet,  bie  mitunter 
einen  red^t  guten,  aber  burd^au^  feinen  bon  @ewür,?en  ftammenben 
))ifanten  ©efd^mad  Ratten. 


358  S^^nn^Jgitt 

3um  ©d^Iuffe  bc«  Dmcr«,  at«  \6)  mid^  nid^t  mcl^t  im  ©tonbe 
glaubte,  andf  nur  einen  Riffen  }u  mir  ju  nehmen  unb  a(d  bie  heterogenen 
©toffe  meinen  ÜWagen  in  Selagerung^guftanb  erf (orten,  fom  noci(>  eine 
mächtige  ©d^üffel  mit  in  ffiaffer  gefod^tem  9teid,  begleitet  bon  bier  gleifc^- 
\pti\tn,  auf  ben  Zx\äf.  SBong,  ber  un«  häufig  mit  ®amt}d^u  jutranf, 
ein  ®ebrauc^,  ben  bie  (Snglänber  befannttid^  gleid^faü«  l^aben,  er^ob  [\A 
nun  unb  ^pvaäf  ungefähr  fotgenbe  inl^attdfd^toere  ©orte:  „©ie  l^aben 
nun,  ^od^gee^rte  greunbe,  einen  @inb(idE  gewonnen,  meiere  ®otte«gaben 
bie  lafet  be«  JReid^en  gieren,  ©ie  »erben  auc^  biefe  ®pd\t,  ben  9iei«, 
gen)i6  nid^t  berfd^mä^en,  tDeil  er  ba«  armfetigfte  ®eric^t  be«  Sanbe«  ift." 
©leid^jeitig  »urben  grofee  ©df^alen  ^erumgereid^t,  —  mir  waren  in  eine 
Stemme  gerat^en.  @^  gilt  nämlid^  al«  ^eiligfte  ^flid^t,  ben  $Rei«, 
meld^er  ba«  Snbe  be«  üKa^ted  ift,  ju  cffen;  nur  baburd^  ben)eift  man 
bem  ®aftgeber  boüc  ^od^ad^tung. 

3d^  »ürgte  meinen  J^eil  fo  tDeit  eö  ging  ^inab,  unb  ^olte  mir  bon 
ben  rüt^jfenben  ß^inefen,  gu  »efd^en  id^  bon  ^tit  ju  3cit  ^inüberfc^ielte, 
ettt)a«  SWutl^,  um  ben  Slnforberungen  ber  Öanbedfitte  genügen  ju  fönnen. 

3d(>  tt>ar  bon  bem  eben  befd^riebenen  "Diner  fo  befriebigt,  baß  i^ 
mir  emftlid^  boma^m  —  bei  feinem  anberen  me^r  mitjumirlen.  SWein 
SJorfaft  mürbe  jeboc^  graufam  bereitett,  —  brei  Jage  fpäter  faß  ic^  fd^on 
»ieber  in  d^inefifd^er  ©efeüfd^aft  bei  lifdj^e;  eine  SJerfettung  bon  Um» 
ftänben  berfd^affte  mir  bie«  —  3Sergnügen.  Unfer  ßommanbant  ^atte 
nämlic^  ben  SBunfd^  geäußert,  ba«  faifertid^  cbinefifd(^e  ©ee-ärfenal  ju 
beftd^tigen;  biefe  9lnbeutung  genügte  §enn  b.  ^ie«,  ber  fic^  eben  an 
©orb  befanb,  um  fofort  bem  2lrfena(d*6ommanbanten  ^iebon  SWittl^eilung 
}u  machen  unb  bie  ^tit  be«  Sefud^e«  feftjufteKen. 

grei^err  b.  Defterreidffer ,  ben  id^  babei  begleiten  follte,  toax 
tVLxäf  einen  3^ifd^^nföM  ber^inbert,  bie  fflefid^tigung  an  bem  berabrebeten 
Jage  borjunel^men ;  er  erfuc^te  midff  be^l^alb,  feine  ©teKe  ju  bertreten. 
®o  fu^r  id^  benn  in  ©efeßfd^aft  be«  $errn  b.  fjrie«,  ber  untertoeg« 
Vielerlei  über  bie  Socatber^ltniffe  ©d^ang^ai«  ju  erjagten  mußte  unb 
fid^  al«  unter^altenber  ®efellfd^after  ent^)uppte,  mit  einer  Dampfbariaffe 


S^i^n%lgni.  369 

be«  Custom-house  flußauftDärt«  an  ber  gleite  öon  3)fc^unfen  vorbei, 
fcie  un«  mit  i^ren  große«  9lugen  »ic  eine  ^erbe  ungcfci(>tad(^tcr  ante* 
bitubianifc^er  Dicf^äuter  anftievten,  jum  ®ee*3lvfena(e.  Die  ©trede  bal^in 
ift  nicUft  bebeutenb  (e«  »aren  faum  mel^t  ald  jmei  ©eenteilen  ju  burd^* 
laufen),  unb  bo  ber  ©trorn  un«  günftig  toax,  erteilten  mir  red^t  balb 
ben  8anbung^^)(at.  Sle^nlid^  bcn  moritimen  Stabüffentent«  in  ber  amcri* 
fanifc^en  ßonceffion,  ift  aud^  ^icr  nur  $olj  in  ausgiebiger  Seife  ber* 
menbet.  5?abefra^ne,  ©ta<)cl,  felbft  ein  Srocfenbcd  für  Heinere  ©d^iffe 
(bi«  50  üßeter  Sänge)  unb  beffen  ^unH)en^au«  finb  in  §oIj  anSgef ül^rt ; 
fc^on  barau«  tDürbe  man  bie  fteinarme  ®egenb  erfe^ien,  »enn  un«  nid^t 
bie  auSgebe^nten  flad^en  SReiSfclber  unt»  ffioll^flanjungen,  bie  und  auc^ 
^ier  umgeben,  ben  SD?ange(  an  Sauftein  nod^  beutüd^er  berrietl^en.  Da« 
ßihgangdt^or  jum  Slrfenal,  beffen  meift  an^  $Riege(bau  conftruirte  ®e* 
bäube  eine  bebeutenbe  gläd^e  einnehmen,  liegt  einige  ^unbert  3D?eter  bom 
glu§ufer  entfernt;  ungebedte  Sau^otjlager,  £ot^^  unb  2Baffer(ac^en  bilben 
nid^t  nur  ^ier  ernftlidjfe  9lnnä^erung«^inberniffe,  fonbern  mad^en  aud^  im 
3nnern  be«  6tab(iffementS  baS  S5orbringen  red^t  befd^mevlid^ ;  nur  mit  bem 
Unterfc^iebe,  ba§  bort  anftatt  ^ot.^ftüden  ganjc  ©efellfd&aften  firup^)'fd^er 
Äanonen  im  ©traßenfot^e  l^erumlicgen.  ÜWan  Jagte  und,  ber  beutfc^e 
Dampfer  „effen"  ^ätte  biefe  ftä^Iernen  äScrfec^ter  be«  5Re^ted  bor 
lurjem  l^ergebrac^t;  fie  feien  für  bie  gtotte  bcftimmt.  SCBa^rfdf^einlid^ 
@runb  genug,  biefelben  fd^on  jefet  bie  Sefanntfd^aft  be«  SBaffer«  mad^en 
}u  laffen.  Slbgefe^en  bon  biefen  unb  ä^ntic^en  i)iad^(äffigfeiten,  mefd^en 
man  auf  ©c^ritt  unb  Iritt  begegnet  unb  bie  nur  3^"9^^i6  ^«>"  ^^^ 
geringen  ßrnfte  unb  bem  me^r  al«  befd^eibenen  SSerftänbni§  geben,  mit 
toeld^em  man  eine  fo  toic^tige  Slnftalt  betreibt,  mar  id^  b5üig  erftaunt, 
bie  anläge  berfefben  nad^  gefunben,  gegenwärtig  ^errfd^enben  ®runbfä|en 
geplant  }u  flnben.  ©elbftberftänblid^  ift  ba«  9BerI  feinem  ß^inefenfopfe 
entfprungen,  fonbern  bie  9lrbeit  frember  Ingenieure,  bereu  $Rat^f^(äge 
man  bei  jeber  ernften  ©elegenl^eit  unb  befonber«  bann  gerne  befolgt, 
toenn  bie  eigene  Unjulänglid^feit  mit  unmiberfte^tidj^er  ©emeidfraft  fic^ 
geltenb  mad^t.    3luf  biefe  3lrt  berbanft  S^ino  fd^on  fo  mond^e  feiner 


360  »dgmslpLl 

öffcntlid^cn  Sauten  bcm  Jolcntc  unb  bcr  SBiffenfd^aft  ber  „Barbaren", 
c^ne,  ungeachtet  etne^  audgef))ro(i^enen  ^J^ad^al^mung^triebed ,  ber  feinen 
©öl^nen  eigen  ift,  bie  f^äl^igfeit  erlangt  3U  ^aben,  auf  biefer  Sal^n  felbft- 
ftönbig  borjugel^en. 

^ad  9lrfenal  fte^t  unter  ber  tec^nifc^en  !!^eitung  jmeier  engüfd^er 
3ngenieure^  l^ingegen  finb  bie  SD^etfter  unb  Slrbeiter  burc^meg^  (S^inefen. 

!Der  d^inefifd^e  Strbeiter,  an  unb  für  fid^  fe^r  gefd^idt  unb  fleißig, 
bermag  mit  $ilfe  ber  guten  ätrbeitdntafd^inen,  über  totidft  bad  Slrfenal 
berfügt,  alle  i^m  aU  ü)tufter  borgelegten  ©egenftänbe  l^aarfd^orf  nad^^ 
jua^men  unb  leiftet  namenttic^  in  biefer  Sejie^ung  tl^atfäd^üd^  Singer^ 
orbentlid^e«. 

35er  ufueüe  8o^n  für  ©c^miebe,  ©c^loffer  unb  JDiafd^incnarbciter 
ift  bei  ad^t  tägUd^en  2lrbeit«ftunben  mit  4  Dollar«  ptx  ffiod^e  feftgcfc^t. 
Die  SDieifter  erhalten  o^ne  Unterfc^ieb  14  Dollar«  toiJd^entfic^ ,  jebod^ 
finb  im  ganjcn  9lrfenate  nur  gmanjig  ^^erfonen  biefe«  9?ange«  angeftellt. 

Der  aWafc^inenbau  tt)irb  in  eigener  9tegie  geführt.  6ine  ber  fed^« 
Setrieb«mafc^inen  ju  je  25  ^ferbcfraft  mürbe  oollftänbig  burd^  9[rfenaU> 
mittel  ^ergcfteüt.  Sei  unferem  Scfud^e  mürbe  im  3Kontirfaatc  eine 
Sd^iff^mafd^ine  bou  450  ^fcrbehraft  aufgeftcllt,  bie  mit  3lu«na^me  ber 
Sld^fcn  gleid^fall«  im  Slrfcnale  crgeugt  morben  ift. 

Die  üRafc^inenmerfftvitte  oerfügt  über  eine  bcbeutenbe  änjal^l  ber 
neueften  Slrbeit^mafc^inen,  ein  großer  I^eil  berfelben  xonx  für  Ätieg«* 
jmede  tl^ätig.  3JJan  ergeugte  (äcfd^offe  für  3lrmftrong=  unb  Ätupp'fc^e 
Äanonen  ncbft  allen  Seftanbt^eilen  ber  3""^borvic^tungen. 

Die  Äeffelfd(^mieben  bcfc^äftigten  fic^  hingegen  mit  ber  ^erfteüung 
@iemen«'fd(^er  Seeminen,  meldte  gur  ©pcrve  be«  iß?]^am))o^ bluffe«  bienen 
follen.  Dergleichen  mürben  7jöllige  ^aubi^en  gegcffen,  abgebre^t  unb 
gebohrt. 

3m  Slrfenale  mürbe  allermärt«  tüd^tig  gearbeitet ;  in  ber  erft  fürjlic^ 
eri^ffneten  ©icBerei,  meldte  brei  ;pod(^öfen,  einen  J^lamniofen  unb  jmei 
Äü^ltammern  entl;ält,  lagen  mäd;tigc  (^ußformen  bereit;  unter  ben 
beiben  Dampfhämmern,   beren   gvc&erer  gegen   4  lonncn  ©emid^t   ^at, 


9i^<ni!!^- 


Mc  TioanQ-fü-\y{Qo1)t  bei  ^(b.in^Ii.ii 


große  Gebaute  fe  nennen  barf,  würbe  lii(^tifl  ingeßviffeii ;  bi>vr  rocrten 
jeee  icHf"<''(^?  ""  5tiitt  9?enimfltcn=(.«npe^rc  pcllftiinbifl  crjrufll.    Difji' 


362  S^dgnnQiui. 

®ett)c^vc   finb  an  t^rcn   äußeren  Steilen  grob  gearbeitet,    bie  inneren 

*?Jartien,    namentlid^  bie  Sol^rungen   re^t  gut  unb  fauber  burc^gefü^rt. 

©i«  jeftt  [teilt  ftcb  ber   ärfeualprei«  für  ein  9temington  ^  ®eme^r  auf 
15  DoUar«  (32  ft.  40  fr.). 

3m  ©ereic^e  be^  3lrfenat«  ift  auc^  ein  \?aboratorium  für  bie  ^er^ 
ftellung  ber  @ett)e^r^  unb  Slebolbermuniton,  be^gteic^en  ein  probiforifc^ 
erbaute«  ©efd^üfel^au«  mit  montirten  ffanonen,  ÜJiitraiüeufcn  unb  ©attling^^ 
Äanonen,  ferner  ein  ©c^ulgebäube  für  ben  Unterricht  in  ber  ©d^iff«- 
unb  SWafd^inen^Sonftruction  unb  ber  Snterpretencur«,  in  meld&em  bcutfd&e 
unb  englifd^e  ©prad^e  gelehrt  wirb. 

!Der  in  eigener  Slegie  geführte  ©d^iffbau  lieferte  bi«^er  nur  ©d^iffe 
in  ^oljconftruction ;  neuefter  3^^^  beginnt  man  jebod^  mit  ben  Sin- 
rid^tungen  für  ben  (Sifenbau. 

3Jon  größeren  ©c^iffen  ber  erften  3lrt,  bie  l^ier  üolltcmmen  gebaut 
unb  andgerüftet  »urben,  finb  bie  beibeu  gebedtten  (Sorbetten  9?r.  5  unb  6, 
;5n)ei  ©d^mefterfd^iffe,  ju  ermähnen.  '»Jir.  5  fanben  n)ir,  mie  früher  er- 
wähnt, beim  SBufung-gfuß ;  bie  Sorbette  9Jr.  6  lag  hingegen  nod^  bor 
bem  Slrfenate,  l^atte  aber  Äeffel  unb  ü)iafc^ine  fd^on  eingefe^t  unb  montirt 
unb  tpar  für  bie  boüfommenc  3lu«rüftung  beftimmt. 

9lm  ©tapel  fa^en  mir  eine  ©tattbecf^Sorüette  im  33au. 

aJon  fämmtlid^en  ©d^iffen  ber  c^inefifd^en  gfotte  ift  nur  ein  fleine« 
jtanonenboot  mit  nad^  euglifc^em  SJIufter  gehaltenem  ©orbbienfte  unb 
euroj)äifd^  uniformirter  ©emannung  im  ©eebienfte. 

S)a«  finb  in  großen  ^ü^en  bie  Sinjeln^eitcn,  n)elc^e  \6f  mir  über 
bie  Sinrtd^tung  unb  I^ätigfeit  bc«  c^inefifd^en  ©ee^Hrfenal«  aufnotiren 
fonntc.  ÜRtt  einiger  ©efriebigung  bermißte  ic^,  bon  ben  früher  ertoä^nten 
SWad^Iäffigleiten  abfc^cnb,  ben  ftarr  conferbatiben,  jeben  gortjd^ritt  ^em» 
menben  @eift  ber  S^inefen,  ja  e«  fd^ien  mir,  ald  ^ätte  ba«  ©eräufc^f 
ber  Dam^)fmafd^inen  i^n  bon  biefer  ^tättt  bertrieben,  —  ba«  erfte 
3eic^en  ber  aufbämmernben  Hoffnung  für  eine  beffere  3"^""^  ^^^  ""^ 
in  S^ina  entgegentrat. 


S^ägmQl^m»  363 

Söäl^renb  bc«  9?unb8ange«  im  Slvfenatc  begleitete  an«  ber  Directcv 
be^felben,  ein  l^ö^ever  SWanbarin,  in  ©efeüfc^aft  anbevev  d^inefif^ev 
Beamten ;  fie  n)aren  beftvebt,  bie  Sefid^tigung  mi^glic^ft  in  bie  Sänge  gu 
jie^en,  ic^  glaubte  ein  unberfennbarc« :  „Sitte  äHe«  ju  lefen,  e^  foftet 
ja  nid^t^"  in  l^ven  ®efid^t«jügen  ju  (efen.  93alb  überzeugte  i6f  nticb 
öon  meinem  Srrtl^ume.  @d  njar  nic^t  fo  fe^r  il^ve  abfielt  genjefen,  mici^ 
in  aüe  Detail«  einjunjei^en,  al«  üielme^v  ber  Dienerfc^aft  ^eii  ju  geben  — 
t>a^  Dejeuner  oorjubereiten,  n^eld^e«  fie  un«  anbieten  ju  muffen  glaubten. 
3)a«felbe  njürbe  man  au^  bei  und  getl^an  ^aben ,  njenn  fic^  bie  9?ot^^ 
lüenbigfeit  baju  ergäbe. 

Da«  grü^ftüd  rief  mir  bie  (Sinbrücte  jurüd,  meiere  ®eift  unb  — 
ÜWagen  beim  e^renmert^en  5Kanbarin  ffiong  ermatten;  nur  einen  Unter- 
fc^fieb  gab  e«,  man  crebenjte  anftatt  be«  ©amtfc^u  nid^t«  meniger  M 
ßl^ampagner,  al«  njoIUe  man  aud^  bamit  jeigen,  n?ie  fortfc^rittlid^  man 
e«  meint;  e«  toax  jene  Sorte  californifd^er  ^robenienj,  bie  un«  fpäter 
in  ^apm  nocb  fo  manche«  Äopfwc^  eintrug.  Joaftirt  tpurbe  jn^ar  nic^t, 
aber  SSerfic^erungen  nja^rer  greunbfd^aft  unb  ®^m|)at^ie  njurben,  roie 
bei  ä^nlic^en  ©elegenl^eiten,  ^äufig  auögetaufc^t  unb  noc^mal«  n^ieber^ott, 
al«  wir  un«  bon  beu  gaftfreunblid^en  beuten  »erabfc^iebeten. 

Auf  bem  SRücfroege  famen  n)ir  an  ber  Soong*fu^'^agobe  vorbei, 
beren  fünfftödiger  üE^urm  mit  ben  gefc^meiften,  borfpringenben  Däd^ern 
ate  fd(^arfe  Silhouette  au«  bem  grünen  ©ufd^roerfe  be«  rechten  üBufung* 
Ufer«,  einer  riefigen  Columna  rostrata  gleic^enb,  entftieg.  Diefe  "^agobe 
in  ber  ilaift  ju  befic^tigen  gebrad^  e«  un«  an  ^e\t]  xdxx  mußten  mit 
beren  Slnblicf  bom  ^(uffe  au^  borliebne^men.  Dagegen  fuhren  mir  bie«* 
mal  fnaj)p  läng«  be«  linfen  tJfugufer«  jn?ifc^en  ber  Dfc^unfenflotte  unb 
ber  alten  ©tabtmauer  an  ben  ®ooten  ber  fogenannten  ffiafferftabt  borbei. 
®ro§e«  Stenb  mit  unglaublid^er  Oenügfamfeit  gepaart  trat  un«  ^ier 
entgegen ;  bie  ffeinen  alten  unb  morfc^en  ®oote,  mit  leichtem  ©tro^bac^^e 
bebedt,  finb  ju  ®affen  georbnet,  je  eine«  ift  bie  SBo^nung  einer  ja^t^ 
reic^fen  gamitie,  bie  njie  ba«  ß^amäteon  bon  ber  ?uft  gu  leben  fd^eint. 
auf  ben  Dächern  unb  tpo  fonft  nod^  „entbel^rlid^cr"  SRaum  ju  finben. 


I^ 


364  ßAznglpit 

finb  cvbgcfüUte  Äiftc^en  mit  angebautem  (Semüfe  ^ingefteUt.  äüeriDärt« 
abgemagerte  jeviumpte  ©eftalten.  ^ier  ift  ba«  (SIenb  in  ^ermanenj;  foll  man 
fici^  beripunbern,  toenn  ber  veid^  mit  Sinbcrn  gcfegnete  gamilienbatev  baö 
neugeborene  SDiäbc^en,  ba^  i^m  nic^t«  nü^en  fann  —  tobtet,  ober  wenn 
bie^J  gar  bie  eigene  ü)iutter  t^ut?  Der  ©trom  raufet  gemattig  um  tau 
fci^manfenbe  ga^rjeug  —  ein  SBurf  unb  bieter  ©orgen  ift  man  fo«! 

2Jm  Söunb  (bound),  fo  ^eißt  bie  breite  Saiftrage  bor  ben  Son* 
0  cefi'ionen  —  mit  bem  SBiener  Sai  üergfeid^bar  —  (anbeten  mir ;  ed  gab 

ba^  regfte  ?eben,  gcfc^äftige  TOenfc^en  jeben  Söerufe«  gingen  unb  famen : 
9ieiter,  SBägen  unb  gußgänger  in  malerifc^em  SBed^fel ;  bajmijc^en  \df\r>ex 
belabene  nacfte  SnM,  bie  förmtid^  trabenb  mit  raul^er  Stimme  i^re 
2lnnä^erung  anzeigten,  bamit  man  ^la^  mac^e.  (Sin  eigentl^ümlic^e« 
(Se))räge  erhielt  ba«  ©tra^enleben  burdj^  ja^lreic^e  Wheel-barrows  (JRab- 
farren),  ba^  ift  ba«  lanbeöübfid^e  ßommunication^mittel  für  ben  ^erfonen-- 
berfe^r.  Dem  erften  Sfnfd^eine  nac^^  glaubt  man,  ed  feien  bie  ftarren 
t)on  3)Jefferfc^^(eifern,  bie  mir  bor  un«  l^aben ;  t^atfäd^tid^  fann  man  bie 
Wheel-baiTows  am  beften  mit  foldben  Äarren  t>ergleici(^en.  3"  Reiben 
©eiten  be<J  großen  9{abe^,  beffen  oberer  ü^eil  gebedt  ift,  finb  bie  ©ifee 
für  bie  ga^rcnben  angebrad;t  unb  ein  Äuli  ift  bie  33emegung«fraft. 

3tu§erbem  gibt  e^  nod^  japanifc^e  Dfc^in-rif^fd&a  (SDienfc^enfraft* 
magen,  b.  i}.  Don  3JJenfc^en  gejogene  üBagen),  leicht  gebaute  jmeiräberige 
ißägelc^^en  üon  mitunter  rec^t  eleganter  5<>yi^-  ©^^  maren  erft  feit 
menigen  9)?onatfn  ai\^  3apan  nad^  ©d^angl^ai  berpftanjt  morben;  über  i^ren 
Urfprung  unb  i^re  äJerbreitung  in  Sapan  fo((  fpäter  ')?ä^ere<<  folgen.  Die 
fäulengefc^mücften  i?a(ai«  ber  merchaiit-princes  ($anbel«fürften)  bilbeten 
einen  ruhigen ,  aber  mit  ben  frembartigen  Weftatten  be«  SJorbergrunbe^ 
burd^an«  nic^t  ^armonireuben  ?(bfc^(u§  be«  überaus  intereffauten  Öilbe^J. 

3n  ben  3lbenbftunben  pflegte  im  öffentlid^en  ©arten  am  8unb 
bie  a)iufif  be«  greimilligencorp«  jn  fpielen;  fie  beftanb  grögtent^eil« 
au«  Dilettanten,  (eiftete  aber  angefic^t«  biefe«  Umftanbe«  rec^t  ©efriebi* 
genbe«.  Da«  (Sotp«  ber  J^veimilligen  ift  au«  (Europäern  unb  Stmerifanern 
jufammengefeftt    unb  repräfcntirt  bie  unmittelbare  «Sd^uftmad^t   ber  in 


äc^fang^ai  ejponivtcn  i^embeii.  3}ci  unfercr  3(ntDcfcnbcit  \af)ltt  ba^  CScrj?^ 
gegen  HOO  SOlami  mit  einer  ävtiüevie=^S3attevie;  eine  genügenbc  Stärfe, 
um  \iäf  gegen  einen  :panbflreid^  tev  Ci^inefen,  meieren  man  immer 
gcmärligt,  jn  fc^ü^en.  ®o(d?e  J^reitpiUigencor)?^ ,  aflerbing^  nid^t  in  ber 
@tärfe  mie  l^ier  —  bilbeteu  ficb  in  faft  allen  fremben  t)iieberlaffungen 
an  ber  cbinefifc^en  Hüfte ;  bie  3(ntt)efenl;eit  frember  ilrieg^fc^iffe  ift  jn)ar  ein 
tt)irffame«  a)JitteI,  um  ben  ß^inefen  ;;n  imponiren,  jebcdb  nic^t  immer 
au«reid(^enb ,  nac^bem  gar  ;;u  biete  fc^n^3bebürftige  ^Jieberlaffungen  ber 
„n>ei§en  Slmeifen",  b.  i.  ber  JsTemben,   aUmälig    gegrünbet  werben  finb. 

Sic  in  anberen  §äfen,  )o  fanben  [lä)  aud^  in  Sc^angl^ai  bie 
SJerfäufer  ben  CSuriefitciten  am  Öerb  ein;  ibre  3Baaren  finb  in  erfter 
?inie  für  ben  befd^eibenen  Wefdbmact  ber  SOJatrefen  berechnet,  befi^en 
femit  Gigenfc^aften,  »eld^en  ber  (Sellectibname  „Sdbunb",  ben  mx  i^nen 
beilegten,  feine  (äntfte^nng  berbantte.  iDknc^mat  gibt  e^  jebedb  and^ 
bcffere  arbeiten  barnnter,  e^ne  bag  i^r  "ijJrei^  gerabe  ein  ^e^erer  märe. 
6inc  ©^ecialität  ©dt^ang^ai«  bilben  bie  ©d^nifeereien  an^  „©pedfftein". 
3d)  ^abe  barnnter  mand^e  eriginelle  ifeiftung  gefunben,  namenttidb  in 
bem  Sinne  mie  bie  färbigen  5lbern  be^  ©pecfftein^  bei  ben  Figuren 
ober  3lrabe«ten  ber  ©d^ni^erei  i>eripenbet  tperben;  id^  fanb  bei  einjelnen 
©tfiden  xeäfi  biet  guten  Oefdbmacf  an^gefprod^en.  (Setpij^nlid^  rid^tet 
ftc^f  bie  ©a^t  be«  ju  fd^neibenben  (Segenftanbeö  nac^  bem  3?ertaufe  ber 
färbigen  Äbern,  »oburd^  fic^^  bei  ber  lebhaften  3?erftettung^gabe  ber 
ß^tnefen  eine  große  5IWannigfaltigteit  ber  gormen  ergibt.  3n  biefer  Seife 
entfielen  bie  rotl^wangigen,  au«  ©lumen  unb  Stätterwerf  l;erau«gucfenben 
3Räbd^enföpfe,  bie  ben  ©ambu^taub  bef chatteten  Cuetten,  m^t^ifc^e 
Ungeheuer,  ^eilige  be«  ©ubb^a^ßuttu«  auf  J^et^untertagen  u.  f.  tt). 

äu«  bem  naiven  ^'iingpe  brachten  reifenbe  §änbler  eigent^ümtic^ 
an^  einem  toeiBen  §otje  gefd^nijjte  Sijberral^men  für  ^^otograp^ien, 
eine  SSerbinbung  bon  Saubfäge^Strbeit  mit  ©a^relief-Sc^^nifterci.  S6f  l^abe 
njid^  mit  biefen  Slrtitetn  nic^t  befreunbet,  benn  fie  njaren  jn  »enig 
originell,  um  i^re  (äefc^macflefigfeit  berfd(^merjen  i^u  fi>nnen. 


360 


^r^HngJ^ai. 


(Sin  grögered  3ntcre[fc,  tjomel^mlic^  in  et^nograp^ifdf^fr  Scjie^ung, 
beanfpruc^teu  bte  d(^ine[i)c^en  SRufifinftrumente :  f^löten  unb  eine  fonberbare 
3(rt  bon  ©treic^inftvumeuten,  jene  jierlic^  unb  rein  gearbeitet,  mit  »eniger 
fentimentalen  Ionen  mie  unfcrc  aU  üWavtcv^öljev  belannten  glöten; 
biefe  hingegen  mit  longem  ©riffbrett  unb  nur  fauftgro§em  haften,  beffen 
9iefonanjboben  au^  Pergament  l^ergefteüt  ift.  !Die  ^oi^en  löne  biefe« 
©treid^inftrumente«,  toddft^  ju  ben  njic^tigften  eine«  d^inefifd^en  Orc^efter« 
iät)li,  ftnb  unangenehm.  (Siner  ber  i^ertäufer  f^)ie(te  barauf  o^ne  Unterlag 
bie  nad^fclgenbe,  iDielcbie,  offenbar  eine  Jauijmufit,  meldte  unfer  Sorb^ 
muficu«  §err  ®|)%*  in  9ioten  fefete. 

Tempo  dl  Polka. 


Da  Capo. 


2luc^  Seiben^änbler  befuc^ten  un«  am  S3orb;  fie  brachten  nadb  i^rer 
änpreifung  „Nembl  woue  silk"  ("3Jummer  ein«  =  feinfte  Sorte  Seibe), 
in  SBa^r^eit  jeboc^  ,,ed^ter  ©C^unb",  ber  fic^^  bei  ber  mifroffo|)ifd^en  Untere 
fud^ung  a(«  ^albfeibe  ern^ie«.  gür  unfere  ßinfäufe  in  iRol^feibenftoffen  fam 
un«  bie  ©efanntfd^aft  mit$errng\*  bcm  ®d(^ang^aier  ®eiben*3nf^)ector  — 
eine«  J^anjofen  —  fe^r  jugute;  feiner  ®üte  berbanfen  tvir  e«,  gute  unb 
prei«n)ürbige  SSJaare  heimgebracht  gu  ^aben,  unb  tt)enn  xd'ix  bei  ben  lieben«* 
»ürbtgen  I)amen  ba^eim  burc^  bie  prac^ttjoUe  iiRo^feibe  ein  gemiffe«  J^urore 
erjtelten,  fo  fältt  ^errn  JJ%*  biUigermeife  ein  J^eif  be«felben  ju.  35Bir 
tauften  jebod^  am  l'anbe,  unb  jujar  au«  erfter  Quelle,  alfo  bon  ben  oft 
an^  großer  gerne  ju  SDiarfte  fommenben  ^änbtern.  Die  gebräuc^flid^e  ?änge 
eine«  ®tücfe«  SHo^feibenftoffe«  ift  17  bi«  20  9)ieter  bei  einer  ©reite  bon 
50  Zentimeter,  bie  @ro«'2lrten  [inb  bebeutenb  breiter  (bi«  gu  80  ßcntimeter). 


iJctHttgfrai  367 

1)ic  ©cibcntoeberei  bilbct  in  ß^ina  einen  ^totiQ  ber  ^audinbuftrie ; 
bie  ^jrad^tbotten  ©toffe,  metc^c  bie  S^incfen  auf  il^ren  fe^v  einfad^en  ffieb* 
ftü^fcn  ju  erjeugen  vermögen,  ertoarbcn  mit  vollem  dttdfie  bie  ©emunbevung 
abenbfänbifd^er  Senn  er. 

3^re  I)amaftftoffe  unb  bie  feinen  ©ajcgemebe  „?o"  (englifc^  Law) 
finb  berühmt,  mä^renb  i^ren  Sre^je'«  nur  Sapan  ©(eid^botjüglic^e«  an 
bie  ©eite  gu  [teilen  vermag.  Da«  finb  bie  9tefultate  einer  uralten  Onbuftrie, 
bon  ber  in  ben  2lnna(en  (S^ina«  g^fcigt  n)irb:  „Seit  ben  älteften  ^tiitn 
führte  ber  @ot;n  be«  ^immel«  ben  ^flug  unb  pflaujte  bie  Saiferin  ben 
'JJiauIbeerbaum."  Der  Slcferbau  unb  bie  @eibenjud(^t  laffen  fic^  im  9teic^e 
ber  ÜRitte  bi«  in  bie  m^t^ologifc^cn  ^üUn  berfotgen.  ®ute  ©eibe 
wirb  nur  in  ben  bom  30.  5)reitengrabe  burc^^fd^nittenen  '^roDinjen 
2ic^efiang,  ^upe,  ©jefc^uan  u.  f.  U).,  \\>o  ein  bcm  norbitatifc^en  ä^nlid^ed 
ftlima  ^errfdf^t,  probucirt.  ©c^ang^ai  unb  Danton  finb  bie  ^au^)tau«fu^rd= 
^äfen  für  bie  JRol^jcibe*). 

*)  ^ic  nat^folgcnbe,  auf  aiit^entijdjc  Daten  bafirte,  \tfix  intcreffantc  3"lanimen' 
fteHung  gfigt,  roetc^*  große  ©it^tigteit  bie  t^iiiejtjc^e  Üio^jeibe  für  bie  ciiropäifc^e  ^nbuftrie 
errungen  fjat    (S9  gelangten  nämlid)  auf  ben  europäifc^en  ÜJ'lärften  in  ben  Raubet: 

1874  1875  187Ü 

X    0    n    n    e  n 

Sranfrei(ft 7310  7310  155 

Corfica  unb  Sllgier —  11  115 

Italien 28f)0  Ü  2G0(iO  10680 

epanien 131-0  1151  855 

fortugat .^_^.... —  3^6^ iL?__  . 

Scfteuropa  gufammfn 37226  34568  1312*65 

Ofleuropa,  ?Jerjlen,  ai)rien  K.    ..  952  7                 744  4  642  2 

(Sftina  (©(ftong^ai) 3373  2               3297  4  3525  •  0 

„   (Äanton) 8241       1011-3  10208 

3cM)on  (?)o!o^amo) 597  0                 679  0  1150-0 

Oflinbifn  (Calcutta) 6042 3864  5648 

3utammfn 10073  8              9575  3  8215-45 


i 


^)H(Sft  minber  berühmt  al^  bic  obcnerlDä^ntcn  &ttotit  pnb  bie 
feinen  ci^ineftfd^en  ©ttdeveien,  meldte  man  jum  Steile  fd^on  auf  ben 
nad^  Guro})a  gelangten  (5re|}C'®^att)(«  fd^ä^en  lernte,  garbenj^räc^tifle 
S3nntfti(fereien  fanben  n>ir  in  ben  ©ajar^  bon  ftanton ;  Senner  berftd^erten 
un«  jebodb,  berlei  Arbeiten  mürben  burd^  bie  für  ben  ipof  in  ^efing 
beftintmten  SDieifterftücfe  böüig  in  ben  ©dbattcn  geftettt. 

3c^  ermähnte  bereit«,  baß  tt)ir  ©d^ang^ai  red^t  lieb  gewannen; 
bei  mir  trug  ein  Umftaitb,  ber  meinen  tief  eingefd^(ummerten  ®(auben 
an  mcberne  5Romantif  mieber  neu  belebte,  befonber«  baju  bei.  3db 
beabfic^tige  burc^aud  nic^t,  ^ier  ettoa^  (^rfunbened  ein}u(egen,  tft  ja  bocb 
ba«  Jl^atfädblic^e  c^nebie«  g^nug  feffetnb,  um  ^ter  einen  ^laij  bean^ 
fpruc^en  ju  fönnen. 

6ine^  läge«  trat  nnfer  @d^iff«=2lbminiftratcr  —  er  j^ic^nete  ficb 
burd^  großen  gteiß  an^  unb  medfte  mid^  mand^e  'iWad&t  burd^  ba« 
®eräufd^  ber  biden  für  bie  Smigfeit  berechneten  ©(ätter  feiner  gewaltigen 
^^rotcfclle  —  in  meine  (Sabine,  unb  t^eifte  mir  mit,  grau  ^^*,  bon 
ber  er  fceben  fomme,  labe  mid^  ein,  fie  ja  rec^t  batb  ju  befuc^en.  „lieber 
§err  ßcmmiffär,"  fo  nannten  mir  unferen  greunb  an  Scrb  —  am 
?anbc  ^ieß  man  t^n  §err  paymaster  (3öl^tmcifter)  —  „entfd(^ufbigen 
®ie,  x6)  fenne  feine  grau  &%*,  meber  ^ier,  nod^  fonft  »o  in  ber  SSBelt." 

„Unb  bod^  ift  e«  fc,'*  ermieberte  er,  „fcmmen  ®ie  nur,  tcfe  tt)crbe 
®ie  gu  i^r  fübren." 

auf  meine  grage,  »er  biefe  ge^eimnißboHe  I)ame  fei,  auf  mein 
einbringlic^e«,  mit  3ntereffe  ge^)aarte«  3iad^fcrfc^en  !onnte  idf  feine  ge^ 
nügenbe  3Intu)ort  erhalten;  ic^  erful^r  nur,  bie  Same  ^ei§e  S***,  fei 
eine  'DJcrbbentfd^e ,  lebe  ^ier  in  ben  gtücflid^ften  gamilienber^ältniffen 
an  ber  ©eitc  i^red  geliebten  ©atten  —  fei  jung  unb  fd^ön. 

„3c^  fprad^  ^cute  bei  Ä%*  bor,"  fu^r  nnfer  ßommiffär,  feine  8u«» 
fünfte  ergängenb,  fort,  „unb  mie  e«  ftd^  fd^on  ergibt,  na^m  id^  eine«  ber 
aibum«  jur  ^anb,  bie  auf  bem  Stifd^e  lagen  unb  blätterte  barin,"  — 
„Da«  finb  entfernte  greunbe  —  nod^  au«  Europa,"  fagte  mir  grau 
ft***/  unb  fefete  mit  einer  getoiffen  SKül^rung,  meldj^e  bie  große  gntfernung 


S^d^nu^^nl  371 

jmifd^^en  &f)'ma  unb  !I)eutf(i^tanb  mcl^I  ju  red^tfertigen  r^exmocfftt,  ^in}u: 
„5Bcr  tüciß,  ob  td^  fic  »icbcrfel^en  »erbe!"  —  „©ie  tt)t[[en  ja,  bcr 
®ebanfe  an  ba«  ffiieberfeljen  ift  ein  ftänbifler  3"fl  ^"^  ©emüt^e  ber 
fentimentalen  ÜDeutfd^en " 

„3ltfo  ®tc  blätterten  im  Sltbum,  loa«  gefd^a^  nun" unter* 

bxadf  idf  t^n  ettoad  ungebulbig. 

„3)a  finbe  idf  auf  einmal  3^re  "^^otograpl^ie." 

„ÜWeine  ^^otograp^ie!"  ^pxad^  idf  Dcrmunbert. 

„3a,  bic  3^rifle !  ba«  Slnbere  g^ab  fid^  jc^nefi ;  ic^  fagtc  grau  ^%*, 
Sie  tüären  ^ier  am  Sorb  ber  „griebric^",  unb  id^  Derftdj^ere  ®ie,  grau 
fi%*  ^atte  bie«  mit  groger  greube  vernommen,  ein  3^^^^^"  tt\\en  t^re 
Sintabung,  fie  ju  befud^en.  Sä)  g(aube,  fie  fprac^  aud^  ctmad  Dom 
©d^te^roig-^olftein'fc^^en  Stieg  im  3a^rc  1864,"  fc^te  ber  (Sommipr, 
ben  bie  Angelegenheit  nid^t  fo  berührte,  mit  einiger  ®teid^gi(tig!eit  ^inju. 

©eine  jute^t  gemachte  Slnbeutung  genügte  mir  jttjar  nic^t,  bie 
^erfon  ber  lieben^toürbigen  grau  Ä*^*  au^  meinem  ©ebäd^tniffe  ^eröor* 
jujaubern,  aüein  ic^  tonnte  nun,  fie  muffe  einer  ber  i^ieten  gamilien 
angehören,  »eld^e  un^  im  Sat^xe  1864  an  ber  SIbemünbung,  tt)o  unfere 
glotte  burc^f  (ängere  ^eit  geanlert  toax,  fo  äußerft  freunblid^  aufgenommen 
Ratten.  3n  ßujc^atjen  unb  {Rifeebüttel  —  biefen  anmut^igen  ©täbtd^cn  — 
tourbe  toöl^renb  be«  ermähnten  ftrieg^ja^red  fo  mandj^e  greunbfd^aft  ge^ 
fd^Ioffen!    ©eitbem  »aren  me^r  al«  jel^n  3a^re  in«  8anb  gebogen. 

Sdf  legte  alle  "^l^otograpl^ien,  n^eld^e  id^  a\\^  biefer  ^tit  befag,  ju« 

fammen  —  eine  ©tunbe  fpätcr  ftanb  ic^  bor  grau  fi%*.   5)ie  ßrtennungd* 

fcene  »ar  retjenb,  rül^renb  unb  romantifd^  jwgleid^.     Die«  befriebigenbe 

9?efultat,  o^ne  »etd^e«  bie  ©egegnung  jeben  9teij  eingebüßt  ^ätte,  üer* 

banfte  id^  tjorne^mlic^  meinem  9iamen«*  unb  *?erfonengebäd^tniffe ,  benn 

xdf  erfannte  in  grau  Ä*:„*  auf  ben  erften  ©tidt  ba«  einft  jarte,  faum 

jur  3ungfrau  erblühte  gräufein  gmitie  $R%*  au«  JRifeebüttel,  mit  bem 

tc^  Dor  je^n  3a^ren  l^äufig  taugte,  fpiefte  unb  traulid^  ^)(auberte!    SBir 

ergä^tten  un«  bie  Sriebniffe  ber  SSergangen^eit,  unb  fo  erfuhr  id^  benn 

audf,  toie  grau  S%*  mit  i^rem  SDianne  belannt  tourbe,  »ie  er  um  il^rc 

24* 


3t2  »i^glßl 

;panb  warb  u^^  alle  Detail«^  il^re^J  tleiiien  SWoman«^,  bcv  [i6)  glatt  unt> 
o^ne  Untevbvci^ung  abmidcttc.  3?or  faum  gtüei  3a^rcn  überftcbette  [ie 
iiac^  ©c^angl^ai,  too  fid^  i^v  ®attc  etabfirt  l^atte.  ©ctbftDevftänbttc^ 
iDarcn  audb  bie  Greigniffe  bc^  Saiixe^  18()4  in  bic  Untergattung  hinein- 
gejcgen  tuorben.  Da«  Seegefedj^t  bei  §eIgotanb,  bie  bvennenbe  gtegatte 
„@d^tt)av3cnberg",  Jcgett^off,  bie  ©alle,  Unterhaltungen,  gamiliengefdbid^ten 
unb  ^unberterlei  Dinge,  bie  man  \\6f  wad)  langer  Trennung  gerne 
erjä^lt.  Da§  ic^  im  §aufc  Sl%*  ein  gern  gef ebener  ®aft  mar,  bebarf 
feiner  S5erfid^erung ;  at«  nac^  furjer  ^cit  unfere  Slbreife  ^eranrücfte, 
taufd^ten  n)ir  mit  ben  *?^otcgra|)]^ien  anc^  ein  ^erjlidbed  „Sluf  SBicber- 
feigen"  au«,  t)ertrauenb  auf  bie  gügung  be«  3^^f^ß^- 

3c^  flocht  biefe«  ©tücf  geting  feltener  JRcmantit  ;;nr  See  ^ier  ein, 
roeil  e«  eine  ber  angene^mften  ßrinnerungen  bleiben  mirb,  mläft  ici& 
Don  ber  „griebridb-SReife"  heimbrachte. 

Die  legten  Jage  unfere«  3lufent^alte«  in  ®d(^angl^ai  verrannen 
unter  9lbfci^ieb«befu(i^en  bei  unferen  jal^lreid^en  greunben,  toeldbe  nccb 
mand^e«  burc^  @c^erj  unb  Ihift  genjürjte«  ü)ia]^l  am  Söcrb  unb  am 
i^anbe  vereinigte.  3lUgemein  beglücfmünfc^te  man  un«  gum  ©efud^e  Oapan«, 
biefe«  ebenfc  |)oetifd^en  al«  l^od^intereffanten  i?anbe«,  über  bcffen  Stgen^ 
t^ümlic^feiten  viel  erjä^lt  n)crben  ift.  ^err  ?fvie«  ging  in  feiner  ^n^ox- 
tommenl^eit  ncd^  njeiter  unb  lieg  mid^  bie  SJefanntfd^aft  einer  nieblic^en 
^apanefin,  ber  greunbin  eine«  feiner  greunbe  machen,  bamit  id(>  einen 
©egriff  bcm  fc^önen  ®efc^led^te  be«  3nfelreic^e«  befomme,  bem  mir  ju- 
näd^ft  entgegcnfteuern  feilten.  Der  Sinbrucf,  ben  ba«  noc^  fel^r  junge 
unb  red^t  l^übfc^e  unb  l^eitere  2Räbd(^en  auf  mid^  mad^te,  tpar  ein  rec^^t 
günftigcr;  bieUeic^^t  ertpad^te  meine  ©^mpatl^ie  für  bic  3a)>anefen  fd^cn 
bamal«,  al«  id^  jum  erftenmale  einer  il^rcr  Ü)tu«m6*«  ( SKäbc^fen)  begegnete. 

3lm  30.  ©e|)tember  1  U^r  p.  ra.  bampften  mir  mit  ber  ßortette 
ab;  bie  glaggen  ber  fremben  ffrieg«fd^iffe  unb  bie  große  öfterreic^ifd^^ 
ungarifdbe  glagge  be«  CSonfulat«gebäube«,  auf  beffen  Slltane  eine  ija^l- 
reiche  ®efellfc^aft  ba«  „Farewell"  jumintte,  fentten  fid^  grü§enb  —  mir 
banften  burc^  ba«  langfame  ^Jiieber^oten  unfere«  ©anner«  —  bie«  finb 


j5rbatt0hat.  373 

fcicvfic^  ftiüc  ©rüge,  beten  Sebcutung  buvc^  eine  ncc^  fo  ^änfige  SBicber* 
^olung  nid^t«  an  il^rem  inneren  SBert^e  einbüßt. 

Da«  SBetter  mar  trübe,  fpäter  fefete  Siegen  ein,  ber  burc^  brei 
läge  anfielt.  Die  glugfd^iffa^rt  tDurbe  baburd^  »efenttid^  crfc^^mert; 
cnb(ic^>  nad^  me^rmatigem  2lnfent  erreid^ten  mir  am  2.  October  '))laäft^  bie 
;I)ang4fe-fiang^üWünbung  unb  gewannen  bei  frifc^em  unb  böeigent  9Jorbcft* 
tt>inbe  bie  ^o^e  @ee.  Die  JRegen*  unb  Sßinbböen,  ba«  intenfiüe  i^euc^ten  be« 
Ü)teere«  in  finfterer  ftürntifd^er  ))lad^t,  fc^ien  ber  @ru§  be«  erjürnten  ^JJeptun« 
ju  fein,  au«  beffen  ®ebiete  mir  burd^  faft  mx  SJoc^^en  ferne  geblieben  maren. 

3d)  übergebe  bie  (Sinjeln^eiten  nnferer  Ueberfa^rt  naä)  3<ipai\; 
e«  i^ab  eine  ebenfo  fd^fec^te  mie  muffelige  ^Jieife,  benn  ber  frifd^c  ^lorboft- 
tDinb  jmang  nn«f,  bie  ganjc  Strecfe  Don  ber  älang*tfe'2)fünt)ung  an  bi« 
an  bie  Sinfal^rt  nad^  9Jagafati  ju  (aüiren,  eine  3ift;})^o«^3lrbeit,  ba  Strom 
unb  Seegang  ba«  ©c^iff  an  manchem  üage  me^r  jnrücf  al«  üorroärt« 
brad^ten.  3öie  beneibeten  mx  bie  englifc^e  (S«cabre,  bie  am  8.  October 
mit  boßgefc^meHten  Segeln  ber  c^inefifc^en  Süfte  jufteucrte  unb  guten  SBeg 
mad^te.  Die  Sd^iffe  famen  an  nnferer  Vuüfeite  na^e  vorbei,  juerft  ba« 
3lbmiraffd^iff  „3ron  Dufe"  (ber  eiferne  ^ßrinj),  ein  große«  ^anjerfd^ifp 
ba«  bie  iJtagge  be«  35ice*2(bmira(«  Sl^abmell  trug,  jene«  burc^  feine  miffen* 
fd^afttid^en  3lrbeiten  in  SDiarinefreifcn  befannten  Scemanne«,  bann  eine 
Gorbette  unb  itotx  Kanonenboote,  "ilad^  @eemann«brauc^  unb  unter 
löead^tung  ber  maritimen  J^ormen  begrüßten  mir  bie  britifd;e  Diftinction«- 
flagge  mit  15  Äanonenfc^üffcn ;  mit  uuferem  U^tm  Sc^uffe  me^te  aud^ 
fd^on  bie  öfterreic^ifd^e  glagge  am  godfmafte  be«  „3ron  Dute",  mäl^renb 
bie  cnglifd^en  Kanonen  ben  Salut  gu  ermiebern  begannen. 

«m  13.  October  begann  ber  2öinb  bebeutenb  abjume^en,  um 
ÜJhttag  gab«  fd^on  ffiinbftiüe;  ^Jiagafati  lag  ungefähr  DO  Seemeilen 
norbiJfttic^  bor  un«,  ba  gab  ber  Ciommanbant  ben  ©efe^l  jum  §eijen 
ber  Dampffeffet.  Die  etma«  ^erabgebrüctte  Stimmung  i^on  Stab  unb 
SDlannfd^aft  ^ob  fid^  mieber  ,^ur  normalen  ipij^e;  mußte  man  bod^,  am 
anberen  läge  bon  ber  3)fonotonie  einer  ungünftigen  gal^rt  befreit  ju 
fein,    ©ei  Iage«anbrud^   am   14.  October  getaugten  mir   in   bie  i)läf)t 


374 


^i^nn^bai. 


it&  {'antei;  tceftli(^  oon  und  taitditen  tif  ^ol^cn  unb  bnfitften  ( 
3n|eln  auf,  cor  un9  aber  lagen  tk  fflcvgtellen  ber  großen  Snfel  .tiufiu, 
an  bercn  fficfltttfte  'Jfagafati  liegt,  fiitiidigtäne  3Rntten  nnb  goltgelbe 
ilietber  bctedten  5)iit)en  unb  Später,  Me  ®ipffl  ber  meiften  ^eige  tur^ 
pcrcinjeltc  gtt^lcii  wie  mit  riefigen  'IJanac^en  gcfc()mrt(ft;  ben  SJorbergrunt  | 
nahmen  ja^lveic^e  ^(djunteu  mit  groSeii  Segeln  ein,  offenbar  lotJte  fcet  , 
prat^tcoUc  Sag  biefc  unlentfamen  i^a^rjeuge  ^tnaud  auf  bte  ruhige  ®rt. 
3n  jo  fremtPüt^em  öilbe  trat  un6  3apan  lum  erftenmale  entgegen. 

9ia^e  bev  Ginfa^rt  jum  öafen  bph  -^tagafati  feffelte  un«  bü8  mit 
^o^cm  ffialb  bebecfte  ©ilaiib  "^apenberg,  ein  gigartti((*e8  3Jlonument  in  1 
ber  @efiiid>te  be«  öljriftent^uma,  beffeii  3ianif  mit  blutigen  Vettern  barin 
eingeti-agen  ift;  beim  über  bie  fteilen  Sfl^fänbe  an  ber  ©efttiifte  bitfe« 
3nfcl^en#  mui'ten  tcä^renb  ber  tvüt^enben  iS^riftenuerfolgungen  im 
XVI.  Oa^t^unberte  an  einem  läge  4000  SWürt^rer  in  ba8  SKeer  ^inab. 
geftürst. 

Um  S  \Xi)X  a.  m.  lag  bic  iSorcelte  ocr  ber  @tabt  3!agaiati  geontert. 


gas  teilniib  |lK^(til)Crg  bei  ^.igasaki. 


ungemeines  Sbtt  ^apn.  375 


XV.  aU0emeitte0  über  lojiatt*). 

9af  neuedapan.  —  (Sin  iHaffengerdlfift.  —  Selegraiil)  un]^  (Strenbal)n.  — 
Pnnftoeren.  —  Si^ulnieren.  —  9te  •rfeljbüi^er.  —  HanbeUunterneljmungen.  —  ]lte 
rnniiSir^e  tletbung.  —  9er  ?luf|lan5  in  Sotrumo.  —  *^*  —  Henealigie  bes  japanifdien 

üaiferbaufes. 


«  tpürbe  ju  tpcit  führen,  tüoüte  man  ein  genaue«  Söilb  beffen  geben, 
tt)a«  fid^  in  bcn  erften  Stegierung^ja^ren  be«  neuen  2Kifabo  in 
politifd^er  unb  [ociafer  SRic^tung  im  ia|}anifc^en  JReid^e  tjoüjogen  f^at; 
afletn  ba«  ©rogartige  unb  gleici^jeitig  nal^eju  Uebereifte  ber  ganjen  Um* 
toäljung  tt)irb  man  überblicfen  fönnen,  wenn  auc^  nur  einjetne  Partien 
ton  atigemeinerem  3ntereffe  au«  bem  großen  Sieformacte  ^erau^ge^oben 
»erben.  Die  SWobernifirung  ffaitt  in  ^apan  ben  3"[^^"^  ^'"^^  gefett^ 
fc^aftlid^en  *?robiforium«  gefc^affen,  loic  ein  fold^er  in  feinem  Staate  Dotier 
beftanben  ffatte ;  »o  immerhin  mau  [id^  »enben  mag,  überall  tritt  un«  bie 
Äüe«  berofiltigenbe  Sieform  in  beutüd^en  3"9^"  entgegen. 

SSetfud^en  tt)iv  e«,  ba«  3Serfauf«tager  eine«  ber  ffiaffenl^änbler 
aufjufud^en;  Unterer  ^eit  finb  fotd;e  ©efd^äfte  tt)ie  bie  *ipi(je  au«  bem 
©oben  gett>ac^>fen.  Da«  Oemölbc  ift  nid^t  grog,  aber  nad^  ia|}anif(i^er 
Art  red^t  fauber  gehalten,  unb  bie  »eid^en,  feingeflod^tenen  Strohmatten, 
bie   in   gleichmäßigen   SRed^tedten    ben   gußboben    bebedfen,   erl^ö^en  ben 

*}  3n  biefem  Sbfc^nitte  foQen  bie  mit^ti^fien  eingaben  über  ben  Umfang  M 
großen  Steformocte«  in  3apan  angeführt  werben.  2)ie  neuejlen  ßatiflif^en  2)Qten 
Aber  ^onbel  unb  9loturprobucte,  geograp^ifc^e,  pofitifc^e  unb  gefc^ic^tlic^e  9loti)en  unb 
aflgemetne  Snf^auungen  über  bie  gegenn)ärtigen  fociaten  3uf^änbe  bed  Stetere«  folgen 
im  anl^ange  btefe«  ä\}erfed. 


376  ^Hqtmtmtfi  vibtt  ^H|ran. 

gfinftigen  (Sinbrucf  bed  ®an}en.  Sängd  bev  SBänbe  ru^en  auf  beiDegUd^en 
©eftcttcn,  ^)aavti)eifc  gcotbnct,  bic  gciDid^tiflcn  unb  foftbarcn  ©c^^toertcr 
8llt*3a^)an«.  ©ci  je  einem  gtoct^änbtgcn  {Riefenfd^toctte  bepnbet  ftd^  bad 
juge^örige  breite  ^araliri^SWeffer,  beffen  apaxtt  ©eftimmung  ba«  Sdandf-^ 
auffd^Iiften  ift  —  eine  Xobedart,  bie  ^ier  nod^  jeftt  unter  bie  (i^ebalere«!en 
gered^net  »irb.  3n  ben  Sdfen  unb  im  SSorbergrunbe  be«  ®en>ölbe«  lehnen 
riefige  Sanjen,  ®pxt^t  unb  f)eßebarben  mit  raftrmefferartiger  ©d^ärfe. 
jDie  ©tielc  fmb  au«  ^jotirtem  $otge  mit  ©über  ober  cifelirtem  Sronce^ 
befd^Iage  ober  aud^  ladirt  mit  feinen  ^erlmutter*@inlagen  tjerfel^en.  Dann 
folgen  große  Sammlungen  flafterl^o^er  Sogen  unb  f^)ifecr  *?feite  in  ben 
berfc^fiebenften  Deffin«.  Slud^  ftar!  berroftete  Suntenflinten  unb  urtoüc^fige 
^iftoten,  bie  einem  ©tiefeljie^er  äl^nlic^er  feigen  afö  einer  geuertoaffe, 
finben  ^jaffenbe  ^lätje  in  bunflem  ^intergrunbe.  $)ingegen  gtanjen,  in 
bie  günftigfte  ©eleud^tung  geftefit,  eine  Slnjal^I  bon  JRüftungen,  toelc^e 
nod^  in  ben  legten  ^äm^)fen  i^re  S3efi|äer  bor  manc^^er  Unanne^müd(ffeit 
gefc^üfet  l^aben  mochten,  auf  einer  Unterlage  fd^weren  ©eibenbamafte« 
ober  ©olbbrocated  ift  bie  au«  fd^u)}))enförmigen  @ifenb(ed^en  }ufammen^ 
gefügte  ©d^ulter*  unb  S3rufttt)e^re  aufgefeilt.  Slrme  unb  ©c^^enfet  ^aben 
auf  gteid^em  Untergrunbe  gegtieberte  ©c^fienen  unb  am  rüdhoärtigen  Sl^eile 
einen  Ueberjug  an^  feinem  Äettenpanjer.  ®dfmxt  ©eibenfd^nüre  taufen 
um  bie  ^üfte  unb  bilben  ba«  ©el^änge  ber  ©d^merter.  Sin  mäd(^tiger 
Sifenl^elm  mit  »eit  abfte^enben  ^ktxaifftw  au«  öergofbetem  üKetaüe 
DoUenbet  bie  a(tia))anifd^e  9lüftung  eine«  SlbeUgen.  ©tatt  be«  äJifir«  ift 
am  ^elme  eine  ßifenma«fe  angebrad^t  bie  irgenb  eine  ^äglid^e  ^afee 
mit  ftnH)^)igem  ©d^nurr*  unb  ftnebelbart  barftettt.  3m  großen  Jemj)et 
ju  Samafura,  ben  mx  befud^ten,  »erben  bie  ungefäl^r  fiebenl^unbert  3a^re 
alten  SBaffen  be«  erften  ©c^iogun«  9)oritomo  al«  »ert^boüe  Slnbenfen 
gejeigt,  unb  e«  ift  eine  intereffante  SBal^rnel^mung,  baß  fie  mit  jenen,  bie 
toir  ie^t  bor  un«  fe^en,  in  ^tiäfnmi  unb  2lu«ftattung  bietfad^  überein* 
ftimmen.  5)a§  ber  ©eibenbamaft  nod^  Diel  früher  berwenbet  »urbe,  bürfte 
belannt  fein,  unb  man  jeigte  un«  gfeid^fatt«  ju  fiamafura  ein  fd^toere« 
©amaftf leib ,  »etd^c«   einft  ber  burd^  bie  Srobernng  Sorea«  beräumten 


IkUgtmtintE  über  'isfia 


377 


ffaifeviit  Sc^iiip'Hoaii,  bte  um  taS  Oa^r  20U  n.  liljv.  rtflierle,  angehört 
Ijatte.  ®er  |eibeiiaeflidte  ©tcff  ipar  ocn  pcviüfllic^er  Se'n&eit  »i't  tciualjvi 
»od)  Ijciite,  obiDotjt  niciii  itjm  tiiP  (lolic  "^filtcv  «injichl,  feine  urfvvitnglidK 


.^apäohArc  ^itttc  ans  friibcrir 


garbenfrifc^e.  (Sin  ^mei«,  Pag  [(^on  bnmalfl  bie  @etMib3nbufttte  utifc 
ble  i^r  swflf^öriflcii  ^ä^ev  jii  ^o&cr  Stufe  ber  SJcdenbiinfl  entipidrlt 
Jooren. 


378  ^llQtmtxm%  über  ^a|rsn, 

Der  rüdlüävtigc  ZfftH  be«  SBaffcntabcn«  ift  burd^  eine  tjerfc^^ieb* 
bare  ®anb  Dom  Dorbevcn  obgefd^^foffen.  Dort  ftnb  bic  foftbarften  golb* 
unb  filberDcrjicrten  ©äffen  unb  SRüftungen  aufgcf^eid(^crt  unb  um  ein 
©pottgefb  gu  l^aben.  aßan  glaubt  fid^  in  bie  3cit  be«  üHittelalter«  berfe^t. 
(Sine  groge  5Kenge  Daimio«  unb  ©amuraid,  mlä)e  bnxd)  bie  Unmäljung 
be^  ©taate«  il^ve  geheiligten  *iJvit)iIegien  einbüßten,  fd^eint  l^ier  ben  ganjen 
SSSoffenfc^Qfe  abgelegt  ju  l^aben,  unb  biefer  tt)anbert  nun  a(^  ernjünWte 
Slcquifition  in  bie  ^änbe  ber  SBaffenliebl^aber.  Sa,  bie  3^^  ber  gefürd^teten 
3JJänner  mit  bem  1)o})peIfd(^tt)erte  ift  vorbei;  ba^  fielet  man  l^ier  in  fo 
berebter  2Beife  tüie  laum  anbermärt^.  Der  Samurai,  jener  übermütl^ige 
Heine  Slbelige,  bor  bem  ba«  2JoII  auf  ben  Snien  rutfd(^te,  büßte  fogar 
ba«  uralte  JRed^t  ein,  fid^  ben  ©aud^  auffd^Iifeen  ju  bürfen,  um  einer 
fd^mad^^boden  §inrid^tung  ju  entgelten.  3"  ^^^^  beburfte  er  fernerhin 
nod^  eine«  $araIiri:=9Keffer«?  Die  meiften  ber  Daimio«,  jener  mäd(^tigen 
geubatfürften,  n>eld^e,  ftrenge  genommen,  bie  Ferren  be«  Öanbe«  waren 
unb  ben  ©d^iogun  nebft  feiner  ^Regierung  in  l^o^em  ®rabe  beeinflußten, 
berloren  nad^  ben  blutigen  kämpfen  ber  3al^re  1867  unb  1868  unb  nacb 
l^erjagung  be«  ed^iogun«  i^re  5Wad^t,  unt>  Icnnen  nun,  mit  geringen 
Slu^na^men,  afö  ©taat^penfioniften  angefe^en  werben.  3^re  Speere  würben 
aufgetöft  unb  bie  großartig  angelegten  9i?o^nfifee  i^rer  gamilien  bon  lofio, 
wo  fie  fid^  afljä^rlid?  ju  Derfammeln  pflegten,  nad^  ben  oerfd^iebenen 
*iJroDinjen  »erlegt.  Diefer  Umftanb  erflärt  ben  rapiben  JRücfgang  in  ber 
einwo^nerja^I  lofio«.  3m  3a^re  1863  gä^tte  man  bort  1,500.000  Sin^ 
wo^ner,  jefet  nur  ungefähr  600.000.  (Sine  fo  großartige  Bewegung  fonnte 
fic^  nur  unter  bem  Sinfluffe  fo  tief  einfd&neibenber  3lenberungen  üoU^ 
jie^en,  wie  bie  ®egenwart  fie  mit  fid^  brachte.  Oleid^jeitig  überfiebelte 
ber  §of  Don  Äioto,  Wo  er  biete  3al^r^unberte  refibirte,  nad^  Jofio,  ba« 
nun  jur  erften  ^auptftabt  be«  JReid^e«  erhoben  Würbe. 

llnterbeffen  würbe  and)  bie  ^eere^organifation  mit  allgemeiner 
Se^rpflid^t  in  angriff  genommen,  unb  bamit  bie  i){eubewaffnung  mit 
gezogenen  ©ewel^ren  unb  fianonen  burd^gefü^rt.  2Ba«  foUten  unter  biefen 
Umftänben  bie  rieftgen  Doppelfd^werter  unb  ^anger^emben  ?    SUfo  weg 


^llQtmtintsi  über  ^apn.  379 

mit  bem  ^(unbcr,  l^icg  e«  aücrortcn,  unb  $)unbcrttaufcnbc  fd^arfgcfd^Kffener 
ftfingen  unb  fcftbarcr  9iüfiungcn  »aiibertcn  in  bic  Jröbtcrbuben.  3eben* 
faß«  tonnte  bcr  SRifabo  bic  Sntwaffnung  bc«  SlbcU  auf  feine  rafd^ere 
airt  betocrffteüigcn,  ald  inbem  er  bie  Unjutängfid^feit  ber  alten  japanifd^en 
ÄanH)fmittef  gegenüber  ben  mcbernen  fo  augenfd^einttd^  baviegte. 

aber  ®d^ag  auf  ©d^Iag  jagten  fid^  bie  neuen  ©efefte,  fo  bafe  bie 
(Sonferbatioen  !aum  ju  ^t^em  famen  unb  bei  bie(en  Gelegenheiten  förmlich 
ben  Ueberblicf  bericren.  ^ad  Unerl^örte  tüar  gefc^e^en.  Der  bi«l^er 
unfic^^tbare  üKifabo,  »eld^er  al«  geheiligte '^erfon,  afö  Slblömmting  ber 
ftami,  mit  gött(id(^en  Sigenfd^aften  gebadet,  einen  ftreng  bemac^ten  ^alaft 
ju  fiioto  betpol^nte,  t)erlie§  beufelben,  fid(^  freiwillig  be«  ^eiügenfc^eined 
entfteibenb,  unb  jeigte  fid^  bem  SSolfe.  ^^lad)  Sofio  überfiebelt,  fa^  man 
i^n  batb  in  europäifd(^er  fifeibung  unb  ju  gugc  in  ben  Strafen  ber  neuen 
$au^)tftabt.  aber  fd^on  xmx  ein  anbere«  ®efefe  publicirt,  »eld^c«  ben 
Staatsbeamten  jeben  ®rabe«  borfd^rieb,  fid^  euroj)äifd^  ju  Heiben.  15er 
grad  tourbe  jum  ©taatSfleibe.  2ln  unbebingten  ®el^orfam  gemeint, 
beeilte  fid^  Oebermann,  in  ber  neuen  gorm  3U  erfd^einen.  ®toff  unb 
garbe  beS  grade«  i)attt  man  unbegreiftid^ermeife  anzugeben  Dergeffcn, 
in  0olge  beffen  grofe  95ertt)irrung  ber  Untertl^anen ,  bereu  95erftanb  in 
eine  bebenflid^e  Sage  geriet)^.  Die  ©d^neiber  arbeiteten  aud  SeibeShäften 
unb  förberten  in  lürjefter  3^'^  ^'"^  Unjal^l  ber  t)ie(bege^rten  ÄteibungS- 
ftüdfe.  3l\xx  bie  Uniformität  fehlte.  Diefer  erfdj^ien  in  einem  grade  au« 
fd^önem  grauen  ^ofenftoffe,  teuer  tt)ieber  mit  einem  au«  bamaftenen  ÜKöbet= 
ftoffe,  aber  grad  n?ar  beibe«.  3n  lofic  unb  9)ofo(;ama  mürben  2lb* 
bilbungen  be«  grade«,  ber  SGBefte  unb  ber  Unau«fpred^n^en  ücrt^eilt. 
Die  3^Jci^"""fl  ^^v  äußeren  J^eUe  toax  fc^tt^arj,  be«^alb  machte  man 
fd^toarje  ßteiber,  ba«  gutter  tt)urbe  aber  jur  größeren  Deutlid^teit  ^ell 
gehalten;  fing«  Ratten  alle  grad«  lid^te  3nnenfeiten  in  allen  ÜBarietäten 
üon  l^immelblau  bi«  ju  rofaroi^.  Srft  eine  3{ad^trag«beftimmung  flärte 
bie  Untertl^anen  über  bie  @igenfd(^aften  be«  ed^ten  europäifd^en  grad«  auf. 

9lun  fam  ber  lelegrap^  unb  fd^on  nac^  3a^re«frift  n>areu  alle 
bcbeutcnberen  Orte  ber  Onfeln  JJippon«  unb  Äiufiu«  in  eteltrifd^er  3Ser« 


380  gillgemeinw  iibtr  gapir. 

binbung  unb  jeftt  fül^vt  fd^on  ein  fubmarincd  fiabcl  mdf  bcr  3njel  3cffo. 
®ro6c«  Srftauncn  ber  ftugcn  Sintpo^ncr,  bic  fid^  tetegrap^ifd^  ein  „O^ajo" 
(guten  aßorgen)  »ünfc^^en  fonnten,  benn  für  commcrcieüe  ^totdt  toirb 
ber  letegraj)^  nur  bon  gremben  benüftt.  Sd  »urben  Sifenba^nen  gebaut, 
juerft  jene  bon  ^olo^amo  na(Sf  Jolio  (eröffnet  1872),  bann  bie  Stredc 
bon  ^iogo  nad^  Ofala  (eröffnet  1874),  beibe  je  circa  3  geogra|)^ifd^c 
äReiten  fang,  unb  jefet  baut  man  bie  ©treden  meiter  bon  Ofafa  nad^ 
Äioto  (6  geograj)^ifd^e  ÜBeilen)  unb  bon  bort  nad^  ?)ebbo  (45  geogra- 
p^\(i)t  5Kei(en),  a(fo  größere  Linien,  bei  meldten  borläufig  !aum  eine 
9tentabifität  ermad^fen  »irb,  nac^bem  ber  ®üter*  unb  ^erfonenbcrlc^r  auf 
beu  alten  ^faben  —  benn  ©tragen  gibt  e«  nid^t  —  bi«  jeftt  fein 
nennen«n)ert]^cr  mar  unb  fid^  erft  entmicfeln  mußte,  aber  5Riemanb  fragt 
nac^  einer  ^Rentabilität ,  man  »itl  Sifenba^nen  l&abcn  um  jeben  ^rei«, 
benn  n>a«  märe  bie  ^Reform  ol^ne  bicfe? 

Die  Suroj)äifirung  fd^reitet  babei  n>ie  eine  jd^were  l^aft  über  ba<J 
^anb  unb  begräbt  nncrbitttid^  bie  ai\en  Irabitionen  be«fc(ben,  ©})rac^e, 
©d^rift  unb  ©itten. 

3n  bcr  5IRetaUurgie  wie  faum  eine  jweite  Station  bctt)anbert,  mirb 
e«  beu  3apanern  (eid^t,  einen  neuen  3Rünjfu§  aufiuftetlen,  ber  fid^  bem 
norbamerüanifd^en  anlehnt,  ©ofort  t)erfc^tt>inbet  bad  alte  ®clb  unb  bie 
^rägewerfftätten  bon  Dfafa  *)  (iefern  neue  '®olb*  unb  ©ilbermünjen  mit 
fc^önfter  unb  fc^ärfftcr  iJrägung  a(«  au^fc^ficßlid^c  Slrbeit  ber  ßiu^eimifc^en. 

*)  2)ie  $aui)tmüngonftoIt  beö  SÄcic^cö  ifl  jcfet  in  0|Qta.  35on  1870  bi«  1875 
würben  bort  291  SJ^itt.  @tucf  miu^^n  im  Söcrt^c  üon  150-8  SWitt.  (»ulben  = 
69-6  mn.  @ilbcr.?)cn  (ä  2  fl.  16  7  fr.  b.  2Ö.)  i\tpväQ,t.  ©ieooii  woren  50*6  TOtt. 
?)cu  in  ©olbmünjcn,  47  mu.  ?)en  in  Silber '?)en,  0-163  mU.  ?)cn  in  Xrobc 
2)offor«;  bcr  9icfl  ocrt^cilt  fic^  auf  @i(bcr-  unb  S3roncc»^(^cibeniün3e.  ®oIbinän|cn 
werben  gu  20,  10,  5,  2  unb  1  ?)eu  geprägt. 

3n  bem  mit  30.  3uni  1876  becnbetcn  3a^re  Würben  108- 9  mU.  Bind  im 
Sert^e  üon  3  •  39  a«in.  ?)en  gel)rögt,  iinb  jwor:  79.199  ^tüd  ®oIbmüngen  im  3Bert^e 
öon  0-38  mu.  gen,  21  •  15  3)hfl.  ©tücf  @ilbermüngen  im  SlBcrt^e  oon  1*96  mU,  ?)en; 
124.145  (gtiirf  2:rabe-5)oüar« ;  SI7-7  SWiU.  etiicf  !!Öroncf=9(^pibfmimiic  im  5»crt^c  m\ 
0-94  mu.  2)en. 


^llgtmntttfi  nhtt  ^spn»  38 1 

J)ic  fcinften  euvoj)äifc^en  (^JolMüagen  mevbcn  nac^gcaljmt  unb  finb  fo  \>ox' 
jügüc^,  baö  feine  n^eiteren  ^iad^fd^affungen  au^  @iiro})a  benötl^igt  tuevben. 

Die  bieten  ^Reformen  unb  fivieg^audtagen ,  fornie  bie  Stüftungen 
tüä^renb  ber  gorniofa-Slffaire  ijatUw  bie  ßaffen  geteert;  man  mad^t  bal^er 
(tout  comrae  chez  noiis)  ©anfnoten,  bie  aber  guten  ßcuv«  ^aben.  5)a« 
*poftn)efen  tpivb  inaugurirt  unb  Sriefmavfen  ausgegeben,  9)2üu^en  fclüo^t 
tDie  SDiarfen  mit  lateinifcbeu  Vettern  berfel^en.  Seit  1.  3änner  1875  ging 
bie  fogenannte  amerifanifd^e  ^cft  in  bie  @taat«regie  über  unb  anbere  ^]Jcften 
»erben  fotgen.  5)ie  3^^^  ^^^*  geöffneten  §äfen  iDurbe  Derme^rt.  @c 
waren  nun  in  9iagafafi,  ^iogo-ftobe,  Dfala,  9?iigata,  ?)ofo^ama,  lofio 
unb  ^afobabe,  jebe«  auf  nid^t  unbebeutenbe  Territorien  erttjeitert,  fünfte 
gewonnen,  »o  man  ba^  i^eben  unb  treiben  ber  Suro^äer  an^  eigener 
Änfd^auung  lennen  ternte,  unb  gteid^jcitig  forgtc  bie  nad^  alten  SSSett- 
t^eilen  jur  äu^bitbung  gefd^idfte  ja|)anifd^e  3ugenb  bafür,  ba^  bie  3bee 
ber  3)iobernifirung  nid^t  einfd^tummere. 

3n  biefer  SSSeife  (ernte  mau  bie  gefd^ted^ttid^e  ®d^am^aftigfeit 
tennen,  ein  in  Sapan  bi«  ba^in  botifommcn  unbefannte«  jDing.  ©ogteid^ 
mürbe  bie  (Sinfü^rung  berfetben  auf  ba^  Uniberfat-^-ogramm  gefegt, 
unb  man  txad^M,  biefe  fettcnc  'IJflauje  im  ?anbe  ju  acciimatifiren.  ^Da« 
gel^t  aber  red^t  fd^mcr,  ebenfo  ai^  ujollte  man  bem  ©linbcn  ben  Jfarben-- 
finn  anbefe^teu.  23orerft  begnügt  fid^  bie  ^Regierung  freitid^  nur  mit 
einem  äJerbote  gegen  ba«  3tu«^ängen  obfcöner  Sarfteüungen  in  :öitb  unb 
^taftif,    »ä^renb    bie    öffenttid^en    ©aber    unb    mangelhafte    „t^eitmeife 


!S)er  iD2ün)fug  in  3a)}an  {fliegt  ftc^  bem  amerifanifc^eu  !S)otIarfu|e  an.  ^an 
unterfc^eibet : 

1  @olb.?)cn  ä  100  @cn  =  2  fl.  19  fr.  ö.  SB. 
1  ©ilber.9)cn  (axidi  Biio  genannt)  a  100  Sen  ä  10  SRin  (ober  töjc^)  =  2  f(.  10*7  fr.  ö.  5B. 

3(u6crbem  mtrb  nod)  ber  amerifonifc^c  £rabc  -  SJottar  (^anbel«  -  2)oUar)  = 
2fl.  16-7  fr.  ö.  SB.,  n)elc{)er  für  ben  Umjat}  in  Cpafxen  beflimmt  ifl,  an^geprögt. 

^ie  aUjapanifc^en  iDhln^en  ^obang,  O^ibu,  Senipo  unb  ^ä{c^  jtnb  nunmet)r 
obgcfc^offt.  ®cr  91amc  „8en"  ift  eine  (5orrum|)irun9  be«  amerifanifc^en  „Scnt",  ba« 
iß  ber  ^unbertße  j^^ei(  eined  SDottard. 


i 


382  $llQtmtint%  vibtt  |a|raii. 

loitcttcn"  für  SWönner  unb  grauen  fortbcftcl^cn  bürfcn.  Da«  lüärc  audf 
}u  Dtet  berlangt.  SBavum  foQte  bie  f^rau  ober  bad  SOtäbd^en  fein  Sab 
auf  bcr  ©trage  bor  i^rem  eigenen  ^aufe  nehmen,  »enn  ba«  SBetter  fo 
»unberbar  fc^ön  unb  milb  ift? 

!Da«  ©d^utnjefen  feffett  bie  allgemeine  Slufmerffamfeit,  ba^felbe 
»irb  mit  groger  Snergie  ernjeitert  unb  organifirt;  euro^äifd^e  ©^raci^en, 
Dorne^mlid^  Sugtifd^,  5)eutfd^  unb  ^oUänbifc^,  finben  i^re  iJtä^e  auf 
bem  8e^rj)Iane  ber  ^ö^eren  ©c^ulen,  unb  balb  j)Ia))j)ert  bie  Sugenb  in 
biefen  SDJunbatten.  ©eichen  9Bert^  man  ben  ®})rac^fenntniffen  beilegt, 
jeigt  bie  I^atfac^e,  bag  ber  SWinifter  für  öffentlid^e  arbeiten  1874,  noc^ 
Dor  njenigen  Salären,  al«  fim})ler  Sommi«  in  bem  ©efc^äfte  eine«  gremben 
mit  etlid^en  Doüar«  aWonat^Io^u  angefteüt  mar,  »o  er  bie  englifc^^e 
©prad^e  erlernt  l^atte.  ©ein  früherer  ^rinci})al  ift  unterbeffen  in  japanifc^e 
®taat«bienfte  getreten  unb  f)at  nun  ba«  feltene  2Jergnügen,  ber  Untergebene 
feine«  einftigen  ßommi«  gu  fein. 

3Kcbicin,  ß^emie  unb  bie  SBiffenfd^aften  ber  Jed^nil  merben  an 
befonberen  Jlnftalten  geteert,  bie  man  nad^  unb  nac^^  in  lofio  gu  einer 
Unioerfität  bereinigt.  (Sine  t^eotogifd^e  gacuttät  bürfte  aber  aud^  bann 
fel^Ien,  ba  ber  3nbifferenti«mu«  in  9te(igion«fad^en  ein  fo  großer  ift,  bag 
©ubb^i«mu«  unb  ©intoi«mu«  ineinanber  t)erfd^moIjen  ftnb  unb  ba« 
feben«fro^e  23oIf  fid^  jener  änfd^auung  jumenbet,  bie  mü^elofer  unb  an* 
genel^mer  ift.  3n  beiben  ^Religionen  fte^en  a(«  ©runbfäfee  bie  brei 
®ebote  boran:  1.  ß^ret  ®ott  unb  liebet  euer  8anb.  2.  golget  ber 
©timme  eure«  ®en?iffen«  unb  beobachtet  bie  ®efefee  ber  öffentüd^en  SRoral. 
3.  ©eib  eurem  Äaifer  untert^an  unb  ge^ord^et  feinen  Sefel^Ien,  SSon 
einem  retigiöfen  aßärt^rert^nm  »itl  man  in  3apan  nic^^t«  miffen,  benn  bie 
gefegneten  gturen  biefe«  reichen  l^anbe«  fönnen,  fo  argumentirt  man  ganj 
rid^tig,  boc^  unmöglid^  für  ffopf^änger  erfd^affen  fein.  Darin  liegt  biel 
natürlicher  SRationaIi«mu«,  ber  bei  bem  aufgeflärten  unb  funftftnnigen 
aSoIfe  fräftige  SBurgeln  faffen  mugte.  ®leic^n)ie  im  Unten:id^t«mefen  ein 
loben«tt)ert^er  unb  erfolgreid^er  Srnft  plafegegriffen  f)attt,  ebenfo  na^m 
man  fid^  ber  jerfa]^rencn'ßultu«*9lngelegen^eiten  an.    2)er  ßleru«  ber 


^Ilgnnehies  nhcx  ^apn.  383 

beiben  ganbc^rcüflioncn  toax  bcn  alten  ®ebotcu  gcmä§  jjum  ßölibatc 
berj)fli(i^tct ;  »ad  unter  bem  Dedmantel  be«  ßölibate«  bovging  unb  »eld^e 
fonftigen  3(u«f(^^rettungen  unb  (Sinmifd^ungen  in  bad  Familienleben  biefe 
^eitlofc  (Srfinbung  mit  fic^  führte,  ba«  n>u§te  ^Regierung  unb  S5olf  nur 
ju  gut;  aber  man  glaubte  fic^  unantaftbaren  3)ognien  gegenüber  unb 
fanb  nid^t  ben  üWut^,  bem  unfittlid^en  Ireiben  j^n  begegnen.  &\t  bie 
{Regierung  bed  jefeigen  5Wifabo  räumte  energifd^  auf,  inbem  fie  ber  ®eift= 
fic^feit  ba«  ^peiraten  ben^ittigte.  Durc^  biefe  n>eife  SSerfügung  »urben 
bie  gefeüfd^aftlid^en  33er^ältniffe  »efentlic^  berbeffert  unb  famen  fonjo^t 
ber  Sirc^^c  »ie  bem  3?oIfe  jugute.  (Sin  foeben  publicirte^  ®efeft  enthält 
bie  Verfügung,  ba§  fortan  feine  Subb^a  =  ^riefter  in  ©into  ^  Jempeln 
functioniren  bürfcn.  ä5ieüeic^t  gelingt  e«  ^ieburd^,  bie  Sinto^Steligion 
}u  fräftigen  unb  ber  weiteren  SSermengung  beiber  entgegenjun?irfen ;  ed 
fann  aber  aud^  gefd^e^en,  ba§  bie  SJerbreitung  ber  reinen  SJernunftle^re 
bei  ber  rafd^  june^menben  Slufflärung  be«  3Jolfe«  gro§e  gortfd^ritte  mad^t 
unb  bie  beiben  o^nebied  ju  reiner  Formalität  ^erabgebrüdten  5Religionen 
gänjlid(^  überflüffig  »erben. 

Obrool^t  ber  SDZifabo  im  3al^re  1871  berfic^erte,  fein  ?anb  inner^ 
l^atb  breier  Sa^re  mobernifiren  ju  »ollen,  fo  ift  bi«  jur  Stunbe  ba« 
•jjrogramm  ber  9Jeuerungen  bod^  nid^t  beenbet,  unb  biele  ®efetjent»ürfe 
abminiftratiber  9latur,  bie  auf  ^ebung  bed  *iRationalreid^t^um«  abjielen, 
l^arren  nod^  ber  ©anctjon.  Unter  folc^en  SSer^ältniffcn  bürfte  bie  enblid^e, 
bom  Saufmanndftanbe  ber  gremben  fe^nlic^ft  erl^offte  greigebung  be« 
?anbe«  für  ben  ^anbel  nid^t  me^r  lange  auf  fid^  »arten  laffen.  ©er 
mit  ben  Vorgängen  in  Oftafien  nur  einigermaßen  bertraut  ift,  »irb 
;(ngeben,  bag  burc^  bie  Eröffnung  3apand  eine  grogartige  üBölferjuftrömung 
bon  (S^ina  aud  ba^in  ftattfinbcn  ȟrbe.  Jermitenfd^Ȋrmen  gleich  ȟrben 
bie  ®ö^ne  be«  ^immlifd^en  9?eic^e«  bie  fd^male  äWeere^ftraße  über^ 
fd^reiten,  »elc^e  fie  bon  einem  fo  fruchtbaren  l^anbe  trennt.  (Sin  Ueber^^ 
^anbne^men  bed  bi«  je^t  nur  auf  bie  offenen  ©täbte  befc^ränften  c^inefifd^en 
(Stcmented  bürfte  ber  ia^anifc^en  ^olitif,  bie  offenbar  auf  SDJad^tentfaltung 
unb  8änbercr»erb  abjiett,  nid^t  jufagen,  unb  bie«  mag  ge»i6  einer  jener 


384 


gitlgemrints  vibn  |a^. 


©rünbc  fein,  welche  jur  aufted^t^altunfl  ber  Jlbfperrung  bcd  l^anbee 
brängen.  ^en  Europäer  (iege  ntan  fid^  fc^on  gefaUen,  bon  i^m  f^at  man 
\dfon  fo  95iclc«  gelernt,  obmol^t  ber  9?ationatftotj  fic^  fträubt,  e«  offen 
ein jugcfte^en  j  ber  ß^tnefe  l^ingegen  ift  gel^agt  unb  gefürchtet  jugleic^, 
9?id(^t  fein  geringer  perfönlid^cr  9Jint^  ober  feine  naml^aften  intelfectucHen 
Sigenfd(^aften  finb  e«,  n^eld^c  ben  3aj)anent  nnangenel^m  tt)erben,  fonbern 
ber  raftfofe  ^U\%,  bie  übertriebene  ©parfamleit  unb  bie  Unreinlid^feit  bei- 
(Sl^inefen,  (autcr  Sigenfc^af ten ,  welc^^e  ben  ol^nebie«  ernften  3?ad(^bar  nad^ 
japanifd^en  Gegriffen  unau^fte^Iid^  mad^en.  ßine  fd^wcr  ju  belämpfenbe 
ßoncurrenj  in  atten  ^miitn  bed  ^anbefö   unb  ber  Snbuftrie  »öre  bie 


.^i^^iS^rjSSÄ-:  ^=S-^^^?e'*'^S^^i- '-r. , 


1.  ^aTQ!iri=3)iefffT.  —  2.  OettJötjnlidje«  ©djwert.  —  3. 4.  r>.  (Sifelirte  unb  Qufflflegte  Ornamfntf  an  XBoffen. 

weitere  g^^'S^  ^^"^^  5Kaffeneinn?anberung  ber  ß^jnefen.  @^  bertantete, 
bie  japanifd^e  9iegierung  tt)ürbc  ba«  SKeid^  ben  grentben  eröffnen,  tt)enn 
fic^  biefe  lefeteren  boüftänbig  unb  bebingung^to«  unter  bie  ?anbe«iuri«^ 
biction  fteüten.  Slüerbing«  ge^t  man  baran,  bie  ©efe^bttd^er  nad^  bem 
Code  Napoleon  umjuänbem,  aHein  bie  $anbel«intereffen  ber  grcmben, 
fotoie  anbcrn^eitige  9?üdffic^ten  maren  bie  maggebenben  Urfad^en ,  ba§  bie 
erwähnte  öebingung  borberl^anb  abgelehnt  würbe  unb  bie  gremben  lieber 
auf  bie  SSort^eile  be«  freien  3Serfe]^r«  bergid^ten,  al«  fid^  ben  ßonfequenjen 
bielleid^t  nic^t  burd^gcbilbeter  9ied^t«anfd^auungen   unterwerfen. 

3)er  jo^janifd^e  Unterne^mung«gei|l  barf  nic^t  ju  gering  angefd^Iagen 
»erben,  benn  im  Slügemeinen  ^errfc^t  biet  äJerftänbnig  für  commercicüe 


^Ilgdntin»  iibn  gaiiiiu. 


385 


^Ütigleit;  na^tju  jeber  3a)}aiter  tft  @e(<^(ift8maiin.  %ii  SbtUQ  bafüt, 
}u  melden  SOtitteln  man  mitunter  greift,  um  gute  greift  ju  erjielen, 
ivenn  bitfe  gebradt  würben,  miige  noc^folgeuber  galf  btenen,  ber  )ii$  in 
btr  ©eibenfaifon  1875  jutrug.  68  ift  bie8  immer  eine  ret^t  bewegte  3fit- 
Ätti^^rlic^  erfc^einen,   al6   ^filten   fte   fid>  ein  ©leöbit^ein  8^8'^*"-   *'* 


€in  [aj/mitäia  MuUiimctiatat  trni  frü^trtT  iccit. 


©eiben^nbler  oieleu  Slationeii,  namentlich  ber  gi-anjcfen  unb  3taliener. 
gür  3tatien  ftationirt  roä^renb  ber  ©ai[cn  jnm  ©(^uße  feiner  in  ©eibe 
unb  @iem  mai^enben  Untert^aneu  ein  STie9öf(^iiff  in  gofo^ma.  tSe 
merben  roo^I  grogartige  ISintäufe  iu  Jto^feibe  e^i>i>i<4t  (7  bi8  8  aniUionen 
©ulben),  aber  ba«  ^auttiiitereffe  ber  3fatiener  unb  gronjcfen  ift  auf 
bie  Xcquifiticn  con  @eibenf)>in[ter>@iern  s^^^i^t^t.    1875  ftanb  eine  8Voße 


386  ^ll%tmtm%  nhtx  ^n^n. 

3Wcngc  bcrfetbcn  gut  SScrfügung,  »cd^alb  bic  (Sinfäufev  nur  60 — 80  6cnt« 
(1  fl.  30  fr,  bi«  1  fl.  73  fr.)  ptx  Sarton  anjubicten  berfud^tcn.  3n  frül^crcn 
Sal^rcntoar  bcr  ^reid  nie  unter  2  Dollar«.  Die  3a})aner  t>crfauften  in  . 
golgc  beffen  ntd^t,  unb  M  fie  gewahrten,  ba§  bie  Ääufcr  feine  l^öl^cren 
Slnbote  [teilten,  bereinigten  fie  fid^  unb  berbrannten  eine  nad^  ^unbert* 
taufenben  ßartond  jä^lenbe  3)tenge  ber  Sier.  Sofort  famen  bie  greife  in* 
Steigen,  aber  bie  3a})aner  t)erfauften  nic^t  el^er,  atd  bi«  für  ben  (Sarton 
ungefähr  3  Dollar«  geboten  »urben.  §ieburd^  becfte  fid^  ber  Serluft 
bollfommen  unb  ber  3)iarft  fd^lo§  für  bie  SJerfäufer  im  ®anjen  günftiger 
al«  in  früheren  Sauren. 

Der  3a})aner  bet^eiligt  fic^  mit  groger  Vorliebe  an  commerciellen 
Unternel^mungen  aller  2lrt,  »o  immer  fid(^  bie  23er^ältniffe  l^ieju  günftig 
jjeigen.  Damj)f|'c^iffa^rt«^®efellfd(^aften  für  ben  Setrieb  auf  ^lüffen,  Seen 
unb  auf  bem  5Weere  finb  gegrünbet  unb  arbeiten  bicl.  Da«  l^äufige  ä5or* 
fommen  bon  Äeffelejplofionen  unb  anberen  Unfällen  mn§  ber  geringen 
fienntniß  unb  ßrfal^rung  ber  beim  ©etriebe  angeftellten  3a})aner  .;^uge* 
jd^rieben  »erben. 

®a«  unb  *iJetroleum  fanben  in  ben  legten  3a]^ren  eine  grogartige 
2?erbveitung  im  S?anbe.  Die  bebcutenberen  geöffneten  Stäbte  berfngen 
über  i)orjüglic^e  ®a«belend(^tungen,  »äl^renb  bie  "tßetroleumlampe  auc^  in 
bie  entfernteften  Dörfer  3a^3an«  (Singang  gcfunben  ^at.  2)?an  fönntc 
faft  be^au^jlen,  ba§  fie  l^ier  ebenfo  ^aufig  anjutreffcn  ift  »ie  bei  un« 
auf  bem  Sanbc.  5Wit  ber  euroj)äi{d^en  Jfleibung  »ill  e«  aber  n\6)t  red^t 
üonoärt«  gc^en.  gür  bie  große  3)ienge  finb  unferc  Ätcibung«ftücfe  etn>a« 
ju  treuer  unb  bebingen  ba«  üragen  bon  ©äfc^eartifeln,  bie  l^icr  ju  ?anbe 
felbft  bei  ben  JReid^ften  nic^t  befannt  tt)aren.  So^l  begegnet  man  in  ben 
©tragen  „fefd^en"  ja^anifc^en  Stuftern  in  engen,  fd^led^t  })affenben  SRödten 
mit  fd^mefelgelbem  ijwlter  unb  in  furgen  §ofen;  aber  ber  ^anbel«mann 
giel^t  feinen  bequemen,  fd^tafrocfartigen  Saftan,  feine  ©tro^fanbalen  unb 
furjen  ©öden  bem  mobernen  3lnjuge  bor  unb  fe^t,  toenn  er  at«  liberal 
gelten  toill,  im  beften  galle  einen  grauen  gilj^ut  auf,  »omit  er  fc^on  an 
ber  ©renje  ber  freien  ©efinnung  ju  ftel^en  »äl^nt.    @onft  gel^t  bie  groge 


^Mf^ttatimn  ihn  ^airan.  387 

üßenge  o^nc  ftopfbcberfung,  ber  Slvbcitcv  oft  nur  mit  einem  ®ürte(tud^ 
beReibet  uml^er. 

Die  grauen  gitg^üte  finb  auc^^  eine  @iaentf;ümfid^feit  9Jeu^3a^an«. 
3ßan  belam  fie  l^ier  üiel  billiger  afö  bei  un«,  obmo^I  fie  t>on  Suro})a 
^erftammen.  S)ie«  batirt  feit  bem  grogartigen  gatliment  eine«  über* 
feeifc^en  ^ut*3mporteur« ,  toetci^er  in  ber  erften  SReftaurationdperiobe  fo 
enorme  SRengen  grauer  gitj^üte  einführte,  bag  man  gum  »enigften  bie 
9iiefen^Jjramibe  beö  gufi  *  ?)ama  *  öerge«  mit  benfelben  ^ätte  befleiben 
fönnen.  Die  SBaare  fanb  feinen  Slbfatj  unb  bie  Siquibation  erfolgte. 
Onfänbifc^^e  ©^ecutanten  fauften  ba«  i?ager  ju  ®<3ottpreifen  unb  beden 
feitl^er  ben  Sebarf  beö  Sanbe^  mit  biefer  grauen  9Baare. 

Die  gaüimente  (unb  gerabe  unter  ben  Steic^ften  be^  Sanbe«)  gä^Ien 
aud^  JU  ben  Srrungenfd^aften  9Jeu^3apan«.  S5iele  ber  getoefenen  Daimio^, 
gefc^äft^unlunbige  ^erren,  ftürjten  fid^,  burd^  bie  bieten  neugegrünbeten 
Saufen  unterftüfet,  in  grogartige  Unternehmungen,  bie  i^re  äliittel  be* 
beutenb  überfliegen.  3Kan  mi^ie  nid^t,  »ie  gefä^rlid^  e«  fei  „ju  t)ie( 
ßifen  im  geuer  ju  galten",  bi«  ba«  fünftlid^  aufgefül^rte  ®ebäube  gu* 
fammenbrad^. 

©ei  fotd^en  3ln(äffen  at^men  bie  nod^  immer  ga^Ireid^en  Sln^nger 
beö  »erjagten  unb  abgefegten  ©d^iogunö  l^offnungftra^Ienb  auf,  ba  fie 
bie  3"berfic^t  liegen,  bie  gegenn?ärtigen  SSer^ältniffe  mü§ten  ben  SRuin 
bed  Sanbe«  herbeiführen  unb  man  mürbe  fdblieglid^  bod^  micber  jum  alten 
Seubalf^fteme  jurücffel^ren,  tpelc^^e«  bem  Sd^icgun  bie  §errfc^aft  lieber* 
gibt,  (Sin  5Rücffaü  ift  mol^I  möglid^,  aber  nid^t  uja^rfd^einlid^;  benn  fd^on 
^at  ba«  ?anb  burd^  feine  commercielle  2^ätigfeit  jene  Unab^ängigfeit 
gegenüber  bem  2lu«Ianbe  eingebüßt,  tpeld^e  e«  frül^er  bei  feiner  t)oH' 
fommenen  8lbgefd(^(offen^eit  tl^atfäd^^Iid^  befag.  Der  1876  im  @atfuma* 
©ejirfe  aufgebrochene  Slufftanb  ber  Samurai«,  tt)e(d^e  feit  i^rer  Äbfd^affung 
bon  ber  ^Regierung  eine  fogenannte  „$Rei«ration"  bejie^en,  »irb  ol^ne 
3toeifel  niebergefd^tagen  werben,  menn  er  aud^  größere  Dimenfionen  an= 
june^men  bro^t.  3m  SBiärj  1877  maren  bie  «ufftänbifc^en,  30.000  aßann 


388  ^llgtxannn  vibtt  $,npin. 

ftarf,  bei  Äuniamoto  unter  bem  ®eneraf  @aiflo  vereinigt  3a}3anifcbe 
RTtefl«fd^iffe  btodirten  bic  »üfte  bcv  3nfct  Siufiu,  Die  3uhinft  n^irb 
jetgen,  n>ie  o^nmäc^tig  bie  9lnftrengungen  9l(t'3a^and  gegen  bie  neue 
Dvbnung  be«  bon  ber  gangen  clbififirten  SBett  in  feinen  abfid^ten  untere 
[tilgten  SReid^e«  fid^  ertpeifen  mußten*). 

■ 

5)er  nun  übertonnbene  paffibe  3wf*^"^  ^e«  ?anbe«  n)irb  bon  ben 
Sonferbatiben  at«  ein  fofd^ev  l^tngefteüt,  n^elc^er  bie  l&öd^ftc  ©tüdfefigfeit 
ber  ?anbe«finber  berbürgte.  ®ie  »urben  geboren,  l^cirateten  unb  ftarben ! 
ÜTaufenbjä^rige  t5riebendej)oc^en,  nur  feiten  burd^  einjetnc  friegerifc^e 
ßypebitionen  nad^  ber  na^cn  ^albinfel  Äorea  unterbrcd^en ,  liegen  eine 
©ittengleidb^eit  unb  Sonfolibirung  ber  gefeüfd^^aftlid^en  35er^äftniffe  n)ie  in 
feinem  jn^eiten  SKeid&e  ber  6rbe  ju,  unb  baburdj^  bilbete  fic^  im  (i^aroftcr 
be«  3a})aner^  jene  finblid^e  ober,  beffer  gefagt,  finbifd^c  Seite  l^erau«, 
bie  il^n  fo  leid^ttebig ,  l^eiter  unb  gebanfenio«  mad^t.  hingegen  bracbtc 
bie  neue  äera  mit  il^rcm  Üroß  euro)>iiifd^er  ®füdffe(igfeit  nebft  blutigen 
Äämj)fen  anä)  ^o^e  Steuern  unb  ein  Oefolge  bi^^er  unbefannter  ®äfte, 
toie  Jajen,  @tem})el,  Sanfuoten,  9)?ono})ofe,  allgemeine  2Bel^r))fIidbt  unb 
ba«  ©d^redtbitb  be«  ^aut^eri^mu^.  Sollte  e«  ba  ni*t  iMefe  geben,  bie 
fid^  wad)  ben  guten  aften  Reiten  jurüdffel^nen  ? 

*)  3)cr  Slufpaiib  mürbe  ffilljer  öottftänbig  nicbcrjjffc^laflfn.  @aigo  unb  ein 
anberer  güftrer  ber  9Jet)o(utionären  führten  ba«  ^arafiri  ou«. 


,5a|iHsalir.  :5H1) 


XVI.  Sa^afaki. 


:$apanifd|rf  frülilingsUrb.  —  Jl^rtifdirr  fiti\  hts  Raubes.  —  ^in  japaittfd)»  Iftrirgifditlf 
unb  r^n  Q^mmanbant.  —  9ir  dtrafjrn  ber  dtabt.  —  }llSbd)en  uiib  fraurn.  —  |9ie 
llrrkaufsgeioölbr.  —  |lie  lltenfdienhraftniagfn.  —  |)tr  Urrtirrrungrn  burd)  brn  Irbtrii 
daifun.  —  €tii  <9r!trrrrtd)rr.  —  1tol|lenrtnfd)tffni.  —  |lie  |)fd)unhfn.  —  Jlir  IJanbrls» 
unb  Itriegsmormr.  —  Wnfere  ^inhäuff .  —  (Stnios  über  bie  hrraiiiifd)r  |iiiu|l  Japans.  — 
€iii  )^0r{rUaiis}no9O{iii.  —  Tabricatton  bes  |lor{eUatif.  —  9'tt  ^nfti  Prflina.  — 
Vit  fodiniaarrii.  —  |)er  ,,oUf  gaA**.  —  Jltr  Sljrrtiöufrr.  -^  Hbrnbfrfl  in  einem 

Q:i)eel|aufe.  —  |lläbd)rnnamen.  —  ^opanifdie  }llufth. 


Li  «'tu 


enn  bie  erfie  9k(^t  ftc^  er^eQt*), 
®e^f d  gerdufc^üoü  ^er, 
®e^t'9  geräufc^üoU  ^er. 

3ierbäumc  jlnb  oufgepflonjt, 

gb^rengierbäume. 

!£)ie  Sö^re  mit  ben  2)op)}eInabeIu 
3fl  {o  fc^ön  üon  gorbe, 
3a  fo  fc^ön  t)on  garbe. 

3)ie  brciftödifle  gö^rc**), 
35on  Äob{uffa*2)Qmo, 
35on  ÄQbfuffo«?)ama. 

3apan  umgibt  ein  poctifd^cr  $Rcij,  ber  jcben  fü^Ienbcn  ©efud^er 
bicfc«  ?anbe«  mädbtig  gefanaen  nimmt.  t)ic  Statur  unb  ber  rege  ®eift 
feiner  fleißigen  Sewo^ner  bebad^ten  jebe  feiner  Ginjelnl^eiten  mit  g(eid(^er 


*)  SGBenn  ber  crfte  grüljtiuijdtag  anbricht. 
**)  (5ine  gö^re  mit  brei  2lftqutr(cn, 


390  SJ^Kgasaki. 

Sorgfalt  unb  fd^ufen  jene  ^armonic,  beten  (Sefammtwirfung  aitmut^et 
iinb  jugfeid^  böüig  überrafd^t.  ®ie  )flat\xx  fc^eint  bort  aüe«  ba«  Der* 
einigt  ju  ^abcn,  tt)a«  fie  an  Siebfic^fcit,  romantifd^er  ©d^önl^eit  «nb 
®ro§artigfeit  l^erborgnbringen  bermag,  unb  ber  funftfinnige  Japaner 
brüdftc  bem  ©anjen  burd^  feine  SBerfe  einen  eigen t^ümtid^  anjie^enben 
(S^arafter  auf.  3(tle«  ift  jiertic^  unb  ^eiterftimmenb ;  mo  immer  ein 
gernblidf  fid^  öffnet,  glaubt  man,  ein  geübter  8anbfd^aft«gärtner  l^ätte 
bie  ©nnjpirung  t)on  Saum  unb  ©ufd^  angeorbnet.  Die  Su<3^)en  ber 
meiften  §ügel  unb  ©erge  erfd^cinen  burd^  bcreinjefte  tjid^ten  unb  tjö^ren 
fcftfid^  gcfd^müdt,  e^  ift,  afö  führten  fie  gigantifd^e  ^anad^e.  SWan  ^ält 
biefe  53äume  im  Sanbe  ^eilig,  fie  finb  bem  SBatbgotte  gemeint.  ®o(d(^e 
Äuj)})en  finb  beö  lefeteren  8iebling«auf enthalt ,  »o  er  tt)aftet  unb  ben 
Sebrängten,  bie  i^n  auffud^en,  l^ifft;  gleic^jeitig  finb  fie  bie  japauifd^e 
§eibe,  benn  im  J^ale  ober  in  ben  Sbenen  toäre  für  fie  fein  ^(a^  im 
überbölferten  ?anbe.  Auf  fold^e  Reiben  —  ©innbilber  ber  Sinfamfeit  — 
jiel^t  ba«  trauernbe,  bon  i^rem  ©eliebten  bertaffene  3Ääbd^en  unb  Hagt 
»einenb  bem  SBafbgotte  i^r  Jeib: 

,,@cit  ic^  üon  meinem  ^errn  gejc^iebcn  bin, 
®e^e  ic^  oft  auf  bie  f^ö^ren^eibe ; 
Unb  roie  ber  £^au  oon  ben  gö^ren  fdtit, 
@o  fallen  meine  2:^rönen.*' 

@o  tautet  e«  im  japanifd^en  35oIf«ficbe  „?iebe«f(age". 

3n  bunflen  garbentönen  überjie^en  ®e^ötjc  au«  tjid^ten,  ßebern, 
immergrünen  Sid^en,  Sorbeer  unb  ß^preffen  bie  abhänge  ber  ©erge,  tt)o 
^ie  unb  ba  gofbgefbe  9?ei«felber  terraffenförmig  ju  bebeutenber  ^ö^e  auf* 
fteigen  unb  eine  malerifd^e  Unterbred^ung  ber  SBafbfläd^en  bifben.  3luc^ 
einjetne  Zemptl,  bereu  mitunter  bergolbete  Äupferbäd^er  unb  pl^antaftifc^c 
JJiguren  grelle  ©onnenftral^fen  nieberfenben,  fmb  auf  Serg  unb  C^ügel 
aufgebaut;  eine  fd^nurgerabe  toeittäufige  3:re}3}}enflud^t  fü^rt  l^inan,  aüt 
profanen  ^inberniffe  fül^n  burd^fd^ueibenb ,  bon  gefd^toeiften  Sporen, 
bie  n^ie  Triumphbogen  ausfeilen,  überfpannt  unb  bon  gtorietteartigen 
Denfmätern,  ®rab(aternen   unb  aCerl^anb  mJjt^ifc^en  giguren  eingefaßt. 


^Qjmiki.  391 

fficiter  abtuärt«  feffctn  blü^ciibe  ®ävteu  mit  prächtig  gefieberten  ^ambu^* 
fle^öljen  ben  ©lid ;  feuvigvot^e  2l^ovmi>ä(bd^en  evfüHeu  fo  manche  ©d^tud^t, 
in  bie  gute  SBege  führen.  'Dorthin  vid^tet  ber  natuviiebenbe  3Q<)anev 
im  ^erbfte  feine  Sanb^javtien  unb  ^idnid^;  er  fabt  fid^  an  ben  ®d(^ön* 
Reiten  ber  freien  'Dtatur  unb  genießt  fie  in  Doüen  Böfl^"/  ^^i  DcUem 
Serftänbniffc  i^re«  ©ert^e«.  1)ie  Vorliebe  für  SBatb  unb  glur  mad^te 
ben  3a^)aner  jum  ©})ajiergänger  par  excellence,  eine  Sigenfc^aft,  bie 
fein  anbere«  S5oI!  in  Dftafien  aufjnvoeifen  l^at.  3n  ben  I^älern  unb 
läng«  be«  Äüftenfaume«  lagern  in  malerifd^en  ®ru|)pen,  t)on  Obftbäumen, 
^patmen  unb  faftgrünem  ©ufd(^n)erfe  umgeben,  t^eilmcife  tjerbedt  ober  t)on 
leichter  Srl^öl^ung  be«  Serrain«  l^erabfd^auenb,  reinliche  unb  a|)petitlic^e 
^äu«d^en,  »ie  man  fie  fo  eintabenb  faum  anbcr^ujo  finben  fann. 

©ctd^er  9lrt  erfd^ien  un«  nac^  erftem  flüd^tigcn  Slnbfid  bie  Um* 
gebung  be«  tiefeiugefd^nittenen  ^a^en^  üon  9?agafafi.  (5«  läßt  fid^  faum 
etiDa«  9tei?enbere«  toorfteüen ;  t)ergeb(id^  fud^te  idf)  in  meiner  Erinnerung 
nad^  Ijrädbtigeren  ©egenben,  iDeldben  ber  SSorjug  angefid^t«  ber  ju  §erj 
unb  ®emüt^  fpred^enben  Stimmung  biefe«  japanifd^en  ^iJarabiefe«  ein* 
juräumen  »äre. 

an  ber  tpeftlid^en  Seite  be«  ©afen«,  tpeld^en  ein  Udj^ter  fanbiger 
©tranb  mie  ein  golbener  ®ürtet  umgibt,  fielet  man  bie  erfteu  Slnjeid^en 
ber  Suropäifirung  be«  ?anbe«.  Sßäd^tige  ©d^tote  entfteigen  einer  ®xnppe 
t>on  ©ebäuben  unb  mäljen  fd^n^ar^e  $Raud^fäuIen  l^immetoärt«  in  bie 
flore  8uft.  @«  ift  ein  üßafd^inen^etabtiffemeut;  ba«  ©e^ämmer  unb 
©cjifd^c  in  feinem  Innern  bringt  bi«  ju  un«  am  ©orb.  SQSeiter  norb* 
»ärt«,  vorbei  an  präd^tigen  Saubfd6aft«bilbern ,  tpeld^e  bie  blaue  ^lutl^ 
toieberfpiegelt,  öffnet  fid^  ein  anmutl^ige«  I^al;  ein  fleiner  ging  fdblängelt 
fid^  bort  jmifd^en  gelben,  üon  lieblid^em  ®rün  umfäumten  9?ei«fe(bern 
mit  gti^ernbem  SBaffer.  15ie  ©tabt  9?agafafi  liegt  an  ber  öftlid^en  ©eite 
be«  ^afen«.  !Da«  einförmige  ^äufermeer  überbedtt  bie  ©ol^Ie  eine«  bort 
au«münbenben  I^ale«,  tpetd^e«  admäfig  in  eine  romantifd^e  ©d^lud^t 
übergel^t.  ?äug«  be«  ©tranbe«  reiben  fid^  bie  niebfid^en  $äu«d^en  mit 
i^ren   fd^neen)ei6eu  ^apierral^men   nod^  tt)eit  nad^  ©üben;   eine  breite 


392  gagawH. 

ga^vftraSc  fäi^rt  fnapp  am  ©tranbc  unb  überbrücft  Meine  Sß&äfe,  bie  ^le 
unb  ba  in  ben  f>afen  münben.  'Die  na^en,  oon  ben  ^o^en  ®erflen  be« 
^interlanbc«  überragten  f>ügel  frönen  ^übfd^e  fianb^äufer  inmitten  grüner 
©artenanlagen ;  über  mand^en  toe^t  bie  @onfu(atdf{agge. 

Der  ^afen  ift  mit  ga^rjeugen  aller  ^Rationen  angefüßt,  in  ber 
SWitte  bie  ^ieg^fd^iffe,  bann  bie  §anbel«fd^iffe ,  enblid^  gegen  9?orben 
unb  na^e  am  Ufer  bie  japanifd^en  Dfd^unfen. 

3n  unferer  9?ä^e  lag  ba«  japanifd^e  ^anjerfd^iff  „@tonett>alI" 
(9lbjuma  *  S!an),  ttjeld^e«  beim  Taifun  im  Sluguft  gefunfen  »ar  unb  nod^ 
in  bemfelben  SWonate  burd^  eine  ^riüatunterne^mung  um  ben  Äoften<)rei« 
üon  nur  5000  3)oflar«  gehoben  tourbe.  SBie  id^  ^örte,  tt>ar  fein  ?e(f 
fein  bebeutenbe«  gemefen ;  bie  ^ebung  gelang  beö^alb  burd^  äu«|)umpen 
be«  ©affer«  mittelft  fräftiger  3)am})fpumpen ,  nad^bem  man  öor^er  bie 
ßufen  unb  Pforten  fomie  auc^  ba«  ?ecf  burd^  laud^erarbeit  fo  gut 
al«  möglid^  üermad^te.  SBeiter  ah  lag  ba«  amerifanifc^e  Slbmiralfc^iff 
„^artforb"  — .  eine  gebedtte  ßorüette  mit  28  ftanonen. 

Unfer  (Scmmanbant  fanbte  gleich,  nad^bem  n)ir  geanfert  Ratten,  einen 
Dfficier  jum  ©ouüerneur  üon  9?agafafi  mit  ber  anfrage,  ob  ber  Jerri* 
torialfalut,  ben  to'vc  ju  geben  beabfid^tigen,  öom  ganbe  ertoiebert  toerben 
fönne.  35ie  2lnttt)ort  fiel  bejaljenb  au«;  bie  ©alutirbatterie  auf  ber 
3nfel  'Defima  fei  beauftragt,  fo  l^ieg  e«,  ben  @ru§  frember  ftrieg«fc^iffe 
gu  ertoiebern.  SSalb  barauf  flatterte  bie  toeige  glagge  mit  ber  rotl^en 
ffugel  in  ber  9Kitte,  ba«  SSanner  3apan«  unb  Symbol  ber  aufge^enben 
©onne,  am  Zop  unfere«  ©rogmafte«,  toä^renb  bie  üblichen  21  ftanonen* 
fd^üffe  abgefeuert  tt)urben,  3)ie  ßanbbatterie  ^i§te  barauf  bie  öfterreid^ifd^e 
glagge  unb  ertt)ieberte  ben  ®alut*).  @Ieic^  barauf  falutirten  toir  ba« 
©tembanner  be«  amerifanifd^en  2lbmira(«  mit  13  Äanonenfc^üffen,  für 


*)  dn  ben  näc^fien  %a^^n  machte  unfer  Q[ommanbant  bem  ©ouoern^ur  einen  I6efn4 ; 
al0  er  hierauf  hai  2anh  üerlieg,  um  mit  bem  ® igg  an  ^orb  )u  fahren,  leiflete  bie  ^nbbatterie 
einen  <SaIut  üon  11  ©c^üffen,  meiere  wir  crnjicbcrtcn.  (gbenfo  mürbe  ber  Oouoemeur, 
al«  er  bie  IBiflte  am  ©orb  jurüdcrPottete,  beim  33er(affen  be«  »Schiffe«  mit  15  6(^üffen 
betrügt,  h)e((^em  ©rüge  bie  ^anbbatterie  in  gteit^er  @c6uBSa^I  (Snvieberung  gab. 


^uQTiBnhi.  395 

bic  glcid^faü«  bei  gd^ißter  öftevreid^ifd^cv  glaggc  üon  ber  Si>ri?cttc  „§artforb" 
gebanft  »urbe.  Uebev(>aupt  gab'«  am  2age  unfcrer  Slnfunft  noöf  üicic 
fotd^cv  ©cgrügungen.    SScrfc^icbcnc  ßonfuln  famcn   in  SSifitc   an  ©orb 

unb  mußten „angefd^offen"  —  merben,    a(«   pc  ba«  ©d^iff  t)er* 

(ießeu.  J)iefe  geväufd^Doöe  Sourtoifie,  tt)elc^e  jur  ©ec  geübt  toirb,  gab 
mir  alÄ  Sattevie^ßcmmanbanten  be«  ©d^iffe«  üie(  ju  fd^affcn  unb  ftörtc 
mic^  mand^mal  in  meinen  ^(änen. 

®egen  SRittag  lief  bic  beutfd^e  gebedfte  Sorbette  „?(rfona"  ein; 
fie  ^aüt  bie  beutfd^c  (5j<)ebition  jur  ©eobad^tung  be«  9Senu«=!Durd^gange« 
am  33orb  unb  na^m  in  92agafafi  nur  furjen  2luf enthalt.  3^re  ©e= 
ftimmung  njar  Jfd^efn  (ß^efu)  am  9lu«gange  be«  ^etfd^iIi^®oIfe« ,  ido 
ba«  Dbferüatorium  errid^tet  tDerben  foöte.  Die  „9lrfona"  läfflt  ju  ben 
äftefteu  ©d^iffen  ber  beutfd^en  glotte;  pe  ift  ebenfo  mie  bie  „griebrid^" 
ein  ©d^iff  alten  ©c^fage«  unb  eine  ebenfo  alte  SSeteranin  be«  'iWorben«, 
tt>ie  unfer  ©d^iff  eine  fold^e  be«  ©üben«,  ©ie  nal^m  fd^on  1860  bi«  1863 
an  ber  fogenannten  preußifd^en  Sypebition  nad^  ©iam,  ß^ina  unb  3apan 
S^l^eil,  meldte  §anbel«t)erträge  mit  biefen   Säubern   abjufd^fießen  ^atte. 

Slm  S3orb  befanb  fid^  bamal«  ber  })reu§ifd^e  ®efanbte  ®raf  Sulen* 
bürg,  ©er  Untergang  be«  ©d^ooner«  „grauenlob"  mä^renb  eine«  Jaifun« 
an  ber  {a<)anifd^en  ftüfte,  40  3Keilen  üon  ber  ?)ebbo=S9ai,  fällt  ebenfall« 
in  biefe  3^'^;  er  bürfte  nod^  je^jt  mand^er  J^amilie  bittere  ©tunben  ber 
Srinnerung  einbringen,  ©efanntfid^  üerbanfte  ber  „^auenlob"  feine 
ßntfte^ung  ber  beutfd()en  ^auenmelt,  tDeld^e  bie  Soften  feine«  Saue« 
burd^  freiwillige  ®e(bf})enben  aufbrad^tc.  ÜJJit  bem  ©d^iffe,  njetd^e« 
jum  })reu§ifd^en  (5ypebition«gefd^n)aber  jä^tte,  ging  bie  ©emannung  t)on 
44  Ofpcteren  unb  ÜBatrofen  ju  ®runbe. 

'Die  „9Irfona",  bom  6a<)itän  jur  ©ee  t>.  ?iöoniu«  befel^Iigt,  trafen 
ttjir  fpäter  in  ^ongfong  tDieber  unb  unterhielten  mit  ben  Officieren 
bcrfelben  einen  freunbfd^aftlic^en  23erfe^r. 

31m  Slad&mittage  tief  ein  |a|)anifd^er  fitieg«bam|)fer  ein.  Sinienfd^iff«^ 
gä^nrid^   grei^err  9Son  ber  !Dedfen  fu^r  an  Sorb,  um  ba«  ©d^iff  im 


396  gBgnnzhl 


9Jamen  fce«  ßommanbantcn  ju  beconH)limentivcn.  (5r  fanb  bort  tbUij 
cuvopäifd^  organifirtcn  3)ienft,  SRannfd^aft  unb  Stab  nad^  cnglifc^em 
3Wuftcv  uniformirt,  fotoic  eine  tabeHofc  Orbnung  unb  ©auberfeit.  Vex 
Somumnbant  bc«  japanifc^cn  ©c^iffc^,  ein  junger,  intelligenter  3)?ann, 
ber  gut  englifd^  ^P^^^^  erjä^Ite  unferem  Officier,  er  ^ätte  bie  Säiener 
2BeItau«ftcIIung  1873  befuc^t;  er  erjä^Ite  üiel  über  bie  in  ßuropa  gefel^enen 
SBunbermerfe  unb  \pxa6)  befonber«  üon  ffiien  mit  einer  ©egeifterung, 
bie  erfennen  lie^,  ba§  c«  il^m  in  unferer  ftaiferftabt  fel^r  gefallen  unb 
angel^einielt  ^aben  mußte.  !De«gIeid^en  ermähnte  er  ber  üerfd^iebenen 
3lnbenfen,  bie  er  fid^  bort  gefauft  unb  nad^  3aj)an  mitgebradf^t  l^atte. 
Unter  2lnberem  befanben  fid^  in  ber  Sammlung  aud^  ein  S^riftu«bilb  unb 
eine  3J?abonna  in  Deffarbenbrucf.  J)iefe  ©über,  fo  meinte  er,  gefielen  H^m 
fo  gut,  ba§  er  nid^t  uml^in  fonnte,  biefelben  in  feinem  ©alon  aufjul^ängen. 
2l(«  hierauf  greil^err  2?on  ber  Dedten  ermähnte,  bie«  feien  ^eitigenbilber, 
ertt)ieberte  ber  iaj)anifd^c  (Sapitän,  er  tooße  biefelben  fogleidl?  oberl^alb 
feitie«  ^au^altar«  anbringen  laffen,  bamit  fie  an  l^ciligem  Orte  oerbleiben ! 
Diefe  9luffaffung  üon  ber  ©ebeutung  ber  ©ilbniffe  ift  fel^r  lennjeic^nenb, 
aber  tro^j  i^rer  Urfprüngtic^feit  ober  bielleic^t  gerabe  toegen  berfelben 
üoöfommen  rid^tig.  3d^  lernte  benfelben  ßapitän  f})äter  aud^  fennen. 
Sein  3leu6ere«  ^<x\Xt  etttja«  Snabenl^afte« ;  biefer  übrigen«  nidf^t  ungünftige 
(Sinbru dt  njurbe  ]^au|)tfäd^Hd^  burd^  feine  Heine,  aber  nid^t  unjierlid^e  (Scftalt 
unb  burd^  ba«  barttofe  runbe  ®efic^t  l^erüorgebrad^t.  (5r  erinnerte  mid^  fe^r 
an  einen  anbern  jungen  Japaner,  tt)elc^er  1873  im  Jriefter  Stabilimento 
tecnico  bcn  ©d^iffbau  ftubirte;  id^  ^atte  feine  ©efanntfd^aft  gemad^t  unb 
überrafd^te  i^n  einft  beim  ©tubium  ber  beutfd^en  ®|)rad^e,  in  ber  er 
fd^on  gute  gortfd^rittc  aufttjeifen  fonnte.  Cr  überfefete  bamal«  eine 
S3iogra})^ie  Äarf«  be«  ®ro§en  au«  bem  3a»)anifd^en  in«  üDeutfd^e.    3)er 

Saft:    „Äar(   ber  ©roße   ftarb   fetbft  im  3a^re  814" tt>ar  ber  , 

Sd^lu§  feiner  Arbeit;  ba«  ,rfelbft"  tag  im  Sinne  ber  Sprad^toeife  feine« 
V^anbe«.  3d^  mad^te  i^n  barauf  aufmerffam,  ba§  man  bei  un«  atlerbing« 
„felbft"  fterben  muffe,  ba  bei  biefer  SJerric^tung  feine  Steflüertretung 
möglid^  fei,  aöein  gerabe  be«^alb  fei  biefe«  „felbft"  fo  felbftoerftänbli^, 


iTffgasaiki.  397 

baß  »ir  c«  ttjcbcr  in  SBort  ncc^  in  ©d^rift  antocnben.  3)ie}c  äufflärung 
fagte  i^m  ju  unb  er  ftrid^  ba«  nf^fbft"  täd^clnb  tocg. 

Sine  nähere  ©erü^rung  mit  ben  ©ö^nen  9?ippon«  t)crfd&affte  uu« 
ber  erfte  ©efuc^  be«  ?anbe«.  3n  9laga}afi  ift  ber  Suropäer  feine  fremb^ 
artige  ßrfd^einung;  er  erregt  fein  Slnffel^en  mel^r,  ttjenn  er  fic^  in  ben 
®tra§en  fe^en  (äßt»  Um  fo  (eic^ter  unb  ungejtt)ungener  vermag  er  feinen 
3?errid^tungen  nad^jugel^en.  Ueberatt,  ttjol^in  tt)ir  nn«  toanbten,  begegnete 
man  un«  mit  ß^rerbietung,  tt>id^  jnr  ©eite,  um  un«  ^(aft  gu  mad^en, 
furj,  tt>ir  fa^en  unb  föl^lten  e«,  in  einem  l^od^cultibirten  !i?anbe  gu  fein. 
35em  entfprad^  gleid^faö«  ba^  nette  Slu^fel^en  ber  ©trafen  unb  Käufer 
tt>ie  über]^au|)t  bie  gro§e,  allerorten  f;errfcbenbe  9?einlic^feit,  fe  gttjar,  baß  ber 
Sctaleinbrud  tt)c^I  ein  fe^r  güuftiger  fein  mußte,  2lIIein  ein  ftäbtifd^e« 
äu^fe^en  in  unferem  ©inne  ^aben  njcber  ^Jkgafafi,  nod^  anbere  große 
Orte  3apan«,  aufgenommen  einjelne  $afen))Iä^e  mie  Jfobe  unb  \')ofo^ama, 
n)o  große  euro})äifci^e  SBo^nl^äufer  in  bebeutenber  5D?enge  erbaut  mürben. 

'Die  Döllig  gteid^artig  au^  f)oIj  erbauten,  meift  einftöd igen  japanifc^en 
Ipäufer  entl^alten  faft  bnrd^gel^eub«  im  Srbgefd^oße  35erfauf«gen>ölbe, 
bereu  gauje  grontfeite  offen  ftel^t;  (eid^te  3^^^^  f^^ife^n  fie  gegen  bie 
©onnenftral^Ien.  Sluffd^riften  mie  in  (Sl^ina  fie^t  man  fe^r  feiten;  man 
fann  biefelben  red^t  gut  entbel^ren,  meil  ber  SSorbeifc^reitenbe  o^nebie« 
bie  Slrt  be«  ©efd^äfte«  erfiel^t.  3m  erften  ©todfmerfe  ift  gemö^nfid^  eine 
üom  !Dad^e  überfd^attete  SSeranba  mit  mel^r  ober  weniger  funftboü  ge- 
fc^nifttem  ©elänber;  fie  ift  bon  ben  SBol^nräumen  burd^  berfc^iebbare 
leichte  ^oljra^men,  bereu  Ueberjug  au«  fc^neemeißem  ^apkx  bie  ©tette 
unferer  genfter  bertritt  unb  bem  $)aufe  ein  ungemein  nette«  Sluöfe^en 
gibt,  abgefd^ieben.  ©o  manche«  biefer  ®ebäube  erinnerte  mic^  (ebl^aft 
an  bie  ÜBiniatur*©c^tt)eijer^äu«d^en,  bie  man  oft  auf  9ii))))tifd^c^en  finbet. 
gaft  iebe«  $au«  ^at  rüdtmärt«  ein  fleine«  ©ärtd^en,  beffen  ^ifc^e«  ®rün 
burc^  bie  Wintere  meift  geöffnete  ^apiermanb  be«  ©emölbe«  ju  erbliden 
ift  unb  ben  freunblic^en  Sinbrudt  nod^  me^r  er^öl^t. 

©d^on  ber  erfte  9iunbgang  burd^  bie  ©tabt  überjeugt  un«,  b«ß 
toir  unter  jufriebenen  9)ienfd^en  meilen,  9Äufif  unb  @efang  ertönt  faft 


398  gBQn%nku 

au«  jcbcm  ^aufc.  SKeift  finb  c«  bic  nid^t  unangenehmen  löne  be« 
©amifeng,  b.  i.  bev  japanifd^en  ©uitarre  ober  be«  ®otto,  eine«  großen 
©aiteninftvumcnte«.  2Be^e  un«,  ttjenn  bie  ntufifliebenben  japanif^en 
©amen  europäifd^e  6(aDieve  benüfttcn,  ba«  ®ef(im})er  tt)äre  nid^t  ai\^^ 
jul^aften. 

S9ei  ber  9Jov(iebe'  ber  Japaner  für  ba«  (Spajierenge^en  ift  ber 
©traßeuüerfe^r  ein  red^t  lebl^after,  unb  fo  mögt  benu  unabfäffig  eine 
bebeutenbc  ÜKenfd^enmenge  an  un«  üorbei;  man  fielet  faft  nur  fro^e 
©efid^ter ,  in  meldten  ein  Harer  3"9  ^^^'  ©ntmüt^igfeit  au«ge^rägt  ift. 
®oD  man  fid^  ber  ©el^äffi gleiten  erinnern,  mit  u>eld&en  nocb  Dor  menigen 
3a^rcn  jcber  grembe  l^ier  jn  2anbe  bel^anbelt  tourbe  ?  3lngefid^t«  be«  ^eiteren 
S3i(be«,  ba«  un«  umgibt,  beult  man  faum,  e«  fönne  ^ier  jemal«  anber« 
getoefen  fein.  Unfer  griJgte«  3ntereffe  tt)irb  ben  ncdifd^en  japanifcben 
ÜJJäbd^en  ju  I^cil;  fie  finb  rec^t  fofett  unb  rein  gefieibet,  ba«  §aar 
fauber  unb  burc^  Sintagen  hellfarbiger  ©eibe  nid^t  o^ue  ©efc^mad 
coiffurt.  3u  i^ren  tttüa^  fd^ief  geftellten  Singen  fd^eint  fid^  eine  brenneube 
9ieugierbe  funbjngeben;  einen  fold^en  Siubrnd  machten  biefe  „fd&önften 
Singen"  3apaii«  bei  jeber  Begegnung  auf  mic^.  !Die  ®efid^t«farbe  ber 
grauenwctt,  namentlid&  ber  ÜRäbc^en,  ift  treiß;.  fc^bne  rctf;e  Sangen  finb 
nid^t  feiten,  unb  tt)c  fie  dcu  "Jiatur  au«  fehlen,  tDev^cu  fie  fünftlic^  gemalt. 
©e«^alb  ift  bie  Sd^miufe  für  bie  Toilette  eine«  3)fäbcben«  unerläfetid); 
(S^eficbt  unb  §at«  u^erben  oft  uiarmcnDeip  gefärbt,  bie  Saugen  rofa  unb 
bie  iMppen  brennenbrot^  bemalt,  babei  mä)  bie  9lngenbranen  mit  fc^marjer 
garbe  tüd^tig  bebad^t,  fo  baß  bie  ®efid^td;en  ber  mcifteu  9)fäbd^en  })u);pen^ 
^afi  au«fe]^en.  3n  fiioto  fanben  mir  fpäter  bie  2?crfd^önerung«manier 
infoferne  nod^  nief;r  au«gebilbet,  al«  mir  bort  9)täbd;eu  mit  fogar  i>er  = 
go  Ib  eten  \Mppeu  begegneten.  Seiter  fann  man  bie  Sunft  mo^l  nicbt 
treiben;  allein  märe  in  S^pan  ber  fing  befannt,  fo  Ratten  ®olb  unb 
Sd;minfe  mal;rfd^einlid^  bie  kippen  t>crfd;ont.  1)0«  fiüffen,  meldte«  je^t 
noc^  für  uufauber  gilt,  mivb  femit  bie  fdjöne  Seit  be«  afiatifd;en  Cft-- 
reid)c«  auc^  t?ou  ben  (5nrcväevu  ju  erleiueu  l;aben.  Jpoffcn  mir,  ta^  e« 
mo^tbetommt.     3)ie  ganje  örfc^eimmg   eine«   ja^auifc^en  Wäbc^en«   bat 


gaQn%nhu  399 

ctma«  Oejicrtf«  an  fic^,  cbtt)o^(  bic  ÜTvad^t  an  uub  für  fic^  fcl^v  einfa^, 
babci  oft  gcrabcgu  unfd^öu  ift.  IDa«  fd^Iafrodavtige  UeberWeib  umfd^ließt 
bie  Seine  fo  enge,  ba§  bie  9)iäbd^en  am  freien  ®e^en  gc^inbert  finb, 
»oju  auc^  bie  ^o^en  ^oljiodefn,  tt)eld^e  bie  ©teüe  ber  Sd^ul^e  ber^ 
treten,  ein  gut  Il^eil  beitragen.  'iDer  ®ang  ift  fa  red^t  unfic^er  uub 
toatfd^elnb  tt)ie  ber  einer  $au«ente;  e«  fc^eint,  al«  toären  bie  ftnie 
immer  gebogen.  Die  ttjeiten  Slermel  mad^en  ben  Oberförper  breit, 
»ä^renb  beffen  natürliche  gormen  burd^  ben  galtenttjurf  be«  fiteibe^ 
ganj  berforen  ge^en.  ©a«  ffoftbarfte  an  ber  Toilette  ift  jeberjeit  ber 
fe^r  breite  ©ürteL  ttjeld^er  rüdmart«  in  eine  einzige  3Wafd^e  gefd^lungen 
wirb.  Sr  ift  genjöl^nlic^  au«  fd^merer  ©eibe  ^ergefteßt,  meiften«  ein^ 
färbig,  aber  bei  ben  ÜJJdbdben  in  fetten  garbentönen;  oft  toirb  er 
auc^  gemuftert  uub  geftidt  toie  ba«  Ober f leib  getragen.  Unter  biefeni 
(enteren  toirb  getoij^nlid^  eine  lange  3a(fe  an^  rot^em  ©aumtt)oI(ftoffe 
angejogen  unb  baburd^  ber  ?lnjng  üerüoüftänbigt.  ?Bei§e  ffiäfdbe  ift  in 
Sapan  unbefannt  unb  felbft  reiche  Damen  befifeen  biefelbe  nid^t.  3?ur 
fmrje,  bi«  an  bie  SniJd^el  reidbenbe  (Stxixmp\t  au«  Seintoanb  tt)erben 
burd^toeg«  benüfet.  Die  gro§e  3^^^  if^  ^^"  ^p"  anberen  abgefoubert, 
um  ben  SSanbern  ber  ^oljfodtel  einen  ^alt  ju  geben;  baburd^  erlangt 
ber  an  fic^  Heine  gu§  ber  j[a<)ani|d^en  grau  eine  3le^n(id^feit  mit  einem 
gefpaltenen  $ufe.  ©c^mud  toirb  menig  getragen,  am  ^äufigften  nod^  in 
ben  paaren ;  bie  ^übfd^  geformten  §änbe,  bereu  Steinzeit  auffattcnb  ift, 
bebürfen  ma^rlic^  feiner  9iinge,  um  ju  gefaHen. 

SBenn  fd^on  ber  äußere  ßinbrucf  ber  japauifc^en  üKäbc^enmelt  ein 
fe^r  günftiger  ift,  fo  er^ö^t  i^n  nocb  me^r  ber  perfönlid^e  Umgang,  ^at 
man  einige  ia})anifc^e  SBorte  erlernt,  tt)a«  feine  @d^tt)ierigfeit  bietet,  fo 
fann  man  fie  ungefd^eut  bei  irgeub  einem  SWabd^en,  bem  man  begegnet, 
anbringen;  ba«  SWäbd^en  bleibt  ftel^en  unb  anttt)ortet  freunblicb  unb  gerne. 
S«  unterliegt  feinem  S^^if^'r  ^^§  ^^^  japanifc^en  ÜKäbc^en  ben  gremben 
fe^r  geioogen  finb;  fie  finb  unfere  beften  greunbinnen.  iDJan  erja^Ite  mir, 
bie  3a<)auer,  njelc^en  biefe  St^mpat^ie  nid^t  unbefannt  bleiben  fonnte,  Ratten 
über  bie  euro))äifd^en  ^erren  gar  merfwürbigc   Dinge  erjä^ft ,    bereu 


4i)0 


itaflamilii. 


3!?etkiJI«  ftd)  eÜKV  näheren  9llt^cutu11fl  abfctui  rntjie^ot;  bennod»  srnno^ltn  ' 
fie  ^ie  gi^auenipell  bcu  ter  ©efjtjvtic^teit  tev  g>^emteii  ntct)l  (ii  iiberieufltii. 
liidja«  ftiSvenb  im  Reitern  iöilbe  tc»  Strafen  (eben«  fint  tie  cet' 
Iffitttlftca  grauen;  i^te  biiiiHi'  ftleibung,  bic  jdHDarj  uffärbten  3^^"^' 
bie  abtafirte«  Sugnibrautii,  i^v  fat)Ift,  buT($  bie  in  bcii  3)fflb(^eiiiü6«ii 
jebtauc^fc  St^iiiinfe  arg  jugeridttctcr  Jeint,  —  biefl  äUe«  roitlt  etwa« 
abftoßeiit.  ©cibft  fiiie  juiifle  grau  erfdjcinl  alt,  runjelig  unb  oBgelebl. 
Dicjc  UcfUlc  [t>II,  ipif  ic6  erfiibr,    \Aci\  fcltr  lange  in  3apan  bfficben: 


--wn^- 


äaübbat^   Iti  ^nflawH. 


in  früheren  ^ciifn  Ijiilte  niinilii^  jcbev  ^ütitxt  ein  amccbi  an  tie  gi-auwt  J 
jrinev  Untergebene  gel;abt,  unt  ctgleic^  bie  lOtcraltlät  in  Üapaa  ft(t  | 
je^er  iinberS  M  bei  nn«  beurltjeiU  iDurbe,  fo  {ui^ten  bie  '^xanm  biir4  ] 
iierunflaltung  MB  ©cficfete«  iljveii  ^efilj  bcrfi  minbcr  ipünfcfefnetoftt^  1 
i,u  machen.  Siielleit^)!  folfiien  fie  biebei  einem  3"f|f  b«  "»"f  *'nfl^ 
botenen  Sffiibcrfpänfligfeit.  ai/it  ber  3eit  fei  blefcr  Mnetnid  für  tif 
„"Jugenb"  juv  i'anbe#filte  ergeben  locrbfn ,  loeiin  jene  niteli  in 
0crm   einer   9(bnegatti>n   —  unb   bie8    ifl    nicvhv'iltbia   gfiiug  — 


^BQnsinlu  403 

ber  Stnfc^auung  unb  Ucbevjeugung  bcö  SJoIfe«  burd^au«  nic^t  übcrcin=* 
ftimmtc.  ^atte  man  ctma  bon  jtDCt  Uebcin  ba«  tlctnerc  getoä^lt?  5)0« 
ÜRäbd^cn  tt>ar,  tt)ie  noö)  ^eutjutagc,  bi«  gum  ÜBomcntc  bcr  ^civat 
böllig  frei,  pc  fonntc  über  fid^  berfügen  unb  nüfete  bic«  ^ribilegium  nur 
gar  ju  l^äufig  au«,  ©cm  ©räutigam  toax  fie  feine  Sieci^enfd^aft  über 
i^rc  SJergangenl^eit  fcbulbig,  er  üerfangte  biefelbe  aud^  gar  nid^t.  3ft 
e«  unter  fold^en  SSerl^ättniffen  nid^t  ttjal^rfd^einlid^er  anjunel^men,  baß  bie 
aWänner  fefbft  bie  ©egrünber  ber  in  9tebe  ftel^enben  rabicafen  ßur  ttjaren, 
inbem  fie  baburd^  einer  Mtt)aigen  gortfefeung  ber  au«  einer  nur  finnlid^en 
Siebe  entfj)rungenen  3ö8^f^^f^8^^it  ^^^^^  grauen  tt)äl^renb  be«  ßl^eleben« 
borbeugen  ttjottten? 

©elbftberftänblid^  gilt  ba«  SJcrl^ergefagte  nur  für  bie  äügemeinl^eit 
ber  fc^önen  33L^ett  3apan«;  beffere  ©runbfätjc  tüerben  ol^ne  3tt)eifer  auc^ 
bort  l^äufig  genug  borfommen.  Jpat  man  ja  bor  furjem  ben  ©elbftmorb 
eine«  ja|)anifd^en  ?iebe«paare«  in  Xofio  erlebt  —  getDig  ba«  erfte  unb 
untrügfid^e  3^'^^"  ^^^'  Sjiftenj  einer  ebferen  3""^'9W"8  jmifd^en  ben 
beiben  ©efd^Ied^tern.  3n  (e^tev  ^^it  tt)urbe  bie  Sitte  ber  93erunftaltung  be« 
©efid^te«  gefefeUd^  verboten ;  burd^  biefe«  einfache  SWittel  toirb  ber  ÜKifabo 
jur  SJerfd^önerung  üon  ®tabt  unb  ^^anb  n^efentlic^  beigetragen  l^aben. 

jDie   ununterbrochen    ju   beiben  ©eiten    ber   Strafen   aneinanber* 

gereiften  35erfauf«flett)ö{be   enthalten   bie  mannigfattigften   ©egenftänbe. 

SBon  2lu6en  mcift  unfd;einbar,  ift  bod;  ber  SBertl^  im  inneren  ein  mit* 

unter  bebeutenber;   Jjväd&tige  ©cbaufenfter  \m  bei  un«  finb  nämlich  nid^t 

gebräudf^Iic^.    3n  ber  ^anptftraße  Xofio«  finb  fie  übrigen«  fd^on  uereinjelt 

JU  finben;  gett)i6  nel^men  fie  fid^  beffer  au«  al«  bie  unförmfid^en  bidfleibigen 

ÜRänner,    ioeld^e  man   al«  Symbole  ber  ®üte  an   ben  ßingangen   ber 

®^op«  (3Serfauf«gen>ölbe)   unb    auf  ben  3^^^^"  aufjumaten  <)flegt,  um 

baburd^  aujujeigen,   ber  25erfäufer  fei  ein  gütiger  unb  e^rlid^er  SWenfd^, 

ber  feineu  Äunben  überbortl^eile.    'JJeben  ben  9?ieberlagen  bon  ©ronce*, 

8a(f^  unb  ^orjeßan^Slrtifeln  fielet  man  gäben  mit  Petroleumlampen,  unb 

©d^neibernjerfftätten,  too  bie  9Jä^mafc^ine  luftig  flappert,  am  l^äufigften. 

3)ie«  berfül^rte  einen  fremben  JRefibenten,  ber  auf  bie  Japaner  überl^aupt 

2S* 


404  Sigasalur. 

nid^t  gut  gu  ^rcd^cn  tt)ar^  gur  ©cmcrfung,  ba«  SBcfcn  bcr  neuen  jopani^ 
fd^en  Kultur  maöft  fid^  nur  in  fc^Ied^ten  $etro(eum(am))eu  unb  in  ntc^t 
paffenben  curo))äifd^en  Äfeibem  gcltenb. 

du  mand^en  ©tragen  etabtirten  fid^  (ängd  ber  ©angtoege  einige 
Üröbler,  bic  aßer^nb  Stxam  feilbieten.  Ol^vc  tjergolbeten  9titter^elme, 
abgenüfeten  3ö^nt)ürften,  ©c^merter  unb  Xabafdbofen,  aW  ba«  ftammt  — 
naäf  il^rer  Srgä^lung  —  Don  irgenb  einem  J)aimio  l^er.  SKand^mal 
finbet  man  bei  folc^en  Problem  aud^  tpertl^boüe  6urii>fitäten ,  benn  fie 
pnb  fo  rec^t  2lntiquitäten^änbler  en  miniature. 

®en>ö^nUd^  gibt  e«  auc^  in  ben  ©tragen  ambulante  Äüc^en,  äl^nlid^ 
jenen,  bie  tpir  in  ß^ina  fa^en.  35er  eingige  Unterfdf^ieb  liegt  in  ber  geringeren 
3lbtt)ed^«tung  ber  @))eifen,  nad^bem  ber  3a})aner  ben  ®rab  ber  ©enugfud^t 
eine«  ß^inefen  nimmermehr  erreid^t.  9tei«  unb  gifd^e  finb  bie  §auj)tartilel 
ber  ffüd^e,  unb  gmar  bem  Slnfel^en  nad^  in  gmei  aüerliebften  SBariationen, 
nämlid^ :  gifd^  im  9tei«  unb  9tei«  im  gifc^.  Äann  e«  etma«  Ginfac^ere« 
geben  ?  Diefe  ©peifen  liegen  reintid^  gnbereitct  an\  frifc^grüncn  SSlättern, 
meiere  bie  ©tetlc  ber  Jeder  erfe^en,  bereit,  unb  fe^cn  rec^t  ajjpetitlic^  an«. 

Sin  gang  befonbere«,  [a  na^cju  feievlid^c«  ®ej)räge  erhielten  bie 
ia^)anifd^en  ©täbte  burd^  bie  Ginfü^tung  bcr  3)fd^in  anf  *  fc^a ,  jener 
farbenpräd^tigen,  oft  tjergolbeten  3Bäge(d^en  für  ben  ^erfonent^erfe^r, 
beren  id^  fd^on  im  Slbi'd^nitte  „©c^ang^ai"  ermähnte. '  (S«  ift  faum  fünf 
3a^re  l^er,  feit  man  fie  aügemcin  bcnüfet.  Die  ßrfinbung  batirt  eigentlich 
bon  einem  europäifc^en  Äaufmanne  l^er.  J)erfe{be  —  feinen  9?amcn 
fonnte  id^  nid^t  erfahren  —  ^atte  ba«  Ungtüdt,  fid^  in  2)^t^^«^wi^  ^f" 
S"§  gu  brechen,  ©er  9lrjt  bc^anbelte  biefeu  „intereffanten  gaü"  mit 
aüer  Umfielt  unb  balb  fonnte  ber  Patient  Heinere  ©j)agierfa^rten  unter* 
nehmen,  njetd^e  fid^  aber  leiber  nur  auf  ba«  ©eid^bi(b  ber  ®taH  be- 
fc^ränfen  mußten,  nad^bem  nur  bort  breite  unb  gut  gehaltene  ©tragen 
für  eine  ruhige  ga^rt  üor^anben  fmb.  Die  frifd^e  toürgige  ganbtuft 
blieb  bem  noc^  ©d^mäd^Iid^en  berfagt  unb  bod^  beburfte  er  il^rer  gur 
Doüfommenen  ©cnefung  unb  ^äftigung.  Um  bie  fd^malen  8anb*  unb 
®albn)ege  benüfeen  gu  fönnen  —  benn  breite  gibt  e«  in  Sapan  n\ä)t  — 


Iie§  pc^  ber  Äranfc  ein  SBfigeld^cn  bauen,  tt)e(d^e«  einen  bequemen  ge* 
polfterten  ®ife  l^attc  unb  fo  leidet  todx,  bag  e«  i>on  einem  SKannc  bequem 
fortbetoegt  totxhen  fonntc.  ©alb  \aff  man  ben  Kaufmann  auf  btefem  SBel^iW 
tägfid^  burd&  btc  ©tragen  l^tnaud  in«  f?reie  falzten,  ©et  und  finb  ber* 
arttfle  ©efäl^rtc  nid&W  5?eued  unb  ISngft  fd^on  für  Äran!e  unb  Seibenbc 
im  ®ebraud6e.  9Wd&t  fo  in  Sapan,  bort  toax  ba«  ©ing  t>ööig  neu;  bic 
Seutc  blieben  ftel^en,  ftaunten  unb  ladeten  über  ben  f)>a6igen  Sinfaü  bed 
fjremben.  ©d^nell  toar  bem  SBägeld^en  and^  ein  ©^i^name  gegeben ; 
man  nannte  e«  „1)fd^in^rif*fd^a",  ju  beutfd^  r,9Renfd^enfrafttt>agen". 
Äur.?e  3^it  barauf  erl^iett  ein  fpeculatiüer  {a^anifd^er  ©änftenmad^er  ba« 
au«fd&tie§fid&e  ^ribilegium  ;jur  Srjeugung  fold^er  ®fd^in*rif*fd^a.  6r 
ridbtete  feine  SBerfftätte  für  bie  f^abrication  einer  nur  befd^eibenen  3Werige 
fotdber  3Wenfd^cnfrafttoagen  ein;  bamit  l^atte  er  bie  S^ragtoeite  „feiner" 
G?rfinbung  gar  ^u  fel&r  nntei-fd^ä^t. 

Anfang«  faufte  man  fie  aM  ?ieb]^aberei  unb  fal^  in  benfetben  nur 
eine  ©)>ielerei,  aber  balb  ern>iefen  fid^  bic  Dfd^inmf-fd^a  bon  außerorbentlid^ 
})raftifd^em  TJu^en  für  ben  9?erfebr,  fo  baß  ber  gabrifant  ber  großen 
9?ad^frage  faum  genügen  fonntc.  @r  begann  nun  mit  ber  SBaffen*» 
erjeugung  unb  bcfd^äftigt  fcitbem  tjiele  ^unberte  bon  3Wcnfd^en.  3efet  — 
nad^  toenigen  Salären  —  ift  ber  J)fd^in^rif  *fd^a  über  ganj  3apan  ber* 
breitet  unb  fo  gefd^Sfet,  ba§  man  e«  nid^t  begreift,  tt)ie  ber  SSerfel^r  in 
frül^eren  Salären  ol^ne  benfetben  aufredet  erl^alten  tt)crben  fonnte,  ©er 
gen^efene  ©Snftenmad^cr  ift  unterbeffen  ein  mel^rfad^er  3Jiittionär  getoorben, 
toä^renb  bie  {Regierung  in  ben  ffajen  reid^e  Sinnal^men  fanb.  (5«  ift  nid^t 
ju  l^od^  gered^net,  n)enn  man  annimmt,  baß  gegenwärtig  150.000  fold^er 
SScl&iW  in  Sotpan  tbätig  finb,  benn  in  ?)ebbo  aöein  iSf)lt  man  bereu  gegen 
40.000  ©tfidf.  ®eit  bem  borigen  Saläre  begann  man,  ttjic  fd^on  ertofil^nt, 
bte  ©fd^in  *  ri!  :=  f d^a  aud6  nad^  Sl^ina,  bornel^mlid^  nad^  ©d^angl^ai,  3U 
fjportiren. 

3m  Dfd^in^rif'fd^a  fäl^rt  e«  ftd^  fel^r  gut,  man  fifet  bequem,  fann 
in  jebem  SWometrte  ol^ne  biete  Umftänbe  au«*  ober  einfteigen  unb  fommt 
fel^r  rafd^  born^ärt«,  benn  bie  ja)>anifd^en  Jhiti  ftnb  ^röd^tige  ©d^netf^ 


i 


406  SEsgasaki. 

unb  ©auetWufer.  SSon  btcfcr  (Sißenfd^aft  überjcugten  tt)ir  un«  \pättx 
auf  eine  cclatante  Slrt,  inbem  toiv  für  bic  ©trcdc  Don  Dfafa  nad^  fiioto, 
tDctc^e  gute  fcd^«  geograp^ifd^c  SWeilen  beträgt,  nur  4V2  ©tunben  mit 
6inf(i^(u§  einer  ^albftünbigen  9kft  aufttjenbeten.  Sine  fofd^e  ?eiftung  ifl 
beac^ten^Ujert^,  unb  ic^  bejttjeifle,  ob  ein  jtoeifpänniger  SBagen  gettjö^n* 
lidj^er  äirt  fofc^e  ©trecfen  rafd^er  jurücflegt. 

Ott  ber  Sauart  be«  Dfd^in^rif*fd^a  ift  eine  getoiffe  ßleganj  ouÄ- 
gefprod^en.  !Die  Slußenfeiten  be^felben  finb  mitunter  rec^t  funftüott  (adirt; 
man  fie^t  bort  gerabe  fo  tpie  auf  ben  japanifc^en  lifc^d^en,  ©c^ad^tetn 
unb  laffen  ben  baterlanbifc^en  grimmigen  Drad^en,  ben  l^eitigen  gufi^ama* 
S3erg,  bie  golbenen  3Söge(,  ©ambudjweige  unb  grauenfö|>fe  in  jener  bunten 
genialen  Unorbnung  abgebilbet,  tt>e(c^c  ja^janifc^en  Ornamenten  gcmö^nlic^ 
eigen  ift.  3)a^  innere  be«  SBägeld^enö  ift  fe(;r  einlabenb,  ©ifee  unb 
Seltnen  finb  ge|)olftert  unb  in  l^eüen  färben,  meiften«  ^od^rot^  ge* 
galten.  Da«  ^albbad^  ift  jum  2luff{aj)j)en  eingerichtet  unb  mirb  bei 
Siegen  burc^  ))apierene  ©c^irme  nad^  Dorne  ju  Döüig  abgefd^loffen.  gür 
Keine  Touren  benü^jt  man  gegen  fel^r  mäßigen  Scijn  nur  einen  Suli,  bei 
griJßeren  Partien  nimmt  man  jebod^  bereu  jmei,  contra^irt  aber  im  Sorau« 
für  bie  ©egal^Iung,  toenigften«  foüte  man  bie«  niemal«  unterlaffen. 

3n  einem  Ü^eile  ber  au«gebe^nten  ©tabt  tt)aren  bie  SSer^eerungen 
bc«  legten  laifun«  nod^  immer  ju  fc^en,  e«  toar  ein  Oebiet,  ba«  l^ärter 
al«  anbere  betroffen  ttjurbe.  ^unberte  Don  Käufern  l^atte  ber  Drfan 
bud^ftäbtid^  umgebfafen,  biele  in  9tiegelbau  aufgefül^rte  gronten  ttjaren 
Dom  ©türme  au«gebaud^t,  ober  tDO  fie  nid^t  tpiberftanben ,  böüig  burd^= 
geblafen  toorben.  Sin  Defterreid^er  (Da(matiner),  n>e(d^er  fid^  in  9iagafafi 
Dor  etüd^en  Salären  al«  Sirt^  niebergelaffen  l^atte,  erjä^Ue  un«,  fein 
§au«  fei  gleid^faü«  ju  (Srunbe  gegangen.  „©0  lange  bie  genfterläben 
hielten,"  meinte  er,  „tpar'«  mir  um  ba«  $au«  nid^t  bange,  ßeiber 
loä^rte  bie«  nur  furje  3^^^"  f^fe^^  ^^  feufjenb  ^inju.  „ffiie  aber  aucfc 
nur  ein  Sanfter  eingeblafen  toar,  ift*«  au«  gen>efen  mit  bem  ^au«  unb  mit 
meinep  Sefi^.  t)ex  $3inb  fing  fic^  l^inein,  bauchte  bie  SBänbe  au«  unb 
Mie«  Slße«  loeg!    9Jun,   ©ie  fe^en,   meine  Ferren,   tt)a«  mir  übrig 


^jgassli.  407 

geblieben  ift.  Sd)  ^abe  Slße^  Dertoren,  rua«  id)  mir  in  Dielen  Saffxen  fauer 
ertoorben  l^atte!"  I^atfäd^tid^  ftanben  mir  Dor  einem  Jrümmerl^aufen, 
ber  früher  bie  eintabenbe  «uffd^rift  „§6te(  gurefa"  geführt  f)attt.  ©ambu!, 
fo  ffie^  unfer  ganb^mann,  ffatte  fein  (Sefd^äft  übrigen«  nid^t  aufgegeben, 
fonbern  etabtirte  fid^  in  einem  ^atbmeg«  Derfd^ont  gebliebenen  3ieben^ 
gebäube.  Die  ©ee-Offidere  eine«  bei  5Wagafafi  in  5Re<)aratur  befinblid^en 
ruffifd^en  Sriegdfd^iffe«  »o^nten  unb  f^jeiften  in  feinem  „^ötet",  unb  aud^ 
n>ir  befud^ten  e«  l^äufig,  um  ba«  ©efd^äft  im  ®ange  gu  erl^atten.  Unfer 
?anb«mann  erlieft  and)  bie  ®tein!o^tenIieferung  für  unfer  ®d^iff,  f)at  aber 
babei  —  »ie  id^  l^örte  —  fe^r  toenig  gewonnen. 

!Da«  ©infc^iffcn  ber  ®tein!o^Ien  —  mir  mahlten  bie  jajjanifd^e 
Äaratfalo^Ie  jum  greife  Don  5V2  Dollar«  |)er  lonne  —  ift  eine  ber 
täftigften  35errid^tungen,  mä^renb  meld^cr  ba«  ©d^iff  t)öüig  un))rafticaber 
bleibt  ©0  gut  man  aud^  Ääften  unb  ^^äben  t)erfc^Iie§en  mag,  ber  feine 
Äo^renftaub  bringt  überall  ein,  ungefd^ü^te  ©teilen  überjie^t  er  jebod^ 
mit  bider  fd^marger  ©d^id^tc,  bie  nur  ein  fräftiger  SBafferftra^l  gu  be^ 
fettigen  t)ermag.  9lad^  einem  „Äo^lenmac^en"  folgt  ba^er  eine  tüd^ tige 
SSSafd^erei  be«  gangen  ©d^iffc«  unb  —  ber  Öemannung,  meldte  Cin^=^ 
na^m«lo«  bie  garbe  ber  9taud^fangfe^rer  angenommen  l^at,  befonber« 
menn  bie  So^te  burd^  „©orbmittel"  —  alfo  burd^  bie  eigenen  äWatrofen  — 
eingefd^ifft  »erben  mußte.  3n  9iagafafi  fpielte  fid^  ba«  raul^e  SBerf  nid^t 
in  ber  gemol^nten  2lrt  ab.  Die  mit  Sollten  belabenen  Dfd^unfen  legten 
[xdf  langfeit«  t)on  un« ;  auf  feber  berfelben  befanben  fid^  20  bi«  30  9Käbd^en 
mit  fleinen  Sörbd^en,  bie  faum  fünf  Kilogramm  ßo^lc  faffen  mochten. 
ajiit  fold^en  anfd^einenb  ungenügcnben  9Kitteln  foUten  120.000  Kilogramm 
biefe«  SWaterial«,  bie  mir  benöt^igten,  eingefd^ifft  merben?  Die  3Ratrofen 
güdften  bie  2ld^feln  unb  aud^  mir  festen  in  biefe  @infd&iffung«manier  fein 
SSertrauen.  ©alb  mürben  mir  anber«  belehrt.  Die  2Räbd^en  grup))irten  fid^ 
in  Äettenrei^en  unb  il^re  §änbd^en  fd^u|)ften  bie  fförbc^en  mit  einer 
«afd^l^eit,  bie  un«  in  erftaunen  fefete.  „Ifd^uf!  Jfd^uf !"  ertönte  e«  leife, 
aber  toielftimmig  unb  ununterbrod^en,  bi«  ba«  le^tj  ©tüctd^en  am^orb 
eingelagert  mar.    ©0  rafc^  Ratten  )iur  bie  fto^le  noc^  nie  ^ereinbefommen. 


409  l^ttKÜ. 

3nt»effaiit   n>ar    bit  STto^tjett  brv  2)täbc^en;    jebt«  ^attc  tin  xbtfitiA 

ladivtc«  §o[jtiiftd^cn,  ta6  einige  Sdubfäi^ev  enl^ietl,  in  icelc^en  Stciö 
unb  etwa«  gi[(f)  ein  gej^  (offen  \mx.  Tiie  Sefiälter  tientcii  iilö  läpciff 
gefdfie,  baS  Äafttiitn  Ifiiigegen  alfl  Sit'- 

^ic  japftnifc^en  X^fc^iiiilen  uitteijc^dben  fii^  in  ßielen  lBtjie^un$;en 
Boti   teil  rijiiiefijcfji'ii,   finb  ain  ncc^  loeiiigcr  fcetüc^lig  al8  biefe.     ©ie 


i«  isf^i 


ffnb  unter  fit^  Bon  glfit^er  (Stöße  unb  ©aiiart,  ber  ©t^ifföfßtper  irttb 
nii^t  mit  Oetfarte  ober  girnife  angeftric^cn,  fonbetn  blanf  gefi$fuert,  fo 
baS  tie  ©((liunftn  ftet»  tuic  neu  anSfe^en.  Tite  ©nbftüife  b«  S9a(fen  fmb 
burct  e^evne  fflef$(äge  geft^üfel,  bie  SBearteitung  bc«  iDiaterialö  ^eigt  bie 
größte  Smfigfeit  unb  ©enautgfcit,  hingegen  finb  ©tenev,  iUiUx  unb  latelage 
fe^r  jriiiiitii}.  I)ie  iat)flnif*en  ffc^iinten  ^nben  nur  einen  SDhft,  ber  fctjr 
birf  unb  off  au6  nie^rcrfn  Stiltftn  ünf(""i"e«8eff&t  ift,  beögteit^en  fü&ren 


S^apivubi. 


409 


fie  nur  ein  gtogeS  Segel,  ba«  fie  jum  Stuflatiren  gegen  friit^en  Sinb 
unfähig  macfct.  Tiiejer  iiiigiinftige  ^uf'^nb  l'f*  @een)e[en8  bativt  (eit  ber 
abft^liegmig  beS  Ketc^ee.  ailevting«  fc^uf  bic  neue  Sera  au(^  feieriii 
(ine  bebeutenbe  3?er6efferung,  inbcni  iebe  ©efc^väntuitg   in   bcr  Bauart 


ber  ®(^iffe  aufgehoben  miivbe;  e«  ffiivb  aber  noi$  öiele  3a^re  erforbern, 
bl»  man  tm  ©tonte  (ein  roirb,  bic  ®c^iffa^tt  mit  bnrc^ioegö  inobern 
gebouten  ga^rjengen  ju  betreiben. 

3n  früheren  Oo^r^nnberten  iporen  bie  ^aponefeii  tü^ne,   ja  jogat 
gefürdjtete  ©eefa^ter,  fe  bvangen  bis  in  bie  inbilt^cn  @en>äffet  bor  nnb 


ftA 


410  ^vQuntihi* 

uxäittn  fo  fedc  ^iratcnftrcid^c ,  ba§  man  t^neit  fd^ticgtic^  bcn  ©cfut^ 
ber  inbifd^cn  $)äfeu  cnergifd^  bcvbictcn  mußte. 

!Bic^  äubcrte  fid^  mit  bcv  Slbfc^Iiegung  3apan«.  Die  Schiffe  burften 
nur  bic  eigene  Süfte  befahren  ;  toiivbe  eine«  berfelben  abgetrieben  unb 
tanbete  ober  fc^eitcrte  an  frember  Äüfte,  fo  burfte  bie  Bemannung  bei 
!Jobe«ftrafc  nic^t  me^r  in  i^r  Satcrianb  jurüctfe^ren.  Die  ^Regierung 
traf  ferner  jfne  SKagna^men,  metd^e  ben  ©eefal^rern  bie  Öuft  ju  meiten 
pfeifen  grünblid^  Derteiben  mußten;  barnac^  burften  bei  fd^meren  ©trafen 
nur  Dfc^unfen  bcn  ganj  beftimmter  ©auart  ^ergefteßt  »erben ;  bie  ga^r* 
jenge  maren  Hein  unb  fd^ma^,  o^ne  SJerbotjungen  conftruirt,  fo  baß  ein 
l^o^er  <2eegang  fie  jum  Sinfen  bringen  mußte  unb  bie  eigene  ©ic^er^eit 
ber  Bemannung  e^  rät^tic^  mad^te,  in  ber  ^JJä^e  ber  Rufte  ju  t)erbleiben. 

"Ohd)  bem  Slbfd^Iuffe  be«  amerifanifc^en  ^anbet^bertrage^  tourbe 
al^balb  ber  ®runb  gur  ©efd^aff ung  einer  Stieg«marine  gefegt ;  bie  [apa^- 
nifd^en  Staatsmänner  fallen  ein,  baß  3apan  in  bie  SRei^e  ber  $anbel«* 
ftaatcn  eintreten  muffe  unb  ber  Scbufe  be«  Raubet«  eine  Ärieg«fIottc 
not^menbig  mac^e.  35orerft  mürben  1856  brei  Fregatten  in  3apan  gebaut. 
92ad^bem  aber  bie  l^ieju  t?ertt)enbeten  ruffifd^en  ^tänc  anS  alter  ^dt 
^crftammten,  fo  famen  biefe  Srieg^fd^iffe,  bereu  attert^ümlid^e  formen  unb 
Dielertei  SKängel  ben  Slbfid^ten  nic^t  entfprad^en,  ba(b  außer  SSertoenbung. 
Snglanb  unb  ^oflanb  fd^enftcn  fpäter  ber  ja^janifd^en  ^Regierung  beim 
Slbfc^tuß  ber  SJerträge  jebeS  einen  ÄriegSbam))f er ,  nac^  bereu  SJorbitbe 
anbere  Jlrieg«fd^iffc  in  Sckpan  erbaut  tourben.  Die  ÜJiafd^inen  berfelben 
»urbcn  unter  ber  Seitung  i^oüänbifd^er  3ngenieurc  in  ber  unterbeffen 
errid^teten  SWafd^inenfabrif  in  Ofonura,  beren  früher  ermähnt  murbe^ 
erbaut.  (Sleid^jeitig  lauften  ber  ©d^iogun  unb  einjefne  ber  Dalmioö 
etlid^e  RtiegSfd^iffe ,  unter  9lnberem  aud^  ein  ^angerfd^iff  im  2lu«tanbe, 
fo  baß  man  ba(b  Don  einer  ia<)anifd^en  ©ecmac^t  fpred^en  burfte.  3n  ben 
Ääm<)fen  be«  Sa^reS  1868,  fomic  bei  ber  ©efd^ießung  bon  ©imouofefi 
ging  jeboc^  ein  großer  J^eit  biefer  ga^rjeuge  ju  (Srunbe.  ©cit  1869 
mirb  ber  japanifcben  firiegSmarine  toieber  jene  bolle  9lufmerffamfeit 
JU  I^eil,  bie  fein  Seeftaat  bem  9luffc^tüunge  feiner  maritimen  3ßel;rh:aft 


Itagasa&t.  411 

berfagcn  foßtc ;  bic  3^^!  ber  ©d^iffe  ujurbc  evl^ö^t,  bic  neiicften  Stflnbungen 
unb  Sinrid^tungen  fanbcn  Siugang,  33o(f«  iinb  ©d^iffbaii  ßtabüffement^ 
mürben  erbaut,  turj  man  fd^iif  eine  mcberne  üKarine*). 

Unfere  täglichen  SBanberungen  am  ?anbc  maveu  fef;r  le^rreid^  unb 
boten  bic  größte  Jlbmec^^Iung ;  man  Uhk  fo  red^t  unter  bem  35oI!e,  unb 
ba  brachte  benn  ieber  9lugenbli(f  irgenb  ttvoa^  9ieue^  unb  3ntcreffante«. 
gigentUdb  toar  ba«  ®efud;en  ber  ^erborragenbften  SJcrfauf^geroöIbe  — 
al]o  ba«  „Shopping"  be«  Gngfänber«,  unfere  §auptbefc^äftigung,  SBir 
fallen  gar  balb/  toie  fet;r  ©eroanbt^eit  aud^  Riebet  not^menbig  ift,  um 
gute  ßinfäufe  ju  mad^en;  anfangt  briicften  mir  unfer  ßrftauneu  ober 
unfere  ©emunberung  gar  jn  naib  au«,  bie  gofge  baüon  mar,  ba§  bie 
gefc^äft«funbigen  Verlauf  er,  bic  üiel  3)?enfci;enfenntni6  befaßen,  fofort 
^ö^ere  *$rcife  anfc^ten.  3l(Icin  bic  japanifd^en  Onbuftrie-Jlrtifet  maren  fo 
fc^ön,  fo  üerloctenb,  ba§  e«  fd^mer  ^ie(t,  fic  aud^  nur  jum  ®d^eine  mit 
®leidbgiltig!cit  ju  betrachten,  bielmef;r  bemächtigte  fic^  unfer  gemiffermaßen 
eine  unerfätttic^e  Äaufinft,  metd^cr  jeber  verfügbare  Dollar  jum  Opfer 
fie(.  liefen  na^eju  h'anfl^aften  B^ftanb  nannten  mir  „fiaufmut^".  ffiir 
überjeugten  un«  nac^  ber  Slutunft  be«  Schiffe«  in  ^ota  t?on  ber  Sered^tigung 
biefe«  9^amen«,  benn  üiele  ©egenftänbe,  bie  nun  nad^  jal^relanger  25er* 
padung  an  ba«  2:age«(id^t  famen,  crmiefen  fid^  a(«  mert^lo«  unb  maren 
t^atfäd^üd^  be«  2:ran«porte«  nad^  (Suropa  nid^t  mertl^.  S)ie  Ueberfü^rnng 
in  unfere  ^cimat  »erbanften  fie  nur  bem  momentanen  Sinbrucfe. 

%m  leb^afteften  jeigte  fid^  bie  Saufmut^  bei  ber  2lnfc^affung  bon 
¥or jeüan  *  ärtücln,  meldte  in  fielen  unb  großartigen  SKagajinen  in  ber 
rcid^ften  9lu«ma^I  bertreten  finb.    ©«   läßt  fid^  nid^t  (eugnen,   baß  bie 

*)  3m  3o^rc  1876  beflonb  bic  gtottc  3apou«  ou8  2  ^onicrfc^iffen,  4  (5or- 
öfttcn,  1  9)o(^t  mit  im  ©anjen  2400  »Jferbcfraften  unb  40  Äanoncn.  Üf^ebflbcm  ücv* 
fügte  flc  über  5  ^egell^iffc  für  Xiaii8port=  uub  ^c^ul^roccfc.  3m  2tpri(  1877  erhielt 
fle  einen  namhaften  äumat^S  burc^  bic  auf  ber  ^(^ipiocrfte  ber  ©ebrübcr  3amuba 
üom  Stapel  gelaffene  ^onjerfrccjatte  „^n-fo"  üon  3700  Xonnen  ©e^olt  uub  18  bi« 
24  Zentimeter  ^angerflörfe.  2)e«(jlei(!jeu  (ief  eine  japanifc^e  ^ropetter^iSorüette  öon 
2000  2:onncn  ©e^alt  in  §uÜ  üom  ^^tapel  uub  eine  giueite  liegt  uo(^  im  ^ÖQue. 


412  ItHgasnM. 

leramifd^c  Äunft  Sapan^  auf  einer  t)tel  l^öl^eren  ©tufc  ber  SSoßenbung  fielet 
aW  jene  Sl^ina«,  too  ein  JRürffd^ritt  im  Saufe  ber  testen  ^al^rl^unberte  ju 
Bemcrfen  ift ;  ia  biefetBe  UeBerlegenl^eit  toirb  in  ntand^en  Süd^tiin^en  aud& 
fleflenllBer  ber  euro<)äifd^en  Äunft  bon  getoiegtcn  Äennern  n^ie  ÄnbMet^ 
unb  Sotoe«  offen  eingeftanben.  ©ir  l^aBen  l^ier  felBftberftSnbfid^  nur 
bie  Äunft  unb  il^re  9tefleln  bor  Hugen,  unb  auf  biefem  ®eBiete  üBertrifft 
un«  ber  (Japaner,  nad^bem  er  biejenigen  ®runbf5%e  ftrenge  eiuBält,  njetdbe 
ber  euroj)äif(fie  Äünftfer  fo  gerne  unb  feit  langem  bemad^tfiffigt.  !J)ie 
intetfectuetfe  Sefd^ränftl^eit  ber  taj)anifd^en  Äunft  erfdbeint  bem  Japaner 
eBenfonjenig  aW  S)inberni§,  ftd^  Bei  feinen  ffierTen  an  bie  Äunftregetn 
iiu  Balten,  toie  iBm  anberfeit«  feine  SieBe  ^ur  ?Watur  unb  bie  JMBnBeit 
ber  Darftettung,  toefdber  eine  gen^iffe  OenialitSt  nid&t  aB^^ufj^redben  ift 
fein  9[nla§  toirb,  bon  benfetBen  aB;^un)eid&en.  !J)er  gormenreidbtl^um  ber 
^nftgegenftänbe  mu§  ein  faft  unerfd6ö<)f(icl)er  genannt  ttjerben;  man  erfiaunt 
ilBer  bie  nnenbfidbe  ÜÄannigfaftigTeit  ber  ÜÄufter,  n)e(d&e  bie  ^Bantafie 
be«  japanifd^en  Jfünftfer«  ju  erfinben  ttjußte  unb  n)irb  ;^ur  Settjunberung 
Bingeriffen  Bei  ©etrad&tung  fo  mand^er  ber  ?Ratur  nad^geBKbeten  B^idbnung. 
IDie  d^inefifd^e  fteramil  BleiBt  l^ierin  toeit  jurfldf,  iBre  Omamentif  ift 
eintönig  unb  formenarm ;  ja  felBft  feine  ber  europSifd^en  ©d&uten  berfügt 
üBer  fo  jaBtreid^e  unb  fo  reid^  au^geftattete,  erBaBen  aufgelegte  3^i^nitnflfn. 
mie  man  fie  in  9apan  finbet.  Der  ia<)anifd^e  Rünftler  BeBanbelt  ®egenftfinbe 
a\\^  bem  ^kx^  unb  bem  ^flanjenreid^e  mit  gleid^  glftdflid^em  Srfolg: 
®tumen,  S3öge(,  f^fd^e,  aud^  ^ferbe  u.  f.  to.  fteOt  er  mit  üBerrafdl^enber 
ted^nifd^er  Äraft  bar,  nur  bie  Darfteüung  ber  menfd^fid^en  ®eftalt  ifl 
größtentl^eiW  nod^  mangetl^aft  unb  nur  toenige  ftflnftter  l^aBen  fid6  bem 
flguratiben  Sl^eite  jugetoenbet.  3d^  ^aBe  ju  S^ofio  (?)ebbo)  üBrigen«  aud^ 
l^ierin  SBorjüglidl^e«  ju  feBen  Befommen ;  aüerbtng«  berlangte  man  ^^ieffir 
aud^  augerorbentlid^  l^oBe  greife,  fo  j.  S.  für  einen  leOer  bon  35  Sentit 
meter  nidl^t  toeniger  att  22  Dollar«  (47  fl.  52  fr.).  UeBerl^au^Jt  barf  man 
üBer  bie  feramlfd^e  Äunft  Sapan^  nid^t  gu  boreitig  urtBeilen,  benn  im 
©urd^fd^nitte  finb  iene  ®egenftänbe,  toeld^e  gemöl^nlid^  nad^  <guro^>a 
gelangen,  nur  minbere  SEBaare  unb  feine  toftrbigen  9te<)räfentanten  ber 


IP^gasaU,  413 

ftunft  ate  groge^  ©anje;  tDtrllid^  gebiegene  SBerle  unb  bad  ©d^dnfte 
unb  ©cfte  auf  bicfcm  ©cbictc  bleibt  im  8anbc,  unb  nur  fetten  lommt 
ein  feramifd^e^  Äunftwerl  gu  un^  l^crüber  —  in  fotd^em  gaße  attevbing« 
ju  ^orrenbem  prix  d'amateur  crftanben  ober  in  ber  billigeren  gorm  eine« 
.®efd^enfe«  bon  Seiten  irgenb  eine«  ©rauben  ermatten.  @in  reifenber 
Oefterreid^er,  welcher  in  dapaii  gerabe  Ȋ^renb  unferer  Slnwefen^eit 
größere  einlaufe  für  bie  ©agar«  berfd^iebener  eurojjäifc^er  ©abeorte, 
namentüd^  für  Sarl^bab  beforgte,  unb  meld^em  tt)ir  beim  Shopping 
^äufig  begegneten,  ]pxadf  fic^  im  gleid^en  ©inne  au«.  Sr  meinte,  getoiffc 
feramif^e  Siinfttt)er!e  fönnten  in  (Surot)a  nur  fd^toer  Slbfat}  finben,  tt)eil  fie 
gu  treuer  »ären,  er  befd^äftige  fid^  be«^alb  gar  nid^t  mit  i^rem  9lnfaufe, 
fonbern  bleibe  bei  ber  billigeren,  aber  boc^  l^übfc^en  2Baare. 

Die  $au|)tniebcrlagen  für  ^orgellan*®egenftänbe  befinben  fid^  auf 
ber  Onfel  Defima;  e«  fiub  bie  aufgelaffeuen  3JJagajine  ber  beftanbenen 
^ollänbifd^en  gactorei.  9Jian  fü^rt  un«  in«  erfte  ©todtoerf  eine«  ber 
mafptjen  fteiuernen  ^äufer,  beffen  genftcr  fc^mcre  (Sifenftäbe  fd^üfeen ;  in 
ber  großen  $alle,  bie  tt)ir  betreten,  l^at  ber  erfte  'ißorgellan^änbler  bon 
3Jagafa!i  feine  ©c^atje,  ba«  Reifet  nur  bie  SRufter  berfelben,  jur  Slnfic^t 
aufgeftcllt.  Sluf  fd^meren  ®eftelleu  ergebt  fic^  läng«  ber  SBänbe  ein 
gange«  ^eer  fc^lanter  unb  toieber  bictbäuc^iger  SSafen,  bie  fid^  guerft  be* 
mertbar  machen ;  e«  ift,  al«  befänbe  man  fic^  bor  ber  gront  irgenb  einer 
®arbe  bon  ©iganten.  35er  l^errlic^e  garbenglanj  ber  teramograp^ifc^en 
3lu«ftattung,  bie  fd^önen,  eleganten  unb  gleic^jeitig  at^letifc^en  gormen 
befted^en  ba«  Sluge.  3c^  I;abe  noc^  nie  ettoa«  äl^ulic^  (großartige«  gefe^en. 
Die  aKitte  be«  SRaume«  ift  ben  Heineren  (Segcnftänben,  mie  ©^jeife-, 
2^ee^  unb  Äaffee*®ert)icen,  fott)ie  ^unberterlei  Slrten  bon  ^^iolen,  Sed^ern, 
läßd^en  unb  ä^nli4en  Dingen  referbirt.  ®ie  liegen  auf  breiten  unb 
langen  Sifd^en,  »elc^e  in  mehreren  9iei^en  ben  JRaum  burd^gie^en.  Der 
änblid  ift  ein  jjräd^tiger;  tt)ir  toaren  fo  begaubert,  baß  toir  unferen 
SSorfafe,  niemal«  unfere  ©etounberung  au«gubrü(Ien  gang  bergaßen  unb 
bieferl^alb  ^ö^ere  greife  gal^len  mußten,  al«  e«  fonft  ber  gall  getoefen 
»äre.    Unter  ben  SSafen  gab  e«,  tt>ie  gefagt,  gigantifc^e  (ü^tmptaxt  bon 


414  |tB0»8»6f. 

me^r  aU  jwci  i0?eter  §ö^e,  fic  Ratten  aciuö^itlic^  eine  l^iinmelblauc 
3KaIerei  a^if  tt>ei§em  Ovuiibe;  in  fefeter  3^it  n)urben  t)öüig  c^tinbrifd&e 
SJafcn  bietfad^  er^jeugt  unb  abgefegt.  333ir  fa^cu  fold^e  mit  effectüoüen 
Deffin^,  namentlich  gefielen  bie  ßombinationcn  mit  aufgelegtem  rotl^en, 
fd^mavjen  unb  ©olblact  auf  meigblauem  Untergrunbe.  äud^  bie  fo* 
genannten  fd^ttjarjen  35afen  mit  ®oIb  unb  9iot^  au^geftattet,  evfc^einen 
reid^  unb  originell.  Die  feinften  33afen  ftanben  abgefonbcrt  bon  ber  übrigen 
©efeüfc^aft,  fie  bifbcten  bie  2lriftofratie  berfelben.  3^re  3Soriügc  fd^ienen 
mir  mel^r  in  ber  funftboHen  3^i^«ung  al«  in  einer  befonber«  gefälligen 
gorm  ju  liegen,  obgleid^  i^nen  äftl^etifd^e  Sinien  nid^t  abjufpred^en  waren. 
SBegeu  il^rer  l^ol^en  greife  —  ein  'ißaar  23afen  bon  25  (Zentimeter  $öl^e 
foftete  mitunter  30 — 40 1)ottar«  —  fauften  \m  leine  berfelben.  §öd^ften« 
irgenb  eine  „No  brother^SJafe",  ba«  ift  „o^ne  ©ruber-SJafe",  alfo  eine 
folci^e,  xoo  bie  jum  ^aare  gel^örenbe  anbere  93afe  entmeber  gerfd^lagen 
ober  in  3Serluft  gerat^en  mar,  mürbe  ju  bebcutenb  ermäßigtem  greife 
crmorbcn.  ©ammlern  tjon  ßnriofitäten  m^d^te  ic^  ratzen,  in  Qapan 
nur  auf  bie  3agb  nac^  „No  brother  =  3lrtifeln"  au^jugel^en,  nad^bem  ba^ 
^aar^ Softem  aud^  in  an'bern  3wcigen  ber  bortigen  Äunftinbuftrie  befolgt 
mirb ;  e«  entfpric^t  bcm  au^gebilbeten  Sinne  für  Symmetrie,  meld^er  bem 
3aj3aner  trofe  aller  genialen  Unregelmäöigfeit  in  üielen  feiner  3ßtd^nungen 
bennod^  eigen  ift. 

2Jon  großem  ßffecte  fanb  id;  riefige  leller  bon  mel^r  al«  ein 
9Keter  im  J)urd^meffer;  fie  finb  fräftig  im  gleifc^e  gearbeitet  unb  mit 
l^od^aufgetragenen  3ci^"""9^"  gefd^mücft.  9ln  einem  biefer  Sum^)ane, 
meld^er  burd^  einen  unglüdtic^en  gall  in  gmei  I^eile  barft,  maß  id^  an 
ber  ftärfften  ©teile  3*5  Zentimeter  'Dicfe;  ba^  3Katerial  mar  ein  blenbenb 
mciße^  ^orgellan  unb  i)iel  reiner,  al«  bie  etma«  in^Üßeergrüne  fpielenbe 
®lafur  an  feiner  unbemalten  Slußenfeite,  ©egenftüdte  ju  ben  fd^meren 
unb  bictfleifd^igen  lellern  finb  vielerlei  Slrtifel  au^  bem  fogenannten 
„Egg-shell"  ober  ßierfd^alen^^orgetlan ,  beffcn  außerorbentlid^e  Dünne 
fd^on  ber  'iRame  anbeutet.  Die  gein^eit  unb  3^^*^^^'^  berfelben  mirb 
burd^  fein  äl^nlic^ed  europäifc^ed  Srjeugniß  aud^  nur  annäl^ernb  erreid^t. 


PingnanM,  415 

2^CC'  unb  Äaffce*®crt)icc,  foioie  gläfe^c^cn,  Sedier  unb  *^13^iofcn  ,  ai\o 
nur  ttcinerc  ©cgcnftänbe,  tpcrbcu  in  bei*  Egg  -  shell  *  SKanicr  l^crgcfteüt. 
Die  greife  maren  aUcrbing«  beträd^tlid;  ifod),  aber  in  Slnfe^ung  ber  un^ 
übertrefftid&cn  3lrbeit  jaulten  tpiv  fie  gerne;  fo  foftetc  beifpief^ttjeife  ein 
Dufeenb  fofd^er  ST^eefd^alen  bi«  ju  25  Dollar^,  Saffeefd^äld^en  gab^  bi« 
ju  16  1)oBarö. 

3m  SWgemeinen  bemerfte  man  bei  ben  meiften  ^orjeflan^öegen- 
ftönben  ben  europaifd^en  ©efd^mad  berüdffid&tigt,  ba  fie  borneljmlici^  für 
ben  gjport  beftimmt  finb.  ©ir  fa^en  üoüftänbige  ZcL^eU,  Jl^ee-,  ffaffee* 
unb  ffiafdb  *  ©erbice  mit  euro<)äifd^er  gafou  jnr  Slbreife  bereit  fte^en. 
^unfd^*©on)(en  läd^eften  un«  freunblid&  entgegen,  Slfd^entaffen,  ßigarren^ 
bed^er  unb  ©üd^fen  für  Poudre  de  riz  erinnerten  un«  an  bie  ^eimat^ 
liefen  Untugenben,  furj  tt)ir  fanben  in  ber  jajjanifd^en  ^orjettan*3nbuftrie 
ben  fremblänbifd^en  Sebürfniffen  »ollc  SRed^nung  getragen. 

S)ie  Äunft  ber  'ißorjeüanbereitung  foH  nad^  ben  ßl^ronifen  be« 
?anbe^  im  3a^re  277  ü.  6^r.  nnter  ber  5Wegiernng  be«  fiebenten  Äaifer^ 
au«  Äorea  nad^  Sa^an  gelangt  fein,  erreid^te  jebod^  erft  im  XIII.  3a^r^ 
l^unberte  eine  beac^ten^mert^e  ©lüt^e.  3lnf  ber  3nfe(  Äiufiu,  namentlich 
in  ben  gürftent^ümern  gifen  unb  ©atfuma  (je^t  öejirf  9?agafali)  fmb 
bie  S)am>tfabri!en.  2lnd^  in  Äioto  mirb  t?iel  ^orjettan  erjeugt.  Da« 
©atfuma-  unb  Äioto^^orjellan  ift  fanbgelb  unb  mirb  im  fianbe  fel^r  ge- 
fd^ä^t.  ©efonber«  ba«  erftere  jeid^net  fid^  burc^  präd^tigc  aWobeHirung  unb 
feinfte  Slumen^Ornamentit  an^,  U)e(c^e  (Sigenfd^aftcn  namentlid^  an  ben 
33afen  bie  ^öd^fte  35oüenbung  geigen,  lieber  bie  gabrication  be«  '»ßorjetlan« 
im  Dorfe  Urefino,  nid^t  meit  bon  ^lagofafi,  erjä^ft  3f.  33Serner  red^t 
intcreffante  Detail«,  Darnad(>  finbet  fic^  bort  bie  ^orjellanerbe  in  ÜJtaffen 
bor.  @ie  befte^t  au«  feinem  bertoitterten  gelbf|)atf;,  meld^er  bei  feinem 
fteinartigen  3wf^'^w^^  ^^^  jammern  jerfc^Iagen  unb  jjutoerifirt  toerben 
muj.    Da«  ^ulüerifiren  gefd^ie^t  in  befonberen  ®tam}}fen. 

@«  gibt  jtoei  2trten  bon  ?orjetlanerbe,  eine  »eid^e  unb  eine  ^arte ; 
jene  mug  mit  bicfer  gemifc^t  tt)erben,  toeil  erftere,  aüein  bertoenbet,  beim 
©rennen  jerfpringt.    hingegen   gibt    bie   ^arte  Srbe  o^ne  ©eimifc^ung 


416 


Jligtnbr. 


baö  befle  faft  fllaSortlge  3man  ^Jorjeflan  fo  feenontit  no^  einem 
^afeti  Don  gif«"  f"  jwr  tan  ^orjetlan  fatricirt  aitx  Don  wo  e«  au«' 
geführt  loitb 

3)ie  gema^tene  Grbe  tctrb  in  ©teinttftgen  bwrdi  äuf^t  n™  äBoR« 
;u  einem  JSrei  gemengt  unb  biejer  burd^  feine  Stbxbe  filtnit  ^le  i>6ne 
©^i^te  befl  aiieberfc^fage«  gibt  ba8  ferne  ^oijeKan  bi«  mittlere  eine 
geringere  ©orte     bie  unterfle  wirb   ol«   unbiam^tar   »erioorfen     3)ie 


meiften  ^Tnifn  tuerbeii  onf  ber  Sre^fc^eibe  gcgeten,  3Jiifen  möffen 
nebftbei  eine  3)lobeIIirung  buv{i^mn($en.  53ie  fertigen  ©efdße  «erben  im 
©Ratten  fleti-odnet  iinb  bann  in  bie  Oefen  gebvad&t',  beven  innere  ©in- 
ricfctnng  unfercn  äRalibarten  ä^n(ic()  ift.  9!eben  ben  Ofent^üren  finb 
rniibe,  burc^  I^onftiJi>fet  BcrfdiIie66ore  Deffnungcn  angctivac^t,  bnrt^  toeli^e 
ber  3"ft«"l'  te*  ©rennen«  beebac^tet  toirb.  Die  aWciIerei  wirb  gfei^' 
fall«  anf   ber  't>veii\iift\bt  gemacht,   bann  n>irb  bie  @lafur  aufgetragen 


4l1 


iinb  gtfcrannt.  5)te  lefttere  »ivb  au«  ber  oberen  ^aat  be«  früher  er= 
ii>ä^nteii  ^cijellanbreie«  unter  ^a\ali  Don  älfide  ber  Schoten  be«  3uft' 
bäume«  ^rrgefteUt. 

^ie  genje  SoBrication  oerurfoc^t  ungemein  biet  5Kfl^e ;  man  te(^net, 
e«  möffe  ein  ©efc^irr  bur^  72  $änbe  ge^en,  e^e  e«  fertig  wirb,  unb  fomit 


|[a||aiii)ii^efl  Jf^lBfiimmn. 


^aben  bie  3at)anet  nit^t  unre^t,  wenn  ^xt  ftnnbilblic^  meinen,  ba«  ^orjellan 
iiabt  einen  JBeifa^  Don  3Renf(^entno<$en. 

Sir  nftaunten  fe^r,  al«  fj<$  un«  ein  düngling  ton  ntd^t  me^r 
at«  fe^se^n  Sauren  afe  ©irector  bes  (Stabliffement«  auf  2)efima  torftettte. 
gr  Bar  in  ba9  übü^e  japantfi^e  [c^lafrodartifle  ©eroanb  gefüllt,  feine 
%6ie  ftaden  in  gcn)ö^nli(^en  «Stro^fanbalen,  nur  ber  fiopf  war  fovgfältig 
tafirt  unb  ba«  ro^rfürmige  fuvje  SäPl^^"^  (unftbod  oben  aufgelegt. 


418  3t80B8Sfci 

3)er  leitcttc  bc«  Äo))fc«  »Irb  aßc  Stufmcrlfamfclt  gefi^cnft  unb 
barin  gleid^en  ftd^  bie  6eiben  ®t\d^Udfttx  in  3a^an.  9$om  legten  Saft- 
träger  ix9  ium  crftcn  8ion  —  bcnn  auc^  fotd^e  gibt  c^  im  SReid^e,  —  unb 
bon  bcm  ärmftcn  gifd^crmäbd^cn  bi«  jur  großen  2)ame^  ftc  Slllc  <>pcgcn 
$au))t  unb  $aare  mit  groger  Umftänblic^Ieit.  Seim  meibßd^en  ©efd^Ied^te 
ge^t  bie  ©orge  um  bie  Soiffure  [o  »eit,  baß  ber  Stop^  nidft  einmal  be« 
^adft^  beim  @ci^Iafen  aufgelegt  toirb,  fonbem  nur  ber  $a(^  burci^  ein 
eigen«  geformte«  ®efteß,  toelt^e«  bie  ©teile  eine«  Äiffen«  bertritt,  eine 
©tü^e  erl^ält.  SBir  berfud^ten  biefen  aQgemein  gebrauchten  Starter« 
a))))arat  unb  fanben  i^n  unau«fte^(id^  unb  $a(«Ir&m))fe  erjeugenb.  S)ie 
Sntfd^eibung  ber  Sn^age,  ob  e«  fid^  ber  ÜÄü^e  lo^nt,  megen  einer  gtifur 
bie  ©equemlic^feit  eine«  Äopffiffen«  ju  o<)fern,  überlaffe  id^  red^t  gern 
einer  fad^berftänbigen  Dame.  3n  Sapan  ift  ber  ©c^ufe  ber  Soiffure 
nid^t  fo  fe^r  ber  Sitelfeit  ber  grauen  unb  ÜJtäbd^en  entf))rungen,  fonbern 
mug  aud^  anberen  Umftanben  jugefd^rieben  »erben.  'Da«  $aar  toirb 
nämtid^  nid^t  tägßd^  frifd^  aufgemad^t;  bie«  tt)ürbe  bei  bem  funftbotten 
Slufbau  ber  Soiffure  unb  nad^bem  fein  falfc^e«  §aar  —  tt)ie  bei  un«  — 
eingelegt  tt)irb,  ma«  übrigen«  fe^r  bejtoeifett  »erben  muß,  biet  ju  geit- 
raubenb  fein.  3n  gmeiter  SRid^tung  ift  ber  in  SRebe  fte^enbe  ©d^uft  ber 
außerorbentlid^en  5Rein(id^feit«fiebe  beijumeffen,  einer  Sigenfd^aft,  »efd^e 
beim  japanifd^en  3Sotfe  in  einem  fe^r  l^ol^en  ®rabe  allgemein  unb  um 
fo  auffäüiger  ift,  al«  fie  ben  anberen  turanifd^en  SSöffern  nid^t  gerabe 
nacbgerii^nit  merben  fann.  Diefe  Siebe  gur  5RcinIid^!eit  unb  3?ettig!eit 
mac^t  fid^  fotoo^I  im  gangen  ©ein  unb  Seben  be«  japanifc^en  SSotfe«, 
mie  auc^  in  alten  feinen  SBerfen  auf  ben  erften  ©tid  bemerfbar. 

96}  ffatie  mir  bie  3nfet  Defima  gang  anber«  »orgeftetit;  t^atfäd^tid^ 
bemerft  man  nid^t  t)iet  bat)on,  ba§  man  fid^  bort  auf  einer  3nfet  befinbet. 
Sigenttid^  ift  e«  nur  eine  Sanbjunge,  bie  ein  fc^mater  Sanaf  Dom  geft« 
tanbe  abtrennt.  SJom  alten  Defima,  »o  ba«  befannte  „SJBir  fmb  ^oüänber 
unb  feine  Sl^riften"  au«  berbtenbeter  Oeminnfud^t  in  unmürbiger  Äried^erei 
ben  ja^janifd^en  gunctionären  bet^euert  ttjurbe,  ift  je^t  nid^t  mel^r  biet  gu 
fe^en,  bie  einftige  9?iebevlaffnng  ift  ie^t  aufgehoben,  bie  befferen  ®ebäube 


^gnäii,  419 

üermietl^et,  bie  minber  gut  erl^altfnen  bem  SJerfaQe  )>ret^gege6en  unb  bie 
3nfcl  fctbft  bem  freien  SJerfe^r  überlaffen.  Die  gugftapfen  ber  $)oIIänber 
au«  alter  3^it  finb  fomit  i)ertt)ifci^t,  nid^t  fo  aber  ba«  fd^mad^boüe  an* 
benfen  an  bie  eiuftige  ©efangenfd^aft,  ba«  in  ber  ©efd^id^te  ber  STOenfci^^eit 
fortteben  toirb. 

igin  gteid^e«  Ontereffe  loie  ba«  ^orjeßan  beanfprud^ten  bie  8acf» 
maaren;  gar  ^äuftg  fanben  bie  ^romenaben  in  irgenb  einer  ^anblung, 
bereu  ©erlodenber  ^nl^att  unfcre  ®Ii(fe  feffelte,  ein  unermartete«  Snbe. 
3Wan  fann  e«  uuDer^oIen  avi^\pxed)tn,  bie  ßadmaaren  [inb  ber  Jrium})^ 
ber  ia))anifd^en  Snbuftrie.  ©ic  finb  in  ben  testen  Oa^ren  häufig  \xa^ 
dnxcpa  gelangt  unb  fanben  mcgen  i^rer  ebenfo  eleganten  »ie  äugerft 
netten  unb  fauberen  Arbeit  eine  unget^eilte  ©ertl^fc^äfeung.  3Äan  n)ei§, 
baß  bie  minbefte  ©orte  ber  ia))anifd^en  ßadmaaren  immer  nod)  ben  beften 
curo))äifc^en  an  bie  Seite  geftellt  n^erben  !ann.  Ueber  bie  ?acfmani))ufation 
ift  un«  jebod^  nod^  fe^r  menig  befannt.  Der  2ad  toirb  belanntlid^  an« 
bem  girnißbaum  (Rhus  vernix)  gewonnen.  §ieju  n)erben  nad^  S.  $in^e 
bie  ettoa  breifäl^rigen  Stämme  be«felben  leidet  angefd^uitten  unb  ber  au«^ 
flie§enbe  ttjafferl^eüe  ®aft  aufgefangen.  Der  ©aum,  meldten  bie  3a|)aner 
„Orufd^i"  nennen,  toäd^ft  in  jiebem  ©oben,  am  licbften  im  fteinigcn;  er 
t)erträgt  aud^  red^t  gut  eine  nic^t  übermäßige  ftälte,  ÜJtan  pflanit  i^n  in 
äbftänben  Don  minbeften«  2  3Keter  unb  er  enreid^t  feiten  eine  §öl^e  üon 
me^r  a(«  8  SWeter.  Die  girnißgeminnung  finbet  üon  3uni  bi«  September 
ftatt,  fobann  mug  bem  Saume  ujieber  9tu^e  gegeben  mcrben.  3m  Durd^* 
fd^nitte  liefert  jeber  ©aum  ungefähr  0*7  Kilogramm  girnig  pex  3a^r 
unb  lann  breijel^n  3a^re  ^inburd^  angejapft  »erben.  Der  Saft  barf  ber 
Suft  nld^t  au«gefeftt  merben,  meif  er  fe^r  nac^bunfelt.  ffiir  ^aben  in 
9)ofo^ama  ben  eingebidten  ?adf  in  jenem  3"ftcmbe  gefe^cn,  toie  er  für 
bie  arbeit  »erttjenbet  ttjirb.  3d^  lieg  bamat«  einen  ßadtmaler  an  ©orb 
fommen,  bamit  er  mir  eine  etma«  befd^äbigte  große  Jaffe,  bie  id^  in 
lofio  erftanben  ^atte,  reparire.  ^aäf  langem  Sitten  fieß  fld^  ber  ÜKater  — 
ein  3ängting  —  enbüdf  ^erbei ,  gegen  fe^r  gute  (Sntlol^nung  bie  3lu«* 
befferung  an  ©orb  t)orjunel^men.    Stuf  biefe  Art  fonnte  id^  3^"9^  ^^^ 

27* 


420  Stapsaki. 

SSorgangc^  fein.  9ln  bcr  gu  re<)arircnben  @tcüc  toar  nämlid^  bic  ?a(f* 
fruftc  burd^  einen  ©d^tag  ober  gaü  abgef^jrungen  unb  ber  Untergrunb 
abgcbrödelt,  \o  baß  ba«  $oIj  ber  laffe  jum  ,3Sorfci^ein  fam.  Der  8ad* 
arbciter  entfernte  borerft  bie  nod^  (öderen  9tänbcr  ber  SBunbc,  bic  er  in 
geraben  Sinien  abgrenjte;  hierauf  trug  er  ntittetft  eine«  feinen  ©potet« 
einen  gelblid^  toeigcn  Äitt  auf,  ebnete  benfefben  borfid^tig  unb  ejact  unb 
lieg  i^n  trodnen  —  bie«  mar  bie  arbeit  be^  crften  2^age«;  be«  anbern 
ÜJiorgen«  fam  er  »ieber  unb  ftrid^  nun  bcn  eigentlid^en  ßad  auf,  ben  er 
in  einer  fteinen  ©üc^fe  ntitgebrad^t  ^Mt,  Der  Sad  mar  fel^r  bidflüffig, 
ungefiil^r  »on  ber  ßonfiftenj  be«  SJogelfeime«,  feine  garbe  mar  jene  eine« 
SKilc^f äff ee« ,  fie  ging  aber  —  fefete  man  ben  ^ad  ber  freien  ?uft  an«  — 
in  ttjenigen  SKinuten  in  ba«  tieffte  ©d^toarj  über.  Der  fo  aufgelegte  S!ad 
mußte  nun  mcl^rere  2^age  trodnen,  vorauf  bcr  5D?a(er  erft  bie  @olb^ 
t)erjierung  anbrad^te.  3^^  biefem  ^xo^dt  bcbiente  er  fi^  mehrerer  t>er^ 
fc^ieben  feiner  ^infel,  beren  fcber  au«  nur  jmei  $)aaren  beftanb;  ber 
^infct  tourbe  in  ben  S!(\d  getaud&t  unb  nun  (i\\9f  freier  $anb,  o^ne  SJor- 
geic^nung  —  bie  nid^t  (eid(>t  möglid^  gemefen  toäre  —  bie  not^toenbigen 
Ornamente  aufgemalt,  hierauf  nal^m  er  ^w^  einem  anbeten  SJiid&«cfeen 
ettt)a«  ©olbftaub,  ftveutc  benfclben  auf  bie  3^'d^nw".^  "nb  tupfte  biefc 
mit  einem  biden,  aber  toeid;en  ^^infel  ab.  3luf  beut  fd^marjen  Untergrunb 
^ob  fic^  nun  bie  golbene  3)ialerci  rein  unb  glänjenb  ab.  2Bie  man  fiel)t, 
gteid^t  bie«  le^tbefd^riebene  25erfa^ren  jenem,  meiere«  unfere  3?ergoIber 
l^äufig  anttjenben. 

Die  ©efd^idfid^feit  be«  Slrbciter«,  ber  augenfc^einlic^  ein  Slnfänger 
in  ber  Sadmalerei-toar,  mofür  fd^on  feine  Sugenb  fprad^,  fefete  mi^  in 
ßrftaunen;  feine  ©trid^e  maren  fü^n  unb  getoanbt,  bie  3^tci^"W"9  «^^v 
bod^  genau  unb  fd^ön.  3d^  Derfud^te  bie  ?adpinfe(  ju  l^anbl^aben,  t)er' 
mod^te  aber  nur  gerabe  Linien  ^albmeg«  gut  ^erüorjubringen ,  tt)ä^renb 
ber  3Serfud^,  aud^  ba«  primitiüfte  Ding  gu  geic^nen,  fd^mä^Iic^  mißlang. 
(5«  fehlte  mir  ber  23ovt]^eit  in  ber  ^ii^rung  be«  eigent^ümlid^en  '^Jinfef«. 

Sei  ber  gabrication  ber  ?admaaren  meidet  bie  ®e^anblung  be« 
S!ad9f  t?on  ber  früher  befc^riebenen  2lrt  in  fielen  Stic^tungen  ab.   3uerft 


S^uQwAu  421 

wirb  bcr  ^oIjlör<)cr  fovgfälttfl  aufgearbeitet,  ju  toetd^em  man  ba«  feinfte, 
gut  abgelegene  2^annen^  obev  Sebernl^ol}  benutzt ;  l^ierauf  gelangt  er  a(^ 
SDJetfterftücf  ber  Äunfttifd^Ierei  in^  ätetier  be«  gadmaler^,  too  er  mit 
feinem  ^apiex  überHebt  toirb.  Out  audgetrodnet,  erl^ält  ber  ©egenftanb 
einen  Uebergug  au«  feinem  Äitt,  ber,  toenn  troden,  gut  abgerieben  unb 
gtatt  ))otirt  »erben  mug.  "ißun  erft  beginnt  bie  ÜWani^juIation  mit  bem 
iad,  totldft  in  befonbercn  Stäumen  ftattfinbct.  ©er  8ad  »irb  in  ben 
feinften  Sagen  aufgetragen  unb  jebc  Sage  jum  ©d^ufee  gegen  ©taub  in 
einem  mit  naffen  Decten  au^gefd^Iagenen ,  l^ermetifc^  tjerfc^foffenen  ®e* 
l^älter  getrodnet,  »a«  ungefähr  brei  bi«  t)ier  2^age,  bei  befonber«  foft* 
baren  ©ad^en  aber  aud^  ad^t  unb  mel^r  Jage  erforbert,  nad^bem  ®Ianj 
unb  1)auer^aftigfeit  be«  ?adf«  t)on  ber  Sänge  ber  Jrodenjeit  abhängig 
fein  foüen. 

geine  Sadroaaren  erhalten  breipig  bi«  bierjig  fotd^er  Sagen,  me^^alb 
i^re  Anfertigung  oft  über  ein  Sai)x  in  Slnfjjruc^  nimmt ;  fd^on  au«  biefer 
Urfad^e  [inb  fie  fe^r  treuer.  5?ebftbem  tocrbcn  für  bie  fd^Iieglid^e  SDxna^ 
mentirung  ed^ter  ©olbftaub,  ®oIb*  unb  ©itberpfättd^en  tjermenbet,  »etd^e 
Sludftattung  ben  tl&a tfäd^lic^en  Sert^  be«  ©egcnftanbe«  nocb  ^ö^er  bringt, 
3d^  ^abc  in  Äioto  ©üc^«d^en  unb  bergleic^en  Dinge  gu  fe^en  befommen, 
»eld^e  beim  SSerfaufe  mit  ®o(b  aufgewogen  mürben.  ®ie  maren  foge* 
nannter  „alter  Sad",  beffcn  Srjeugung  in  ben  letjten  ©ecennien,  »eil 
fid^  bie  Ääufer  nid^t  me^r  in  gcnügenber  3^^t  einfanben,  t)öüig  auf* 
gehört  l^at  ober  bod^  nur  al«  me^r  ober  weniger  gelungene  Imitation 
Ip&xüäf  betrieben  »irb.  Die  Unterfc^eibung  jwifd^cn  bem  „alten  Sadf" 
unb  ben  neuen  Sadloaaren  erforbert  natürlid^  eine  gewiffe  ÜJiateriaKenntnig, 
bie  man  fid^  aber  balb  angeeignet  ffat,  toenn  man  oft  unb  biete  fold^er 
©egenft&nbe  in  ©efeßfd^aft  bon  ©ad^berftänbigen  burd^gemuftert  l^at. 
J)em  Unerfal^renen  fann  e«  aüerbing«  gefd^e^en,  bag  er  arg  überbort^eitt 
wirb,  benn  feinen  ungeübten  Singen  ge^en  bie  feinen  9}uancen  ber  btenbenb 
au«geftatteten  arbeit  gang  verloren.  35er  „alte  Sad"  geid^net  fid^  nebftbei 
burd^  bie  ^öd^fte  unb  fünftlerifd^efte  SSotlenbung  feiner  Deffin«  unb  burd^ 
eine  faft  untjerwüftlid^e  ^altbarfeit  au«;  biefe  ffiigenfd^aften  befifeen  bie 


422  9v0Bttki. 

neuertn,  nur  ffir  ben  Serlauf,  aber  ntd^t  für  ben  ®ebraud^  bered^neten 
Srbeiten  nid^t,  obgleid^  bte  befferen  @crten  berfelben  aud^  gro§er  {)i|e 
unb  beut  SBaffer  u>tberfte^en.  6tner  unferer  Sefannten  in  9)cfo^ama  er^ 
}ä^(te  nM,  e«  n>are  mit  einem  im  ^afen  gefuntenen  !Dam)>fer  eine 
Partie  bcn  Sachüaaren  fiber  \tdf^  SRonate  unter  SSBaffer  geblieben.  !Den 
feinen  Srtiteln  gefd^a^  gar  nid^td,  man  trocfnete  fte  nad^  bei  ^ebung 
mit  einem  Sa^)>en  ab  unb  fte  maren  mie  neu ;  hingegen  u>urben  bie  minberen 
(Sorten  böüig  jerft&rt. 

3)ied  finb  im  9Ugemeinen  bie  Umriffe  ber  ^abrication  ber  {a^anifd^en 
Sadmaaren ;  bie  Ginjeln^eiten  ber  9e^anb(ung,  befonberd  ber  ^erfteOung 
i^rer  ^efftnd  unb  Sudftattungen  finb  getoö^nH^  ^abrildge^eimniffe,  bie 
man  forgfa(tig  )u  lauten  meig.  Sl^emifer  unb  ftfinftler  berf^iebener  Stationen, 
befonberd  iDeutfd^e,  bemühten  ft^  in  festerer  3eit  ben  @d^(eier  ju  (üften, 
U>el^er  ba9  ge^eimnigDoQe  (Sntftel^en  biefer  3nbuftrie'9rtite(  umgibt  um 
bem  ®eu>erbf[eige  bed  eigenen  Sanbed  neue  SBege  ju  bal^nen;  ed  fd^eint 
i^nen  aber  nidbt  gelungen  ju  fein. 

(Sined  Umftanbed,  melier  bie  Se^anblung  be^  ^^ad^  erf^ioert,  fei 
uo^  ertDä^nt:  ed  finb  bie  giftigen  @igenfd^aften  be^fetben.  ^üx  ben 
UngelDo^nten  ifi  bie  Arbeit  mit  bem  9ad  bie  Urfad^e  eigent^ümlid^er 
fieberartiger  SwP'^nbe ;  ebenfo  mu§  man  fi^  ^üten,  ben  frifc^en  Sacf  mit 
ber  $)aut  in  Serül^rung  }u  bringen,  ba  er  (Sntjünbungen  ^erborruft 
!De9ba(b  beftreid^en  fi^  bie  ia))anif^en  Arbeiter  borft^td^atber  ®eftd^t 
unb  f^änbe  mit  einem  ölartigen  gette.  S5or  lurjem  l^örte  id^,  e«  tofirben 
irgenblDO  in  !Deutfd^(anb  ta))anifd^e  SBaaren  fe^r  fcb5n  imitirt  unb  man 
jeigte  mir  aud^  eine  Keine,  in  brauner  SKanier  ^ergeftettte  äfd^entaffe.  ©ie 
^atte  aOerbingd  bie  ta))anifd^e  ^afon  unb  9u9ffi^rung;  ba  fie  aber  ber 
minbeften  ©orte  biefer  Saaren  angel^örte,  bie  in  Sapan  unenblid^  bitfig 
finb  —  ein  ^u^enb  fol^er  Slfd^entaffen  erhalt  man  um  faum  30  ftreujer  — 
fo  fd^eint  mir  bie  93ermut^ung  nic^t  unberechtigt  ju  fein,  bie  ermähnte 
Sabril  be}ie^e  bie  Saaren  birect  aud  Sapan.  69  u>firbe  i^r  nod^ 
immer  bittiger  ju  fte^en  fcmmen,  al«  toenn  fie  biefe(ben  felbft  er* 
jeugen  tDcttte. 


g^gntiku  423 

S>te  )3a(fu>aaren  t>on  t)2aga[afi  unterfc^eiben  fic^  lüefeittlid^  t>on 
jenen,  toeld^e  im  öftlid^en  2:i^eile  SapaM  ^ergeftettt  toerben ;  ic^  gtaube,  fie 
fmb  bet  un«  in  (&\xxt>pa  andf  gefc^äfeter  al«  bie  (enteren.  Sl^re  3ei(^nun8en 
ftnb  pfaftifd^  aufgetrogen,  unb  jmat  in  ber  Hrt  flac^  gel^altencr  ®a«relief«, 
ttJQ«  i^rem  guten  Stu^fel^en  fel^r  gu  Statten  fommt,  inbcm  fie  reid^er  unb 
effectbcttet  erfc^einen,  aU  bei  bcr  flac^  au^gefül^rten  SDlaterei  trofe  atter 
©efe^idlic^feit  gu  erreichen  ift.  Unter  ben  Defpu«  ift  bie  breitblättrige 
3Jrabe«Ie  ^äupg  vertreten;  biefe  gorm  erl^ebt  fidb  jtoar  nid^t  jur  bott* 
enbeten  Hu^bilbung,  gel^ört  aber  bem  8anbe  an.  9lud^  ba«  fogenannte 
altgried^ifc^e  Ornament  mit  ber  red^tminfeligen  ©d^necfenlinie  Ift  unbe- 
fd^abet  feine«  SSorfommen«  bei  ben  alten  §eHenen  ^c!^i  ia|>anifd^.  9lnbere 
beliebte,  auf  ben  Sadtoaaren  abgebilbete  Oegenftänbe  fmb  ber  l^eillge  gufi- 
^ama^SBerg,  gemöl^nlid^  mit  fWberner  ®}>ifee,  moburd^  ber  il^n  bebedtenbe 
©d^nee  angebeutet  mirb,  bann  faft  ebenfo  bäupg  ber  »»gnäbige  ^err 
ftranid^",  toie  il^n  bie  3a|>aner  l^eigen  —  er  »irb  für  l^eilig  gel^alten  unb 
burfte  nur  bom  SKifabo  gegeffen  merben;  —  fem  er  bie  ©d^ilbfrötc,  bor* 
nel^mlid^  aW  m^tl^ifd^e«  Tf)itx  mit  bem  langen  unb  breiten  f)aarfd^tt)eif  — 
fie  ift  ate  ®^mboI  ber  Unbergängtid^feit  gleid^faö«  l^eilig,  ebenfo  tt)ie  bie 
gid^te  unb  ^Bl^re,  ol^ne  meldte  eine  ja<>anifd^e  Sanbfd^aft  unbenfbar  bleibt. 
€nblid^  toerben  fe^r  l^äufig  aud^  gäd^er,  SBIumen,  Jl^iere  unb  ©egenftänbe 
be«  töglid^en  ©ebraud^e«,  l^ingegen  menfd^Iid^e  ©eftalten  »eit  feltener  in 
ber  Sadfmaterei  abgebilbet. 

3n  9?agafafi  erl^lelten  tt)ir  fo  gu  fagen  ben  SSorgefd^madt  be« 
japanifd^en  XBefen«;  ber  furge  Stufentl^att  ging  inmitten  ber  mäd^tig 
auf  un«  einmirfenbcn  frembartigen  (Sinbrüdte  nal^egu  tt)ie  ein  S^raum  gu 
6nbe.  ffiar  ja  bod^  Sfle«  fo  gang  anber«  toie  in  ber  übrigen  SBelt 
unb  toie  aflerliebft  erfd^ien  bie  SSerfd^melgung  be«  alten  3a<>an«  mit 
bem  neuen  im  ßeben  be«  SSoIIe«.  35ie  neue  Sera,  toetd^e  ba«  l^eutige 
{Reid^  ald  ein  ^l^änomen  in  ber  ßulturgefd^id^te  ber  SKenfd^l^eit  er* 
fd^einen  läßt,  auf  ba«  aöe  dbilifirten  Stationen  mit  Srftaunen  unb 
SSertounberung  bliden,  betoäl^rte  aud^  in  9JagafaIi  il^re  SllJgetoalt,  aber 
noc^  leben  bie  alten  Jrabitionen,  unb  fo  mand^e«  Stüd  ?llt  -  3a})an« 


424  Itagsstslu. 

(&gt  fid^  gerabe  bann  erbltden,  menn  man  an  feine  Stiften}  gar  nic^t 
mel^r  benit. 

$ier  maren  e«  bie  Jl^eel^äufer  alten  ©daläge«,  beren  intereffante 
SBelanntfd^aft  tt)ir  mad^ten.  SBir  überjeugten  und  bei  befferer  Äenntniß 
bed  Sanbed  t>on  ber  unrid^tigen  äßeinung,  tDeld^e  in  @uro^a  über  bie 
Ül^eel^äufet  int  Stögemeinen  tjerbreitet  ift,  motauf  id^  nod^  fjjäter  jurücf* 
lommen  »iH.  2Hlerbing«  toirb  e«  nur  fd^toer  faHen,  für  biefe  Änftalten 
eine  ganje  einjulegen ;  aHein  ntan  barf  nid^t  »ergeffen,  ba§  ba«  japanifd^e 
Soll  itoax  bad  (iebendtDürbigfte,  freunblic^fte,  n)o^(er}ogenfte  unb  ^öfüd^fte 
ift,  aber  üon  ©d^am  unb  ©ittfantleit  abfolut  leinen  ^Begriff  ^at,  ja  l^ie^ 
für  nid^t  einmal  einen  Sludbrudt  in  ber  ©)>rad^e  befi^t.  ©o  l^at  benn 
in  Sapan  ba^  befannte  Naturalia  non  sunt  turpia  t^atfäd^Hd^  feine 
©renjen  unb  erfd^eint  bieten  (Suro|>äern  al«  Dermerflid^e  Äcl^rfeite  be« 
jia|>anifc^en  ß^arafter«,  toä^renb  c«  in  ber  SBirlüd^Icit  bem  JBefen  feiner 
(Sultur  angej)a§t  unb  mit  i^r  innig  gu  einem  üoüenbeten  ®anjen  »ereinigt 
ift.    Die  ia})anifd^e  ©d^amlofigfeit   ift  bal^er  feine  e^rlofe  "Jüebertrac^t. 

@incr  unferer  ©efannten  beftellte  un^  ein  9(benbfeft  in  einem  ber 
renommirteften  Il^eel^äufer ;  er  mad^te  un«  aufmcrffam,  red^t  sal^lreic^  ju 
lommen,  ba  mir  bie  Jänjc  unb  ®pkU,  loeld^e  t>on  ben  jungen  Snfaffinnen 
aufgefül^rt  loerben,  in  feinem  anbern  ber  geöffneten  ^äfen  ju  fe^en  be^ 
fömen,  nad^bem  bort  burd^  bie  SRobernifirung  bie  gute  alte  3^'^  f^^" 
tängft  oertoifd^t  fei.  Um  8  Ul^r  9lbenb«  festen  tt)ir  un«  in  bequeme 
5IJienfc^enfrafttt)agen  unb  fuhren  —  bie  ©efellfd^aft  beftanb  aM  üierje^n 
^erfonen  —  in  großer  Saraoane  burd^  bie  ftitten  unb  bunKen  ©tragen 
bem  Sl^ee^aufe  ju.  3eber  unferer  ftuli«  l^atte,  ä^nlid^  loie  in  ben  ©täbten 
be«  Orient«,  eine  bunte  ¥a|>ierlaterne,  beren  matter  ©d^ein  unferem 
3uge  ein  red^t  malerifd^e«  ®e<)räge  gab.  35a«  »üfte  ©efd^rei  ber  ÄuH« 
(odtte  fo  manchen  ber  neugierigen  ©ntool^ner  t>om  täglid^en  äbenbplaufc^ 
im  gamilienfreife  an  bie  ^aMtifüxe  ober  jum  ^apierfenfter  ^in. 

Om  I^ee^aufe  l^atte  man  un«  fd^on  erwartet,  man  führte  un« 
über  eine  l^aWbrec^erifc^e  finftere  ©tiege  in«  erfte  ©todtoerf,  beffen 
@emäd^er  ju  einem  anfe^nlid^  großen  ©aal  erioeitert  »aren.    Die  ©n* 


SaeuaÜ.  425 

ri^hinfl  war  fefer  cinfod^.  Den  Soben  bebedten  bie  feinen  jtHjanifc^en 
StTD^matten  ton  je  jtDei  Quabratmeter  ^läc^e,  wie  fie  im  ganjen  Sanbe 
in  biefer  ©rüge  oetiDenbct  loerben,  unb  unter  bem  Flamen  „Sm"  *)  al9 
geict(i((e«  gläc^enmag  für  ben  ^äuferfliunb  eingeführt  ftnb.  @inft  tiKiv 
bie  Sauart  ber  ^äufer  gefe^ft^  sorgefc^rieben,  bie  t^Uic^e  mugte  burt^ 


|iiIta-uoilii-3an,  bit 


Sä'nttrin. 


ganje  Aen  t^eilbar  fein,  beSl^atb  finbet  man  in  dapan  nur  ^tminc^'  htvta 
Sofcenfiä^e  b(off  an«  einer  tSomBinalion  ganjer  JFenmatten  befte^t. 

Sin  X^eil  bee  ®aa(e«  nar  burd^   eine  Steige  ^c^er  9rßnce'6an< 
belaber   mit    biden  SGßac^dterjen    abgegrenjt,    babor   ftanb    in  geringer 


•)  a)et  «tn  in  aui^  ba«  iaponif^e  Eanfltnmiil,  «  ^at  1-909  aRrtet.  ®it 
JtauaMt  mißt  1  jttn  in  bre  fängt  unb  ','*  ''"  '"  ^'^  Srcilt.  (Bin  anbtrt*  glAt^n' 
mag  ifl  btt  £fjubu,  ntl<4»  ungefaßt  0-7  duabTatnutcr  bot* 


426  gsigmü, 

Entfernung  eine  Steige  t>on  $ot}feffe(n  für  und,  otfo  eine  @onceffion 
gegenüber  ben  gremben;  ber  3a|>aner  mürbe  fid^  i^rer  getoig  nid^t 
bebienen,  bo  er  bequemer  auf  bem  ©oben  ju  fifeen  meint.  3m  hinter* 
grunbe  ber  fo  l^ergefteüten  Sü^ne  ftanb  eine  große  la^^etentoanb,  »eld^e 
mie  bie  3'»^^"^^^^'^^^  w^i^  ia|>anifd^en  Sanbfd^aften  unb  giguren  in  ber 
belannten  ärt  bemalt  toar.  am  @nbe  be«  3"f^öWfi^'öume«  ftanb  ein 
großer  frummbeiniger  lifd^.  XBir  l^atten  einige  glafd^en  3Bein  unb 
Siqueur,  fotoie  ettoad  Sacfmerl  mitgebrad^t  unb  be<>onirten  biefe  bei  ben 
ia|>anifd^en  Damen  fel^r  beliebten  Slrtifel  auf  ben  lifd^. 

^löfelid^  öffnete  fid^  eine  ber  berfd^iebbaren  Ia})etentt)anbe  unb  eine 
©efeOfd^aft  bon  toierjel^n  SWäbd^en  trat  lad^enb  unb  miteinanber  fd^erjenb 
l^erein.  ®ie  trugen  effectboüe,  mitunter  fel^r  foftbar  geftidtte  Äleiber; 
l^elJe  garben  mit  ©olbftidferei  ^errfd^ten  bor,  bie  Soiffuren  —  jebe  ein 
Sunftftücf  —  iraren  tabello«,  bie  ©d^minfe  eine  bottenbete  Squareömaleri, 
furj  ber  Snblirf  toar  immerl^in  feffeinb.  3eber  bon  un«  l^atte  fid^  eine 
35ame  nac^  feinem  ©efd^macfe  ju  »ä^Ien,  mußte  mit  il^r  conberfiren  unb 
im  Saale  <>romeniren,  bamit  er,  fo  belel^rte  man  und,  fic  gut  lennen 
lerne  unb  i^rer  ^robuction  feine  bolle  Stufmertfamfeit  »ibmen  fönne, 
mad  in  bem  ®rabe  nid^t  erfolgen  mürbe,  »enn  fie  il^m  böflig  unbefannt 
unb  gleid^giltig  tt)ä're.  Darin  liegt  giemlid^  biet  {Raffinerie,  aber  bie 
!Oeute  mögen  immerhin  SRed^t  l^aben.  3m  ®runbe  genommen  toirb  l^ier 
einer  SWajime  gefolgt,  bie  bei  und  in  @uro|>a  aud^  beftel^t  —  ifur  in 
berfel^rter  Orbnung.    3d^  meine  bie  Il^eaterbefanntfd^aften. 

@d  loäl^rte  nid^t  lange,  fo  l^atte  fid^  bie  Oefellfd^aft  in  ?aare 
georbnet;  man  f<>rad^,  ol^ne  ftd^  gegenfeitig  gu  tjerftel^en.  Dad  ÜRäbd^en, 
loelc^ed  id^  am  2lrme  fül^rte,  mar  nod^  fel^r  jung,  ed  mod^te  laum  fiebjel^n 
3a^re  jaulen;  bie  9!atur  l^atte  fie  mit  einem  )>rad^toollen  ^aarmuc^d 
befd^enft,  beffen  fd^marje  gted^ten  in  reid^er  gülle  ju  einem  funftt)ollen 
unb  red^t  »ortl^eil^aft  laffenben  Äo|)f|)ufec  aufgebaut  maren.  3n  Harmonie 
mit  bem  Deffin  bed  Sleibed  maren  frifd^e  SBlumen  —  v>iotette  ©löcfd^en 
unb  rofarot^e  ©lütl^en  in  bad  $aar  eingelegt. 


S^KjgfssaJd.  427 

Daö  ©cfid^td^en  meiner  Begleiterin  xoax  allcriiebft;  idf  fanb  in 
il^ren  bunHen  Singen  benfelben  neugierigen  Sdlid  lieber,  ber  miäf  Beim 
erften  Setreten  3a|)an«  fo  gefeffelt  ffatit;  ba«  ®tum|)fnä«d^en,  bie  l^oc^^ 
rot^  gefärbten  fd^metlenben  8ij)|)en  unb  blenbenb  toei^en  ^äf)m  pa^Un 
fo  xtdft  }ur  ganjen  nieblid^en  unb  a^f)etit(ic^  reinen  Srfd^einung.  !S)ad 
ÜRäbd^en  trug  ein  foftbare«  ©eibengemanb  mit  rofa  unb  lid^tbiolettem 
Untergrunb,  auf  bem  ein  reid^er  Slumenbeffin  in  ©untfticferei  —  ®clb 
unb  ^eOe  tjorben  ^errfd^ten  bor  —  eingearbeitet  mar.  @in  fel^r  breiter, 
gleid^faC«  reid^gefticfter  ®ürtel,  ber  rücfmärt«  in  mäd^tiger  SOiafd^e  enbigte, 
boUenbete  il^re  malerifd^e  fileibung. 

®o  erfd^ien  fie  —  ftet«  läc^elnb  —  tt)ie  eine  reijenbe  ©(umen^ 
fönigin,  unb  nur  fc^mer  bermod^te  man  ber  SSorfteüung  ju  folgen,  man 
^abe  eigentlid^  eine  ßourtifane  oor  fid^,  benn  aud^  i^r  ©ene^men  toax 
burd^au'«  anftänbig,  befd^eiben  unb  lieben^mürbig.  ®efanntlid^  mareu  biefe 
ßigenfd^aften  aud^  i^ren  berühmten  ©c^meftern  im  Slltertl^ume  eigen, 
toobei  nod^  ®eift  unb  3Bi^  ben  SBert^  il^re«  SRufe«  erl^ö^ten.  äe^nlic^e« 
tuar  im  alten  Äioto,  ber  SDlifaboftabt  ju  finben;  e«  gab  bort  eine  leben  bc 
Galerie  des  beauWs,  tt)eld^e  au^  fed^jel^n  megen  i^rer  för))erlid^en  ©d^ön* 
^eit  au^gejeid^netcn  unb  gemä^lten  SOiäbd^en  beftanb;  e<J  galt  M  fel^r 
fd^äfcbar,  biefer  ©alerie  anjuge^iJren.  3luf  ©d^iJngeifterei  tourbe  bei  ber 
pnnlid^en  anläge  beö  jajjanifc^en  SSoffe«  natürlid^  fein  Sert^  gelegt  unb 
fo  führte  benn  ber  bloße  ftnnlid^e  JReij  ba«  @ce|)ter ;  jebe  nod^  fo  geringe 
©unftbejeigung ,  fei  e«  ein  ®rug  ober  ba«  anbrennen  einer  ber  ge- 
bräud^Iid^en  ftibernen  3:abaf«))feifd^en,  galt  beim  fe^r  em))fänglid^en  ftarfen 
®efd^Ied^te  fd^on  al«  l^öd^fte  9lu«jeid^nnng  —  gefd^meige  benn  ein  „3}er^ 
fprec^en  hinter  bem  §erb".  35ie  ^auptbefc^äftigung  biefer  nal^eju  ber- 
gitterten  ©amen,  toeld^e  bie  Quinteffeuj  ber  tt^eibtid^en  ©d^önl^eit  3a))an« 
unb  ©^mbolc  ber  Slnmutl^   unb   ®rajie  Dorfteüten,  mar  —  ber  Janj. 

äiel^nlid^  ift  bie  ^utbigung,  meldte  ber  grauenjd^iJn^eit  bei  einigen 
Krd^Ii^en  geften  in  3a})an  bargebrad^t  mirb.  ^umbert  befd^reibt  unter 
ainberem  ba«  „©anno^geft",  metd^e^  alljäl^rlic^  mit  augerorbentüd^em  ®Ianje 
bon  ben  ?rieftern  be«  ©antto*3:em)>cl«,  meld^er  bem  Slnbenfen  be«  ©tifter« 


428  S^sgirsskf. 

ber  3RiIabo '  !D^naftie  geiDibmet  tft,  gefeiert  mirb.  ^in^e'd  ©d^itbetun^ 
bedfelben  folgenb,  ift  e«  ba«  gro§artigfte  gefl  in  gebbo,  ba«  am  15.  Soge 
bed  fed^ften  SRonatd  (15.  äiuguft  nac^  unferem  Jta(enber)  ftattfinbet  3)en 
3ug  eröffnet  lengu,  ber  getreue  Il^ärl^üter  unb  ©ötterbote.  5Kit 
feinem  beften  l^immlifd^en  ©emanbe  gefd^müdt,  entfaltet  er  auf  feinem 
9iüden  ein  ^aar  groge  regenbogenfarbige  glügel ;  fein  bergnügte«  ©efic^t 
mit  einer  langen  gurfen&^nlid^en  9{afe  ftimmt  bad  Sott  }u  allgemeiner 
^eiterleit,  unb  bie  böfen  ©eifter,  bie  ettt>a  ber  ^roceffion  ^inbcrtid^  fein 
fönnten,  muffen  fid^  bor  il^m  berfteden.  ffiol^I  eine  aWilßon  3wfc^auer 
umbrängt  an  biefem  Sage  ben3ug;  in  atten  ©tragen,  meldte  er  burd^* 
fd^reitet,  finb  Jribünen  für  grauen,  ftinber  unb  ©reife  aufgerichtet.  Die 
^roceffion  be«  ®anno  mirb  üon  ^umbert  „eine  nationale  @nci>Ko|)äbie 
in  äction"  genannt,  in  beren  Durd^einanber  fid^  l^iftorifc^c  Srinnerungen, 
m^tl^otogifd^e  @^mboIe,  Srabitionen  unb  Soddfitten  miteinanber  ber^ 
mengen;  bie  ©cenerie  lann  fid^  mit  ber  größten  grei^eit  enttbicfeln. 

Sluf  beu  §eroIb  Sengu  folgt  ber  ®d^ufe<>atron  ber  ^eiligen  Sänje, 
beffen  S3ilb  auf  einem  l^o^en  ©ife  thront  unb  oon  feftltd^  gefleibcten 
giguranten  mit  blumengefdbmüdtten  $äu|>tern  umgeben  ift.  ipinter  il^m 
folgt  ein  täufd^enb  au^  ^appt  ^ergeftellter  meiner  ßlefant,  oier  ÜRönner, 
beren  güße  unter  ben  deinen  be«  Ungel^euer^  l^crborfe^cn ,  tragen  e«. 
Die  näd^fte  ®ru|>j)e  bilben  tatarifd^e  SWufÜanten,  bie  mit  ©d^atmeien, 
gföten,  Tamburinen,  gi^mbaln  unb  ®ong«  einen  ^'eibenlärm  aufführen ; 
fie  tragen  lange  ©arte,  f}>ifee  §üte  mit  {Reil^erfebern,  einen  langen  an 
ber  Saiüe  eingefc^nürten  {Rodf,  ©tiefet  unb  gähnen  mit  c^inepfc^en 
3nf(^riftett  unb  bem  Drad^enbilbe,  —  Srinnerungen  an  bieSriege  in  Äorea. 

ffieiter  erblidt  man  einen  loloffalen,  t>on  3?egern  umtanjten  Äreb«, 
auf  bem  ein  Äami*¥riefter  reitet.  Säuern  jie^en  einen  ffiagen,  auf  bem 
ein  »üffel,  ba«  nüfelid^fte  f)au«tl^ier,  unter  einer  Saune  ru^t ;  neben  i^m 
fi|t  ber  f)aIbgott,  »eld^er  i^n  nad^  Siapan  brachte.  Die|e  gigur  »irb 
fel&r  häufig  in  «ronce^Hrbeit  bargeftettt.  SSlnn  folgen  fec^«  Äarren,  toeld^e 
in  malerifc^er  Seife  bie  ^robucte  ber  fo  »ic^tigen  {Rei«cultur  unb  bie 
babei  benüfeten  ?lt)<)arate  borfü^ren;  fobann  folgt,  umgeben  bon  ftami* 


'^Jrieftern,  ber  SSBagcn  be«  SDJifabo  unb  ein  Äarrcn  mit,  bem  l^ciligcit  ^al^n. 
alte  Sanner  unb  gal^nen  merben  bon  Seamten  ju  gu§  unb  ju  ^ferbe 
getragen,  bie  nad^  ber  Seife  be«  ^o\t^  bon  Äioto  coftumirt  finb.  5Wun 
erfd^einen  jmei  gräulid^e  Ungel^euer  mit  Sigerfö|>fen  unb  ©tierl^örnern, 
beren  Sfücfen  fid^  nod^  über  bie  ge|)anjerten  {Ritter  erl^ebt,  »eld^e  i^re 
Begleitung  bilben.  Die  JReifigen  finb  mit  ed^ten  alten  XBaffenftücfen, 
?anjen,  ^eöebarben,  Sogen,  '^Janjern,  (Sifenfd^ienen  unb  Reimen  gerüftet, 
bie  im  3lrfenale  be6  ©anno-Iempel«  aufbewahrt  werben. 

9Jun  nimmt  bie  ^rccefficn  wieber  einen  fircftlid^en  ß^arafter  an. 
SDian  erbticfr  ^rieftcr  mit  [^eiligen  S^^"cn,  Äird^engerät^en  unb  ben 
55afen  be«  Sanctuarinm« ;  bann  fcmmen  l^aternenträger  unb  hinter  biefen 
bie  f  i  e  b  e  n  f  c6  i5  n  ft  e  n  ®  a  m  c  n  an^  bem  Quartiere  «Sin^Oofd&imara  *), 
bem  <Stabttf;eilc  ber  Ü^ee^äufer.  Oebe  ber  „fiefcen  ©d^ön^eiten"  ift  bon 
il^rer  ffammer^ofe  unb  einem  Diener  begleitet,  ber  einen  mädf^tigen 
©cnnenfdf^irm  über  feine  reijenbe  iperrin  ^ält.  Da«  ^aar  berfelben  ift 
in  brei  (Stagen  übcreinanbcr  aufgebaut  unb  mit  Gammen,  Stäbchen  unb 
^labeln  burdbf)>i(ft,  fo  baß  e«  mit  einem  Stac^ctfcfiwcine  einige  Slel^nlidbfeit 
^at.  Die  gigur  ber  Dame  ift  faum  nod^  jn  erfennen,  fo  biet  feibene 
©ewänber  baufd^en  fidb  übercinanber  unb  auf  benfelben  finb  in  l^errlidber 
©tieferei  gifdf^e,  93öge(  n.  bergl.  in  natürlicher  ©vöße  bargeftellt.  Die 
Damen  finb  ftabtbefannt,  jeber  nennt  fie  im  S5orübergel;en  bei  9iamen, 
unb  wem  fie  ü)n)a  noc^  nid^t  befannt  wären,  ber  fann  il^re  9?amen  auf 
ben  Äleibern  lefen,  auf  weldben  er  eingeftidtt  ift.  Da  ift  „bie  Dame 
mit  bem  Srieg^fäd^er",  „bie  Dame  mit  bem  ©olbfifd^",  jene  mit  bem 
Sobtenfo))f,  mit  ben  ©onnenblumeu  ober  ftranid^en,  Seud^tern  u.  f.  w. 
Dbgleid^  i^r  JRuf  nad^  eurc))äifd^en  Segriffen  ber  ungweibeutigfte  ift,  fe 
bringen  i^nen  bod^  publicum  unb  ^riefter  il^re  5)ul^igwng  bar. 

Slber  nod^  eine  2lrt  bon  9lnerfennung  wirb  ber  grauenfd^önl^eit  in 
3apan  ju  Il^eil;  e«  finbet  nämlidf^  in  bem  oben  angefül^rten  Quartiere,  aber 

*)  aWon  Wdi^t  bie  3a^l  ber  im  aofc^iworo  üu  2)ebbo  wo^nenben  SWäbc^en, 
mitbegriffen  alle  baSfelbe  befud^enben,  auf  ungefähr  60.000 !  Europäer  finb  bort  nic^t 
gerne  gefe^en,  oft  nM|t  einmal  gebulbet. 


430  gapftli. 

}u  Sioto  iebed  Saffx,  eine  9Ser[ainm(ung  aQer  bort  koo^nenben  freien  SDMbd^en 
\tait,  Bei  ber  fie  in  grögtmöglic^fter  JMeiber|>rad^t  crfd^einen.  3)ie  ©ongen 
be«  großen,  in  ber  9iä^e  gelegenen  Ätt)annon*2:em|>eI«,  meld^er  bem  ©e^ 
l^errfd^er  be«  ßuftfreife«  Ämannon  gemeint  ift,  alfo  jenem  ®otte,  ber 
fid^  ni^t  weniger  al«  fed^^unbbreiftig  eigener  2lrme  bei  feinen  SRegierung«* 
gefd^äften  bebient,  —  toiffen  fi^  bei  biefer  glänjenben  SSerfammlung  bie 
Porträt«  ber  Königinnen  be«  gefte«*  gn  berfd^affen,  um  biefe  Silber  im 
©anctnarium  i^re«  lem^jel«  auf ju^ängen !  ffiir  finbcn  alfo  bie  grauen* 
fd^ön^eit  immer  nur  bon  ber  pnnlid^ften  ©eile  aufgefaßt  unb  nur  biefer 
gel^ulbigt. 

9Jad^  biefer  Slblenfung  üon  ber  Srjäl^tung  lehren  »ir  mieber  ju 
unferem  gefte  in  9lagafafi  jurücf. 

^6)  bebauerte  fe^r,  ber  jajjanifd^en  ®j)rad^e  nid^t  mäd^tig  ju  fein, 
unb  baburd^  feinen  (Sinblid  in  bad  ^ixifUn  unb  !S)enfen  meiner  ®efd^a 
(Sängerin)  erfjalten  gu  fönnen;  über]^au))t  lernt  man  burd^  bie  ^pxaäft 
ben  (S^aralter  eine«  33olfe«  am  fceften  beurt^citen,  ba  man  nid^t  mie  ber 
Saubftumme  nur  auf  bie  ®efid^t«organe  angemiefcn  bleibt.  3nbeffen  Brad^te 
id^  bod^  einige  au«n}enbig  geternte  B^agen  an,  beren  fd^Ied^te  9ludft>rad^e 
große  5)citerfeit  erregte;  bennod^  erreid^te  id^  aber  glängenbe  9tefultate. 
Da«  SWäbd^cn  l^ieß  Süo^noffi-fan,  fie  tt)ieberl^olte  e«  mir  mehrere  IKale, 
unb  id^  notirtc  ben  'Kamen,  ber  auf  bcutfd^  „l^eüblaue«  ffiaffer" 
bebeutet,  auf  biefelbc  Slrt  erfuhr  id^  ben  92amcn  einiger  il^rer  ©efä^rtinnen ; 
fie  gießen:  „Kare«  SSBaffer",  „farblcfc  ffilume",  „blauer  ^immel",  eine 
^ie§  aud^  rrftittc«  ffiaffer",  furg:  „blau"  unb  „SBaffer"  toareu  bor^errfd^enb. 

3Weine  Untergattung  mit  bem  l^ellblauen  SBäfferd^en,  fottjie  über* 
l^anjjt  unfere  ^romenabe  fanb  burd^  ein  ©locfengeid^en  ein  |)lö|Iid^e« 
6nbe.  Die  ®ett)äffer,  ©lumen  unb  5)iin"tel  Derfd^tt)anben  bur^  biefelbe 
2:a|>etent^ür,  tt)ic  fie  gelommeu  maren.  hingegen  trat  t>on  einer  anberen 
Seite  be«  ©aale«  ba«  2Dlufif*Ord^efter  im  ©änfemarfc^  l^erein  unb  fcfete 
fic^  läng«  einer  3Banb  am  ©oben  nieber,  tt)ir  aber  tt^urben  aufmerifam 
gemad^t,  nun  unfere  ©i^e  eingune^men,  nad^bem  bie  äJorftetlung  al«balb 
beginnen  n^erbe.    Die  ^aut>tiuftrumente  maren  bie  fd^to  Eingang«  biefe« 


^üMuii.  431 

Äbfd^nittc«  crtöä^ntc  jaj>anifd^c  ©uitarrc  ober  Saute,  atfo  bev  ©amifeng, 
beffen  ©aiten  mittelft  eine<J  beinernen  ftad^eu  ©täbdben«,  ba«  tt)ie  ein 
®utterfted^er  au^fie^t,  fleju|>ft  tpurben,  bann  eine  glöte,  eine  Ironn^ete, 
!£romme(  unb  bad  neunfaitige  ®otto«3nftrument,  toeldft^  bie  ja)>anifd^e 
$arfe  borfteüt,  aber  beim  ®j)ielen  am  ©oben  niebergetegt  mirb.  3)a« 
Snfemble  ber  ÜRufil  loar  nic^t  fo  geräufd^ooü  unb  nerbenerfc^titternb 
n)ie  mir  ed  in  (S^ina  ju  ^ören  befamen,  oielmel^r  fehlten  alle  garten 
Zone,  unb  mand^er  milbe  äccorb  be«  ©amifeng  unb  be«  ®otto  bäm|)fte 
ben  Uebermift^  ber  Ironn^ete  unb  gtöte.  Sinige  SWelobicn  maren  fcgar 
burc^  i^re  Cigent^ümlid^feit  red^t  anjiel^enb,  Daö  ^erfonal  be«  Ord^efter« 
gel^örte,  mit  3lu«na^me  eine«  alten  SDianne«,  tpeld^er  bie  glöte  büe«,  bem 
meiblic^en  Oefc^Ied^te  an.  SBir  betpunberten  bie  eble  ©d^ön^eit  einer 
bie  Saute  fdblagenben  gi^an;  fie  toar  trofe  i^rer  fd^tt)arjen  3^^"^  ""^ 
abrafirten  äugenbrauen  eine  blenbenbe  (Srid^eiuung,  unb  mngte  in  i^ren 
SKäbd^enjal^ren,  bie  fie  erft  feit  furgem  hinter  fid^  ^atte,  bejaubernb  fd^ön 
gett^efen  fein,  ©ie  fteüte  {enen  reijenben  grauent^j)  t)or,  ber  auf  fe^r 
guten  jia|)anifd^en  äbbilbuugen   ^in  unb  tt^icber  gefunben  loirb.     'JJcben 

m 

bem  Drd^efter  fa^en  einige  faum  fed^«jäf;rige  9D?äbd^en,  meldte  t)om 
S)amen  *  Ord^efter  rooffi  nur  au«  bem  ®runbe  mitgenommen  mürben, 
um  fie  nid^t  aßein  ju  ^aufe  ju  laffen.  'Bie  nun  fotgenben,  meift  obfcönen 
Aufführungen  bürften  fie  fd^on  fc^r  oft  gefe^en  ^aben. 

@«  mäl^rte  nid^t  fange,  fo  erfd^icn  mieber  bie  ganje  'DamengefeH- 
fc^aft,  bie«mal  aber  auf  bem  Sül^nenraume ;  bie  I)amen  Ratten  Toilette 
gemed^felt,  bie  2lnjüge  toaren  jmar  bunt  unb  malerifd^,  aber  nic^t  fo  foft^ 
f|)ielig  mie  früher.  @ie  grüßten  baö  publicum,  b.  ff,  un«,  inbem  fie  fid^ 
titoa^  in  ben  Änien  fenften  unb  mit  beiben  ^änbcn  auf  ben  borbern 
©c^enfelfläd^en  auf^  unb  abfuhren,  M  moUten  fie  fid^  ein  läftige«  Sudten 
bertreiben.  Dajn  mürbe  etma«  geäc^jt  unb  8uft  gefd^lürft,  mie  c«  ge- 
fd^ie^t,  menn  3emanb  ein  red^t  angenel^me«  Ocful^l  emjjfiiibet.  Da«  ift 
ber  gemöl^nlid^e  jaj^anifd^e  ®ru§,  mie  mir  i^n  fe^r  oft  auf  ber  ©trage 
aufführen  fa^en;  er  l6at  etma«  Somifd^e«  m  fidf^,  befonber«  menn  er 
einem  in  ber  ©efeöfd^aft  ^ö^cvgefteUten  geleiftet  mirb,  in  melc^em  gaüe 


43S  $ae»nia. 

ba«  m&dfit  unb  ®ef(^lütf(  enblo«  ift.  9io^  ber  »egrfifiuitfl  liefeen  fi* 
bie  3)Iäb^en  auf  boi  aWatteii  nirttt  niib  [ongsn  ein  atattonaUteb,  b(m 
lacte  mit  flleic^magiflen  »emegungen  be«  ObwföriMrt  unb  b«  arme 
no^folgenb;  bie  SRufif  begleitete  f«-  <£»  war  fo  re*t  ein  „fi^enbet 
lonj"  —  jene«  Unicum,  baö  man  nur  in  9apan  antreffen  lonn,  mo  ben 
sagen  eine  gonji   unbebeutmbe  Woße   beim  lanje.  jugewiefen  ift    S)ie 


SDielebie  befl  ©rfiiiigeö  iwv  feljr  einfacl)  uiit  mixtt  im  ^olta-Sempo  \'6xm= 
lid)  ^erunterfitleievt.     Ilet  jtetS  niiebevlfljvenbc  SWefrain  lautete : 
Dächon,  little  Dschon-Dschün,  little  Dschon. 
Vokühama,  Hukodade,  Nagasaki  Hui! 
33ie   etfte  ^tiU  ift  baß   englifi^e  John,   Uttle  John   (Oo^ann,  Heiner 
(to^ann),  mit  »eitlem  bte  J^emben  ben  Originatteft  gen>i>^nli(^  parobiren, 
■©ie   n^(^fte  ^robnction  »ar  ein  ®efang«fi)iel  mit  ^fönbem,  unb 
bie  originellfte  unb  tigent^iimlid^fte  9luffül^Tung,  bie  man  ju  fe^en  belommt. 
Sie  beginnt  mit   einem   friff^en  dtunbgefang,   ber  balb  in  ©ologefäuge 
übergebt.    3*be8  Siäbc^en  1}at  babei  eine  ©tropfe  berart  ju  pngen,  bo| 
nie  eine   Untetbrei^unfl  ftattfinbet,   mibrigenfalie   bie  llnac^tfame  eined 


^npKIlllt. 


433 


i^rfr  ffleibimg^ftürfe  als  ^fant»  abgeben  muß.  3ft  eine  ber  ©ängevhmen 
ni(^t  mc^t  im  Slanbe,  biefer  atnforberung  ju  genügen,  ]o  ergebt  fie  fic^ 
Bon  i^rein  @ig  uiib  cerläßt  beii  Saaf,  ma8  i^te  Oefä^rlinnen  natüvlit^ 
,511  auögelaffeiicv  ^leiterteit  terantn^l. 


5)ie[em  obfcüiten  ^fänberipicte  folgte  eine  ganjc  ©crie  erotifc^er 
länje,  beren  Iictaile  »üUig  unintereffant,  ja  fegor  anroibcmb  Bei'Iicfen. 

Sin  bromatifc^ev  Sciotanä  terlB^nte  mi  »ieber  mit  bem  fdilBncn 
©efc^lec^te  3apfln«;  bic  angeborene  ®vajic  bev  Oaliotieftnnen  (am  ^iebei 
jur  boKcn  ©elttiiig.  l5mc  ber  33amen  führte,  tnbem  T«  au^t  bie  aj?dnner> 
rolle  gab,  ben  ajerlauf  einet  SiebeSaffoive  auf;  ifere  Smcgungen  njoTcn 


434 


H^gssslii* 


anmut^ig,  au9bruddk)otI  uub  boc^  fe^r  rul^ig.  ^ndf  fie  tanjte  nur  mit 
ObeTför<)cr  unb  Sltmcn,  aber  nic^t  mit  bcn  gügcn- 

92ad^bem  bie  ^robuctionen  ungefäl^r  jkoei  ©tunben  (ang  faft  uti^ 
unterbrod^cn  getoä^rt  ffatUn,  gönnten  fid^  bic  Darftetterinncn  eine  {Raft  unb 
famen  »ieber  in  f(^5ner  S^oilette  }u  und  l^erüber.  @d  mürbe  ber  3mbig 
eingenommen,  kluger  ben  bon  und  beigefteUten  @ttgigfeiten  unb  bovtreff^ 
lid^en  Ungartoeinen,  beren  geuer  bie  bedfelben  ungetool^nten  SDläbd^en  in 
Segeifterung  berfe^te,  gabd  nod^  (Sonfituren,  tod6fe  bad  X^ttifaM  lieferte. 

Dad  Sacftperl  l^atte  bie  gorm  bon  SBIumen,  blättern  unb cbfcönen 

Dingen!    3Bir  »aren  in  Sapan. 

yiaäf  ber  ^a\t  foCten  bie  länjc  micber  il^ren  Söttgang  nel^men; 
allein  n)ir  Ratten  bed  müften  @f)ieled  genug  unb  berabfd^iebeten  und  bei 
bcn  berfc^iebenfarbigen  ^immetn,  Slumen  unb  ©ettJäffern,  metd^en  unfere 
®enüg[amleit  f)'6df\t  fomifd^  unb  überra[d^enb  ju  fein  fc^ien. 


AUegretto, 


1.  I^aru  Ho  Uta  (frfiiilingslieb). 


i 


* 


k 


1.  Chi  -  to 

2.  Fii   -  ta 


zn  -  to 
zu  -  to 


y  a 

y  'i 


Chi  -  to       y         a 
Fu  -  ta       ba  -  no 


3: 


^'ir  r.  f.  r  I 


1.  a  -  ker      e    -    ba       ni(n)    gi      y  a     ka 

2.  ma-zur  -  wa         -        i    -    ro       y    -   o 


ile.       ni(n)    gi  y  a  ka 
te.  i   -  ro    y      o 


^s 


m 


^ 


i 


m 


1.  de; 

2.  to 


ka 

8an 


sa  -  ri 
ga  -    i 


ta  -  te  -  ta  -   rii 
iiia  -  zu  -  wa 


maz  -  zu  -  kas  -  sa 

kad  -  8U8  -  sa        y 


I 


s 


^ 


*: 


m 


1.  ri 

maz  -  zu  -  kas 

-  sa 

ri. 

2.  a  - 

ina 

kad  -  8US  -  sa 

y 

a-ma. 

^fßniku 


435 


®eutf(^e  Ueberfe^ung. 
7riU|üit8flie). 

1.  Senn  bie  erße  9{ad^t  fld^  erbeut  (bet  erfle  Sag  anbriet),  ge^t'd  gerSufc^DoK  ^er^ 

ge^t'«  gerSufd^DoK  (er; 
3ierbaume  finb  aufgepflanzt,  göl^ren  al«  Bi^v^&ume,  Sb^rengierbäume. 

2.  2)te  Sö^re  mit  ben  2)op))eInabeIn  ifl  fo  fd^ön  bon  %axht,  ja  fo  fd^bn  bon  garbe; 
2)ie  breiflöcüge  gb^re  bon  itabfuffa«J)ama»  bon  itabfuffa-f)ama. 

«nmertung:  ltobfuffa«2)aina  finb  bie  Serge  ber  $tobin)  Itobfnffa. 


2.  fieb  ff  klage. 


AUegretto.     Samiseng. 


\in  n  is 


m  }  ]^  s<,i.  ^ 


^ 


r 

to 


Sh 


r 


Ki  -  mi 


r 


wa       kal 


r 

se 


te    ma  -  gu- 


^ 


j^-r-i- 


5 


I 


ba  -  ra 


y  » 


ka  -  ba 


ma   -  zu         no    -  zu 
Samiseng, 


^^-^ 


yu     ya       ra 


na  -  Uli  -  da        y:i 


ra. 


/T\ 


r 


^c^t:^ 


r 


-«> 


T?" 


I 


!S)eutfd(e  Ueberfe^ung. 
6eit  i«  Don  meinem  ^erm  (©d^aft,  Oelicbten)  gefc^ieben  bin,  ge^e  id^  oft  auf  bie 

gb^ren^eibe ; 
Unb  »ie  ber  Jt^au  bon  ben  Röhren  faßt,  fo  foffen  meine  S^ränen. 


28' 


436  |m  Wamtvmutt, 


xvn.  3m  iittttentneere- 

%bviifi  oon  Hagafalii.  —  Ilte  DirabO'yaffage.  —  Jlnkunft  in  Bimonüftki.  —  9ini 
yromenabe  in  ber  Btoöt.  —  Ilte  fefte  oüer  Patfnri.  —  faternenfrft  nn(  {lenialirf« 
ftf.  —  Slfidtmunr^kartm.  —  (Sin  jnatfuri  in  Bimonoreki.  —  yrifienbe  iBtrinrnng.  — 
Sn  (en  HühM  hn  Hinnrnrer.  —  jlQtten  als  Uranbflifter.  —  iranbf^aftlidie  Sd|on« 
Reiten.  —  jie  Sd^meflerflabt  Diogo'ltobe.  —  Un^nüm^ui  nn(  feine  Iran.  —  9\nt 
9iftte  beim  Sonoerneur.  —  Be^enfmdrbigfceiten  )er  StSbte.  —  Sinto«Veni|iel.  —  Segen» 
befttdi  bes  Sonoerneurs  am  Horb.  —  ilte  (Sifenba^n  nad|  Ofaka.  —  Hebentnng  i^faka%.  — 

Ilie  fad^eiinbnftrie. 


er  SEag  unfercr  Slbreifc  mar  enblid^  ^crangerüdt;  bic  Irennung 
l^S 'oon  S^agafafi,    beffen  Scfanntfd^aft  mx  fo   ju  fagcn  im  gluge 

machten,  tonnte  nn«  nid^t  fd^mcr  fallen,  tt)U§tcn  mir  boäf,  bie 
nämlid^en  überaus  günftigen  ßinbrüctc,  meiere  un«  bort  entgegentraten, 
crmarteten  un^  aud^  in  anberen  I^eiten  be^  ja|)anifd^en  SReid^c^,  ba« 
fid^  unö  in  feinem  ganjen  9teije  erft  erfc^tießen  foHte  unb  be^^alb  für  un« 
fo  red^t  afö  ba^  gro§e  ®ebiet  eine^  ju  nnterne^menben  33ergnügung«juged 
erfc^ien.  3a,  id^  tann  e«  au^fj>red^en,  unfere  ^a^rt  ^atte  in  Siapan  bcn 
ßl^arafter  einer  ?uftreife  angenommen;  e^  gab  feine  mod^entangen  ®ce^ 
fahrten,  mä^renb  melc^er  man  an^  ©rünben  ber  33ernunft  genöt^igt  ift, 
ben  fü^fenben  unb  empfänglid^en  Ü^eil  feiner  felbft  abjufegen  unb  auf 
beffere  3^iten  ju  be})oniren,  öietmel^r  berging  faum  ein  lag,  ber  un6 
ba«  fi^mpat^ifd^c  8anb  nic^t  in  bie  3läffe  brad^tc.  2lm  angene^mften 
unb  mit  ber  ruhigen  ga^rt  auf  einem  ?anbfee  bergleic^bar ,  geftaltete 
fid^  bie  nun  anjutretenbe  5Heife  nad^  ipiogo^Sobe  burdf^  ba^  cbenfo 
intereffante  mie  an  malevijd^en  Scenerien  überaus  reiche  ja^)anifc^e 
©innenmeev. 


$m  ^inntnmtttt.  437 

2)a«  Binnenmeer,  anäf  bic  3nlanb6fec  genannt,  ift  burd^  bie  Snfeln 
Äiuftu,  ©ifof  unb  burd^  ben  ©übtoefttl&eil  ber  5)öuj)tinfcf  9?i<)j)on  gebifbet. 
Drei  ÜWünbungen  fül^ren  in  ba«  offene  3Keer,  im  Sterben  bie  enge 
©trage  bon  ©imonofefi,  aud^  ®<)e(fftra§e  genannt,  an  ber  fübfid^en 
Seite  l^ingegen  jmei  bebeutenb  »eitere  ßanSfe  beiberfeit^  ber  3nfel  ©ifof. 

Unfere  JRoute  fül&rte  burd&  bie  an  9iagafaK  naiver  liegenbe  ©^jedftraße, 
über  beren  SJaturfd^önl^eiten  man  un6  bie  öerlodenbften  ©d^ifberungen 
machte.  S)ie  2lbfa]&rt  »urbe  für  ben  24.  October  6  U^r  grü^  feftgefefet ; 
ber  Eommanbant  xo&fflte  eine  fo  frü^e  ÜWorgenftunbe,  um  nod^  bei  SCage^* 
lid^t  bie  »egen  ber  bafelbft  l^errfd^enben  ftarfen  Strömung  nic^t  unge* 
fä^rlic^e  ^Jt^abo^'^affage  gtt>ifd^en  ber  3nfel  girabo  (auf  ben  englijd^en 
Äarten  ^irabo)  burd^bam<)fen  ju  fönnen. 

Unter  biefen  Umftänben  mußten  fc^on  am  23.  aüe  SRed^nungen 
ber  ©d^iff^abminiftration  abgett>i(feft  unb  abgefd^foffen  tt>erben,  be^gleic^en 
trachtete  oud^  ber  ©tab,  bie  angcfauften  Suriofitäten  an  S3crb  ju  befommcn 
unb  bieüeid^t  in  le^ter  grift  nod^  irgcnb  eine  Slcquifition  gu  machen, 
©ie  ßorüette,  mldft  ben  „blauen  ^eter"*)  ge^igt  l^atte,  tt>ar  ba^er  an 
biefem  läge  ber  ©d^auj)fafe  be^  regften  2eben6;  e^  ging  l^er  toic  auf 
einem  2lu«n)anbcrerfc^iff.  S)ic  fauber  unb  feefeft  in  Äiften  »er^jadten 
©d^ä^e,  »eld^e  aBen  3^^i8^tt  ^^^  ia^^anifc^en  3nbuftrie  angel^örten, 
»urben  an  ©orb  gebrad^t,  unb  nad^bem  jebe  mit  bem  5Kamcn  il^re^ 
©gent^ümer«  »erfe^en  mar,  Xüddft^  ©cfd^äft  einige  üWatrofcn«»ffaüigra})^en 
jutoege  brauten,  berfenfte  man  fie  in  bie  bunflen  9täume  ber  Untermelt  — 
tt)o  pe  faft  jtoei  Saläre  lang  ungefcl^en  unb  faft  bcrgeffen  il^r  glänjenbe« 
©afein  berieben  foHten.  3m  Saufe  ber  9ieife  erhielten  fie  fel^r  gal^freid^e 
(SefeHf^aft  au«  aDen  SCl^eilen  ber  ffielt,  unb  l^ätte  bie  „griebrid^"  nad^ 
i^rer  JRüdlel^r  eine  äu^ftetlung  ber  mitgebra^ten  (Suriofitätcn  Deranftaltct, 
bie  in  ungefähr  1000  Giften  ber|>actt  »aren,  fo  ^ttt  bie  fflepc^tigung 


*)  2)er  „blaue  ^cter"  i(l  bic  fogenanntc  Abfahrt« flagge,  eine  blaue  glaggc  mit 
einem  toeißen  »ierccf  in  ber  ajlittc.  Ärieg«fc^iffc  Riffen  fie  in  ben  europäif(^cn  ®c- 
»affem  in  ber  Äegel  ni(^t,  in  Opapen  ifl  fte  aber  aflgemein  im  ®ebrau(^e.  iWon 
geigt  babur(^  an,  bag  ba9  @(^iff  feeüar  ift   unb  feine  ^ie^nungen  abfc^Uegen  h)i(l. 


438  $ta  f^mammun. 

bicfcr  ©ammtung  gctoig  au^  ein  fritifd^c«  publicum  gufricbcnacfteOt. 
(gin  artige«  (Kontingent  bev  Sefu^er  an  biefem  Sage  fteCten  bie  ffiäf^er ; 
fie  brauten  Keine  ©ef^enle  al«  3^^^"  ^^^  Danfbarfeit  für  ben  i^nen 
iugetoiefenen  SSerbienft.  ftünftli^e  ffliumen  au«  ^a|>ier,  eine  gelungene 
Imitation  ber  im  Sanbe  fo  beliebten  ftirfd^enblüt^en  unb  ganje  ®tö§e 
be«  toeid^en  iaf)anifd^en  $at)ier«  toaren  ba«  9lngebtnbe,  toel^e«  un«  t>on 
ben  guten  !?euten  unter  nimmer  enbenbem  ehrerbietigen  ®e&dfit  unb 
©efd^türfe  überreid^t  würbe. 

2lm  Slac^mittage  f^iffte  fid^  ber  ©innenmeer*8ootfe  —  ein  ge* 
borener  Snglänber  —  ein;  bie  Sufnal&me  be«fefben  fteüte  fid^  infofeme 
a(«  notl^n^enbig  l^erau«,  a(«  bie  nif)f)enrei(^e  3fn(anb«fee  nod^  nid^t  in 
bem  ®rabe  genau  erforfd^t  ift,  um  mit  alleiniger  ©enü^uug  ber  ®ee^ 
farten  gefal&rfo«  Don  größeren  ©d^iffen  befal&ren  »erben  ju  fönnen.  ®abei 
ift  no(^  ju  bemerlen,  ba§  an  gett)ifren  Orten,  too  bel^emente  ©trömungen 
l&errft^en,  ber  geringfte  Unfalt  ft^on  ben  totalen  35erluft  be«  ©d^iffe« 
jur  gotge  l^aben  fann.  Diefer  UngIü(f«faD  foö  einer  amerifanifd^en 
Sorbette  bor  mel^reren  Sal&ren  am  Aufgange  ber  Snge  öon  ©imonofefi, 
n)o  ber  ©trom  mit  ber  ©c^neDigfeit  Don  10  ©eemeilen  per  ©tunbe  jiel^t, 
jugeftogen  fein;  ba«  ©d^iff  geriet)^  nämfit^  auf  eine  ber  Dortiegenben 
©anbbarren  unb  fenterte.  9Jid^t  minber  gefäl^rfid^  fmb  bie  ©tromtoirbel 
in  See*)  bon  Snfeln  unb  ©änfcn,  befonber«  in  engem  gal^rtoaffer,  nad^* 
bem  fie  ba«  ©^iff  bei  nid^t  gel&öriger  ätd&tfamfeit  erf äffen  unb  in. eine 
brel&enbe  Seloegung  bringen,  »eld^c  ein  ©tranben  jur  golge  ^aben  fann. 
©ol^e  ©teöen  nennen  bie  3a<)aner  „2:fd&au*2:fd&au*2Baffer",  tnal^rft^einlid^ 
bom  d^inefifd^en  „Ifd^au^Ifd^au"  (ßffen),  »eil  ber  ©tromtoirbet  ffiaffer 
gu  effen  fd^eint.  Sin  großer  englifd^er  biermaftiger  ©amjjfer  fam  gleit^faff« 
bei  ©imonofefi  in  eine  fold^e  ©rel&betoegung,  rettete  ftd^  aber  burd^  ba« 
Sintreten  befonberer  Umftänbe.  ®ie  Urfad^e  ber  ©trömungen  tiegt  nur 
in  ben  ©egeiten,  benn  toäl^renb  fe^«  ©tunben  mu§  ber  äuÄglei^  jtoifd^en 

*)  mt  Segug  auf  ben  SBinb  ift  8ee  „unter  bem  Sßinbe''  ober  Dom  ^Binbe 
gef(^ü4t,  im  ®egenfa4  Don  2üt>  ^ober  bem  ^tnbe''.  SHefelben  ludbrüde  Jkoerben  aud| 
auf  bie  ^teffungen  im  Strome  angeh)enbet. 


^m  ^ittntnmun.  439 

ebbe  unb  fjtut^  öoüjogen,  b.  f),  bcr  S33afferf|>ie8cl  bc«  Binnenmeere«  mit 
jenem  ber  l&ol&en  @ee  in  ein  Slibeau  gebraut  fein;  je  enger  bal^cr  bie 
3ufa]^rten  unb  in  je  geringerer  ^affl  fie  öorl&anben  ftnb,  befto  rafd^er 
muß  ba«  fflaffer  ju*  ober  abfließen. 

S)er  JReife^Drbre  entf|>red^enb  toax  bie  „JJriebric^"  am  SKorgen  be« 
24.  October  bam|>ff(ar.  (g«  »ar  ein  ^)raci^tt>oIler  lag,  ba«  f^öne  ffietter 
Derfprad^  anjul^alten,  fo  baß  tt)ir  eine  red^t  angenehme  Steife  t)or  un« 
fallen,  toad  bie  aQgemeine  roftge  Stimmung  nid^t  unbebeutenb  l^ob.  9(M 
fld^  bie  ÜWorgennebel  berjogen  unb  bie  erften  ©tral^fen  ber  aufgel^enben 
Sonne  bie  göl^renl^eiben  auf  ben  runben  ©ergrüden  bergofbeten,  »ä^renb 
bie  ©d^Iud^ten  not^  im  tiefen  ©d^atten  lagen,  bamjjften  »ir  faft  geräufd^fo« 
au«  bem  $)afen.  9?o^  einmal  jogen  bie  liebfid^en  ©über  an  un«  borüber, 
bie  <)oettfd^en  ffiälber,  bie  groteöfen  Sbftürje,  monumentalen  Xempti,  ber 
^od^toalb  be«  ^a|>enberg,  bann  toaren  »ir  braußen  auf  ber  rul^igen  ®ee, 
auf  ber  leidste  ©rifen  »eid^c  ftafeen<)fötd^en  *)  geid^neten.  am  ^orijonte 
erfd^ienen  in  grauen  Umriffen  bie  l^ol&en  ®oto*3nfeIn,  an  ber  ÄiupU'ftüfte 
getoal&rte  man  einen  ganjen  3[rd^it)el  fd^roffer  gelfen  unb  ßifanbe,  jtoifd^en 
toeld^en  l^inburd^  unfere  JRoute  fül^rte.  S)ie  gerfe^enbe  Äraft  ber  ?Bogen 
l^at  ben  getfen  im  Saufe  ber  Sal&rl&unberte  bie  bijarrften  gormen  ber* 
Helfen,  man  fal^  förmli^e  ©urgen  mit  3^"«^"  ""^  Stürmen  tt)ie  bei 
Safaltbitbungen ;  überl&ängenbe  geWtoänbe,  bie  man  bei  un«  fidler  mit 
„3ungfemfj)rung"  benannt  l^ätte,  bann  ^'öffUn  unb  ärcaben,  tt)ie  alt* 
römifd^e  JRuinen,  tiefe  gel«ft)aften,  af«  l^ätten  ®iganten  bie  ffiud&t  il&rer 
©d^toerter  am  Oeftein  txpxoht,  furj  malerifd^e  Kombinationen,  bie  un« 
tpieberl^olt  gum  gernglafe  riefen. 

atm  fpäten  9?ad^mittage  gelangten  mir  in  bie  6nge  bon  $irabo,  S)er 
eingefe^te  ©eetoinb  l^atte  bebeutenb  aufgefrifd^t,  l^inberte  un«  jebod^  in* 
fofeme  nid^t  am  ffiege,  al«  toir  bie  mäd^tige  Unterftüfeung  be«  ©trome« 
für  un«  l^atten.  Die  5)iYabo  *  ^affage  liegt  gtoifd^en  ber  gleid^namigen 
Snfel  unb  einer  nad^  9torbtt)eft  geftrecften  großen  ?anbjunge  bon  ffinfiu. 


*)  83on  einem  Suft^auc^c  leitet  gefröufelte  @ee. 


4 
^ 


440  $ta  mivautimtttt. 

dn  manäftn  engen  2:]^ei(en  ber  ©trage  ffi^rt  man  toie  auf  einem  m5§ig 
breiten  gluffe;  eine  ))rä^tige  @cenerie  umgab  und,  man  lonnte  {Id^  Im 
oberen  SDturtl^ate  auf  einer  Sifenba^nfa^rt  bäl^nen.  ^lidfi^  fonnte  biefe 
3üufion  ftören;  e«  fel^Itcn  »eber  bie  l&o^en  Serge  mit  ben  fflfitbem 
f^Ianler  Scannen  unb  behäbiger  (Sid^en,  nod^  bad  bon  ben  ^ö^en  raufd^enbe 
ÜlBaffer,  jia  felbft  bie  materif^en  Stinberl^erben  auf  grfinen  ÜRatten  ^tten 
ft^  um  ben  auf  ben  @to(I  geftfi^ten  ^irtenhtaben,  beffen  ©d^almeitSne 
}U  und  l^erüberbringen ,  gru))))irt.  Seim  nörbli^en  3(udgange  ertoeitert 
ftd^  bie  ©trage  }u  einem  Saffin,  ed  ift  ber  $afen  bon  ^irabo.  9Rit 
gro|er  ©d&neQtgfeit  treibt  und  @trom  unb  3)am))f  an  ber  ^SuferjeUe 
borbei,  toeld^e  \icff  bort  stt)i|d^en  Säumen  unb  ©arten  friebtid^  unb  itf 
^agtid^  ftredt.  (Sintge  geanferte  !Df^unfen  mit  ^a(bge(öften  @egeUt  Hegen 
im  SJorbergrunbe,  ba^inter  aber  }eicl^nen  fid^  bie  Si^ürmd^en  ber  befeftigtn 
9?efibeni  eined  3)aimiod  bon  ber  grünen  Umgebung  ab.  !Dad  @(j^iff 
gelangt  an  bie  Sudfa^rt  ber  ^iraboftrage,  eine  barin  gelagerte  %tl\m* 
infel  berengt  fte  bermagen,  bag  man  burd^  eine  @^Ieuge  }u  fa^rfli 
meint.  9)!aur^;  ber  befannte  norbamerilanifd^e  ^^brogra)))^,  ber  Segrfintar 
ber  mobernen  $^^fiogra))^ie  bed  9)!eered,  fagte  bom  amerifanifd^en  (8o(f* 
ftrome,  bag  er  burd^  bie  gloribaftrage  mit  einer  2Irt  „f|>riftenber  ftraft" 
fd^iegt.  9ln  biefen  äudbrud  erinnerte  id^  mi^,  o\.9>  \m  mit  ^eited» 
f^neUe  aud  ber  @d^(euge  getrieben  tt)urben.  S)er  @trom  ftaute  bie  an 
unb  für  [id^  fleinen  SeQen  ju  bebeutenber  ^öl^e  an,  fo  bag  bie  %ViA* 
f)forten  ber  Satterie  gef^Ioffen  toerben  mugten  unb  bad  @d^iff  }u  roOen 
begann;  bad  änberte  ftd^  iebo^,  ^\&  \sax  balb  barauf  aud  bem  Serefa^ 
ber  f|>rifeenben  ftraft  in  bie  rul^ige  ®ee  gefommen  »aren. 

Üffiir  (legen  bie  gebirgige  3ta  ^3nfe(  an  unferer  SadCborbfeite  unb 
fteuerten  gegen  bad  fd^öne  Seu^tfeuer  ber  Meinen  3)ebo[i*3nfet ,  bie  toir 
gegen  äßitterna^t  erreid^ten.  Um  6  Ul^r  f^rül^  toaren  mir  am  Eingänge 
ber  ®})edtftrage,  bereu  3"f^^^t  toegen  audgebe^nter  baborgefagerter  @anb» 
barren  groge  SSorfid^t  erl^eifd^t.  Der  ®trom  l^atte  bei  unferer  Änhinft 
gerabe  getoed^felt  unb  tam  und  anfangd  träge,  bann  aber  immer  fräftiger 
entgegen,  bie  (Sorbette  bam^fte  mit  boOer  Straft  unb  getoann  nur  gotltoeife 


^tn  iSimunmttrt.  441 

\f}Xtn  SBefl.  ?Iac^  faft  breiftflnCiget  ^a^rl,  nacfibem  ber  ©trom  ba«  ©$iff 
eft  iUrüdtrieS,  gelaiigleit  mir  in  ba»  iöaffin  Pen  ©imcno[efi.  Iier  gcutfe 
riel^  ju  antiTH,  kenn  cg  fei  !einc  2WögIi((ffcit,  ben  ©hom  in  ber  jiinäd^fl 
ju  poffitenben  ISn^e  Bon  ®etp  Utfcbi  ju  überroinben;  bet  ßoramonbant 
folle  ben  ©tromiud^fel  an  einer  (jett^üljtcn  ©tefle  bea  SSaffinS  abmavten. 
Xite  (Sorbette  luiirbe  beS^alb  auf  ber,  (Simonoftfi  ent0egeiige|r|;ten  Seite 


§^fa(iiIiiinltr|H  itiiaj  in  tinct  japauist^tn  ^amilif. 


be6  Öa(|in*  cor  bein  Dorfe  iDio^i  cor  ^nfer  geleflt,  33icfe  Sßerjijgerung 
lonnle  un€  nnr  angenehm  fein;  benn  eS  mar  bie  HRijglic^teit  gebeten, 
bie  bnn  J^rembentcrfe^r  jroat  noi$  gcfc^iloffcnc  ©tobl  >Simonofeti,  bcrcn 
^äuec^en  fo  lieblich  )u  uns  tierüberblicften ,  bennocfr  tennen  jii  lernen, 
wenn  ber  Si^iffeconimanbant  fit^  enlfc^Iiett,  ju  einem  löejudje  befl  fianbe« 
feinf  Siniuifligmig  p  geben.   'Jlie  lärfafeningen  Qu8  früherer  ^tit  tfahtn 


442  gm  ^inammtnt. 

bic  grcmben  in  Sapan  gelehrt ,  fiö)  fcfbft  i^vc  ©teCung  gu  erringen,  ba 
5Wad^giebigfcit  nie'jum  3^^^  fül&rte. 

Denfelben  änfd^auungen  folgte  unfer  gontmanbant,  afö  er  bem 
©d^ifföftabe  bie  ßommunication  mit  bem  ßanbe  gemattete,  ja  er  felbft 
fd^foß  fic^  ber  jal&freid^en  OfficierögefeDfd^aft  an,  um  an  ber  verbotenen 
unb  be«]^afb  boppett  intereffanten  ÜKorgen<)romenabe  tl&eifjunel^men. 
&te  n)ir  ba«  ©d^iff  berfießen,  famen  einige  ja^janifd^c  gal^rjeuge,  beren 
3fnfaffen  bic  Soröette  ju  feigen  toänfd^ten,  unter  8orb;  »ir  ließen  bic 
burd^tt)eg«  jungen  ?eutc  l&inauffommen  unb  tractirten  fie  in  ber  SKeffe 
mit  Ungartoein,  ben  tt)ir  „our  saki"  (unfer  9iei«mein)  nannten,  ol^ne 
babei  im  entfernteften  gebadet  ju  l^aben,  ba§  baburt^  ben  föftlid^en  ^ro* 
bucten  unfere«  »äderen  Ungarn«  gerabe  feine  fd^meid^ell^afte  Umft^reibung 
berliel^en  tt)urbe.  9Bie  foBte  aber  bic«  feurige  ®etränf  in  einem  ?anbc 
getauft  tt)erben,  tt)o  bie  JRebe  unb  il&r  pexUnitx  ®aft  fo  böDig  unbcfannt 
ift.  Später  fam  ein  Sngfänber  an  8orb;  er  »ar  Seud^ttl^urmtoSd^ter 
in  ©eto^Utfd^i  unb  looDte  nad^  tanger  ^eit  loieber  cinmat  Europäer 
feigen.  ©elBftberftänblid^  tourbe  biefer  alten  Sl^eerjadfe  —  benn  eine 
fold^e  tt)ar  er  —  fel^r  freunbfd^aftlid^  begegnet,  fo  ba§  er  befriebigt  »icber 
^eimtoärt«  ju  feiner  ?aterne  toanbern  fonnte.  2lud^  gtoei  jajjanifd^e  Siele* 
grapl^enbeamte  bcfud&tcn  un«,  bie  red^t  intefligent  au^fal&en  unb  fit^  fel^r 
'  barfiber  freuten,  bag  un«  Sapan  fo  gut  gefade;  anäf  meinten  fte  fiber 
unfer  ©efrägen,  toir  fönnten  anftanb«to«  nad&  ©imonofefi  fommen,  e« 
toerbe  un«  gemig  9{iemanb  baran  l^inbern. 

Um  10  Ul^r  a.  m.  braute  un«  eine«  unferer  ©eitenboote  an  ber 
ftai  öon  ©imonofefi;  fteinerne,  gut  gel^altene  Xxepptn  fül^rten  über  bii 
)iem(id^  l^ol^en  Söfd^ungen  auf  ba«  ©tragennioeau.  ®eim  ^erannal^en 
be«  jtt)dlfruberigen  ©oote«,  beffen  groge  gfagge  im  ffiinbc  flatterte, 
fammelte  ftd^  öiel  Soff  am  ?anbung«<)Ia^,  um  bic  fremben  Sefud^er  — 
»ie  bei  un«  —  anjufel^cn,  man  »it^  aber  rul^ig  unb  el^rerbietig  jur  ©eitc 
unb  Iie§  un«  freien  ffieg,  ol^nc  ba§  tt)ir  bon  9?cugierigen  —  toie  c«  ben 
Sapanem  1873  in  trieft  gcfd^al^  —  förmlid^  berfolgt  »orben  »ärcn. 
(Sine  fold^e  Unfitte  ffobt  xdf  in  Sapan  gar  nirgenb«  beobad^tet,  benn  bie 


^m  ^itmtnmmt.  443 

ia<)anif(i^c  ©tragenjugcnb  ift  »ict  gcfittctcr  unb  bcf^cibcncr  aW  il^rc 
euro))äif(i^e  (SoQegenfd^aft 

©imonofcfi  f^äftten  wir  auf  ungefähr  20.000  Sintool^ncr,  jcbod^ 
ift  bie  ®tabt  }ietn(id^  audgebe^nt,  nad^bem  fte  nur  t)on  einer  breiten 
(^al^rftrage  burd(^f^nitten  ift,  bon  weld^er  aud  bie(e  ©eitengaffen  unter  regten 
3Binfe(n  junt  ßai  unb  (anbrnärtd  abzweigen.  2)ie  aQerwärt^  l^enrfd^enbe 
ateinlid^feit  unb  Slettigfeit  ift  bewunberung^roürbig,  bie  gierli^en  l^ötjemen 
®ebaube  fd^einen  frifd^  gefd^euert  unb  ba^  bfenbenb  toeiße  ^a^ier  ber 
genfterral^men  neu  eingeftebt  ju  fein;  eine  feftlid^e  ©timmung  lagert 
über  ber  ©tabt.  Der  ia<)anifc^e  lefegra^jl^enbeamte  mad^t  un«  ben  freunb» 
lid^en  Sü^rer,  geigt  un6  fo  mand^e^  inteveffante  Object  unb  tt)ei§ 
über  ÄDeö  biel  ju  erjäl^Ien ;  aucb  fcbeint  er  über  red^t  öicl  ^dt  ju  ber« 
fügen,  nad^bent  ber  2^elegra|>]&  in  ©imonofefi  nod^  fe^r  af^  ein  Suju6* 
gegenftanb  betrad^tet  wirb. 

3n  einer  ©eitengaffe  blieben  gwei  unferer  Dfficiere  öor  bem  offenen 
genfter  eine«  ^anfe«  ftel&en  unb  blidten  hinein.  3d^  trat  gleid^falKj  l&ingu 
unb  würbe  ^en^e  ber  Joifette  eine«  jungen  unb  fd^önen  9D?äbd^en«,  ba« 
in  unferer  nöd^ften  Ställe  in  böüig  abamitifc^em  Softume  neben  il^ren 
abgelegten  Äfeibern  auf  bem  ©oben  faß  unb  foeben  mit  ber  ÜWalerei 
il^re«  red^t  ^übfd^en  ©efid^td^en«  befd^äftigt  war.  1)er  auf  einem  leidsten 
Oefteöe  bor  il^r  aufgepflanzte  frei«runbe  SRetaüfpiegel  unterftüfete  fie  fe^r 
wefentHt^  in  ber  9[u«übung  biefer  Äunft,  wefd^e  burd^  unfere  Oegenwart 
nidjt  im  geringften  eine  ©törung  erlitt,  Diefmel^r  läd^elte  un«  ba«  aWäbd^en 
freunblid^  ju  unb  banfte  fogar,  al«  wir  il^r  einen  guten  ÜWorgen  wünfd^ten. 
©otd^e  ©cenen  wieberl^olten  fid^  im  Saufe  unfere«  Slufentl^afte«  in  Sapan 
nod^  red^t  l^äufig,  unb  wenn  fte  aud^  in  unferen  Singen  nid^t«  bon  il^rem 
berlodenben  JRelje  ber  ^Reul^eit  einbüßten,  fo  bermieben  wir  \pättt  e« 
boc^,  il^nen  Slufmerffamfeit  ju  fd^enfen. 

Um  ©tabt  unb  Umgebung  überbfiden  ju  fönnen,  woburd^  man 
fid^  am  aüerbeften  orientirt,  erftiegen  wir  einen  ber  mäßig  l^ol^en  $ägel, 
}U  beren  fjüßen  bie  ©tabt  fid^  ausbreitet.  Oben  fanben  wir  jwifd^en 
alten  gld^ten  unb  ßebem  einen  Keinen  ©ubb^a^Tempef,  in  beffen  innere« 


444  ^m  Siinienmetrt. 

man  und  burd^aud  nid^t  ein(affen  tooQte;  bafflr  geftatteten  bte  Donjen 
bie  Sefi^tigung  ber  in  befonberen  @ci^u))f)en  aufbetoal^rten  ^rocefftond- 
gerätl^c.  Sd  toaren  fd^tocvfäBtgc  Sänften,  beren  Slcußcrc«  bcm  2:em|>cl 
nad^gcbilbet  unb  rcid^  bevgolbct  toax,  bann  gab  cd  gähnen,  Sanncr  unb 
grotcdfc  giguren  aud  bcr  an  ©cftaltcn  fo  reid^en  ®öttertt)clt.  ®otb  unb 
grelle«  ytotf)  l^errfd^ten  öor.  an  ber  ®renge  be«  Reinen  Iem})el]&ained 
übten  fic^  einige  Sogenfd^üfeen  im  'ißfeilfd^iegen.  ®ie  bebienten  fid^  ber 
großen  firiegdbogen,  tt)ie  folc^e  noc^  bor  einem  ©ecennium  jum  D^eile 
ate  ©etoaffnung  ber  Daimio  -  Armeen  bicnten.  Diefe  Sogen  ^aben  eine 
Sänge  bon  gut  jtoei  SWeter  unb  fc^ießen  ein  ÜKeter  lange  Pfeile  auf 
40  Stritte  Diftanj  mit  jiemlid^er  ©i^erl^eit  unb  jener  Sraft,  bie  gum 
23ern)unben  bed  ©egnerd  genügt.  Dad  ÜWerhoürbigfte  an  ben  Sogen  ift 
bie  |>a<)ierne  ©e^ne.  ©ei  ©ef^^rec^nng  be«  ia|>anif^en  ^a})ierd  foü 
barauf  jurüdgefommen  »erben,  fflci  unferem  ^Wal^en  grüßten  und  bie 
@d^ü^en,  n>e(d^e  ganj  bad  ®e))räge  unferer  @onntagdfc^ü|en  Ratten, 
obgleid^  biefe  tocit  l^inter  ben  3a|>anern  jurüdblieben,  beren  Pfeile  bie 
aufgefteüte  fleine  ^a<)ierfd^eibe  jiemlid^  oft  burd^bo^rten.  Die  SRänner 
(üben  und  ein,  am  @d^ießen  tl^eiljunel^men ;  nac^bem  aber  bie  3^it  brängte, 
fo  oerfud^ten  toir  nur  bie  ®))annfraft  ber  S3ogen  unb  überjeugten  und, 
baß  ed  einer  bebeutenben  3JiudfeIfraft  bebürfe,  um  ben  ^feil  auf  bie 
ertt>ä]^ntc  Entfernung  abiufc^neüen.  3n  ben  fpäter  oon  und  befud^ten  großen 
©täbten  fanben  tt>ir  in  ben  Jemj^el^ainen  jal^Ireic^e  ^feilfd^ießftätten  mit 
ä^nlid^en  Slrrangementd  n)ie  bie  ®d^rotfd^ieß))Iäfce  unfered  SBiener  *?}raterd. 
92atttr(id(^  lam  und  ber  berül^mte  l^eimatUd^e  Unterl^altungdort  iebedmal 
fel^r  lebl^aft  in  Erinnerung. 

3n  einer  mulbenartigen  (Sinfenhing  (anbtt)ärtd  ber  ^figettette  fa^en 
tt)ir  einen  ja^)anifd(^en  grieb^of;  bie  Slnorbnung  ber  ®räber  ift  bort 
tt)ie  bei  unferen  Segräbnißftätten,  aud^  gibt  ed  ja^Ireid^e  @tetnbenlmä(er, 
beren  borl^crrfd^enbe  fjorm  bad  ^araüele})ipeb,  alfo  ein  rec^ttoinflig  ju* 
gehauener  ®teinfod(eI  ift.  S)ie  toenigften  ©rabmäter  Ratten  S3er}ierungen 
ober  Onfc^riften.  Einige  ©roncefiguren,  ben  ©ubbl^a  mit  ®Iorienf^ein 
barfteQenb,  gehörten  gett)iß  ben  reid^ften  t^amilien  ber  @tabt  an.    Sei 


I 


|m  fiiwxtnmtnt.  445 

iebem  ®ra6e  toaren  jtoei  ober  mehrere  bide  ^ambudftttde  in  ben  Soben 
geftectt  unb  mit  (Srbe  gefüQt,  um  a(d  9Iument5)>fe  fär  berfd^iebene 
®eiDfic^fe  m  bienen. 

auf  bcm  9iü(fn)cgc  müf  bcr  ©tabt  fürjtc  unfcr  frcunbli^er  fjü^rer 
bcn  fficg  bcrart,  bag  toiv  burd^  bcn  §of  eine«  Jil^ee^aufe«  mußten.  (5« 
gefd^ai^  bie«  getoig  ni^t  in  ber  Sbfi^t,  um  bte  in  ber  ^äfft  bed  ^aud- 
brunnen«  Babenben  grauen  bei  il^rem  SReinigung^toerfe  tt>enn  aud^  nid^t 
gu  ftören,  fo  bod^  ettt>a«  ju  überrafc^en,  id^  mug  aber  fofort  beifügen, 
bat  bie  Ueberrafd^ung  nur  unfererfeit«  war.  3n  ©imonofefi  befanben 
mir  und  nad^  ben  gemad^ten  ^eobad^tungen  ncd^  auf  ed^t  altia^anifc^em 
©oben;  bie  Sröffnung  biefe«  §afen«  für  bcn  JJrembenberfcl^r  ift  fc^on 
feit  Salären  bon  ber  ^Regierung  jugcfagt,  aber  noc^  immer  nic^t  becretirt. 
S«  mag  fein,  ba^  man  an  entfd^eibenber  (SteQe  bad  @|c)}eriment  berfud^t, 
bie  SKobemifirung  be^  SR^d^ed  grünblid^  burd^gufü^ren,  ol^ne  ben  gtembcn 
aße  jene  3"9^ftänbniffe  ju  gewähren,  tt>cld^e  fie  fi^  erwarten.  Daß  eine 
lc\faU  äufrid^tigfeit  ber  ja^^anifd^en  ^Regierung  gegenüber  ben  fremben 
9legierungen  nid^t  befte^t,  ift  l^in(äng(id^  befannt,  unb  nod^  ^eutjutage 
gibt  ed  ber  l^od^gefteüten  ja^janifd^en  gunctionäre  genug,  welche  gu  ben 
Conferbatiben  gä^Ien.  ®ie  fpred^en  ed  offen  au«,  bag  man  mit  ber 
Sla^a^mung  euroj)äifc^er  ©ittcn  fel^r  borfid^tig  fein  muffe,  wenn  aud^ 
bie  iungen  Seute,  bie  Sapan  aüjäl^rlic^  in  bie  9tefibenjcn  Suro})a«  unb 
naö)  Slorbamerifa  iur  9lu«bilbung  fenbet,  atle«  möglid^e  ©c^önc  bon  bcn 
bortigen  3wftänbcn  ju  bcrid^tcn  wiffen.  Der  Schein  trüge  unb  bcr 
ftem  ber  ©ad^c  entf^jred^c  nic^t  immer  ber  ©d^afc.  3Iu«  biefen  unb 
ä^nß^en  3Reinungen  iä^t  \idf  möglid^erwcife  fc^(iegen,  bag  bie  ia))antfd^e 
dugenb  ni^t  immer  glönjcnbc  9?efu(tatc  in  puncto  eurof)äif^er  (Srjie^ung 
erjielt  ^attc. 

!Die  *?}^^fiognomic  ber  §au))tftra§c  l^attc  fi^  unterbeffen  wefentüd^ 

geänbert,  bie  meifteu  3ScrIauf«gcmölbc  waren  gef^Ioffcn  unb  biet  3Solf 

angefammelt.    Sin  ben  Käufern  fal^  man  l^ic  unb  ba  blü^enbc  ^roti^t 

unb  ®(umen  audgeftedt,  iaU>  ertönten  au^  SD^ufifHänge  unb  ©cfang. 


446  $w  ^bxtuwnttxt» 

Uufcr  gü^rcr  fagtc,  cd  n>ürbc  l^eute  ein  „ü)iatfuri"  (gcft)  gefeiert.  Die 

SOtatfurid  laffen  [xöf  am  beften  mit  unferen  ftird^toeil^feften  t)erg(eid^en, 

benn  jeber  Ztmpti  in  ber  ®tabt  f)at  fein  befonbeve«  SKatfuri,  ba«  immer 

mit  ben  berfd^iebenartigften  SSoIfdbefuftignngen,  »ie  *?}ferberennen,  öffent* 

tid^e  8otterief))ieIe,  Stingfärnj^fe,  ÜWadfenumjüge  n.  f.  to.,  in  SSerbinbung 

ftel^t.    Dnrd^  bie  Sänge  ber  ^tit  ift  ni^t  nur  ber  m^ftifd^e  ©inn  ber 

geierlid^feiten  berloren  gegangen,  fonbern  bei  mand^en  berfelben  aud^  i^r 

urf))rüngfid^er  9?ame.    (ginige  ber  gefte  erinnern  nod^  burc^  il^re  Flamen 

an  bie  alten  5Kationafgötter,  i.  So.  an  Jen  *  po  *  S)aijin,  bie  Oöttin  ber 

©onne;  ®ofano*»o=no^9Kifoto,  ben  ®ott  be«  SKonbed;  ÜWibfumo*ftami, 

ben  ®ott  be«  ©affer«;  3nari,  ben  ©d^ufcgott  be«  JReife«;  3ebi«,  ben 

®ott  bed  9)ieered;   ^atfd^iman,   ben  ^iegdgott.    3m  bor^crge^enben 

Slbfd^nitte  ern)ä^nte  i^  ber  ©anno^^roceffion,  toefc^e  gleid^faü«  toäl^renb 

eine«  üßatfuri,  unb  jtoar  be«  gro§artigftcn  in  gebbo,  aufgeführt  mürbe. 

äußer  bicfen  Äird^toei^en  »erben  in  3apan  fiod^   anbere  gefte  gefeiert, 

bie  itoar  gleid^  ben  ÜWatfuri«  religiöfen  Urf))rung«  finb,  beren  3nfcenirung 

aber  nic^t  bon  ben  ^ricftern  au^gc^t.   S)agu  jä^It  ba«  öaterncnfeft  (Song)*) 

unb  ba«  ^Jeujal^rdfcft  al«  l^erborragenbfte  geierlid^feiten,  bann  ba«  glaggen^ 

fefl,  bei  »cld^em  bie  Änaben  ju  3ünglingen  erflärt   unb  bunte  S^aggen, 

S33a))»>enfd^ilbcr,   ©locten   an  ben  Käufern  aufgeftedt  »erben;  enbfid^  ift  i 

bon  ä^nlic^er  fflebeutung  ba«  ^u))|>enfeft  am  3.  üßai  für  bie  »eiblid^e 

3ugenb,  »el^e  man  babei  mit  ffliumen  unb  grüc^ten  bef^enft. 


*)  ©ei  bem  SatemcnfcPe,  ba«  gegen  (gnbc  «ugujl  abi^c^alten  wirb  unb  brci  ^age 
anbauert,  h)erben  bie  grieb^öfe  glängenb  beleuchtet  unb  gefc^mäcft.  2)a«  geft  flfl^jt  ft^ 
auf  ben  ®(auben,  bag  bie  S^erflorbenen  gur  3^it  be«  S^eße«  auf  bie  (Srbe  gurüdfommen, 
um  btejenigen  niiebergufe^en,  mit  h)elc^en  |te  einflend  gelebt  Ratten.  Ueber^au|)t  geigen 
bie  3apaner  eine  groge  $ietat  für  i^re  S^obten. 

Seim  92euia^r«fefle,  9nfang9  gebntar,  gibt  fx&\  ba«  8o(f  einer  allgemeinen  Sufl« 
barfeit  ^in,  h)obei  Diel  @a!i  getrunfen  tt)irb;  9]>{ufifbanben  bur(!^gie^en  bie  @täbte, 
^TG^en  in  ben  t)erf(!^iebenfien  formen  fleigen  auf,  furg  man  amuftrt  ft(!^  nadi  beflen 
Gräften.  2)abei  werben  au(^  Tempel  unb  ®r&ber  befuc^t.  2)a«  ia)»anif(!^e  do^r  i{l 
fein  Sonnen«,  fonbem  ein  änonbja^r. 


^  f^inntnmtnt.  447 

(Kgcnt^ümlici^  ift  c«,  bafe  beim  ia|)anifd^en  Jicuja^r^fcfte  *)  flcrabe 
fo  tt)ic  bei  un«  ©lüdiDunfd^farten  an  gveunbe  unb  fflefannte  öerfenbet 
»eAen;  anftatt  unferc«  ebenfo  bequemen  toie  fd^Itd(^ten  p.  f.  f einreibt 
man  bet  greunbin: 

„S)ein  ®Iü(f  fei  fo  grog  afö  ba«  ÜWeer  im  Often,  unb  mögefl  Du 
fo  alt  »erben  »ie  bie  Serge  im  ©üben!"  —  ober  aber: 

„®ie  'ißfirfid^  be«  ?anbe«  ber  ®ötter  reift  in  breißig  ^al&rl^unberten ; 
möge  ba«  5^au«  am  ©eeftranbc  mit  ueunjig  ^erbften  me^r  gefegnet 
fein!"  ober: 

„9Wöge  jebe  I^ür  ®Iüct  unb  gteube  l&aben  unb  iebe«  8anb  mit 
grieben  gefegnet  fein!" 

ffiiü  man  jebod^  bie  Steige  ber  Statur  einfled^ten,  fo  f(j^reibe  man : 

„$eDe  ffiolfen  begrüßen  bie  aufge^enbe  ftral^Ienbe  ©onne,  ge^n* 
taufenb  greuben  feigen  ben  grü^Iing  miKfommen!" 

„fflie  ber  SBinb  \nb  ba«  ?ici^t  i^ren  Umgang  burd^  bie  ffielt 
galten,  fo  fteigt  ber  frö^Iid^e  grü^Iing  bom  ^immel  gu  un6  nieber!" 

Sinem  greunbe  ȟnfd^e  man: 

,,S)ie  brei  ©terne:  grieben,  ein  3(mt  unb  ein  l^o^c«  9llter  mögen 
in  ©einer  Z^ilx  einjiel^en  unb  ©ö^ne,  SReic^t^ümer  unb  S^ren  5)ein  Jl^or 
fegnen!"  —  ober  aud^:  „3Kögen  9lÜe  biefe  Jage  allgemeinen  grieben^ 
befingen  unb  fid^  in  ©emeinfd^aft  be«  grü^üng^eintritt«  erfreuen!" 
Uebrigen^  toirb  man  aud^  mit  einem  turjen:  ,,31tle«  ©lud  (ommt  boni 
§immel!"  ber  ®ratu(ation6^>fIic^t  boütommen  genügt  ^aben. 

3n  ©imonofefi  na^m  baö  SWatfuri  feine  großen  3)inienfionen  an, 
benn  bie  ©tabt  ift  flein  unb  bie  !Iem})cI  finb  tt>a^rfc^einlid^  nid^t  fe^r 
rei^.  SEBir  fallen  einjelne  ÜKufifbanben  in  großen  gefd^müdten  Sarren 
burd^  bie  ©traße  gießen,     3)ie  borgef^>annten  Od^fen  n^aren  ebenfo  wie 


*)  3m  3o^rc  1874  crfc^icn  in  3apan  ein  ©cfe^,  roclc^c«  bcn  ©ürgcrn  ge- 
mattet, on  ac^t  bcjonber«  angcfüf^rtcn  gcptagcn  bie  japanift^c  SJeit^Äflagge  gum  @(^mucf 
ber  Käufer  entfalten  gu  bütfen.  Unter  biefen  geiertagen  ip  ba«  S^euja^r,  ber  (Seburte* 
tag  be«  Äaifer«,  Oebenftage  bc«  ©egrünber«  ber  jeftt  ^crrfc^enben  3)^nailic  @c^in-mu- 
ten-nö,  bann  ber  geßtag  bed  9$ater9  be«  j^aifer9  unb  anbere  äJ^atfuri. 


448 


3m  ghm(nm(H(. 


bte  ©(jteKeute  mit  ölumeii  unb  OUtter  gejiert.  Huf  einem  anberen  flarren 
würbe  ein  riefig  großer  6iri^eiibev  'iifirfic&iroeig  ^eriimgefil^ri.  aJieHei^t 
fiafcö  noc^j  anbete  Ttingc,  allein  loir  fonnten  nn6  bcven  Sefii^liguiig  nii^l 
me&r  fliJniien,  beim  ipir  mufleii  an  ©erb.  'Bäfon  n)%enb  ber  liebet^ 
fsljtt  ifl^fn  mir  an  ben  tiicbiintcii  im  ijiiifen,  bafi  Per  ^'"tlfftrcm  ein- 
flefeftt  ^alte,  e«  luat  fomit  leine  3eit   ju  i'erliercii.     Ca«  ©Aiff  lid>lcte 


Iunb  banipfle  gegen  bic  ©infa^rt  nai^  bcr  53iniienfce,  beffen  erfteä  ©ajfin, 
SetP  Utfc^i,  \d)on  ofterö  genannt  »nvbe. 
55er  @lrom  na^m  on  SRaijibität  ju,  ie  mc^r  ber  Engpaß  an  Sicile 
cerlcr;  niiv  ft^ioffen  mit  einer  ©ditieUigfeit  »on  17  btft  18  Seemeilen 
per  ©tunbe  ü6cr  ben  3JIeerc«grunb,  am  nafeeti  felfigen  Ufer  rauf^te  ber 
©ttcm;  öh  ber  engften  Stelle  [eutte  fii$  unier  ©ug  leicht  abwar«,  bemi 
wir  fu^ircn  auf  einer  mcrllidf  geneigten  (Sbcne.  9iin^  einigen  SOIinnten 
glüctli^er  ga^rt  gelangten  wir  roieber  in  fcreiteS  go^riDaffei',  bie  gtäntn 
Ufev  Witten  immer  meljr  jurüd,  i^re  T)etail8  cerjc^wanben  allmälig  unb 
balb  fü^en  wir  bie  Serge  üon  ©tmoncleft  nur  al6  leit^I  gewelltee  l?onb 


^m  fiinntnmtttt.  451 

am  ^ovijont.  2(m  ^JJac^mittage  bcd  25.  Octobcr  burd^fu^rcn  mir  ba« 
Werfen  SmüO'^Jiaba ;  bie  ®ee  ipav  vu^ig,  e«  ^ai  eine  J^va^töotlc  ga^rt. 
Sei  ßinbruc^  ber  "JJac^t  crveid^tcu  mx  3mo=9Jaba,  tocf^e^  glcid^  ben  nun 
fofgcnben  ©cdcn  (9iaba)  fe^r  rcid^  an  Sifanben  unb  Äü^j^en  ift.  Die 
9tabigation  crfovbcrte  bie  boUfte  2lufmcrffanifcit.  Die  bielen  Dfd^unfcn, 
meieren  \mx  begegneten ,  jmangen  un«  öfter  jum  äu^tüeid^en ;  nad^bem 
aber  bie  jaj^anifc^en  Dfc^nnfenfa^rer  bon  nnferen  internationalen  Siegeln, 
moburd^  ba«  Slu^meic^en  ber  ©c^iffe  in  beftiinmter  9lrt  ju  erfolgen  l^at, 
feinen  ©egriff  ^aben,  unb  bie  geringe  3Kanöbrirfä^igfeit  i^rer  S^^rjeuge 
aud^  inSetrad^t  gebogen  toerben  mu§,  fo  tt>aren  mir  oft  gejmungen,  bie 
fünftlid^ften  Soolutionen  au^jufü^ren,  um  einen  3"f^>"wi^"P<>§  i^  ber- 
^inbern.  9lm  25ormittage  be^  26.  befanben  mir  und  in  ber  Snge  bei 
Üabotfu,  ber  ©trom  mar  mit  und,  ein  frifd^er  SBinb  und  entgegen. 
Dreißig  biö  bierjig  3)fc^unfen  latirten,  bom  ®trome  unterftü^t,  gegen 
ben  SBinb  auf.  Obmo^I  man  iebed  ber  ga^rjeuge  in  feinen  ©emegungen 
gut  beobad^tete,  um  cntf^>red^enb  audmeid^en  ju  fönnen,  fo  gefd^al^  ed 
bod^,  ba§  mir  eined  berfelben  faft  in  ben  ®runb  gebohrt  Ratten.  3"wi 
Sludmeid^en  mar  nämlid^  fein  ^fafe,  unb  fo  blieb  nur  bie  ffial^I  übrig, 
entmeber  bie  Dfd^unfe  niebergurennen  ober  aber  felbft  ju  ftranben.  ®« 
ift  felbftoerftänblid^ ,  bag  bamit  ba«  ©d^idffaf  jened  Sal^rjeuge«  befiegelt 
mar.  3m  testen  3Jiomente  erbarmte  fic^  aber  feiner  ber  ÜWeeredgott  unb 
rettete  ed  bom  Untergange:  bie  Dfc^unfe  fam  nur  mit  fteiner  ^abarie 
babon.  @«  fei  l^ier  bemerft,  bag  bie  ja^janifd^en  Dfd^unfen  bermöge  i^red 
©egelfc^nitte«  nid^t  ju  ftagen  (SJenben  gegen  ben  SBinb),  fonbern  nur  ju 
Ralfen  (®enben  mit  bem  SBinbe)  fällig  [inb,  ba^er  bei  jeber  ©cnbung 
einen  großen  Ärcid  befd^reiben  unb  baburd^  biel  Sub^SBeg  beim  ßabiren 
bcriieren.  O^ne  günftigen  ©trom  mürben  fie  nie  gegen  ben  2Binb  auf* 
lommen. 

taum  mar  bie  eben  gefc^ilberte  S^>ifobc  abgef))ielt  unb  bon  ben 
ga^Ircifen  ber  ©emannung  in  aücw  Sinjelnl^eiten  it^pxoäftn,  al«  bid^ter 
SRaud^  aud  ben  i^ufen  bed  ©d^iffed  aufftieg  unb  gleid^  barauf  bie  SKelbung 

auf  Dcd  gelangte,  baß  bie  !3Dam^>ffc[fcIberfIeibungen  in  l^eDen  f^fammen 

29* 


452  |m  f^itmtnmtttt, 

ftänben.  @«  tüurbe  fofort  JJeucratarm  gcbtafcu  unb  mit  bev  ^c^iff^gtorfe 
geläutet ;  Scbcrmaim  lief  rafd^  auf  feiuen  für  biefen  gaü  beftimmten  ifoften, 
unb  faum  eine  ÜRinute  fpätev  ergog  ftd^  eine  n>a^re  SBafferflut^  auf  beu  Ort 
be«  ©raube«.  ®ie  Dampfpumpe  uub  mehrere  geuerfprifeen ,  bann  bie 
Don  §unberten  bon  §änben  bebiente,  gut  eingefd^ulte  5Baffereimer!ette 
lieferten  fo  biet  ffiaffer,  ba§  ba€  geuer  fe^r  rafd^  unb  o^ne  größere 
Dimenftonen  angenommen  gu  ^aben,  gelöfd^t  ttjurbe.  9luf  ftrieggfd^iffcn 
tt)irb  ber  geueratarm  mit  pebantifd^er  SRegetmäßigfeit  uub  Umftänblic^feit 
geübt,  tt)e«^alb  ein  ©raub  getüö^nlid^  fd^nell  gebämpft  ift.  6«  treten 
aber  mand^mal  Umftänbe  ein,  tt)el(^e  M^  @d^iff  in  bie  ^öd^fte  ®efa^r 
bringen,  ©old^e  gäüe,  bie  getüö^nlid^  nur  burd^  ga^rläffig^eit  berbei^ 
geführt  fein  fönnen ,  betreffen  ©raube  in  ber  9?ä^e  ber  '^ulDerfammer 
ober  ber  9J?unition«bep6t« ;  gelingt  e«  nid^t,  bicfe  (enteren  uoc^  red^t* 
geitig  unter  ffiaffer  gu  fetten,  fo  erfolgt  eine  Äataftropl^e.  auf  biefe  3lrt 
ift  fd^on  fo  mand^e«  Sd^iff  in  bie  Suft  geflogen. 

3m  3?erlaufe  ber  SReife  ereignete  fid^  ein  g^tt  am  Sorb,  ber  un« 
^öd^ft  überrafd^te  unb  e«  berbient,  l^ier  angefül^rt  gu  toerben.  ffier 
foüte  glauben,  bafe  9?atten  bie  aJelle  ber  ®ranbftifter  übernehmen 
fönnen!  Unb  bod^  Ratten  biefe  langgefdbnjängten  unb  a(d  inteüigent 
gerühmten  J^iere  einen  23ranb  unmittelbar  neben  unferer  Sadborb^ 
•ipulDertammer*)  erzeugt,  ber  unter  Umftänben  ifätte  gefä^rlic^  Serben 
fönnen.  3n  einem  ^Depot  neben  ber  ^^ulterfammer  ^atte  bie  Officier«* 
meffe  ben  8Iafd^enn)ein  eingelagert,  get^eerte«  ffierg  unb  ettt)a«  ^eu 
fd^ü(jtcn  bie  glafc^en  Dor  25erlet^ung.  On  biefer  SSerpadfuug  l^atten  fte 
fd^on  fo  mand&e«  fd^tt^ere  ©etter  bur^gema^t  unb  feinen  Sd^aben  gelitten. 
!Da  gefc^af)  e«  im  3luguft  1875,  baß  bie  gcuerrunbe  um  3)?itternad^t 
einen  ftarten  Öranbgerud;  in  bev  Officier^meffe  Derfpürte;  bie  ^^ilad}^ 
fcvfd&ung  leitete  un«  fofort  auf  ba«  2Bcinbepöt  al«  ben  Ort  eine«  im 
entftc[;cn   begriffenen   ©raube«.      3m   näd^ften   9higenblide    ift  berfelbe 

*)  ^if  „Siift»vicf)"  ^Qt  ^mei  'i^iitoevfammern  unb  eine  @ranatenfammer,  ber 
iJBorvQt^  betrug  im  2)urfl)jctinitte  5000  Kilogramm  "i^ulüer. 


gm  §inntnmuit.  453 

gctöfc^t;  ba«  5)e^)6t  inug  aber  bcr  Sovfid^t  ^dbcv  aufgeräumt  unb 
grünblid^  uutevfuc^t  tpcrben.  Offenbar  lag  ^ier  ein  gaß  t)on  ©etbft- 
entjünbung  be«  ^eue«  unb  SBerge«  Dor;  anfangt  nal^men  tt)ir  an,  e^ 
muffe  eine  ober  bie  anbere  glafd^e  gebrod^en  fein  unb  ber  ^erau^gefloffene 
©ein  ba«  ermähnte  3KateriaIe  burd^feud^tet  unb  bi«  jur  ®(ut^  er^ifet 
^aben.  Sine  nähere  ©efid^tigung  ergab  jebod^,  ba§  bie  mit  Stagnietfappen 
gefd^üfttcn  Äcrf})fro})fen  bieler  glafd^en  t)on  Statten  burd^genagt  toaxm, 
in  golge  beffen  ber  Sein  langfam  burd^fidfcrte.  dUä)  biefer  Srfa^rung 
tt)urbe  entfpred^enbe  SScrforge  getroffen,  bamit  bie  —  n)ie  tt)ir  fa^en  — 
„ba^  eb(e  9la6"  (iebenben  @dbiff«ratten  fein  ^toeite^mat  i^rer  noblen 
^affton  nad^jagen. 

Die  fd^önften  tanbjd^aft(ic^en  Partien  bev  Sinnenfee  entsaften  nebft 
3tt)o=9Jaba  bie  S3edfen  Singo  unb  ^arima=3laba,  bie  mir  bi^  jum  2(benbe 
be6  26.  bnrdbbam|)ft  Ratten.  ?äng6  bcr  grünen  Ufer  jie^en  bett^albete 
^ügel,  frud^tbarc  Zifäkx  mit  9?ci6fe(bern  unb  ©arten  eröffnen  fid^ 
5tt)ifc^en  benfetben,  anmnt^ige  Drtfd^aften,  tt)ie  Jabotfu,  9J?arugame, 
SButabjn,  ©afaibe,  Tafaniatfn  unb  anbere  fpiegeln  fic^  mit  i^rer  rei^enben 
Umgebung  im  ÜWcere.  S3ei  3J?arugame  ergebt  fid^  ein  >)räd^tige«  Daimio- 
fd^foß  gegen  100  3Keter  über  bie  If^alfo^te;  e«  ift,  n)ie  alle  ä^nlid^en 
Sauten  in  (Japan,  für  bie  3?ert]^eibigung  eingericbtet  unb  a\\^  gigantifd^n 
gel^blöcfen  aufgeführt,  ^a^xei^e  I^ürmd^en  finb  für  bie  glanfenbefenfibe 
angebaut  oc^er  al«  felbftftänbige  Sefeftigungen  nacf^  2(rt  unferer  befeftigten 
S?ager  im  Umfreife  be«  ®d()Ioffc«  errichtet.  Wilan  fie^t  e«  auf  ben  erften 
Slidf,  baß  biefer  fefte  ^lafe  gegen  mobernc  2lrtiüerie  nid^t  ^\x  galten  loärc. 

Die  3nfel  ©ifol  ^at  ein  ^o^e«  Gentralgebirge,  beffen  fd^roffe  Serge 
ben  outfanifd^en  ß^arafter  ertennen  laffen  unb  einen  red&t  effectöotlen 
.^intergrunb  ju  ben  oorliegenben  freunblid^en  ®egenben  bilben.  Sei 
333utabju  unb  ©afaibe  treten  bie  §üge(fetten  bom  Ufer  jurüdf,  bie  fo 
gebilbete  Gbene  entl^ält  au^gebe^nte  Salinen,  beren  6rtr-ag  tool^t  ganj 
3apan  mit  ©alj  berforgen  bürfte. 

3m  Öaufe  ber  '^ladft  burd^fu^ren  toir  nod^  bie  Snge  bei  ber  ®tabt 
2lfafd^i  unb  gelangten  in  ba«    groge  unb  (e^te  Seden  ber  3nlanb«fee, 


454  jfw  l^ittntnmtttt. 

unb  jtt)ar  nad^  3fumi*9?aba,  meldte«  burd^  bie  große  3nfel  Slwabfd^i  unb 
ba«  9?i^)ponIanb  gebilbet  toirb.  ÜDie  Dop^jelftabt  ^iogo^Äobö  unb  ba« 
große  Ofafa  liegen  an  feinen  Ufern,  beibe  finb  bie  ^auptaiidful^r^orte 
bc«  fübtt)eft(id^cn  9?ippon,  Ofafa  nebftbei  eine«  ber  toid^tigften  ^buftrie* 
gebiete  be«  ganjen  5fteid^e«.  5)a«  53affiu  üon  Ofumi^^iaba  f)at  ba^er  eine 
^crborragenbe  commcrcieöe  Sebeutung  für  ba^  ?anb. 

Um  5  U^r  grü^  be«  27.  October  anterten  tüir  t)or  ^oU.  S* 
mar  nod^  »öttig  finfter,  au«  n>etd^em  ®runbe  ba«  ©c^iff  feine  iJfagge 
gegißt  ^atte.  Der  Semannung  einer  erft  feit  furjem  jur  ^afeubert^ei- 
bigung  erbauten  ©tranbbatterie  fd^eint  unfere  ßorüette  fel^r  »erbäc^tig 
borgef oinmen  ju  fein ;  man  üermutl^ete  in  un«  ein  d^inefifd^e«  Ärieg^fdbiff 
unb  fd^fug  Sltarm.  Der  Orrtl^um  tüurbe  aber  ba(b  geföft  unb  ^atte 
feine  anberen  (Jofgen,  aU  baß  fid^  bie  übereifrigen  Srieger  eine  ©tunbe 
gefunben  ÜKorgenfc^tafe«  geraubt  l^atten.  3l(«  e«  lag  mürbe,  betxadfUUn 
mir  unfere  Umgebung,  ^iogo  jeigt  ber  See  eine  unanfel^nfid^e  ^äufer^ 
rei^e,  meldte  üon  bieten  mäd^tigen  gid^ten  überragt  ift,  baran  fd^tießeu 
fid^  gegen  Often  bie  ließen  unb  jiertid^en  $äufergru|)pen  ber  neuen  Stabt 
ftob6,  eine  ©c^^öpfung  ber  fremben  Äauf(eute.  ©eibe  ©täbte  trennt  ein 
burd^  Äunftbau  eingebämmter  ©ifbbad^  Äamafafi^ani,  über  meieren  einige 
ftarfe  ^oljbrüdfen  fübren.  Die  Do})petftabt  liegt  an  ber  Se^ne  ber 
1000  aßeter  l^cl^eu  üliagafan^  unb  $Rofafan*®erge,  bereu  felfige  unb  ger* 
flüftete  tuppen  feine  3Segetation  jeigen;  l^ingegen  bebecfen  bunfelgrüne 
9iabet]^otjmaIbungen  bie  bieten  ©d^Iud^ten,  bie  au«  ber  mo^tcultioirteu 
unteren  lerrainregion  bergan  berlaufen.  Sie  finb  ein  red^t  materifc^e« 
SOtoment  im  Sanbfd^aft«bi(be. 

6rft  feit  einigen  Oa^ren  bem  grembenoerfe^re  eröffnet,  entmicfette 
fid^  ^iogo  burd^  bie  3"ft^ömung  d^inefifd^er  unb  europäifd^er  Äaufteutc 
ju  einer  red^t  lebhaften  §anbel«ftabt ;  benfetben  Sinflüffen  berbanfte  aud^ 
RoU  feinen  Urfprung.  ©leid^jeitig  füttte  fid^  ber  §afen  mit  Dampfe 
unb  ®egetfd^iffen  aller  9?ationen,  e«  entftanben  maritime  ßtabliffement« 
unb  Äunftbauten  jeber  2lrt,  bi«  aud^  ber  fd^riüe  ^fiff  ber  gocomotiDe, 
biefer  gelbruf  ber  mobernen  ßultur,  bie  Umgebung  }u  neuem  geben  medte. 


3fm  ^inntnmtttt,  456 

Bort,  lüo  er  ju  ^öveu  ift,  finfen  früher  ober  f})ätev  aüe  Sd^rantcn,  bte 
fic^  ber  natüvlic^^en  Snttpicflung  cntgegcnfteüten,  unb  mögen  bie  ®ränbe 
nod^  fo  übcvjeugenb  fein,  tt)e(d^e  borfid^tige,  aber  borurtl^eifööoüe  3Äänner 
in  fo  manchem  nod^  »erfd^foffenen  ?anbe  gegen  bad  Vorbringen  ber 
meißen  Siace,  biefer  unrul;igen  „tt)ei6en  Slmeifen",  geftenb  mad^cn,  fie 
galten  i^r  gortfc^^reiten  nid^t  anf,  benn  e«  üottjicl^t  fic^  mit  nnerbittlid^er 
(Sonfcquens  ba«  ©runbgefetj  ber  ©d^öpfung,  ber  Äampf  um«  3)afein, 
bie  ßoncun*enj  ber  9tacen  untereinanber,  ber  fd^on  gan^e  SSöffer  gum 
Opfer  fielen.  3n  biefen  SBettftreit  ift  3apan  gegentpärtig  eingetreten, 
er  toirb  o^ne  3">^if^f  ^^^  t^oütommene  Srfc^Iießung  be«  Sanbe«  jur  goffl^ 
^aben  muffen,  unb  menn  einmal  bie  3)Jobernifirung  be«  Sanbe«  ben  guten 
Jlbfic^ten  ber  ^Regierung  entfpred^cnb  burc^gefü^rt  ift,  fo  lann  Oapan  eine 
^evt}orragenbe  Stellung  in  Oftafien  nid^t  entgelten. 

3m  25ereinc  mit  ben  politifc^en  unb  fociaten  Steformen  toibmet 
bie  ^Regierung  ber  Belebung  be«  ©innenl^anbet«  gleid^fatl«  bie  größte 
Sorgfalt,  allein  bie  große  3)?enge  be«  95oIfe«  betrad^tet  bie  meiften 
5Regierung«acte  mit  einigem  3)Ji§trauen,  ba  fie  biefe  af6  erfte  Urfad^e 
ber  allgemeinen  2?ert^euerung  aller  ?eben^bebürfniffe  anfielet.  5)edl^alb 
unb  meil  man  ben  fficrt^  ber  3eit  noc^  nic^t  fc^atjen  lernte,  ift  ber 
(Sifenba^nt^erfe^r  jtüifc^en  §iogo^fiobe  unb  Ofafa  ein  nur  mäßiger.  5)ie 
japanifd^en  @efd^äft«leute  unb  auc^^  Diele  (Sl^inefen  benutzen  bie  tleinen 
J)ampfer,  meiere  jmifd^en  ben  genannten  Stäbten  »erfe^ren ,  n)cit  lieber, 
al«  ben  bequemen  ^erfonenjug,  mit  bem  fie  in  einer  ©tunbe  anlommen, 
mä^reub  bie  Seefahrt  breimal  fo  lange  toäf)xt.  Sluc^  ba6  lüirb  fid^  mit 
ber  ^eit  änbern. 

Um  12  U^r  a)Jittag«  löfte  bie  (Sorbette  ben  Jenritoriatfalut  bon 
21  Äanonenfd^üffen,  bie  japanifd^e  Satterie  ern)ieberte  benfelben  mit  einer 
gleichen  ^ai)l  ton  ©d^üffen  unb  bamit  tDar  ber  maritimen  (Stifette 
©enüge  getrau. 

Die  erfte  ']}erfon,  toeld^e  un6  am  S)orb  befud^te,  war  unfer  ßonfui 
3)h\  3lnne^let?,  eigentlich  f.  englifc^er  ßonful,  ber  gleichzeitig  bie  öfter*  • 
reic(;ifd&*nngarifdben  ^ntereffen   i^ertritt.    9Wr.  3lnne«lel)  na^m  fid^  unfer 


456  $ra  §inntnmtnt* 

auf  bie  audgefud^tcfte  SBeifc  an,  unb  totr  lernten  i^n  fd^äfeen  unb  ad^ten. 
3n  feinem  ^übfd^en  unb  elegant  au^geftatteten  §eim  ujaltete  üWr«.  änne^te^, 
feine  ebenfo  (ieben^tt)ürbige  tt)ie  burd^  äußere  Srfd^einung  au^gejeid^nete 
®emalin,  tt)eld^e  ben  Sentralpunft  ber  Keinen,  aber  intereffanten  ®efeü* 
fd^aften  bilbete,  bie  fid^  un«  ju  (S^ren  in  i^rem  f)aufe  red(?t  l^äufig 
einäufinben  <)flegten.  2Wrd.  Sinne^te^  tt)ar  überl^aupt  in  ber  (Srfinbung 
bon  3^^f^*^"""9^"  ""^  Unterl^aftungen  njal^rl^aft  unerfd^öpftid^ ;  burd^ 
i^re  unermübli^e  ?ieben«tt)ürbigfeit  lernten  tt)ir  getegentlid^  eine«  ^icfnirf« 
bie  präd^tigen  ©c^tuc^ten  be«  naiven  ®ebirge«  fennen,  tt)orunter  bie  Partie 
mit  einem  materifd^en  SBafferfaöe  unb  einer  ÜJiü^te  au«  ben  öfterreid^ifc^^en 
§od^(önbern  nad^  (Japan  berfefet  ju  fein  fd^ien;  eine  Janjunter^altung 
t^erfc^affte  un«  bie  S3efanntfd^aft  ber  'DamenlDett  ffobö«,  metd^e  unfcre 
burd^  ben  langen  Umgang  mit  farbigen  SSöffern  in«  SBanfen  geratl^ene 
äft^etifd^e  ®runbtage  tt)ieber  für  einige  ^üt  befeftigte. 

!Diefe«  JRefuUat  für  fid()  betrad^tet  genügt,  um  bie  3Serbienfte 
SDlr«.  9Inne«Iel^'«  um  unjer  ©obt  l^öd^ft  beac^ten«tt)ert]^  erfd&einen  ju 
(äffen   unb   biefer  Iieben«n)ürbigen  Dame  unfere  Dantbarfeit  ju  fid&ern. 

Die  Dfficiere  Ratten  bie  9lbfid^t,  tjon  Äcb6  au«  tDeitere  Partien 
nad^  C^'afa  unb  Äioto,  ber  alten  ÜKifaboftabt  unb  äfteften  3Ketro})oIe 
3apan«,  ;;u  untcrncl)men.  SBir  tl^citten  bicfen  '»ßtan  uuferem  Gonfut  mit 
unb  erfud[)ten  i^n  um  einige  JBeifungen  l&ierüber,  bie  er  un«  mit  größter 
Sereitmiltigfeit  ^u  geben  t^erfprad^.  „^ad)  Ofafa  fönnen  bie  ^erren 
ol^ne  tt)eiter«  fal)reu,"  erflärte  er  un«,  „benn  biefe  @tabt  ift  allen  gremben 
geöffnet,  um  aber  nad^  J?icto  ^u  reifen,  bebarf  e«  t^orerft  ber  Srtaubnife 
be«  ^iefigen  ®cuDerneur«  unb  befenberer  Sieifepäffe ,  bie  er  gett)i§  nic^t 
öerfagen  n)irb." 

Der  Gommanbant  mußte  o^nebie«  bem  @out>erneur  eine  95ifite 
mad^en,  er  befd&(oß  bal^er,  unfere  SBünfdbe  bei  biefer  ©etegenl^eit  t>ox* 
jutragcn. 

9Im  folgenben  Tage  fanb  bie  9(uftr>artung  beim  ®out}erneur  ftatt; 
ber  Commanbant  u>ä^ttc  mtd^  ^u  feiner  Begleitung,  mir  tparen  en  parade 
gef leibet,   beftiegen   je   einen  3Jienfc^enfraftmagcn ,   ben   ein   nacfter  Äuli 


|in  Binnfnmfm. 


457 


jog,  unb  odangten  iu  biefem  eiftetit^ümlic^en  SEiifjuge  »ov  hai  (5oitfuIats< 
grtäubf,  wo  fit^  unä  Urtr.  Slmifülcl)  aiif^loß,  fca  er  imö  beim  (MDUöevneiiv 
ocr,iuflc!leii  ^oltf. 

I)ic  Siireaiif  be8  ©oiisenieur«  finb  in  einem  efeeiierbifleii ,  im 
ciircpüiji^i'n  alljt  vcdit  geiftimacfcoll  gebauten  ^aufe  uiitergebvaiit,  ba« 
ein  Heiner  ^nrf  «mgibt.  'Xiie  i*age  be8  @e6äube6  «uf  einer  SlnÖiS&e 
geflattet  eine  reiicnte  Sernfii^t  auf  bic  Stabt,   ben  ^nfcn  inib  auf  bic 


^inlo-Kmpc! 


bur*  eiele  5'ft^«l>Dfte  belebte  Sat  con  Cfata,  bereu  iÖegrenjung  tauni 
lua^tjune^men  ifl. 

S^DH  an  bet  ©$reeüe  be«  Jiaufe«  begrügle  nnS  ber  ©oucerneuv. 
®r  loov  iDie  bic  meiften  aopaner  rei^t  Kein  dou  (Weflatt,  aber  iinterfeßt, 
(ein  ©eficfct  loav  glatt  vofirt,  Pen  einem  fflavl  feine  Spur  jn  fe^cu  — 
feine  3**0*  njaren  jiuar  nnbcbcutcub,   aber  er  lädicfte  (c  fteuubliclf  nnb 


458  |ra  f^hmttxmtnt. 

feine  Heilten  fd^marjen  äugen  tougten  fo  einnel^menb  ju  bliujetn,  ba§ 
man  i^m  gerne  ben  fc^fec^t  fi(jenben  grauen  3lnjug  oerjie^,  ber  feine 
®eftaft  bebedte.  Sigentlid^  ijätte  er  unferen  angemelbcten  93efud^  im 
jafanifd^en  Staat^fleibe,  alfo  im  gracf,  crtt)arten  fotlen. 

ffiir  betraten  einen  Saton,  an  beffen  SBänben  große  ^^otograjj^ien 
in  ®ta«ra^men  fingen.  Da^  3lmeubtement  tt)ar  fe^r  einfach :  ein  großer 
2ifci^  in  ber  üKitte  nnb  üiete  Stühle  mit  SRo^rgefled^t  läng«  ber  2Bänbe, 
toie  in  einem  5Rat^faafe.  ^Jiac^bem  tt)ir  bem  ©ouberneur  üorgeftetlt 
waren,  (üb  er  un6  ein,  ^(a(}  ju  nehmen.  "SSlaw  ferDirte  X^ee  nnb  ^^Japier- 
ßigarretten,  nnb  toä^renb  pir  bie  ^eiße  unb  bittere  gtnffigfeit  fd^lürftcn, 
leitete  ber  ©outernenr  bie  ßouDerfation  ein.  I)ad  fo  unter^attenbe 
Il^ema  bom  äßetter  mürbe  aufgetifc^^t ;  e«  fc^ien  mir,  nad^  ber 
ftra^tenben  3Äiene  bc«  ia})ani)c^en  gunctionär«  ju  fc^^tiegen,  afö  glaubte 
berfelbe  mit  biefer  Sanalitcit  eine  red^t  bi})Iomatifc^e  gineffe  erfunben  su 
^aben.  Sein  5)oImetfd^  —  benn  ®e.  (SjceKenj  belieben  alten  vSd^tage^ 
5U  fein  unb  fprcd^en  nur  jajjanifc^  —  affimilirte  fic^  DoIIftänbig  ben 
3been  feine«  fjo^en  ®ebteterd  unb  »ermoc^te  meber  in  Sprad^e  noc^ 
iOZiene  bie  ©efü^Ie  ju  t>erbcrgen,  bie  i^n  augcnblicflic^  bewegten,  lieber- 
l'e^te  er  ^ie  i^tebe  be«  ßonfnl«  ober  be«  Ciommanbanten,  fo  ge)rf;at;  e« 
mit  lauter  Stimme  in  (ad^enbem  Xone,  M  \x\ixe  e0  eine  abfonberlic^ 
brodige  ®efd^id^te,  bie  er  ^um  Öeften  gibt;  fprad^  (hingegen  ber  ®ou^ 
i>crneur,  fo  übertrug  ber  'Dotmetfc^  feine  iBorte  mit  ernfter,  loid^tigcr 
3)Jiene  unb  nur  l;alb(aut  U)ie  einen  Orafelfpruc^  in«  (Snglifd^e. 

Die  aSorte  be«  ®ouberneur«  formten  fic^  nur  ftotternb  jn  einem 
Sa^e,  a(«  wottte  er  fie  nur  ratcntüeife  liefern;  benn  ba«  ift  jaj^anifcbcr 
aBürbe  angemeffen.  gür  ben  Untergebenen  f^icft  e«  ficb  hingegen,  nad) 
jercr  foId;en  ^Bortvate  einen  tiefen  33ücf(ing  \n  madben  unb  ein  luol;!- 
emvfunbene«  ,Mi}"  an^^^nftofeen.  Die  U%nc  (iombination  biefer  (ititette 
be^iel^t  fid)  auf  ten  ^um  iHngefe^ten  fpred)cnben  Untergebenen;  biefer 
muR  Jetten  Zcii^  mit  einem  gut  gefeuf^tcn  ,,äl;"  beginnen  unb  enbigen, 
nur  raruvd)  ^eigt  er,  umc  fcl;r  er  feinen  (^^cbietcv  el)rt  nur  fc^äfet.  J)er 
t^o[met]d),  ein  l)üb|d)  geu>ad)|cner  fel;r  junger  'Mciww,  fiit;rte  biefc  ®runb' 


|m  gtttttmmetft.  4ö9 

pvincipien  japanifd^er  SBo^tcrjogcnl^cit  mit  einer  3lci^tfam!eit  axi^,  bie  mtd^ 
al«  ftitten  Seobad^ter  oftmals  Devanfaßte,  mir  in  bie  ?t})<)en  ju  beigen, 
um  ein  l^ette^  STuflad^en  jju  unterbrücfen. 

Unfev  Slnfuci^en  mit  JRücffic^t  auf  bie  ga^rt  nac^  Sioto  ftieg  auf 
Sc^toierigteiten ;  ber  ®cubevneur  meinte,  er  lönne  feine  "»ßciffe  für  bad 
3n(anb  au^fteflen,  überhaupt  tüäre  e«  ben  gremben  ftrenge  unterfagt, 
eine  ®tabt  im  inneren  ju  befud^en.  Damit  erful^ren  n)ir  burd^au« 
uid^t^  '??eue6.  Der  (icmmanbant  gab  ba6  ^roject  fd^on  für  cerforen, 
nic^t  aber  unfer  freunbfid^er  ßonfui,  mefc^er  bie  ©emo^n^eit  bcr  f^oä)- 
geftellten  Japaner,  bie  jebem  billigen  äJerfangen  ftet«  )pinberniffe  entgegen 
^n  fteUen  miffen,  beffer  fonnte.  Wit  einer  Sntfc^iebenl^eit,  bie  icb 
3)h*.  3lnne^Ie^  gar  nid^t  jngctraut  ^ätte,  erffärte  er  bem  ©ouberneur, 
er  begreife  bie  geringe  Stnfmertfamfeit  unb  9tücffid^t«(ofigfeit  nid^t,  mit 
lüeld^er  bie  Officiere  einer  fo  befreunbeten  SDlad^t  mie  Oefterreid^  =  Ungarn 
e^  ift,  bel^anbett  merben,  unb  er  tonne  fid^  nur  ^oc^  bertt^unbern  über 
bie  Sc^n)ierigfeiten,  bie  ber  C^ouberneur  in  biefem  ^^alk  ju  mad^en  beliebe. 
(Staube  er  feine  (Sompetenj  burd^  bi^  ?lu^fte(Iung  ber  *?Jäffe  jn  überfd^reiten, 
fo  möge  er  an  bie  Siegiernug  nad;  Tcfio  tefegra})^iren.  Diefe  energifdbe 
Sprache  berfel^Ite  bie  SBirtung  nid^t,  unb  fetbft  ber  Dolmetfd^,  biefer 
iöarometer  ber  Stimmung  feinet  ^errn,  bergag  bei  ber  Ueber)e(}ung  ba« 
einfältige  ?ac^en,  benn  bie  SBenbung  ber  ©efc^ic^^te  fd^ieu  i^m  nic^t 
me^r  luftig  ju  fein. 

Jiad^bem  2)ir.  Slune^Iet;  ncd^  eigen^äubig  ba«  Jetegramm  nad^ 
2otio  aufgefe(jt  l^atte  unb  ber  ©ouberneur  bie  fofortige  3lbfeubung  becj- 
fetben  berfprad^,  fd^ieben  n)ir  guter  Dinge.  De«  anbern  Jage«  ftellte 
man  un«  bie  ^äffe  ju,  unb  nun  ftanb  ber  2lu«fü^rung  unfcre«  "^rojecte« 
fein  §inberni§  me^r  entgegen. 

ß^e  wir  nu«  auf  bie  Säuberung  nad;  ftioto,  U)e(d;e«  man  red^t 
gut  ba«  altja})anifd^e  9{om  nennen  fönnte,  begeben,  woüen  mir  un«  borerft 
mit  ben  ©d^mefterftäbten  ^iogo-ftobe  unb  mit  ber  britten  ^anptftabt  bc«^ 
^Heid^e«,  ba«  ift  mit  Ofafct,  befannt  madben. 


460  ^m  ^iwxmmtnt* 

SBic  fd^on  Dornet  ermähnt,  ift  ^iogo  eine  ed^t  iapanifd^  gebaute 
©tabt,  unb  faft  nur  öon  3a})auern  betuol^nt.  5)ie  Straßen  unb  Käufer 
gleid^en  jenen  in  ^iagafaü  unb  ©imonofeft  »ie  ein  Si  bem  anbern. 

2l(^  einjige  @e]^en«tt)ürbigfeit  ^iogod  möd^te  xdf  ba^  eiserne  Sitb 
eine^  fifecnben  Subbl^a  nennen,  mctd^e^  ungefäl^r  fieben  ÜKeter  in  ^ö^e 
mißt,  ©er  jebod^  bie  !otoffa(en  53ubbl^a  ^  aJionumente  in  ftioto  unb 
Ramafura  bei  ?)oIo]^ama  fa^,  bem  tt)irb  ba«  @tanbbi(b  in  ^iogo  nur 
unbebeutenb  fd^einen  muffen. 

Die  ©d^mefterftabt  ^iogo,  nämlid^  Äobö,  jjeid^net  fid^  befonberd  in  bem 
grembenquartier  bnrd^  eine  große  3^^^  ^'^^t  l^übfd^er  Oebäube  au«,  bie 
namenttid^  am  ffai  eine  reijenbe  ©eefront  bilben  unb  ber  ©tabt  ba«  fel^r 
gelüinnenbe  9(u«fel^en  eine«  fafl^ionabten  ©eebabe«  berfei^n.  5)er  jur  ©ee 
?ln!ommenbe  bemunbert  bie  JHei^en  luftiger  3Siücn  unb  ^abiffon«,  bie  — 
eine  netter  al«  bie  anbere  —  mit  reid^em  ©änlenfd^mudf,  mit  J^ürmd^en 
unb  breiten  lerraffen  au^geftattet,  ben  feid^ten  ©tranb  umfäumen.  Da« 
innere  ber  ©tabt  ift  bei  tt)eitem  iDeniger  anjicl^enb,  obgfeid^  ber  ^Bereinigung 
berfd^iebenartigfter  Sanftste,  tt)ie  fie  ^ier  t^orfommt,  ein  gemiffer  SReij 
nid^t  abjufpred^en  ift.  (S^inefen,  Japaner  unb  @uroj>äer  tt)o]^nen  ^ier 
jeber  nad^  feiner  5a9on,  unter  bem  Ujo^Ul^ätigen  @inf(uffe  ber  größten 
ijrei^eit,  friebtid^  nebeneinanber.  9UIein  ber  ©rnnbton  be«  Seben«  gleid^t 
jenem,  ben  man  aud^  in  anbern  ©eeftäbten  mit  gemifd^ter  S3et>ö(ferung 
beobad^ten  fann;  bie  geringen,  burd^  ftlima  unb  befonbere  örtfid^e  SSer- 
l^ättniffe  bebingten  Mbujeid^ungen  fommen  l^iebei  tt)enig  in  Setrad^t.  ^at 
man  bal^er  bie  breiten  unb  fel^r  rein  gehaltenen  ©traßen  Rob6«  burd^* 
»anbert,  einige  3Serfauf«gen)ötbe  betrad^tet,  ift  man  el^rfurd^töDoß  an 
ben  ftitlen  6om<)toir«  ber  euro})äifd^en  girmen  borbeigegangen ,  unb  mar 
man  enbfid^  fo  glüdHid^,  ein  l^übfd^e«  ©efid^td^en  —  natnrüd^  ba«  einer 
@uro^)äerin  —  an  irgenb  einem  genfter  ju  erbüdfen,  fo  !onnte  man  pd^ 
jufrieben  geben. 

3m  ja})anifc^en  Il^eile  Äob6«,  n>etd^er  ben  toeitau«  größten  J^eil 
ber  ©tabt  au^mad^t,  fallen  tt)ir  eine  boBftänbig  neue  Jempelanlagc, 
»eld^e  bem  ©into*ßuttu«  gett)ei]^t  ift. 


I 


|m  ^inntnmtttt  461 

'I)er  Ücmpel^of  ift  t)on  einer  üJiaucr  umgeben  unb  enthält  inmitten 
eine«  nod^  im  Sntftel^en  begriffenen  ^ar!e«  ober  ^aine«  jtt)ei  ®ebäube, 
beren  rüctoärtije«  ber  eigentfic^^e  üliia«  ober  ©into- Jempel  (©d^in-fd^ia) 
ift,  tt)ä^renb  ba«  borbere  Saumer!  nur  eine  fäulengetragene  ^atte 
(Sagurabö)  bitbet,  in  toetd^er  bei  fefttid&en  änläffen  tl^eatralifd^e  SJor- 
fteüungen  ftattfinben.  5)ie  fd^ujeren  gefd^weiften  5)äc^er  finb  fel^r  !unft^ 
boU  au«  bicfen  ßebernl^ofjbatfen  jufammengefügt  unb  an  ben  unteren 
gläd^en  braunrot^  bemalt.  3c^  bin  überjeugt,  jeber  3i»"J^^fvmann  ttjürbe 
bie  funftboBe  unb  äugerft  fauberc  Slrbeit  be«  'Dac^ftu^Ie«  bemunbert  unb 
aner!annt  l^aben,  nur  fd^abe,  baß  ba«  ®efüge  ju  fc^tocrfäüig  au^fiel^t 
unb  in  feinem  günftigen  SSer^ttniffe  ju  ben  ujenigen  «Säulen  fte^t,  meldte 
feine  3)taffe  ju  ftütjen  ^aben. 

Der  ©into=IempeI  ift  mit  ^oljftadteten  umgeben,  man  fonntc  aber 
burd^  eine  ©ittertl^üre  eintreten.  Die  3lu«ftattung  im  3nneren  war  fe^r 
einfad^,  Ujeber  ©öfeenbilber  nod^  befoubere  ®erät^e  maren  gu  bemerfen; 
toir  fallen  nur  einen  ®(ocfenjug  beim  Singange  unb  einen  mittelmäßig 
großen  ©pieget,  ber  ^od^  ober  bem  3Utare  zWxi^^  gegen  borne  geneigt 
tt)ar,  fo  ba§  man  fic^^  barin  ^ätte  befe^en  fbnnen,  tt)enn  man  nad^ 
aufmärt«  blicfte.  Diefer  ©piegcl  ift  ba«  Symbol  be«  Äami  ober 
^albgotte«,  bem  ber  lempel  gemeint  ift.  „933er  in  biefeu  Spiegel 
feigen  !ann,  ol^ne  ju  enöt^en,"  Ic^rt  bie  Sinto^JRetigion,  „ber  allein  ift 
mürbig,  bor  bie  ®ott^eit  ^injutreten  unb  i^r  feine  2?ere]^rung  barju* 
bringen!" 

311«  mir  un«  nod^  im  Jempel  befanben,  fam  ein  3apaner  an  ben 
Eingang,  flatfd^te  jmeimal  in  bie  ^änbe,  jog  am  ®lodfenjug,  um  ben 
Sami  bon  feiner  9lnfunft  ju  benad^rid^tigen,  beugte  fein  $aupt,  Hatfd^te 
mieber  in  bie  ^änbe  unb  ging  feiner  SBege.  5Rafd^er  lann  man  feine 
Slnbac^t  mol^l  nid^t  oerrid^ten! 

Der  ®out)erneur  bon  ^iogo  ^atte  feinen  ®egenbefuc^^  am  ©orb 
mo^l  jugefagt,  jebod^  an  feine  beftimmte  3^it  gebunben,  er  fonnte  un«  bal^er 
jeben  äugenblidt  mit  feiner  Slnmcfen^eit  beel^ren.    gul^r  ber  ßommanbant 


4l)2  lfm  ^iüntnmtttt* 

a\\^  'ilanhf  fo  \\)ax  ble  ftänbigc  Uebcvgabe  ai\  bie  Sovbcfficicve  „. .  .  unb 
lücnu  bev  (Souücvncuv  fommeu  foUte,  fo  empfangen  Sie  i^n  in  meinem 
:)iamen  nnb  fatutiven  il;n  mit  13  Sd;üffcn  bei  feinem  Slbge^en." 

(Sine^  'JJad^mittag«  legte  nntcv  Scvb  ein  geiDö^nlici^e«^  jmeiruberige« 
3Joot  an,  in  beffen  vndmärtigem  J^eite  ein  envopäifd^  geHeibetev  Sapancr 
neben  einem  lanbednbfid^  angejogenen  faß,  nnb  nad^bem  bad  Soot  bie 
ia<)anifd^e  gf^gge  führte,  tDnvbe  ic^^  tjcm  bicnft^abenben  Offidere  l^iebon 
öevftänbigt.  S3eim  erften  9lnb(ic£e  bev  beiben  55^*emben  evfannte  ic^  in 
benfetben  ben  ©ouüerneur  nnb  feinen  famofen  "Dolmetfci^.  3c^  ftieg  über 
ba^  gaüreep  (bie  äußere  ©c^iff^ftiege)  jum  Soot  ^inab,  begrüßte  ben 
©onDemenr  unb  tl^eilte  il^m  mit,  bev  Sommanbant  märe  nic^^t  am  ©orb 
unb  tonvbe  e«  gett)i§  fel^r  bebanern,  biefen  Sefnd^  Derfänmt  ju  l^aben. 
3nbeffen  möge  ®e.  Syceüenj  nur  an  ©orb  tommen,  um  fic^  bie  Sorbette 
anjufet?en.  "Dem  "Dotmetfc^  aber  fagte  ic^,  „e«  i[t  abfolut  not^menbtg, 
baß  ®e.  Sycettenj  auf  "Ded  fomme,  nad^bem  mx  ben  Äancnenfatnt  geben 
muffen  unb  i>orerft  bie  ©efd^ü^e  beinannen  nnb  laben  muffen." 

36f  führte  ben  ®oni?erneur  in  bie  ßommanbanten  ^  fiajüte ,  tiefe 
S^am})agner  nnb  ßigarren  ferüiren  unb  bemühte  mic^,  bem  ®afte  bie 
3eit  auf  bie  befte  3lrt  jn  üerfnrjen,  bi«  bie  Batterie  fdbußbcreit  fei.  ©ie 
großen  Porträt«  nnferc^  burd^tauc^tigften  Äaiferpaare^ ,  njeld^e  in  ber 
Äajüte  fid^  befanben,  feffelten  bie  Slufmerffamfeit  be«  ©ouDerneur^  in 
^ol^em  ®rabe,  er  er!unbigte  fid^  um  Oefterrcid^  *  Ungarn,  um  beffen 
.f)en:fd^er,  um  bie  ^iege,  babei  and^  um  i'iffa  —  ein  ©i(b  biefer  @ee* 
fd^tad^t  l^ing  gfeic^^faü^  in  ber  Sabine  —  furg  er  geigte  biet  3ntereffc 
unb  me^r  SSerftänbniß ,  a(«  ic^  i^m  nad^  ber  erften  SSifite  jugemutl^et 
^ätte.  ©efonbcr«  freute  e«  i^n,  afö  id^  erflärte,  9?i})pon  ^abe  eigentlid^ 
benfetben  9Jamen  lüic  Defterreid^,  e«  loäre  ba^  afiatifd^e  Oftreic^  unb 
unfere  ÜKonard^ie  fei  ba«  Dftreid^  »on  (Suro<)a. 

Die  Batterie  loar  enbtid^  bereit.  Satb  barauf  em})fa^t  fid^  ber 
©ouüernenr  freunbtid^ft,  bie  ffiad^mannfc^aft  präfentirte  ba«  ©etoe^r  unb 
bie  pfeife  be«  Soot«mann«  gab  ben  gattree})«gruß ;  bann  at«  ba«  ©oot 


« 

mit  bem  ®afte  i>om  ^orb  ftieß,  flatterte  bie  ia|)ani)ci^c  5*lagge  am  lep 
be^  J5octmafte<<.  2Biv  föften  13  Äanoneufd(;uffe.  ®ev  (Scuüevueuv  cr^ob 
)ic^  tvä(;renb  btefc«<  Salute«  unb  na^m  beu  ipiit  cA,  iDeld^eu  er  jum 
Sc^Iuffe,  burd;  bie  if;m  getvovbene  (S^venbe^eiflinif^  l^od)  befviebif^t,  red^t 
lebhaft  5um  ®vuj5e  fd&iventte. 

Wit  beu  ^Keifejjäffeu  iu  ber  §aub,  fouute  uuu  ber  iHei)e})(an  für 
bie  "^Jartie  nac^  Äicto  enttüorfeu  tuevbeu,  tDobei  uu6  bie  ßrfa^vung 
aRr.  9luue«(ei^'«,  tt)eld(;ev  buvd&  feiue  ®e)d(;cifte  au  bey  If^eilua^uie  t^ev^iubcrt 
war,  fe^r  ju  ®tatteu  fam.  Der  Stab  t^eiltc  fid^  iu  ^^mei  (5(^ru|>pen,  metd^e 
eine  nad^  ber  auberu  Ofata  unb  Äicto  befuc^teu. 

•Die  Sa^u  uad;  Ofafa  tvurbe  im  ©ommer  1873  eröffnet,  e«  trugen 
fomit  i^re  ®ebäube  unb  and;  ber  iBaf;uför|)er,  ja  felbft  bie  ganjen  3üge 
beu  Stempel  be«  'Dienen  an  fid;.  Die  blauen  Uniformen  ber  Sal^nbeamten 
unb  fonfti^  Sebieufteten  erfd^ienen  and;  wocf)  ganj  neu;  fie  merben  mit 
einer  SSBurbe  getragen,  tt)eld;e  babon  ^eugniß  gibt,  U)ie  rid^tig  il^re  Jräger 
ben  @rnft  einer  Stedung  im  Dienfte  ber  Sd^nelligfeit  aufgefaßt  ^aben. 
SScm  frühen  3)Jorgen  bi«  \pät  in  bie  "ilacS^t  ge^t  ftünbfid^  ein  3"8  ^^ 
unb  tommt  ein  fctdber  ton  Ofafa  an ;  biefe  gal^rorbnuug  eutfprid^t  affo 
Dorber^anb  ben  tpeitge^eubften  9(nforberuugeu  einer  l^ocalbal^n  in  3aj>an. 
2Bir  bef^Ioffen,  un«  bem  grül^juge  (um  (5  U^r)  anjutjertrauen  unb  tieften 
red^tjeitig  unfere  ga^rfarten  erfter  Glaffe. 

Die  ßinrid^tung  ber  SBartefcile  überrafd^te  burd^  i^re  böfUg  fpar- 
tanifd^e  (5infad;^eit,  jebenfaW«  ift  babei  feine  25erfc^n)enbung  be«  Sßaxu 
capitate«  Dorgetommen,  beun  in  ber  SWitte  be«  SBartefaafe«  erfter  ßtaffe 
fte^en  nur  jtoei  energifd^e,  bid^ofjige  ©äufe  auf  tücfctigen  J?ü§en,  unb 
man  fie^t  e«  biefeu  rollen  ®ebi(ben  ber  fparfamen  25eru)altung  an,  ba§ 
fie  für  bie  Dauer  bered^net  finb.  SSietteic^t  foüen  fie  au^  ba^  SJertrauen 
be«  publicum«  in  bie  J^eftigfeit  ber  Sa^nobjecte  erweden  unb  aufredet 
erl^attcn.  ßbenfo  einfad^,  aber  boc^  nod^  genügenb  bequem,  finb  bie  ©itje 
in  ben  Sßaggon«,  unb  man  faljrt  tpomögfic^  ruhiger  al«  auf  uuferen 
(äifenba^nen. 


464  ^m  ^ixmtnmtm, 

^ic  ©tredc  bi«  Ofafa  bietet  nur  ttjenig  bed  Jlnjie^euben;  man 
burd^fäl^vt  bie  großen  5Rei«})Panjungen,  iDeld^e  bie  9Jteberung  be«  ^otoUtoa-- 
3)elta«  bebeden  unb  tenaffenförmig  an  ben  fanften  Sergte^nen  beibevfeitd 
be«  Il^afc«  auffteigen.  5)ie  ®egenb  erfd^eint  in  biefer  3a^re«jeit  in  DÖÜig 
gelbem  Äleite,  ber  garbc  bed  reifenben  5Reife^,  beffen  Srnte  fd^on  an 
mand^en  ©teßen  in  angriff  genommen  toirb;  gegen  bie  ©eefeite  jeigt 
fid^  ein  ä^nlid^  monotone«  33itb,  unb  nur  ein  fd^maler  Streifen  ber 
fatjigen  J^tnt^  ift  5U   erblidfen,     Ofafa   tritt  erft  ^eröor,   tt)enn  man  in  i 

feine  unmittelbare  ^^Jä^e  gelangt,  ein  ®efammtbilb  ber  riefigen  @tabt  ift 
in  ber  'iRieberung,  in  njetd^er  fie  (iegt,  nic^t  ju  gen)innen.  3)er  I^eit, 
ben  man  in  ©ic^t  befommt,  fielet  redbt  armfefig  au«,  fo  baß  man  e« 
faum  gu  glauben  njagt,  fic^  angefic^t«  einer  ©tabt  bon  600.000  Sin* 
tt)o]^nern  ju  befinben.    2lKerbing«  bemerft  man  ba(b,  ba§  bie  ^äufer  i^re  i 

5Rüdf}eiten  ber  Sal^n  jutt)enben,  aber  toie  unfd^einbar  feigen  fie  überl^aupt  j 

au«.  3Kan  f)at  Ofafa  mit  33enebig  tjergüd^en,  id^  überjeugte  mid^,  ba§  e« 
einer  fel^r  lebhaften  'iß^antafie  bebarf,  um  biefem  3?ergteid^e  jujjuftimmen. 
t)er  ?)cbofan?a*g(u6  burd^ftrömt  bie  ©tabt  unb  jmeigt  einige  ffiafferarme 
ab,  njefd^e  bie.Stabt  in  t>ieleu  Krümmungen  burd^fd^ueiben ;  bie  ^äufer 
ftnb  faft  burd^toeg«  einftödtig  unb  unfc^einbar,  aber  bie  Straßen  taufen 
in  geraben  Linien  unb  fd^ueiben  fid^  unter  redeten  ffiinfeln.  SSom  fo* 
genannten  -„ßafteH",  einer  unter  Iaifo»(Sama  au«  gigantifd^en  (Sranit* 
bfödten  fuuftio«  aufgeführten  ©efeftigung,  überblidtt  man  ba«  nur  t)on 
einigen  größeren  Jempetbauten  überragte  unb  bal^er  l^öd^ft  einförmige 
§äufermeer,  ba«  eine  gläd^e  bon  me^r  at«  einer  l^alben  geogra^)]^ifc^en 
Quabratmeite  bebedft  unb  bermöge  biefer  enormen  3lu«bel^nung  einen 
impofanten  Sinbrucf  mad^t. 

Ofafa  jäl^It  unter  bie  brei  $au})tftäbte  be«  japanifd^en  JReid^e«, 
nimmt  aber  unter  ben  §anbe(«ftäbten  be«felben  befonber«  at«  ©tapel* 
pta^  für  5Rei«  unb  Serealien  gett)iß  ben  erften  ^tafe  ein,  obmo^I  bie 
geringe  Jiefe  feiner  JR^ebe  unb  bie  93arren  an  ber  glußmünbung  ber 
©d^iffa^rt  fe^r  ^inbertid^  ftnb.  Sine  nic^^t  unbebeutenbe  3nbuftrie,  ^au}>t* 
fäd^Iid^   in   ÜKetaütoaaren,   befc^äftigt  biete  ÜKenfd^en  unb  liefert  unter 


3|m  ^iuiifiitiifm. 


465 


anberem  bie  ImifloüU  gcavbrileleit  unb  aUevovten  ljij($ge)ctiä|}ieii  Jörpiicen. 
3(ui$  Kertcii  fcovt  bie  betaiiiiteii  jiipaiiifc^eit  gäc^er  „Objc&i"  evjcugl, 
wtlAt  auf  bcT  ffiiciier  ©cttaitöftelliing  [o  oiel  ^bfajj  fanben,  ba6  man 
fie  „@unn)0[b6(ivi$iicr  gac^et"  naiinte,  nac^ibcm  man  i^veii  Grjeuaungflovt 
iii  ter  ^läfec  SiÜcne  ju(^eii  ju  muffen  glauble.  Wie  grüß  bct  i5äi$cr^ 
bebarf  ift,  ge^t  baratiS  l^evcov,  bog  1875  in  Ofatü  iiic^t  tteiiiger  nlö 
bvei  ÜBillioiien  fctd)ct  faltbarer  Sü^lungaiiiftrumente  (irrücftcUt  reurben, 


beren  Sertb  fid?  auf  i^ilt  2UU.0UU  (S^iilüeii  besifferlc.  .Jtiolo  iiimrat  iiifo= 
ferne  an  tiefer  3nbuftvie  Sljeil,  ais  bort  bie  gädjer  gemalt  roerbeii. 

3n  bcn  fc^nurgerabcii  unb  reintii^cn  "ätraßen  ber  ®tabt,  auf  ben 
Dielen  breiten  ©rüden,  bereu  manche  in  iSifenconftruction  aufgeführt  fiitb, 
finben  wir  roieber  y>ai  ©etooße  ber  gcfc&äftigen  Sßeiige,  nur  großartiger 
unb  momüglic^  bunter  al«  in  ilfagafati.  91u(t»  ijicr  berfeibe  f^mpat^ifc^e 
äluSbrucf  in  ben  33!iencn  ber  ÜDIcnfc^cn,  biefelbe  iReiulic^teit  unb  91(^1= 
famteit  oUcrortö,  fo  bafe  brv  ©efammieinbrud  ein  njo^llljuenbcv  ift  unb 
man  barü6er  fe^r  leitet  unb  redit  gerne  bas  roenig  emt3feljlen6loert^e 
Silb  oergiet,  bad  fid>  und  bei  ber  erften  Slnfii^I  bcn  Dfafa  geboten  ^tte. 


466  'S^MOf  tmfi  altjaf antBi^e  ^am. 


XYiii.  lioto,  5(10  aUi(t)iamfd|e  Hom. 

3n  (dfaka.  —  Kitfer  |)olmetrd|.  —  dStomirte  IluHs.  —  (Stmas  Eber  Die  JUiPammuitg 
5er  Japaner.  —  Jlie  Hinos  un5  ii|re  Jlbflammuiig.  —  |)as  ^obohama « dl^aL  —  9as 
Pferb.  —  |)te)itnber.  —  Jlteyortas.  —  9ernifn5barkett  5es  japanirdien  Rapiers.  — 
|)09  fe5er.  — -  3n  Simotoba.  —  jin  %toto.  —  flrr  Ptha5ostag.  —  |)as  Ddtel 
Poruiiamo.  —  Unfttt  IDtrllisleute.  —  |)r.  Jluither  o.  fangegg.  —  |)ie  Sd|iot>9n* 
Pagode.  —  |)ie  J^itftnqioät.  •—  |)er  |)oibu{amo.  —  tempel  5er  33.333  fioljeit.  — 

(Sin  i|od|poetird|es  StUi.  —  ICnfer  lltner. 


nfer  $Reife<)rogramm  geftattete  un6  in  Dfafa  einen  nnr  fe^r  turjen 
Slufentl^alt,  gerabe  fo  Diel,  afö  e«  beburfte,  um  bie  Dfci^m*rif^fd^a 
für  Äioto  ju  miet^en  unb  ein  Heiner  gvüf^ftüd  ein3une]^mcn ;  bie 
©efid^tigung  bev  ZUM  fonnte  fomit  nur  im  glu^c  gefc^c^en,  iebod^  toax 
bie  Slu^fid^t  oor^anben,  an  einem  antcven  2age  ton  ^iogo  an6  Ofata 
nod^mafö  ju  befud^en,  n)a«  fid)  bei  ber  t>ov^anbenen  Gifenba^nt^erbinbung 
o^ne  tüeiter^  ben)evt[teüigen  liefe. 

15ie  Dfc^inn'if^c^a  ^abcn  in  japanifc^en  Stäbtcn  befonbere  >Stanb' 
piäi^c  angemiefen,  tt)ie  allenfviUiJ  bie  cffentüd^en  gu(;rtt)evfe  bei  un«;  bteö 
gehört  jnr  ©trafeenovbnung  unb  unvb  ftrenge  übcmac^t.  Ueber^aupt 
fd^ien  mir  bie  ja^jcinifc^e  ^ofijci,  tt^elc^e  n)ie  bie  englifdbe  unbewaffnet 
unb  nur  mit  bem  bieten  9lmt«ftabe  tjerfc^cn  ift,  fe^r  gut  organifirt  ju 
fein  unb  il;rcn  ä?errid;tungen  gel^örig  nac^^nfcmmen.  §ici>on  tonnten  toxx 
um  red)t  ba(b  überjeugen.  3?or  bem  red^t  folib  gebauten  Sa^n^ofe  in 
Cfata  ftanb  eine  unabfel^bar  fange  9ieibe  t)on  9)?en|d)enfi*afttüagcn,  bereu 
ßigentf;ümer  fef;n)ud)töt)olI  nad^  einem  iJerbienft  auöfpä^ten;  maö  mar 
fomit  natürlicher,    atö  bafe    bei  unferem  ^erannal^en  bie  8ä3agenlinie  in 


^iotOt  hn%  altjapnisf^e  gom.  467 

eine  mcvflid^c  ©emegung  ßevict^,  miäfe  o^nc  fofortigc^  Sinfd^vcitcn . 
bcv  $oIijei  gcmiß  in  eine  ^cidofe  Unorbnung  ausgeartet  ti)äre.  Slbev  bie 
untfid^tigen  ijangavme  ber  ©eved^tigfeit  berl^inberten  nid^t  nur  jebe  Ueber* 
fd^reitung,  fonbern  tparen  unS  aud^  bei  ber  SluSma^t  ber  beften  SBägeld^en 
unb  fräftigften  «u(i«  für  bie  ga^rt  nad^  fiioto  be^ilfli^. 

Sine  fofd^e  Orbnung  ift  anerfennenSmertl^,  unb  jeber  {Reifenbe, 
mefd^er  bie  jubringlid^e  Unberfd^ämtl^eit  ber  Sfeltreiber  in  Sllejanbrien 
ober  Sairo,  mie  über^au^>t  in  ber  ganjen  gebaute,  gu  erbufben  ^atte,  unb 
meiß,  baß  berfetben  burcb  bie  ^ofijei  aud^  bann  fein  Sin^aft  gefd^ie^t, 
»cnn  ber  ijrembe  fid^  felbft  burd^  Auftritte  gefäl^rbet  fielet,  —  mirb  bon 
ber  ja^>anif(^en  ©traßenbidci^jün  fe^r  angenehm  überrafd^t.  $Öie  oft 
berieibet  bie  3wt)ringlid^feit  fo  mancher  Sutfc^er  unb  Sreiber  bem  louriften 
jebe«  SSergnügen.  3n  Dfafa  fanben  mir,  mie  gejagt,  anwerft  georbnetc 
23er]^ä(tniffe  unb  Ratten  in  einigen  ^Kinuten  fed^«  SBägetc^en,  jebe«  ber«^ 
fetben  mit  jmci  Äuli«  befpannt,  jnm  greife  bon  3  35oüar«,  alfo  im  ®anjen 
um  18  jDoüar«,  für  bie  9ieife  nad^  Sioto  aufgenommen. 

Unfere  JReifegefctlid^aft  bilbete  eine  ftatttid^c  Äarabane ;  boran  ful^ren 

mir  Officiere  al«  ^ciTfd^aften ;  man  nannte  unS  „1)aimio«  bon  Sluftralien", 

nad^bem  ber  9iame  „Sluftria"  mit  Sluftralia,  jenem  (Srbt^eile  oermed^felt 

mirb,  ber  beim  |a^>anifd^en  3SoIfe  fd^on  burd^  ben  3SerIe]^r  ber  ßngfanber 

unb  au«  birecten  23erbinbungen  fet;r  befannt  ift;  ba«  ^räbicat  „!J)aimio", 

alfo  gürft,   entfprid^t  hingegen  böflig  ben  gefeüfd^aftfid^en  SSer^ältniffen 

3aj)an«;  ein  33ergleid^  mit  anberen  (äraben,  j.  33.  ©amurai,  märe  ganj 

unrid^tig  gcmefen,  meil  biefe  ßtaffe  t)on  2lbeügen  nod^  fange  nid^t  „fo  große 

Ferren"  in  Qlapan  borfteüt,  mie  man  biefefben  in  un«  gu  erbtidten  glaubte. 

9?ad^  uns  folgte  ber  "Dotmetfdf;,  ein  fed^ge^njäl^riger  Heiner  3aj)aner,  ben 

un«  aJhr.  2lnneSle^   für  ben   2luSfIug  mitgegeben  ^atte;  ber  2)o(metfd^ 

rabebred^te    ein  fürd^terlid^e«   ßngüfd^,   mar  mitunter  red^t  ungefäßig, 

mand^mal  aud^  arrogant,   fonnte  aber  burd^  einige  energifd^e  S35orte  gur 

Orbnung  gebrad^t    merben.     Unter  feine  guten  Sigenfd^aften  gafften  mir 

nur  beffen  gu  lurge  ©einfleiber  unb  ben  engen,  l^etlgelb  gefütterten  blauen 

80* 


468  ^iotOf  b^M  ul^KfKnh^t  %om. 

9to(f,    ben  cv   trug.    !Dcn  ©d^Iu§  bcr  ftaraüane  bilbcteu  bic  (ätpäd^-^ 
SWcnfd^enfrafttDagen. 

3n  bicfcv  SBcife  burd^ful^rcn  tt)ir  im  gcftrcdtcn  ®aIoj)j)  bic  ©tragen 
bcö  foebcn  auftDad^enben  Ofafa.  S6  mar  2lnfangd  5Wobem6cr  unb  bic 
SWorgcnluft  cmjjfinblid^  falt;  in  !De(fen  unb  ^laib«  gebüßt,  mod^tcn 
tt)ir  mcit  c^cr  einem  3^8^  \äftotx  SSermunbeter  ä^nfid^  gefe^en  l^aben, 
al«  lebensfrohen  SJergnügungSjüglcrn.  3m  ®egcnfa^e  ju  unferer  SJer- 
mummung  fd^ien  bic  ^ältc  ben  tüd^tigen  Suüd  nid^td  angaben  ju  f önnen ; 
fic  entlebigtcn  ftd^  balb  unb  o^nc  ben  Sauf  gu  unterbred^cn,  bcr  menigen 
Sleibungöftüdte,  bie  i^ren  Slnjug  bifbeten,  unb  blieben  in  bem  jmar  nidbt 
fel^r  malerifd^en,  aber  gemiß  fel^r  bequemen  2lbam«*=6oftume.  2)ie  ÜWe^r- 
ga^t  berfclben  mar  funftboü  tätomirt,  unb  man  lonnte  bie  einer  reid^en 
^l^antafic  entfl)rungcne  Drnamcnlirung  bc«  5Rüdten«  bi«  ^inab  ju  ben 
mu«fulöfen  gügen  mit  SWuge  betrad^ten.  ^a  manb  fid&  mieber  ber 
ftad^etige  !I)rad^e,  ber  }S^\\pama  *  ^ex^  übenragte  Sambu^jmeige,  auf 
meldten  fid^  SSöget  niebergetaffen  Ratten,  grauengefid^ter  (ädbeltcn  t?on 
ben  ©d^ulterblättcrn  l^erab  unb  ^firfid^blütl^en  unb  SBIumenguirlanben 
bebedtten  in  buntem  !I)urd^einanber  bie  anberen  Sör^jcrtl^eife. 

Die  §auj>tfarben  ber  Jätomirung  marcn  lid^tblau  unb  rofenrot^. 
SWan  fagte  un«,  baö  S^ätomiren  fei  alter  ®eitanäf  in  Sapan  unb  gehöre 
gu  ben  Attributen  eine«  fefd^cn  Suli6  /  bie  er  fid^  mit  red^t  t?ielen  ©d^merjcn, 
®elb  unb  ©ebulb  erfaufen  mag.  Um  ben  ganjen  ftörj>er  berartig  ju  be- 
^anbefn,  ma«  natürfid^  für  ba«  gaujc  ?eben  anhält,  erforbert  cö  me^r  att 
eine«  Saläre« ;  benn  bie  3cid^nung  mug  |)artienmeifc  mittelft  feiner  9?abe(n  in 
bie  $aut  eingeftod^en  merben,  morauf  bie  betreffenbe  garbe  an  ben  munben 
©teöen  eingerieben  mirb  unb  eine  (eid^te  (Sntjünbung  berfelben  berurfad^t, 
nad^  beren  3SerIaufe  bie  fd^merj^afte  ^rocebur  entmeber  mit  einer  anberen 
garbe  ober  an  anberer  ©teöe  fortgefe^t  merben  fann.  "Daö  ©efd^äft 
beö  S^ätomirend  (iegt  in  ber  $anb  befonberer  „J?ünft(er". 

SWan  mirb  ^ier  unmißförlid^  an  bie  norbamerilanifd^en  Snbianer 
erinnert,  bei  meldten  befanntlid^  ber  gfeid^e  ®ebraud^  befte^t,  unb  e«  ift  bie 


^tütüt  bas  MlBgnmnänt  |^0m.  469 

ÜRögüd^feit  öor^anbcn,  bevfclbc  ipärc  bon  bort  l^cr  nadf  Sapan  übertragen 
morben,  iporau«  \i6)  mieber  über  bte  2l6ftantniung  ber  3aj>aner,  bie  itot^ 
immer  nid^t  fid^ergeftellt  i%  ioid^tige  Sd^Iüffe  gleiten  liegen.  2:]^atfäd^lici^ 
befleißen  audf  anbere  WflntmaU,  meldte  auf  eine  Sinmanberung  bon  "iloxt-^ 
amcrifa  an^  l^inbeuten  unb  getDife  ba«  Dunfel  aufhellen  mürben,  tooütt 
man  tt)iffenfd^aftlitbe  ißergleid^e  jmifd^en  3a^>anern  unb  ben  3nbianern 
lücftlid^  ber  amerifanifc^en  tjetfengebirge  anfteHen. 

(So  iDurbe  fc^on  frttl^er  ermähnt,  bag  bie  3al)aner  in  früheren  ^txitw 
fü^ne  Seeleute  mareu;  fonuteu  fie  ba^er  nid^t  bon  Slmerifa  l^erüber* 
gefommen  fein,  mo  jene  3nbiancr,  bie  al«  i^re  Stammüermanbteu  l^ingeftellt 
werben,  afö  ebeufo  geraubte  ©affermenfc^eu  belanut  fiub,  menu  fie  fid^ 
jefet  aud;  nur  auf  gifd^erei  tjcrlegen  ?  IJe^gfeic^eu  ift  bie  förperfid^c  2le^m 
lic^teit  t)orl;anben ;  bie  gcfd^Ii^ten  Singen,  bie  gebogene  'JJafe  ber  jajjanifd^en 
Slbel^gcfd^led^ter  unb  bie  §autfarbe  ftimmen  bei  beiben  ajöllern  überein; 
aber  auc^  baö  l^e^c  ßl;vgefü^t  ber  Onbianer,  bann  aud^  biete  ©itten  unb 
(Sl^araftcr-CSigeufd^aften  berfclben.  ^^ilologifd^e  3?ergleic^c  fönnten  t?iel(eidbt 
auc^  eine  Stammgleid)^eit  ber  Sprad^e  feftftelten.  Sold^e  Uutevfuc^ungen 
!;aben  ergeben,  baß  ber  23au  unb  bie  SBurjeln  ber  jajjanifd^en  Sprad^e  nic^t 
bie  gcringfte  9te^nlidf^Ieit  mit  jenen  ber  d^inefifc^^en  befifeen,  baß  bietmel^r 
bie  erftere,  fo  meit  fie  bi^^er  mit  anbereu  ®^>rac^en  in  33ergleid^  gejogen 
iDurbe,  einjig  in  ber  2Selt  bafte^t,  meld^er  Umftanb  ben  ©d^tug  geftattet, 
ber  j[aj>anifd^e  2lrd^ij>el  märe  tro|}  feiner  9?ä]^e  gum  afiatifd^cn  gefttanbe 
ton  biefem  entmeber  nidf^t  bebölfert  ober  aber,  menn  bie«  bennod^  ber 
i^aU  mar,  in  f)3äterer  ^di  bon  einem  fremben  2?otte  —  ben  heutigen 
3a^>anern  —  erobert  unb  ben  befiegten  !t?anbedbemo]^nern  bie  ®pxaäft 
ber  gröberer  aufgejmungen  morben.  !Die  jmeitangefül^rte  SJermutl^ung 
entf|)rid^t  ber  älteften  ©efd^id^te  3a})anö  (t?ergl.  2ln^ang  biefeö  SBerfe«) ;  mir 
miffen  au«  berfetben,  bag  feit  ©d^in^mu^ten^nö,  beut  ®rünber  ber  SWifabo* 
D^naftie  (660  b.  ß^r.),  bie  Ureinmo^ner  be«  SReid^e«  attmälig  norb- 
märt«  gebrängt  mürben,  me«^alb  mit  bieler  2Ba^rfd^einlid^!eit  angenommen 
merben  fann,  biefe  le^jteren  feien  bie  l^orfa^ren  ber  l^eutigen  Jag«  auf  3effo 
tebenben  9lino«. 


470  S^torta,  brars  nltp^vnAn^t  l^am. 

aber  anäf  über  bcn  Urfprung  ber  äinod,  ba«  i[t  „behaarte  ÜÄcnfd^en", 
icncö  intercffanten,  nun  im  2lu«ftcrbcn  begriffenen  3So(föftammeö  ^errfd^t 
ein  tiefe«  "Dunfel.  ©pangenberg,  mefd^er  1739  bie  füblid^en  Surilen, 
3effo  unb  Srafto  he\näfte,  nannte  fie  „behaarte  Äurilen",  inbem  er  bie 
irrige  SWetnung  au«fi>vac^,  i^re  §aut  gUd^e  am  ganjen  Sörper  einem 
^elje ;  offenbar  gab  l^iegu  i^r  bufd^iger  Sart  nnb  ba«  lang  ^erab^ängenbe 
fio^>f^aar  beiber  ®efd^(edbter  bie  S5eran(affung.  ^aä)  ©iebofb'«  Meinung 
foßen  bie  2lino«  in  borgefd^id^tlid^er  ^tit  an&  ben  innerafiatifd^en  ®e* 
bieten  be«  Slmurftrome«  an  bie  Äüfte  nnb  bann  auf  bie  3nfe(n  herüber* 
geJommen  fein.  Dafür  fprvtdbe  ii^re  bunffe  Oefid^tdfarbe  unb  baö  fd^marje 
ftruj>j)ige  ipaar,  metd^e  Sigenfd^aften  fie  ben  tamtfd^abafen  ä^ntid^  mad^en, 
menn  aud^  i^re  3üge  toeit  rcgefmäßiger  finb  a(«  jene  be«  le^tgeuannten 
Stamme«. 

®ie  i5^auen  ber  3lino«  finb  l^äßfid^,  färben  bie  ^ip^jen  unb  3Kunb* 
ränber  blau  unb  tätotoiren  fic^  bie  $änbe.  35aö  93o(t  mirb  a(«  fti«, 
gutmütl^ig  unb  befd^eiben  gefd^itbert;  yajjeroufe  fagt  t?on  i^m:  „333enn 
fie  ^irten  mären  unb  gerben  befägen,  fo  mürbe  ic^  mir  bon  ben  ©itten 
unb  ®ebräud^en  ber  ^atriard[;en  feine  anbere  SJorftellung  mad^en  fönnen." 
1)ie  9lino«  (eben  meift  nur  tjon  ber  Sagb,  mefd^c  i^nen  bie  ^etjHeibung 
liefert,  unb  üom  gifd^fange,  ber  ba«  §au}}tnal^rung«mittel  gibt.  Die 
Unreinlid^feit  bieje«  2?otfe«  ift  unbefd^reibfid^ ;  man  fann  fagen,  baß  ©affer 
niemal«  i^re  $aut  berül^rte,  menn  fie  nid^t  jumeilcn  tjom  JRegen  ober 
beim  ^ifd^cn  nag  mürben.  3^r  95ßud^«  ift  im  Durd^fd^nitte  Rein,  fie 
erreid^en  1*65  bi«  1*75  9)Jeter  ^öl^e.  3m  ®anjen  ftetlen  bie  3lino«  ein 
geiftig  fel^r  tiefftel^enbe«  SJotf  bar;  fie  ^aben  meber  eine  SSorfteüung  bon 
ber  ^dt,  nod^  tenntniß  bom  SBert^e  unb  t)on  ber  Sebeutung  be«  ®elbe« ; 
fie  befiften  feine  ©gennamen,  fonbern  nennen  unb  rufen  i^re  fiinber  mit 
„@in«",  „S^tx",  „2)rei"  u.  f.  m.  hingegen  finb  93erbredben  bei  i^nen 
böüig  unbefannt,  natürlid^  nid^t  in  gotge  einer  ^öl^eren  ßuftur,  fonbern 
nur  ber  ©utmütl^igfeit  be«  35otfe«  entfjjred^enb. 

®nen  intereffanten  Seitrag  für  ba«  ©tubium  ber  3lbftammung«» 
frage  ber  9üno«  (ieferte  fürjlid^  ber  gemefene  norbamcrifanifd^e  SWiniftei*^ 


"^iatat  tmsi  ultiujpinn^t  ^ata.  471 

rcfibent  für  Sapan,  SDlr.  De  8oitg.  3n  einer  1875  ju  ©acramento 
(ßatifornien)  bon  it;m  gehaltenen  SSorlefung  fagtc  er  unter  änberem: 
„S)ie  jo^anifc^e  (Sefanbtfd^aft,  njeld^e  niic^  nad)  ©afljington  begleitete,  über* 
brad^te  eine  reid^e  Sammlung  bon  ©teintugeln,  fteinernen  ^fei(f|)i^en 
unb  anberen  fidleren  Slngeid^en  ber  ©teinjeit  in  Sapan  ju  bem  3tt)ede, 
um  biefelben  mit  ä^nlid^en  in  unferem  unb  anberen  Säubern  gefunbenen 
Ueberreften  berfelben  ^eriobe  bergfeid^en  ju  fönuen.  3n  ber  Zf)at  [tubirte 
bie  ©efanbtfc^aft  mit  aller  Umfid^t  jene  3nbianerftämme ,  mit  tt)e(d^en 
mir  jufammeufamen,  unb  jene  gunbe,  bie  am  ®a(jfee  (Salt  Lake)  unb 
anbem  Orten  gemad^t  »urben.  3n)afura,  ber  ja^janifd^e  ©efanbte,  ber* 
fid^erte  mir  gefegen^eitUd^ ,  bie  erfd^einung  ber  3nbianer,  i^r  ßoftume, 
i^re  ©ebräuc^e  unb  SBaffen  feien  ibentifd^  mit  ben  Ornamenten  auf 
einigen  ro^en  unb  unjierlid^en ,  erft  Dor  furgem  entbedtten  "Denfmälern, 
n)e(d^e  bon  ben  ®eo(ogen  aU  ber  ©teinjeit  in  Sapan  angel^örig  betrad^tet 

»erben " 

„!I)ie  Slrt  unb  SBeife,  auf  meldte  bie  äinod  einen  §5^eren  begrüben, 
befte^t  barin,  baß  fie  fid^  mit  übergefd^fagenen  Seinen  nieberfeften,  ben 
So}3f  nicberbeugen ,  bann  i^re  §änbe  mit  ber  gtäd^e  nad^  aufmärt«  ge* 
n)enbet  aneinanberfd^Iiegen  unb  fie  breimal  jum  (Sefid^te  in  ber  2lrt 
führen,  al«  moüten  fie  fid^  badfelbe  mit  SU  äff  er  bef^>rifeen,  —  iDorauf  fie 
fid^  ben  ©art  tt)0^1be^aglid6  mit  beiben  §änben  brcimal  ftreid^eln.  1)iefe 
^Begrüßung  gleicht,  tt)ie  id^  glaube,  jener  ber  alten  Hebräer,  bereu  ^ti\)> 
fiognomie  unb  Sartmuc^«  id^  gleid^faü«  bei  ben  Stino«  tpieberjufinben 
meine.  Sluf  3effo  ujurbcn  uralte  ©ergtt)erle  bon  fef;r  großer  2lu«be^nung 
aufgefunben,  unb  bon  ^rofeffor  ^om}3eü^,  ber  fid^  in  jo^janifd^en  "Dienften 
auf  3effo  auffielt,  in  feinem  $Öerfe  „A  tour  around  the  world"  („föne 
5Reife  um  bie  SBelt")  befd^rieben.  ©ringt  man  biefe  Sl^atfad^en  in  SSer* 
binbung  mit  ber  ©efd^id^te  be«  Slttert^um«,  fo  erfd^eint  bie  ©c^lußfolgerung 
nid^t  ganj  unbegrünbet,  baß  bie  heutigen  2lino«  Slblömmlinge  ber  alten 
Hebräer  feien;  benn  e«  ift  befannt,  baß  ®a(omon  feine  ©d^iffe  nac^ 
Opl^ir,  um  ®o(b  unb  anbere  (5bc(metaüe  ju  bringen,  entfenbetc. .  3lun 
fd^fießt  bie   bamaüge  unan«gebi(bete   iWabigation  bie  i^ermutl^ung  böüig 


Sitfc  nciiefte  ^erfien  ^e6  e^vcnutertljeit  -3tx.  De  Üciig  ließe  fict 
flilevbinafl  oielfadj  aiifec^teii,  inlereffant  bldtt  fie  ab«  in  iebeui  galle 
fc^on  fciir^  tte  Jlrifii^rung  einiger  ipcnig  betaniilct  ©itten  »er  9Iiiio9, 
bie  mit  ibrcm  ^eniigeit  CSultuvgtabe  iiidjt  it6erein|timn!en,  uiit  mefleii  bea 
.'pinroeijeä  auf  bie  iiito^artigen  Söevgioevfe  oiiB  uraller  ^nt,  beveii  iSjiftenj 
»ebev  bie  jaijaiiifcbe  ®t]dfi(i)it  iiotfc  bie  Ueberliefeningcn  ber  Slincfl  pcT' 


474  Sii(rt0,  inn  a^tfavam«^  ^^am 

jcid^ncn.  ffittt  man  aber  ÜRr.  ÜDe  gong'ö  ^^jjoti^cfc  nid^t  gelten  laffen, 
fo  ergibt  eö  fic^  bod^  offenbar,  bag  im  graueften  Hltertl^ume  bie  3nfel 
3effo  bon  einem  fremben  l^od^cultibirten  25olfe  befud^t,  menn  nid^t  fogar 
bauernb  bemo^nt  ö)ar.  2luffattenb  bleibt  eö  nur,  baß  mit  2lu«na^me 
ber  berlaffenen  Seinen  feine  anbern  au«  biefer  3cit  ^errü^renben  S)enf* 
maier  unb  ®aumerfe  aufgefunben  mürben,  ©oüte  biefe  I^atfad^e  nic^t 
barauf  l^iniDeifen,  bag  bie  nad^  ©d^äfeen  fuc^enben  gremben,  bereu  ^o^e 
Suttur  fd^on  au«  biefem  Orunbe  nid^t  beftritten  »erben  fann,  nur  einen 
tem|)orären  2lufent^a(t  auf  ö'effo  genommen  Ratten?  Die«  jugegeben, 
gewänne  bie  oben  ermähnte  25erfion  fe^r  biet  an  SBa^rfd^einlid^feit.  3d^ 
mu§  mid^  felbftoerftänblid^  mit  biefer  3lnbeutung  begnügen,  ba  ba«  notl^^ 
»enbige  miffenfd^aftlid^e  SWateriat  ju  grünblid^eren  Unterfud^ungen  böttig 
abgebt,  überlaffe  e«  ba^er  rec^t  gerne  ben  St^nologen  unb  ^^ilologen, 
ben  SRacenjufammen^ang  gmifd^en  Hebräern,  3a))anern,  9lino«  unb  3n» 
bianern  feftjufteüen.  Sd)  felbft  ^ait  nur  menige  Slino«  in  lofio  ju  feigen 
befommen,  bereu  2lbbi(bung  nad^  einer  bon  grei^errn  b.  ©tiüfrieb  ge* 
mad^ten  ^^otogra^>]^ie  ^ier  eingefd&altet  »urbe. 

jDem  35orangefü^rten  möd^te  id^  nod^  einige  "Daten  über  biefe« 
feltfame  SSoIf  nac^  g.  ^infee  beifügen.  Der  franjöfifd^e  SÄiffionär  SKermet 
be  ßad^on  (ebte  (ängere  3^^^  ^^^^^  '^^^  Slino«;  nad^  i^m  fd^einen  bie 
äino«  auf  bem  meiten  3nfe(gürtel,  ber  bon  ben  Siufiu«  bi«  nad^  Äam* 
tiäfatta  xtidft,  bie  Urbemol^ner  gemefen  ju  fein.  Die  annähme  jebod^, 
bag  bie  3a|)aner  an^  einer  SWifd^ung  bon  ßl^inefen  unb  Slino«  entftanben 
fein  foüen,  gehört  unter  bie  ^^antafien.  ©d^rift  unb  Literatur  ift  bei  ben 
9lino«  nid^t  bor^anben,  aber  bie  münblid^e  Ueberlieferung  ^t  einen  au«- 
gebe^nten  Umfang.  Der  Did^ter  ober  ©arbe  ift  jugleid^  ^riefter,  ^iftorifer 
unb  ®e(e]^rter,  gi(t  für  inf|)irirt,  meiß  bie  ü^aten  ber  SJorfa^ren  ju  er* 
jaulen  unb  feine  SWcinuug  gibt  in  meltlid^en  unb  ^eiligen  Dingen  ben 
2lu«fd^(ag;  er  ift  immer  bon  einer  ©d^aar  junger  unb  alter  Seute  um* 
geben,  »enn  er  feine  ®efänge  anftimmt. 

SWermet  be  ßad^on  ftanb  mit  ben  äiuo«  auf  bem  beftcn  guße. 
3»«  er  einmal  einige  fragen  über  gefd^id^tlid^e  Dinge  unb  namcntlid^  über 


bic  2bftammung  bcö  SJoIte«  an  einige  äeltcfte  vid^tete,  fingen  bie  8eute 
ju  jittcm  an,  fd^ütteltcn  bebenflic^  ben  Soj)f  unb  »iefen  ben  gragenben 
an  ben  ©arben;  bev  miffe  2löed  unb  fönne  ©ad^en  erjagten,  iporübcr 
(Sinem  Sffen  unb  Irinfen  üerge^e.  !I)er  öarbe  etjä^fte  bann,  ba§  bie 
Slino«  bon  einem  ^unbe  abftammen ;  biefe  @agc  fennen  aud^  bic  3aj>aner. 
Diefelben  fagen:  „-Dreien  fid^  bie  Äinoö  nid^t  mel^vmate  erft  ^erum, 
e^e  fte  fid^  fe^en,  gerabe  fo  »ie  bie  ^unbe  ed  mad^en  ?  ®ie^t  i^re  "iWafe 
nid^t  au«  mie  eine  §unb«nafe?!'' 

Die  ©prad^e  bev  2linod  i[t  einfad^  unb  leidet  ju  erfernen,  ©ie  ^at 
fein  fd^rifrtid^e«  ^ipffahet  unb  erfd^eint  arm,  aber  bifberreid^.  Sefonberd  oft 
tperbcn  ba«  ÜJJeer,  ein  93u(can,  ein  S3är,  ein  ^irfd^  ju  93ergleid^en  ^erbei* 
gejogen.  Der  gemö^nlid^e  ®ru6  lautet  ungefähr:  „Der  ®eift  unb  bie 
©tärfe  be«  ©ären  mögen  mit  bir  fein."  Ueberl^aujjt  f|)ielt  ber  Sär  eine 
^erüorragcnbe  JRotle;  a(«  (Sott  gäl^It  er  »eit  mel^r  3?ere]^rer  tt)ie  SWeer 
unb  Serge,  SJnfcane,  ©tröme  ober  bie  ®eifter  ber  Dier  Sfemente. 

ßigentpmlid^e  ©itten  lommen  bei  2^obe«fäüen  unb  3^Jf*i8'^'^^" 
jur^  2lntt)enbnng.  Srftere  beioirlen  in  einer  Slinofamilie  große  Umioanb* 
hingen,  benn  bie  §ütte  muß  niebergebrannt  »erben  unb  mit  il;r  ber  ®eift 
be«  23erftorbenen.  3(üe  SSertt^anbten  meinen  fieben  Jage  lang,  unb  am 
ad^ten,  an  ipeld^em  ba«  ©egräbniß  ftattfinbet,  Reuten  fie  fiJrmücb,  mobei 
fie  ben  ©d^merj  auf  rcd^t  ausgiebige  2lrt  ju  enregen  Derfte^en.  Die 
SKänner  erfd^einen  nämlid^  bis  .^um  ®ürtel  nadtt  unb  fc^Iagen  fid^  gegen* 
feitig  bie  5Rüdten  mit  bitten  finotenftödten  munb,  bi«  ber  ?eid^enjug  bei 
ber  ©egräbnißftätte  angelangt  ift.  i)iac^]^er  beginnt  ein  ^Jeft,  bei  bem  bad 
ftarfe  aj?ifi'®etränf  in  großer  SWenge  ben  ©d^merj  ju  ftiflen  berufen  ift. 

«ei  3miftigfeiten  unb  5Red^t«ftreitigfeiten  f»)ielt  ber  Snotenftodt,  ber 
über^au^>t  üon  großer  ©ebeutung  im  ?eben  ber  9lino«  ju  Jein  fd^eint, 
eine  mid^tige  9?ofle,  benn  burd^  feine  fd^Iagenben  ©emeife  »irb  JRed^t 
gefj)rod^en.  Sin  au«  35ertt)anbten  unb  greunben  gufammengefe^ter  ^atff 
iui)t  ben  gaü  in  SriDägung  unb  entfd^eibet,  baß  bie  <Sadfe  bermittel« 
be«  Snotenftocfe«  in  einer  3lrt  Dueü  aufgetragen  »erben  muffe.  Slm 
feftgefe^ten  läge  finben   fid^  aud^  beibe  "^Jarteien   am  SDleereSufer   ein. 


476  3^oiOt  ^as  altfa^antsd^e  ^om. 

vid^tcn  ein  ®cbct  an  bie  ©elfter  unb  an  bic  35rad^en  bc«  SWecrc«  unb 
bann  beflinnt  ber  3tt>cif<^inpf-  Seibe  Sänn^cn  finb  unbeHeibct,  ba«  800« 
entfd^eibet,  mer  ben  erftcn  ©treid^  füllten  fotte,  »orauf  ba«  prügeln  nad^ 
33orfd^rift  unb  9iegel  beginnt  unb  ba«  ^SBIut  boni  SRüden  fließt.  2)ann 
fommt  bie  9?ei^e  an  ben  ®ejc^Iagenen,  ber  reid^tid^  toiebergibt,  tt>ad  er 
betommen  Ifat  (ä^  foU  gefd^e^en,  baß  mand^mal  beibe  2]^ei(e  fo  ^art* 
nädig  finb  unb  feiner  fein  Unred^t  betennen  tt)iß;  in  fofc^en  gäüen 
rid^ten  fie  fid^  jämmertid^  ju,  fo  ba§  eingefd^ritten  »erben  muß.  ©obalb 
bie  SBunben  geseilt  finb,  beginnt  ber  3^ß'^^>ii>>f  nenerbingd  unb  njäl^rt 
fo  lange,  bi^  einer  ber  Kämpfer  nad^gibt;  3un)eilen  enbet  er  aber  erft 
mit  bem  Jobe  eine«  ober  be«  anberen  2^eile«.  !I)ie  5B[ino« -Duelle 
finb  übrigen«  eine  fo  gemö^nlic^c  Sac^e,  baß  fd^cn  bie  Snaben  i^reu 
JRndten  burc^  ^ufige  ^Prügel  abhärten! 

^ilaä)  biefer  oielleicbt  nic^t  unerioünfdf^ten  (Sinfled^tung  über  bie 
Slinoö,  fe^reu  loir  tüieber  ju  unferer  eben  erft  begonnenen  Äiotofal^rt 
jnrüd.  Unfere  giemfid^  au«gebe^nte  Sarcitjane  buvc^fu^r  mit  großem 
Öeräujc^e  Ofata,  beffen  3(u«läufer,  bie  fangen  Straßen,  in  bie  ibijUifc^e 
Umgebung  führten,  a>o  loiv  bie  Setaniitfc^aft  fd^reienbcr  nadter  Sinber, 
bcüenber  ^unbe,  gvunjenbcr  ©d^iDeine  unb  anreren  länblid^en  fundus 
instructus  machten.  9Bir  gelangten  in«  greie.  3n  nörbtid^er  9?id^tung, 
gerabe  t>or  un«,  crftvedte  fid^  ba«  fruct^tbare  3:^1  be«  ?)obo!an)a*(5Iuffe«; 
bie  ba«fetbe  bciberfeit«  ab)d^ließenbcn  Sergjüge  liegen  ^ier  nod^  weit  gurücf. 
6rft  im  oberen  Ül^eile  tt)irb  ba«  J^al  enger  unb  bie  beioatbeten  ^öl^en 
treten  nä^er;  an  i^rem  guße  lagern  ®e^öfte  unb  Dijrfer  in  frieblic^er 
'Jiu^e  unb  bläulid^c  5Raud^wöltd;en  ftcigen  ^ie  unb  ba  emj)or  in  bie 
tlave  SKorgeuluft. 

%n(b  in  ben  9ici«felbern,  meiere,  fo  meit  ba«  2lugc  reid[;t,  bie  Ütl^al^ 
)el)te  bebecfcn,  ift  e«  nod;  ru^ig;  loebev  gc)d)äftigc  "iDienfc^en  n od^  §)au«^ 
tt;ievc  nnrb  man  getoal^v,  benn  ti>oI;ltbuenbcr  J^riebe  einer  ungeftörten 
(iinfamteit  lagert  über  bem  X(;al.  ^^enn  bic  3:agc«jeit  Dorrüdt,  änbevt 
fid;  biefer  üinbvud ;  c«  u^irb  alteutl;a(bcn  lebl^aft,  bie  (gelber  betölfern  fid(? 
mit  fleißigen  i^anbleuten,  tDcld^e,  bi«  l^cdb  über  bie  Snie  im  fd^tammigen 


^iotOf  Hü  altiffpnisd^e  %am.  477 

Sääaffcr  bcr  9ici«))flanjuiigen  ipatenb,  bic  öüfc^cl  ber  fd^mcren  gruc^t^ahne 
fd^ncibcn  unb  auf  SambuögcftcKe  fd^Iid^ten.  ©er  träge  Sfiffef  l^at  fid^ 
rafd^  fein  SRu^ebett  gegraben  unb  nur  fein  bunfcigrauer  Soj>f  ift  über 
bem  ©d^Iamnie  ju  fe^eu.  3Bir  begegnen  bieten  9teifenben,  mand^c  finb 
gu  $ferbe,  anbere  im  'Dfd^in^rif^fd^a.  2(ud^  tooflfommen  gefältelte  ©tiere, 
auf  bereu  fräftigem  SRucfen  ber  ©cfd^äftömann  mit  feinen  3Baareu  ^(a^ 
genommen  ifat,  jie^en  in  J)^(egmatifci^er  Stimmung  an  un«  borbei.  !I)ie 
3äume  biefe«  iaj>anifci^en  Safttl^iere^  finb  burd^  bie  ©d^eibemanb  feiner 
SJafenlöd^er  gejogen. 

Der  ©üffel  unb  ber  Stier  finb  al«  bie  nüfelid^ften  ^au^t^iere  bon 
2{(ter«  ^er  in  bie  ©^mbolit  be«  SReid^e^  aufgenommen  unb  merben  fe^r 
häufig  befonber«  in  öronce  abgebilbet;  hingegen  erfreut  fid^  ba«  ein* 
^eimifd^e  ^ferb  teine^megö  einer  aud^  nur  ä^nlid^en  SEert^fd^ä^ung, 
obgleich  e«  gut  jäl^mbar,  fotgfam  unb  au€fbauerub  ift.  Der  ®runb  mag 
barin  ju  fud^en  fein,  bag  e«  nad^  bem  fed^ften  3at;re  fd^on  bienftunfä^ig 
tDirb,  meif  man  bie  §ufe  nid^t  ju  befd^Iagen  |>flegt,  fonbern  fie  nur  mittefft 
eine«  ©trol^gefled^te«  gu  fd^ü^jen  fudbt,  ol^nc  baburd^  bie  rafd^e  Slbnü^ung 
berfelben  berl^inbern  ju  fönnen. 

Die  jaj^auifd^en  "ißferbe  finb  fleiu  t)on  Statur,  babei  aber  boK  unb 
frdftig  gebaut  unb  laffen  fid^  am  befteu  mit  uufereu  leichten  "ißferberacen 
bergteid^en,  obgleid^  fie  biefe  an  ©d^ön^eit  unb  ®efd^meibigfeit  nic^t 
erreid^en.  gür  ben  Sriegöbienft  foKen  bie  ja)3anifd^en  ^ferbe  wegen 
i^rer  gurd^tfamfeit  nid^t  bcfonber«  tauglid^  fein;  man  erjä^tte  mir,  baß 
neuefter  3^it  auftralifd^e,  einer  ffeinen  $Race  ange]^i>renbe  ^ferbe,  mit 
beren  ^ndft  bie  fremben  ^Refibenten  in  ß^ina,  namentlid^  in  ©d^angl^ai, 
glänjenbc  ßrfolge  aufjumeifen  ^aben,  be^uf«  {Racenfreujung  in  3a^)an 
eingeführt  mürben,  gfel  fmb  in  3apan  fel^r  feiten  unb  SWauIt^iere 
boüfommen  unbelannt.  ganbnjirtl^e  bürfte  bie  Il^atfad^c  intereffiren, 
ba§  —  id^  bermut^e  au«  religiöfen  2(nfc^auungen  entfprungen  —  eine 
3lbfonberung  ber  beiben  (äefd^Ied^ter  auf  große  ®ebiete  burc^gefü^rt  mar, 
moburd^  bie  freie  3«^itt)a^I  au«gefc^Ioffen  blieb,  ©emiß  ift,  baß  im 
«ereile  Äioto«,  ber  3»i(aboftabt,  fein  mcibü^e«  $au«t^ier  gehalten 


{ 


478  ^iaittt  hn%  nliisjgnvA%^t  ^am, 

locrben  burftc,  anbete  öejirfe  bcfaßcn  mieber  nur  Siliere  mönnüd^en 
©cfd^lcd^te«.  ©iefer  ©ebraud^  fd^eint  neuefter  ^ext  abgefd^afft  ju  fein, 
aber  bie  golgen  beöfclben  finb  nod^  {e^t  fühlbar,  inbem  bie  liiere  ^öci^ft 
ftörrig,  tt)ilb  unb  mitunter  gefäl^rfid^  »erben,  mcnn  berfd^iebene  ®efd^(ed^ter 
|id^  begegnen.  9luf  einer  9ieit))artie  in  Sioto  ntad^te  man  und  auf 
biefe  3uftänbe  eigene  aufmerffam,  unb  mir  überjeugten  und,  koie  fe^r 
SSorfid^t  not^menbig  mar,  um  eine  ernftlid^e  ©efäl^rbung  ju  ücrmciben. 

Sine  meitere  golge  biefe«  eigentl^ümlid^en  ©cbrauc^ed  jeigtc  fid^ 
in  bem  berl^äftnigmäßig  geringen  35ie^ftanb  be«  ?anbe«.  SWan  red^net  auf 
ie  100  aJienfd^en  1  ^fcrb  unb  auf  je  60  aWenfd^en  1  SRinb ,  fo  baß  bcr 
gefammte  3Sie^ftanb  bcd  Sanbed  laum  eine  SWittion  BtM  betragen  bürfte. 
Dabei  märe  be«  Umftanbed  nid^t  ju  bergeffen,  baß  fic^  bad  burd^  befonbere 
®itte  unb  retigiöfe  2lnfd^auungen  beeinflußte  (äefül^I  bcr  3a^>aner  gegen 
ben  (äenuß  bcd  gleifd^cd  bon  ^audtl^ieren,  befonber«  ber  Äül^e,  fträubt. 
Sogar  bie  Äu^mild^  mirb  al«  „meiße«  Slut"  Derfd^mäl^t,  im  ©egenfafee 
JU  ben  ßl^inefen,  bie  fel^r  ^äufig  fogar  grauenmild^  auf  ben  3Karft  bringen 
unb  berfaufen.  Sutter  unb  Safe,  bie  ^robuctc  unferer  Sltpenmirt^f^aft 
finb  in  Sapan  aud  biefen  Urfad^en  ganj  uubefannte  Slrtilcf.  ^ü^ner*) 
mcrbeu  fe^r  fetten  Derje^rt,  ebenfo  3^^9^"f  ^^^  ""^^^  ^^^  9kmen  öon 
SÖäilbprct  Dorlommen.  hingegen  merben  ©c^mcine  nur  für  bie  gremben 
in  ben  geöffneten  ©täbten  gejüc^tet.  @o  bilben  benn  gifd^e  unb  9teid 
ba«  :paui>tna^rung«mitte(  bed  2So(te«.  2((«  nennendmertl^  unb  bad  oben 
®efagte  ergänjenb  mag  ^ier  nod^  l^erüorgel^oben  merben,  baß  bie  bfoße 
©erü^rung  tobter  Ü^iere  ober  üon  fofd^en  ^errü^renber  (Stoffe  nad^  ben 
SSorfd^riften  ber  ©d^into-^Religion  a(d  im  l^öd^ften  ®rabe  unrein  unb 
berabfd^euung^mürbig  gilt.  Demjufolge  finb  ®erber  unb  jene  Seute, 
meldte  mit  ben  §äuten  unb  gellen  bcr  Ü^iere  ju  t^un  ^aben,  ber  äußerften 
aJeradbtung  im  ganjen  i^anbe  preisgegeben ;  fie  bitbcn  eine  Slrt  Don  ^ariad 


*)  Um  beim  2:öbten  ber  ^ü^ner  fein  ©lut  511  öcrgiegcn,  bebient  man  f\&^ 
eine«  originetteu  3$erfa^reii^.  3)?aii  ftopft  i^neu  nämlic^  ben  Äropf  öofl  ro^cn  ^ti)e^ 
unb  logt  bie  Spiere  bann  trinfen.    2)ur($  ben  aufqueOenben  dtti9  erflicfen  fte. 


^xßia,  hnn  altjnpntsdbf  %am.  479 

ober  äu«geftoBencv  ber  ©eDöIfevung;  ber  Umgang  mit  bcnfelben  ift 
fd^im^jflici^  unb  unrein.  "Die  jEragioeite  ber  23eraci^tung  erftredt  fid^  fo 
roeit,  bag  man  biefc  ÜKcnfd^en  bei  SSoIföjä^tungen  nid^t  berüdfid^tigt,  benn 
bic  ®e]^örben  mürben  fid^  befd^imjjfen ,  menn  fie  bom  (Dafein  berfelben 
Äenntni§  näl^men;  ja  e«  mirb  bie  ©trede,  lueld^e  i^re  böüig  ifolirtcn 
^Jiieberlaffungen  einnel^men,   in  bie  \?änge  be«  3Bege«  nid^t  eingered^net ! 

S)ie  Slbneigung  gegen  t^ierifd^e  Slbfäüe  mad^t  e«  a\i6)  erffärtid^, 
ba§  fo  menig  Seber  berarbeitet  unb  bermenbet  mürbe;  man  benähte  biel 
lieber  anbere  ®to[fe,  mie  @eibe  unb  Rapier,  unb  fanb  in  benfefben  einen 
boöftänbigen  Si^afe  bei  ben  berfd^iebenartigften  Dingen.  Die  23ortre[f(id^' 
feit  be«  jajjanifd^en  ^aj)ier«  unterftüfete  bied  3Sor]^aben,  unb  man  menbete 
^cüpkx  in  einem  3Ka§e  an,  mie  in  feinem  anbern  Öanbe  ber  6rbe.  3d^ 
ermähnte  früher  ber  J)a}3iereuen  ©ogenfel^nen ,  aber  aud^  bie  ©aiten  ber 
3Ku)ifinftrumente  finb  entmeber  au«  ®eibe  ober  an^  gebre^ten  ^a^jier* 
ftreifen  erjeugt,  be^gleic^en  mad^t  man  mafferbic^te  Ueberjüge  jeber  2lrt 
unb  {Regennwutef  au^  ^apkx  unb  benüfet  eine  befonbere  Slrt  bedfelben 
ju  ®d^nu>)ftücl;ern,  Serbietten,  Sinbfäben  unb  ju  toielen  anberen  !I)ingen 
be«  täglichen  ©ebraud^e«.  jDie  Öanfnoten  ber  älteren  2lu«gabc  Ratten 
bie  ®idte  eine«  leichten  ßarton«,  aber  ein  fräftiger  3)Jann  mar  nid^t  im 
©taube  fie  ju  jerrcißen. 

Um  mieber  auf  ba«  J^eber  jurücfjufommen,  mefd^e«  feit  Seginn  ber 
SWobernifirung  be«  ^anbe«  an  SJebeutuug  geminnen  mußte,  möchte  id^ 
bemerfen,  ba§  e«  biele  ÜKül^e  foftete,  um  beu  SBibermillen  be«  S5o(fe« 
gegen  biefe«  bermeintlic^  unreine  3WateriaI  ju  überminben,  unb  bod^  mar 
biefe«  festere  baju  berufen,  bie  ©tro^fanbalen  unb  ^otjfd^u^e  ju  ber* 
brängen.  @«  fam  fo  meit,  baß  ber  gürft  bon  lofa  ben  Sd^u^mad^ern 
feiner  neuorganifirten  9Irmce  beu  Slbeföftaub  jufageu  mußte,  um  fie  jur 
Srgeugung  bon  geberfc^u^en  ju  bemegen!  Sal^rfd^eintid^  mirb  in  ben 
betreffenben  9lbeföbip(omen  bic  mirftid^  boHbrad^te  ßeiftung  nur  berblümt 
angeführt  fein,  etma  „baß  il^re  SScrbienfte  barin  bcfte^en,  ben  cibififa^ 
torifd^en  gortfd^ritten  am  guße  gefolgt  gu  fein  unb  benfelbeu  fräftigften 
SJorfd^ub  getciftct  ju  l^aben." 


$ialo.  uns  nltjnpniuadK  Jlam. 

Der  ;J)ol)pfaH)a  ift,  um  taö  Sl)ala(9fii  Ueberjdfiücmmuua  (u  Wäljm, 
fjoiS}  eiiigcboraml;  btc  SSöfAiinaf»  fii't  Mt  bic^t  iiiU  Öaintme  bfpflamt, 
tuvi^  befffii  com  ^Diin'ctenioiiitf  W\äft  bem^Ui  i'auhioext  tm  tlavc,  Liiiofnin 
TiiinciiDe  SBöfffr  lfuibmc(jglt^*i't.  Sliif  bcv  Sroiie  te«  ijfllicfceii  X'ainraM 
(ü^rt  uiifcv  Sfficg;  c«  gibt  eine  föfitidic  i5a^rl.  föir  iiai'fircn  ^ällfi,^  lang^ 
geftredtc  ä^'l^"  f^miKflofer  Raufet,  bie  (luf  bem  ^amme  gebaut  fint. 
iJle  'Dörfer  (iegeii  fi'  na^c  beifammen,  ba&  man  ca  faum  intttt,  loeiin 
man  ddu  bem  einen  in  bad  anbete  gelangt. 


^iif  btt  £ücnb:i^u)jnickr  in  #saka. 


Unfere  Siilifl  (icljen  an«  fcibcv^tviifteit  an  iirit'  cvmnntorn  fic^  burdj 
eiibli-'Jca  (JAejt^ret  jn  lueitsrer  auebaucr;  buS  iodt  bic  Veulc  an  bie 
§an8flnrcn.  ailaemcinc  '■Jleugifrbc  nnb  3Infnicvf[ainfeit.  Ca*  alle,  geroiB 
conferbafioe  3Jiüttcrtöeu  neigt  ft(6  ju  i^reu  Heinen  (intcEn  unb  jeigt  rail 
enifler  üJficnc  anf  bie  gremten;  gemi^  iDoriil  fie  Bcr  Ben  bärtigen  i^in^ 
bringtingen.  ,.'Dü6  finb  fciSi'c  *Ö(eni<^eu",  ^öre  i*  fie  iagen,  „bie  werben 
ba»  ?anb  auffangen  unb  un»  ju  @runbe  ni$ieri,"  t>ie  Äinbev  flit&cn 
geängftigl  in  tai  3nnere  ber  pulten,  als  mären  n>tr  eine  $anbc  gcfif^ttii^cv 


SBcgelagevcv.  ^J?id^t  fo  evnft  nehmen  e«  bic  emad^fenen  5Üiäbc^cn. 
?5üv  fic  gibt  cö  feine  anbere  "^olitif  al«  Jene,  fic^  bem  9teije  i^rer  unbe^ 
^ipiiigbaren  3?eugierbe  ^ii  übevlaffeu.  ©er  ba^  nid^t  fennt,  mü§te  rein 
glanben,  )ie  liebäugeln  fogar  mit  un«,  ben  SBau^ffiau'ö  ber  Äinbev.  Slber 
auc^  ehrerbietige  ®rü6e  iverbcn  nn^  ju  S^eil,  fie  überjeugen  un^  balb, 
wie  fel;r  ba^  marnenbe  iDintterd^en  mit  il^rem  "^ei'fimi^mu«  ber  Ü)tinovität 
angehöre.  2te]^nlid^c  Scenen  mieber^olten  fid^  in  allen  35örfern  unb  n^aren 
un^  ein  red^t  amnfanter  3^'^bertreib. 

3n  ©imctoba  hielten  mir  in  einem  J^ee^aufe  eine  ^albftünbige 
SRaft,  um  ben  Suli^,  ttjeld^e  ber  gegen  jmei  ©tunben  anbauernbe  ununter- 
brcd^ene  ®aIoJ)p  gewiß  ettoa^  ermübet  ^atte,  eine  ©tärfung  berabreid^en 
;iu  laffen.  ©ä^renb  fic  au^ru^ten,  ftrecften  aiii!S)  wir  unfere  ©lieber. 
3Sor  3(llem  crebenjte  mau  un«  —  Ferren  wie  ©ienern  —  in  ben  be* 
fannten  ffeinwinjigcn  Sd^alen  ben  ungejucferten  Jl^ee,  worauf  un^  einige 
freunblid;  läcbclnbe  3)Jäbc^eu  einluben,  ben  eleganten  J^eit  be«  §aufe^ 
;iu  betreten.  §ier  fcffelte  unö  ^auptfäd^Iid^  ber  rei^cnbe  Ü)tiniaturgarten, 
ber  feinem  iaj)anifd^cn  §aufe  fehlen  barf.  (Sin  Stücf  9Jatur  war  ^ier 
mit  feinem  ®efd^macfc  im  üerfleinerten  93iaßftabe  wiebergegeben  ;  ba  gab« 
^ügel  unb  ^acfige  3*el0)}articn  mit  malerifd^en  ®rup)}en  jwerg^after  j^iäften 
unb  fnorriger  ßid^en;  fleinc  Jeic^e  unb  riefelnbe  33äd^e,  bereu  Ufer  bie 
bcrfd;iebenartigfteu  ®efträud^e  unb  winjige  ^Öambuögebüfc^e  einfäumten. 
©d^male,  fie^beftreute  '^Jfabe  fd^Iängelten  fid^  burd^  bie  9lnlage  unb  führten 
über  ©tege  unb  23rücfen  hinauf  ju  ben  nad^gea^mten  ^öl^en.  @«  war, 
al«  wohnten  ^ier  Viliputauer.  Selbftberftänblid^' fehlte  e«  nid^t  an  SJlumen; 
ber  (Sameüienftrand^,  welcher  in  3aj)an  jur  ©röße  eine«  Saume«  gebeizt, 
unb  bie  Slfter  —  ba«  SReic^«wappen,  bermut^lid^  wegen  ber  3le^nlic^feit 
mit  einer  Sonne  —  waren  am  ^aufigften  tjertreten.  S)ie  rcijcnbe  SJiiniatur* 
lanbfc^aft  jeigte  bon  einer  au«gefprod^enen  fünftlerifd^en  äuffaffung  ber 
3iatur  wie  auc^  gleid^jeitig  bom  überrafd^enben  ©c^ön^eit«finne  be« 
Partner«. 

^art  am  gluffe  er^ob  fic^  ein  in  äußcrft  fauberer  §oljarbeit  au«* 

geführter  ^ßabitlon  mit  gefe^nifeten  ©efimfen  unb  aüerliebftcu  SScrjicruugcu. 

31* 


484  Stiffto»  ims  nltpfKnisdit  %im, 

Sr  ö>ar  für  ^o^c  ®äftc  bcftimmt,  unb  bc^^alb  führten  un«  bic  SWäbci^cu 
ba^in*  5)a^  Onncrc  be«  ^aüiHond  ift  cd^t  jcn>anifci(^,  ®nric^tung«ftüde 
finb  nic^t  gu  crbfidcn,  nur  in  bcr  SWittc  bc«  ^anpt^tmadft^  fielet  ein 
bronccnc«  Äo^tcnbcdcn  mit  frifd^cr  ©tutl^.  SBir  lagern  un«,  nad^bem 
tt)ir  Dörfer,  toie  c«  l^icr  ju  ?anbc  bic  ©itte  ift,  bic  ©d^ul^e  au^gegoflcn 
Ratten,  auf  Hcincn  ^olftcrn  im  Srcife  um  ba^  gcucr  unb  nehmen  fe 
bcn  mitgebrad^ten  3mbi6. 

3d^  übcrjcugtc  mic^  üon  bcm  großen  Untcrfd^iebc ,  ber  gwifd^en 
bicfcm  J^ee^aufc  unb  ä^nüd^cn  ?ocaIen  auf  bcn  Territorien,  meldte  ben 
gremben  geöffnet  finb,  befte^t.  3n  biefen  i/at  bie  reformatorifd^e  f)anb 
ber  eurot>äifd^en  Jeunesse  doree  bie  patriard^atifd^e  ©eite  be^  ?eben^ 
fd^on  längft  bcrmifd^t  unb  e«  ^errfd^t  bort  anent^albcn  jene  leid^tfertige 
Ungcjmungcn^eit ,  bie  fid^  am  aüerbeftcn  mit  jener  bergteic^en  läßt, 
toeld^e  man  in  unferen  Socalcn  ä  la  „Ob  fd^ön,  ob  SRegen"  »ieberfinbet. 
3n  jenen  hingegen  n^irb  ber  äugere  2Inftanb  üoüfommen  gewahrt,  fo 
ba§  man  nie  3^W9^  ^^n  griüolitaten  ift.  S^  toäre  fomit  unrecht,  bic 
alt  Japan  if  d^en  I^ccl^äufcr  fo  ol^nc  meiter^  mit  jenen  9lnftalten  in  eine 
Kategorie  gu  fc^jen,  bie  bei  un«  al^  ba^  Sicfultat  ber  geregelten  ^rofti^ 
tution  in  ben  mciftcn  Staaten  hervorgegangen  finb  unb  übertoad^t  ttserben. 
SSiclmc^r  ^errf d^t  bei  i^nen  ber  ß^arafter  bon  ©pcifcl^äufem  bor,  bie 
bon  gangen  gamilicn  jum  ^xoedt  ie^näft  njcrbcn,  um  einen  bergnngten 
Jag  gugubringen;  man  treibt  in  fold^cn  gäücn  SDiufif  unb  Jang  unb 
ergöfet  fid^  auf  burd^au^  anftänbige  unb,  tocnn  man  e^  fo  nennen  tt)ill, 
fittfame  SBcifc.  • 

!Da^  SJcnc^mcn  bcr  S^cel^au^^SWäbd^cn  in  ©imotoba  geid^nete  fidb 
burd^  biet  Jact  unb  ©ragic  an^;  e^  ^atte  jene  gein^eit,  bie  man  fid^ 
nur  fd^njcr  ol^nc  ©d^amgcfül^t  gepaart  borgufteücn  vermag,  aber  gerabe 
barin  liegt  ein  §auptmoment  jene«  guten  Sinbrude^,  bcn  bic  japanifdj^e 
grauentoelt  im  großen  ®angen  bietet  unb  njctc^cr  too^l  al«  ba^  fd(^önfte 
{Refultat  i^rer  eigent^ümlid^en  Srgic^ung  aufgefaßt  werben  muß.  Der 
©egenfa^  toirb  nod^  auffattenber,  toenn  man  bebenft,  mie  elel^aft,  gemein 


^iotat  has  Kltfspmsi^t  ^mn.  485 

unb  nicbrig  fici^  bei  unö  fficiBcr  bcncl^mcn,  »elc^c  bic  ©d^aml^aftigfcit 
abftrciftcn ! 

Die  üJiäbd^en  Ratten  un«  mit  bottcnbctcr  §öfüd^fcit  cingclabcn, 
um  ba^  So^Icnbcdcn  t;cvum  ^lafe  ju  nehmen,  fic  fclbft  blieben  iebod^ 
in  ref|>ectboüer  Sntfernung  [teilen,  fonnten  fid^  aber  nid^t  entl^alten,  bie 
Äöpfe  ge^eimnißbott  jufammenjufteden  unb  xzäft  oft  unb  lebl^aft  ju 
fid^ern.  Srft  auf  tüicbet^otte«  ©itten  treten  fie  nä^er  unb  fefeen  fld^ 
lac^enb  ju  un«.  Salb  erti)eifen  fid^  unfere  ©prad^fenntniffe  aU  ungenügenb, 
man  ^ilft  fid^  aber  burd^  bie  SJiimif,  n^aö  öiel  ^eiterfeit  veranlagt. 
S)ie  SWäbd^en  finb  jutraulid^,  fie  geftatten  un^,  i^re  loilette  ju  anal^ftren, 
ben  äojjfpu^  ju  unterfud^en  unb  bie  iS^üt  be^  reid^en  §aarn)ud^fed  ju 
bemnnbern,  mäl^renb  fie  i^rerfeit«  unfern  U^ren,  Letten  unb  JRingen 
eine  große  Slufmerffamfeit  fd^enfen.  !Da^  greunbfd^aft^bünbniß  ift  rafcb 
abgefd^Ioffen,  benn  man  finbet,  ba§  bie  „auftralifd^en  Daimio^'*  benn 
bod^  feine  Sarbaren  finb.  3)ian  mürbe  un«  fogar  3)iufif  mad^en  unb 
tt\Da^  bortanjen,  baju  ^aben  n)ir  aber  feine  ^tit;  unfere  9iaft  ift  ju 
(5nbe,  tt)ir  muffen  tDeiterjic^en.  3Son  ber  anmut^igen  ©efetlfd^aft  bi^ 
an  bie  J^tur  begleitet,  tjertaffen  mir  ba^  frennblic^e  unb  gaftlid^e  §au«. 
„®ainara^!"  „Sainara^!"  (?eben  Sie  tt)o^t)  tönt  e«  un^  in  allen 
Stimmarten  frö^Iid^  nad^,  mä^renb  un^  bie  elaftifd^en  aJienfd^enfrafttoagen 
rafd^en  Öaufed  entführen. 

3n  bielfad^er  3(btoed^«Iung  reil^ten  ficj  mä^renb  ber  weiteren  g^l^rt 
Silber  unb  ©cenen  ju  einer  ununterbrochenen  ^ettt  ber  reijenbften 
einbrüde.  a)?an  fie^t  unb  fül^It  e«  förmlid^,  toie  fe^r  ^ier  ffio^lftanb 
unb  3"f^i^t)en^eit  bie  ja^treic^en  Setool?ner  biefe«  fd^önen  !I^aIe^  beglüdft. 

■Dloc^  smei  a)iarf^)untte  ber  Steife  finb  ^erüorju^eben,  nämlid^  ba« 
Ueberfd^reiten  be^  9)obofatt)a  auf  leidster  gä^re,  toobei  toir  bie  mit 
at^tetifd^er  Äraft  gepaarte  ©efd^idflid^feit  be«  japanifd^en  S^aron^  be^ 
munbern,  unb  bann  ber  3)urd^jug  burd^  3oto,  eine  größere  ©emerb«* 
ftabt  in  ber  9?ä^e  unfere«  9ietfejiele«. 

^ladf  einer  ^atbftünbigen  rafd^en  tJö^rt  erblidften  mir  eine  bunte 
aWaffe  bon  Käufern,  meldte  bie  Il^atbreite  böüig  einnal^m.  3)ie  bielftödfigen 


486  äti<Tt(T,  tn%  ultiaigRnxn^t  $am. 

Ül^ürmc  mit  il^rcn  ^o^en  ®p\%tn,  SJäumc  unb  grogartige  ^agobcn 
überragen  fe^r  malcrifd^  ba«  ^äufergemirre.  ffiir  fittb  bor  Äioto,  ber 
2:enH)e(ftabt,  bem  attjajjanifd^cn  9tom,  angelangt. 

SSiele  ©tragen  ber  ©tabt  prangten  im  feftlid^en  ©d^mud;  man 
feierte  gum  erftcnmate  feit  bem  öeftel^en  3apan^  ben  3Jiifabo  *  lag, 
ba«  ift  ber  3.  3lobember,  ber  (Sebnrt^tag  be«  Äaifer^.  äugenfd^einlic^ 
lieg  man  e^  [id^  ctxoa^  foften,  nm  ba«  geft  grogartig  }u  begel^en,  benn 
laufenbe  meiger  gähnen  mit  ber  rotten  Äugel,  bem  Symbol  be^  SRcic^e«, 
flatterten  in  furjen  3^if^^"^'ä"J"^«  län^^  ber  Läuferreihen,  unb  ebenfo 
öiele  meige  groge  Pampion^  fingen  nebenan  ober  freujten  in  gefton« 
bie  ©trage.  §ier  mar  ber  ®runbton  ber  1)ecoration  meig,  in  anberen 
©tragen  fallen  mir  bie  ^eürot^e  i^arbe  ober  gUttergotb  üorl^en-fc^en. 
(Sine  ®affe  mar  mit  üietem  ©efd^macf  fogar  burc^  frifc^e  unb  nac^geal^mte 
ötumen  unb  ©lüt^enämeige  feftlic^  aufgepujjt;  man  fielet,  e^  lag  SJiet^obe 
in  ber  9lu^fc^mücfung  ber  ©tabt,  unb  iä)  mug  gefte^en,  mir  maren  bon 
bem  fo  erreid^ten  ßffect  fe^r  übcrrafc^t.  S3ei  ben  öffenttid^en  ®cbäuben, 
bann  in  ben  ®ärten  ber  I^ee^äufer  fcbmellten  fid^  auf  ^o^en  3)iaften 
fegelartige  gtaggen  mit  tjielfärbigen  Onfc^riften,  53aüon^  in  ber  gorm 
riefiger  'Sirac^en  fticgen  auf  unb  ^apierbrad^en  fc^mebten  in  ganjen 
©c^märmen  über  ber  ©tabt.  2(nd^  ber  (^eilige  gifc^  bläßte  fic^  in  ber* 
fd^iebenen  SRiefeneyempIaren  an  ben  ©pifeen  ^o^er  ©taugen. 

Obmol^I  e^  taum  2  U^r  am  9iad^mittage  mar,  fo  feierten  boc^ 
fd^on  aüe  ®efd^äfte  in  ben  gefd^müdften  ©tabttl^eilen  unb  bie  neugierige 
ajienge  mogte  tebl^aft  um^er;  au^  ben  I^ee^äufern  ertönte  frö^Iid(^er 
®efang,  2J?ufif  unb  bad  unbeftimmbare  ©urc^einanber  Weiterer  ©timmen, 
furj  Äioto  unterhielt  fic^  fd^on  nad^  beften  Äräften,  ate  unfer  Sieifejug 
ba«  ©tabtgebiet  erreichte. 

S33ir  tonnten  im  ©ebrange  ber  angefammelten  9)ienfd^en  nur  rec^t 
(angfam  bormärt^  fommen,  taufenb  9lugen  l^efteten  bie  Sude  auf  un^J, 
mir  hingegen  Ratten  feinen  ©tüfepunft  für  bie  ©etrad^tung  bed  unftäten 
Söitbe«,  ba«  bei  jebem  ©d(^ritte  mie  ein  Saleiboftop  gorm  unb  garbe 
med^felte.     Sein   3)iigton   trübte  ben  allgemeinen  g^ol^finn  be«  3SoIfe^, 


i^c0t0,  bas  aflt|3^8n»rl^t  ^am.  487 

!eiue  unartige  3)iicnc  ober  ^anblung  un«  menigeu  jjrcmbcn  gegenüber 
mad^te  [ic^  bemerfbar,  bie  üKenge  ti)id^  ru^ig  jur  Seite  unb  Iie§  un« 
anftaub^Io«  meiterjiel^en. 

3u  bcr  Snabenbruft  unfere«  euret>äifirtcn  Dotmetfci^e«  mögen  fid^ 
wä^renb  unfere«  ßinjuge^  vielerlei  ®efü^Ie  geregt  ^aben,  benn  ffioto 
toax  ja  feine  SSaterftabt,  in  bie  er  nun  in  ber  ©cfeüfd^aft  t>on  Suro* 
t)äern  einjiel^en  fonnte.  SBie  jupfte  er  felbftgefäüig  fragen  unb  3Äan^ 
fc^etten,  me  unabfic^tlic^  üerftanb  er  c^,  bie  Sd^öge  feinet  SRode«  fo 
aufäufd^lagen,  bamit  bie  Sonne  bad  )}räc^tigc  ®elb  be«  gwtterö  befd^eine 
unb  feine  i'anb^Icnte  bie  Ueberjeugung  gewännen,  melc^'  echter  @uto* 
päer  er  —  ber  Dolmetfd^  nänUic^  —  geworben  fei. 

3Öir  waren  ^erjlid^  frob,  aU  loir  minber  belebte  Straßen  erreid^ten 
unb  feine  feftlic^e  Sd^minfe  ben  alltäglid^en  unb  natürtid^en  ^wf^^i^b  bcr 
Stabt  Derbedte.  —  iUon  ber  fübmeftlic^en  Seite  ^er  Ijatten  toir  Äioto 
betreten  unb  bnrd)fn^ren  e^  je^t  in  norböftlid^er  9iid^tung  ben  bematbeten 
:pö^en  ju,  an  loclc^en  bie  legten  ^aufer  ber  Stabt  lebnen.  ÜDort  fiegt 
ungefähr  120  ^JJJeter  über  ber  X^alfo^le  am  3lbl;angc  ber  ©erge  unb 
üon  frifd)em  äi^ilbetjgrün  umgeben  ba«^  „§ote(  ü)Jarul;ama",  ober  in  ber 
beutfc^en  Ueberfc^nng  „^otel  natje  am  ^erg",  unfer  3lbfteigequartier 
mäbrenb  be^  Slufentl^alteö  in  ilioto.  ÜJorerft  burc^fuf^ren  mx  bie  au«* 
gebe^ntcu  öebcrnmälbev  unb  3luen  bcr  t?orIiegenbcn  Sc^ioi^^n-'^Jagobe, 
bie  am  (änbe  einer  bc^b^*"  W"b  breiten  Zxeppe  jiDifc^en  riefigen  Säumen 
\\i  crbliden  ift;  enblid;  gelangte  unfer  3"8  '"  ^'^  '^^^*  anfteigenben 
(Sartenanlagen  t^on  SDJaruljama,  bereu  biete  unb  elegante  I^ee^äufer  bou 
ber  fc^önen  iBelt  Äioto«  gerne  befud^t  merben,  unb  ^ielt  bor  einer  etma« 
[teilen  2rep)}enfluc^t,  bie  ^mifc^en  Ijotjen  3)iauern  bergan  fül^rt.  ^ier 
mürben  bie  ©fd^innnf-fd^a  berlaffen  unb  ber  ^eft  be«  ffiege«  ju  gu§e 
^urüdfgelegt. 

Unfer  ^ötel  ift  ein  einfti>dige«,  im  ja^janifc^en  St^Ie  aufgefül^rte« 
^a\i^  mit  einigen  3"^^"*^»-  ®egen  bie  Stabtfeite  breitet  fic^  ju  feinen 
^^üßen  ber  unbermeiblic^e  a)2iniaturgarten  au«,  über  ben  ^intoeg  man 
t?on  ber  35ejanba  an^  ba«  )>räd^tige  J^al  unb  bie  ganje  Stabt  überblidt. 


488  Stiota»  i)vs  sltfa^aimi^t  ^ma, 

@egen  bie  Sergfeite  umfci(^Iiegen  mäd^tige  SameQienb&ume,  ^via^,  Std^ten 
unb  l^ol^e  ^Sambudgebüfc^e  bad  $aud,  bad  fid^  bei  f Didier  Umgebung 
red^t  etniabenb  unb  anl^eimelnb  aufnimmt,  ©übltd^  bedfelben  baute  ein 
untemcl^menber  3a|>aner  eine  ©abcanftalt,  »cld^e  burd^  bie  leidste  unb 
gefd^madh)oQe  Slrd^iteftcnil  il^rer  @ebäube,  beten  (id^te  f^arben  ftc^  tr&ftig 
bom  SBalbedgrunb  ablieben,  eine  ^ietie  ber  Umgebung  bilbet.  Sd  tft 
ein  SDhniaturbab  eigentl^ümlid^fter  9rt.  !X)a9  ^eilträftige  JQueQmaffer 
toirb  in  Sambuöröl^ren  jum  oberften  ©todfmerte  be«  tl^urmartigen  ^artpU 
gebäubed  geleitet,  totläfti^  in  ieber  (Stage  einige  ®aben>annen  befi|t.  dft 
ba«  ffiaffer  im  oberften  ©todteetfe  benüfet,  gelangt  e«  burd^  ein  Äö^ren* 
f^ftem  in  bie  Sannen  be«  unteren  ©todteerfe^  unb  fo  fort,  bi«  e«  an 
fremben  Stoffen  bebeutenb  bereid^ert,  cbenerbig  jum  lefttenmale  bie 
ftör|>er  ber  ?eibenbcn  umf|>ült.  !Dicfer  geti>i§  genialen  Sinrid^tung  ent» 
f)>red^en  aud^  bie  3abe))reife,  oben  finb  fie  am  ^öd^ften,  unten  aber  am 
niebrigften.  DJe^mt  eud^  ein  ©eif|>iel  an  biefem  fi)arfamen  Spanne,  i^r 
üerfd^toenberifd^en  f)eitqueüenbefifeer ! 

9ln  ber  I^üre  be^  ©aftl^aufe«  ftanb,  nnfere  8n!unft  ertoartenb, 
ber  ffiirt^.  ©d^on  bon  toeitem  fa^en  toir  il^n  feine  untertl^&ntgften 
@rü§e  beginnen.  @r  ^odte  fid^  nieber,  rieb  mit  beu  flad^geftredtten 
§änben  bie  Dberfeite  feiner  ®d(^enfel  unb  nidfte,  unter  bielfad^en  unb 
fd^Iürfenben  „2le^!  Sel^!"  unabtäfftg  mit  bem  Soj)fe.  (Sr  lonnte  jid^ 
bor  SSergnügen  cbenfotoenig  erl^olen,  ö>ie  feine  beffere  ^älfte,  toeld^e  im 
äSorjimmer  auf  ben  Snien  rutfc^te  unb  mit  bem  S;o))fe  eifrig  gegen  bie 
Dielen  fd^lug,  al«  moflte  fie  un«  bon  beffen  ^ärte  überjeugen.  3Rir 
lamen  bie  guten  Öeute  mit  i^rer  übertriebenen  unb  aufreibenben  Unter* 
t^änigfeit  fo  bor  toie  —  man  berjeil^e  mir  biefen  9SergIeid{>  —  mie  jtoci 
jener  ^od^freunbltd^en  unb  fentimentaten  $ube(,  bon  totidfm  man  niemate 
TOiffen  fann,  ob  fie  mit  bem  ©d^n^eife  »ebetn  ober  —  ob  biefer  e«  mit 
il^nen  tl^ut. 

3)iefe  Sriec^crci  unferer  ®irt^«(eute  blieb  fid(^  toa^renb  ber  ganzen 
3eit  unferer  Slufentl^alte^  ftet«  gleid(^  unb  il^re  Üragtoeite  gab  fid^  bei 
ieber  @e(egen]^eit  funb,  fo  aud^  in  ber  großen  ^ötelred^nung,  bie  tt>tr, 


'^iatOt  tfM  ütyqidmin^t  J^m.  491 

nebenbei  gefagt,  mit  SSergnügen  bcja^Iten.  3)a^  3)inev  umvbe  für  7  Ul^r 
2lbenb^  befteKt,  bid  ba^iu  beabfic^tigten  luiv  md)  ttxoa^  Don  beu 
Se^en^müvbigfeiten  Äioto^  in  Slngenfd^ein  ju  nehmen,  üßr.  2lnnc^Ie^ 
ifMe  un«  mitgetbcilt,  e«  lebe  in  ftioto  ^ei*r  1)v.  3unfer  ü.  Sangegg, 
ein  geborener  333iener,  weld^er  feit  1871  at^  ^rofeffor  ber  ^eitfunbe  in 
japanifc^en  Staatöbienften  bort  anfäffig  ift  unb  gleid^jeitig  ba^  2tmt 
eine^  Directory  be«  Slinitum^  betteibet;  au^erbem  befanbe  fid^  bort 
a\\(i)  :perr  \^e^maun,  ein  geborener  ^'IJrenBe,  ber  M  ^rofeffor  an  einer 
Si^ule  tl;ätig  fei.  Die^  feien  bie  einzigen  greniben  in  ber  fernen  unb 
üoltreicben  öan)}t)tabt.  ^^  tjerfte^t  fic^  oon  felbft,  baß  n)ir  Dr.  3unter 
t).  ?angegg  fofort  i^on  nnferer  9lntunft  benadbric^tigten ,  teiber  tonnten 
lüir  aber  feine  ©efeüfd^aft  erft  für  ben  näc^ften  Sag  erl^offen,  ba  er 
weit  weg  ihmi  SÜiarul;ama  mo^nte  nnb  ber  91ad^mittag  fd^on  weit  bor* 
gefc^ritten  war. 

5*ür  bie  wenigen  otunben,  welc^)e  nn^  noc^  Dom  3tbenbe  trennten, 
legten  wir  rafc^  ein  iU'ogramm  '^nrec^t.  iJorcrft  befud^ten  wir  bie 
nahegelegene  Sd^ioi^^Sn-^agobe,  weld^e  für  bie  g^emben  infoferne  eine 
gewiffc  ^iftorifc^e53ebentnng  ^at,  M  18()8ber  eng(ifd^c  (Sefanbte  Sir  §arrt^ 
'*13arfe^  bei  ®elegen()eit  feiner  erften  Slnbienj  beim  2>iitabo  bort  feinen 
So^nfi^  ^atte.  ^^  (ag  bama(^  im  Sntereffe  ßnglanb^,  fic^  enbüd^ 
einmal  bie  ®ewi§^eit  jn  oerfc^affen,  ob  benn  bie  »orgefc^üfete  ^ßerföntid^feit 
be«  2(iitabo  wirflic^  efiftire,  ob  biefer  bie  wirtlid^c  Obrigfeit  in  Gapan 
torfteße  ober  nnr  eine  J^iction  fei,  nad^bem  man  fic^  ben  ®eift  be^ 
2Biberfprnd)c0  unb  ben  ®runb  jur  Slbneigung  gegen  bie  reblic^c  Sr» 
füüung  ber  SJertrag^funtte  burd^au«  nidf^t  ju  erflären  bermod^te.  (£^ 
bürfte  befannt  fein,  ba§  bei  jener  (Gelegenheit  jwei  politifd^  fanatifirte 
unb  tjom  ©afigenug  er^i^tc  Japaner  ein  toü!ü^ne«  Attentat  auf  ben 
feiertid^en  ©efanbtfc^aft^jug,  ber  au^  me^r  a(^  1200  a)tännern  beftanb, 
au^fü^rten.  S)ie  beiben  Japaner  Ratten  nur  i^re  anwerft  fd^arfen  boppct- 
^änbigen  Sd^werter,  aber  fo  rafcb  unb  unerwartet  gefc^a^  i^r  3(ngriff, 
ba§  fie  neun  (5ng(änber  fd^wer  tjerwunbeten  unb  ber  ©efaubte  nur  burd^ 
3ufaU,   of;ne   Schaben  ju  nehmen,    babontam.    ^iebei  ijeigte  fid^   ber 


492  $u)rt0>  ^M  KUyijfnnhf^t  $01». 

langgcnä^rtc  §a§  be«  SJoIfe«  gegen  bie  gremben  in  bro^enbfter  ffieife 
unb  lieg  ba«  ©d^redlid^fte  befürd^ten.  3Äan  benfe  nur  juvüd,  ö>ie  bie 
@uro<)äer  in  ber  Defima*(5|>oci^e  bel^anbelt  mürben,  mie  fie  nid^t  einmal 
baran  benfen  burften,  fic^  ber  gezeitigten  ^erfon  be^  ÜKifabo  ju  nähern, 
unb  je^t  foüten  biefe  ©arbaren  ben  ^eiligen  ©ol^n  ber  ©onne  ju  feigen 
bef  ontmen ! 

2)ie  japanifd^en  3lttentätcr  ti)urben  itoax  fofort  bud^ftäblic^  in  ©tfide 
genauen  unb  meggefd^Iejjpt,  aber  mit  il^nen  berfd^ttjanben  aud^  bie  lapa-- 
nifd^en  gunctionäre  unb  bie  Samurais,  e«  berbufteten  mie  mit  ^anbtX'- 
fd^Iag  bie  1000  3J?ann  japanifd^er  ®eteittruj))}en  unb  e^  leerten  fid^  bie 
bon  3wfd^^w^tn  bid^t  befetjten  ©tragen,  meldte  ber  3"9  ^»f  feinem  SBege 
jur  JRefibenj  burd^fd^reiten  foHte.  ©er  ®efanbte,  feine  fünfjig  englifc^en 
©eefolbaten  unb  bie^SJermunbeten  feiner  Segleitung  toaren  allein  jurücf* 
geblieben  unb  beeilten  fid^,  bie  ©d^ioi^'Sn^'ißagobe  mieber  ju  gewinnen. 
Xxo^  ber  bum))fen  Oa^rung,  bie  im  3Solfe  <)tafegegriffen  l^atte,  mürben 
bie  Snglänber  nid^t  meiter  behelligt,  ©iefe  fo  fdfeauerlid^  unterbrod^ene 
Slubienj  fanb  einige  Sage  fpäter  in  größter  Orbnung  ftatt,  morauf  @ir 
§arr^  ^arfe^  mieber  abreifte,  ©eitbem  finb  nur  menige  Sa^re  Der- 
gangen  unb  bie  ©timmung  gegen  bie  gremben  l^at  fid^  munberbar  rafd^ 
unb  JU  (Sunftcn  berfelben  geänbert,  fo  jmar,  ba§  e«  Jouriften  fd^on 
magen  fönnen,  in  ba^  §erj  3aj)an^  fnrd^tle«  einjubringen. 

5)ie  ©d^ioi  *  3n  =^ 'ißagcbe  bietet  nid^t  mel  9ieue«;  fie  ift  mie  afle 
l^iefigen  2:em<)el  au^  maffibem  ßebern^olj  erbaut,  i^r  Snnereö  ift  burd^au^ 
nic^t  reid^  au^geftattet.  hingegen  befifet  fie  al«  Hnnejc  im  ftitlen  ZempeU 
^aine  bie  berül^mte  eherne  Siiefengbcfe,  meiere  nad^  oberfläd^Iid^er  Se^ 
red^nung  ein  ®emid^t  tjcn  50.000  Kilogramm  l^aben  bürfte.  Die  ®(ode  ift 
fe^r  ftarf  im  "Metaiit,  unb  jmar  l^at  fie  30  Zentimeter  ffianbftärfe  an  ber 
nid^t  au^gefd^meiften  SDiünbung;  il^re  gorm  ift  im  unteren  Steile  faft 
c^Iinbrifd^.  gür  il^re  Unterbringung  mürbe  au«  mäd^tigen  gebernftämmen 
ein  tl^urmartige«  ®ebäube  gejimmert,  in  mcld^em  fie  berart  l^ängt,  bag 
il^re  Unterfeite  etma  jmei  SWeter  ober  bem  ßrbboben  bleibt.  Sigen* 
t^ümlid^  ift  bie  aSorrid^tung,  mit  metd^er  bie  ©lorfe  gefd^tagen  mirb.  f)ieiu 


bient  eine  nebenan  fcbmcbente  ftarfe  :J>eljrammc,  bic  nadb  3lvt  bcv  antifcu 
S>irrci%  mc  man  fic  jum  Einrennen  bcr  gcftung^niaucni  einft  ^cbraucbte, 
gccicn  rif  SluBcnfeitc  tcr  ßHecfc  gcfcbtrnngcn  xo'xxt  unb  unjcmcin  bumpfc, 
aber  weit  berbarc  Jene  bevterbringt.  @ine  gleidb  grefee  SAmefterglode 
faben  »ir  balb  barauf  neben  ber  "^agobe  bed  berühmten  Daibujanta 
(grcBer  SubbbaX  »elAer  unfcr  ncicbftev  öefuci(^  galt.  3)er  T^aibuj  ton 
Siete,  ö>ic  man  i^n  aucb  —  ira^rfcbeintid^  im  familiären  Umgange  — 
nennt,  ift  eigentlicb  nur  ein  Z^eil,  unb  ;;tt>ar  bic  öüfte  be^  Jieljmcbefle*, 
»elcbe^  für  bie  ^^erfteüung  be^  grcBen  brcncenen  Subbba^Stanbbilbe*  \\i 
"iJara  gebient  batte.  Der  ©ubb^a  u>irb  ^ier  unb  in  (Sbina  geUH4)uIicb 
nur  in  fi^entcr  :pa(tung  mit  untergefcblagenen  Seinen,  auf  ber  geöffneten 
Slütbe  einer  Vctc^blume  ru^enb,  bargeftetlt,  im  (>^egenfat^  ^^u  ßeblou 
unb  2iam,  n?o  er  auf  einem  9tubebette  im  ^uftviube  jocUftanbiger  ®e^ag= 
liebfeit  au^geftrech  liegt.  S>ir  famen  nicbt  baju,  "JJara  ju  befucben,  allein 
feinen  fclcffaten  Daibuj  tann  man  fid^  nacb  ber  &x'6^c  be^  'JOiobell«  ber 
Süfte  recbt  gut  t>orfte(ten.  3cb  ma^  bie  Dimeufionen  berfelben  unb 
erhielt:  ecbulterbreite  14  9)?cter,  ^ö^e  bc^  ilopfe«  8  a)Jeter,  Durci^^ 
meffer  be^  ipalfe^  4  3)ieter,  Sänge  ber  C^ren  2*7  ü)ieter.  Darauf 
n>ürbe  ficb  für  ba^  3)ionument  beS  fi^enben  Subbf^a'iJ  eine  ^ö{;e  bcn 
über  30  9)teter  ergeben. 

Der  Slu^brud  be^  Subb^a-®ert4teö  ift  böltig  leibeufcbaftx<levS  bie 
Slugen  blicfen  ettt>a«  abwärt«,  ber  9)?unb  ift  l^übfd^  geformt,  bie  ^üge 
finb  ru^ig  unb  jeigen  ben  3"ft^"^  ^^^  ®etigfeit  unb  3«fticbeu^eit,  wetd^er 
in  fflubbba  t>erfi5rpert  gebadet  wirb.  Sinen  SDionat  fpäter  fa^  ic^^  einen 
aubent  unb  jwar  ben  jweitgrößten  ©ubb^a  bon  Sapan,  nämlici(^  ben  bon 
Samafura  bei  ?)ofo^ama,  aber  überall  unb  wo  immer  ic^  fold^eu  Staub* 
bilberu  in  biefem  ganbe  begegnete,  fd^ien  mir  i^r  burd^  feine  Otu^c 
im^onirenber  ®efid^t«au«brud  berfetbc  ju  fein,  al«  bemühten  fid^  bie 
ja^anifc^eu  Jlünftter,  bon  i^rer  einmal  aU  rid^tig  angenommenen  Sluf^ 
faffung  nid^t  mel^r  abweichen  gu  wollen. 

gaft  angrenjeub  an  bie  ®ärteu  unb  ^öfc  ber  Daibuj^^agobe  liegen 
bie  ®rünbe    be«  Jem^^el«  ber  33.333  ©iJfecn,  ein  bor  mcl^reren  3al^r* 


41M  'J^xotOt  ^as  nlttapnisd^c  l^om. 

^Mubevtcn  nur  au«f  (Sebevn^ol^  aufgefü(;vtev  ©au.    Sie  e(?ema(iflen  2Jev^ 
^ievungcn  finb  faum  nie^v  ma^vjuiicl^men. 

3luf  breiten  ^üt^tveppeu  betritt  man  tai<  3nneve ,  ba^  au<<  einer 
einjigeu  großen  ,^al(e  befte^t,  metd;e  burd)  ein  grobem?  (5i)eugitter  in  ^mei 
^^äng^tl^eile  gefd^ieben  ift.  Der  t>orbere  ^Kanm  ift  ben  ©laubigen  ^uganglic^; 
bort  befinben  fid^  bie  fifteuförniigen  0|>fer)töcf e ,  bereu  breiter  Sc^Iunb 
bie  flcinen  (^i\bcn  an  Kupfermünzen  unb  iRei«f  aufnimmt,  toelcbe  ba^ 
SJoK  bei  jeber  Slnbad^t  fpenbet;  bort  fte^en  and)  einige  ®öfeeubilber,  bie 
eine  geiDiffe  ^Popularität  bei  ben  Venteu  ju  genießen  fd^eineu  unb  baneben 
lieber  bie  uuüermeibliAen  Sllmofenbüd^jen,  (entere  jeberjeit  rec^t  geräumig, 
bamit  bad  55oU  in  feiner  ®ro^mut£;  nic^t  befd;räntt  ujerbe !  "Der  zweite 
unb  breitere  J^eil  ber  ^al(e  enthält  bie  ;]r3.;)33  ®üfecn.  Sie  finb  dcU* 
^ä^Iig  beifammen,  ba^  tann  id^  üerfic^ern,  nad^beui  id)  fie  ge^ä^Jt  habe. 
3n  ber  9)titte  ru^t  auf  golbener  Vüto^bJnme  ein  ungefähr  Dier  ^Dieter 
(;o]^er  Subb^a,  neben  i(;m  unb  cor  i^m  fte^eu  ^u^anjig  lebensgroße  >Statuen 
ber  ^eiligen  feiner  näd^ften  gl^tlid^en  Umgebung  nebft  ben  niemals 
fe^lenben  grimmigen  leufeln.  15ann  folgen  redete  unb  linf«  oon  biefer 
,pauptgruppe  amp^itbeatralifd)  in  ^el^n  Ofei^en  aufgefteßt  je  500  golbener 
Statuen  gteic^falle  in  VebcuSgröBe.  Da«  gäbe  bi«J  je^t  bie  aUerbing^ 
große  ^aifi  i^on  1021  (!*^ö^en.  *JJun  befi(^t  aber  jebe  Statut  —  ben 
Öubbl^a  inbegriffen  —  15  bis  20  §änbepaare  unb  nebft  bicfen  ebeufo 
üiele  Keine  Söpfe  am  .^etme  ober  Slufpufee  beS  ^pauptfopfeS.  3ebes  biefer 
©lieber,  U)eld^c  fo  ju  fagen  ber  Hauptfigur  aufgepfropft  finb,  ftellt  wieber 
einen  ©öfeen  t»or,  bcffen  l;erborragenbfte  Xugenb  buri^  ein  fi;mbolifc^eS 
3cid;eu  auSgebvürft  ift.  vSo  toirb  es  nic^t  fc^ioer,  jur  Ueberjeugung  ju 
gelangen,  bap  ^ier  t^atfäe^tic^  33.333  ©öfeen  Dereinigt  finb  unb  biefc 
ebeufo  ja^lrcidK  loie  golbgläujenbe  ©efellfc^aft,  loeld&e  bie  Totalität  ber 
im  3enfeitS  anfgefpeid^erten  moralifd^en  fitaft  barftellt,  mag  ben  gläubigen 
Subb^ifteu  mol^I  imponiren  unb  fie  anfpornen,  auc^  einft  in  bie  beüor* 
.^ugten  SRei^en  biefer  Sd^aar  eingct^eilt  ju  merben.  3luf  mid^  Barbaren 
machte  biefe  ©arbe  beS  ^immlifd^en  ^JJirtDana  einen  entgegengefetjteu  Sin- 
brudf ;  ic^^  mußte  jtpar  bie  3bee,  burc^  (Sntfaltuug  t)ou  lugeubmaffen  auf  baS 
®emütl^  ber  ©(öubtgeu  einiDtrfeu  ju  moQeu,  als  ]^5d(^ft  gelungen  anerfennen, 


j^i0t0,  ba«  altjnpttisci^f  ^am.  495 

aber  ba^  ^\\avce  bcr  ^immlifd^eu  (Sefellfd^aft  bräiii^^te  mir  tk  lieber^ 
^eujuiifl  auf,  tinc  |el?r  l;iev  ba«^  (Srl^abene  mit  bem  Väcl)evlicl;cn  iunif^  »er* 

bunbeu  ift. 

Die  bcfliimeiibe  äibenbbämmcviin^i  uuad^tc  imievcv  (Si^ttevvcüue  ein 
Önbc;  \m  ließen  un«J  ftabüDävti*  in  bie  bclebteften  Straßen  führen  unb 
tarnen  aud;  in  bie  fogenannte  l^eatergaffe.  Dort  ift  bev  3BuvfteIpratcr 
Dcn  Äioto,  mau  l;i5rt  biefelbe  oft  marterfc^ütternbe  "iDhifit  in  ben  »iclen 
gocalen,  an  beven  (Singängc  fid)  ba«^  teben<<luftige  i^olt  ^evaubvängt,  nur 
bie  befannten  ^Knfe  ber  'ißraterfc^reier :  „Ohir  ]^erein||)aj5icrt,  meine  ^err- 

fc^aften !"  feilten  natürUd^.    Die  3ngenb  itioto^  war  ^icr  ^al^Ireid^ 

vertreten  unb  eilte  bem  'iycrgnügen  entgegen,  ba^  il^r  in  fo  melfac^er 
®eftalt  entgegenlac^te.  '-ÖJir  aber  fud;ten  3)2eifter  ?)eturc  auf,  beffen 
famofe  Sc^atteubitber  al«^  £el;en*anirbigfeit  gernl;mt  u>erben. 

Die  SJorftedung  fanb  in  einem  mäßig  ^ol^en  Saale  ftatt,  beffen 
^intergrunb  bie  au^  meinem  Stoffe  gebilbete  3i^anb  abfc^toß.  Dahinter 
probucirten  fic^  bie  Sd^anfpieler,  bereu  Schatten  in  fd;arfen  Sill^ouetten 
5u  feigen  loaren.  Da«J  'Programm  ber  Unterl^altung  beftanb  au«  länjen 
unb  mimifcben  Scenen  ber  obfcönften  3trt,  ba«f  nn«^  burd;au^  nid^t  be- 
friebigte,  unb  mir  loaren  ^erjtid^  frol^,  M  mir  bie  treifd^eube  SOJufil  unb 
ba«  lärmenbe  'ijJublicum  hinter  un«  Ratten.  3"^^"^  ^^^  ^^  ^^^^^  ^ii 
7  U^r,  atfo  unfere  Dinerjeit,   unb  mir  mußten  in«  §6tel  ^urüdfe^ren. 

Die  Il^ee^änfer  üon  SDiarul^ama,  bem  Stabttl^eile ,  mo  unfer 
Quartier  lag,  erglänzten  in  ^eltfter  33eleud)tnng,  pracbtbolle  (^uirlanbcn 
unb  gefton«  an«  buntfarbigen  i^ipierballon«  gierten  bie  luftigen  Slltane, 
mo  fic^  große  (Sefellfd^aften  reic^  gefd;müdter  ?frauen  unt  Ferren  jur 
Unterl;altung  niebergelaffen  l^atten.  Ueberaü  bie  au«getaffenfte  Vuftbarfeit  — 
ein  (^emifc^  t>on  Wefaug,  ^JDhifif  unb  frö^tidf^em  \*ad}m  —  r>ci^  33ergnügcn 
in  ^ermanenv  3"  biefem  glänjeuben  i^orbergrunbe  mit  feinem  luftigen 
Treiben  inmitten  t;unbertfac^er  lyo^lgerüc^e,  bente  man  fid^  ba«  Dunfcl 
be«  naiven  äJJatbe«  mit  ben  unbeftimmten  unb  nur  Uid)t  burc^fc^cineuben 
Umriffen  be«  TenH)el«,  barüber  ben  fternbefäeten  )r)immel  einer  t>rac^t= 
üoüen  ÜHoubnad^t  mit  i^ren  eigentpmtid^  bläulidf^graucu  garbentönen, 
unb  mau  er^lt  ein  effecttjotle«   Öilb  üon  ^oc^})oetifc^er  ©irfung! 


496  ^iota,  hv§  altiafsnisd^e  |^m. 

3m  §6tcl  augelangt,  fanbcn  ti>ir  gum  grepten  33cvbruffc  unfcrer 
unruhigen  SWägcn  noci^  feincrlci  SSorbcrcitungcn  gum  üDincr  getroffen. 
IMe  fiebente  ©tunbe  toax  fd^cn  vorbei  unb  nod^  immer  geigte  uu^  ber 
®t)eifetif(^  feine  |>ro|aif(^e  braune  @eite ,  bereu  ©c^altlofigfeit  mit  ber 
faft  torriceüifd^en  Seere  unfcre«  inneren  nid^t  gut  in  Sinflang  ^u  bringen 
tt)ar.  5ladb  langem  Umfragen  über  bie  Urfac^^e  ber  i^erf}>ätung  t^eilte 
ber    „gelbgefütterte"  3)olmetfd^  mit,  tt)ir  tt)ürben  erft  um  8  Ul^r  f|>eifen. 

„^Barum  biefc  SRücf fid^t^Iofigfeit ,  ba  mir  bed^  um  7  ll^r  biniren 
tt)oüten?"  frug  man  it^n. 

n^^r  iläifV*  erwieberte  er,  „tiKun  ^o^e  §errfd^aften  für  7  U^r 
befteüen,  fann  man  erft  um  8  U^r  fpeifen.  ^ai),  tfäifl"  —  „Da« 
gefd(^ie^t,  um  Sie  gu  eieren!    ^at},  ifäifl"  — 

So  überrafd^cnb  biefe  2lufttärung  aucb  mar,  fo  »ermoc^te  fie  unferen 
?tp)?etit  bod^  nic^t  gu  beruhigen;  aHein  e«  blieb  unter  fold^en  Umftanben 
nic^t«  anbcre«  übrig,  al«  gute  SDiiene  gum  b5)en  @}>ie(  ^n  mad^en.  3)a« 
gefd^a^  benn  audb,  unb  bie  leidste  25erftimmung,  meiere  bie  eigent^ümlicbe 
Sluffaffung  be«  japanifd^en  ffiirtl^c«  über  bie  Öe^anblung  ^o^er  Oäfte 
t>cruriadbt  ^attc,  i>erWmanb  red)t  balb. 

3)va«  1)iner,  meiere«  ber  üBirt^  un«  enblicb  )eri>irtc,  l^ätte  appetit- 
tofen  Bcinfd^mecfern  tjieÜeid^t  nic^^t  gugefagt,  un«  aber,  im  33anne  te« 
ftül^er  gefd^Uterten  ^^ftanbe«,  munbete  e«  rcd^t  gut,  fo  baß  u>ir  im 
ßifer  be«  Sffen«  gar  nid^t  bemertten,  toic  unfer  !J)o(metfd6  fcimmtlidbe 
auf  beu  2ifd^  gcfteüte  lieget  mit  engtifc^em  3am  (cingefottene  J^üdbte) 
im  f)anbumbrc]^en  ausleerte  unb  bann  xzdft  mi\>  meinte,  bie  3ü§igfeit 
^ätte  i^m  auögegeid^net  gefd^medt!  3)iefe  l^eitere  Scene  gab  un«  tiet  t^m 
lad^cn,  allmäüg  fteüte  fid^  aud^  ba«  angenel^me  ®efü^I  ber  Se^aglid^feit 
unb  3"f^i^^^"^ci^  ^i"f  "^^  ^ätte  man  un«  eine  Stunbe  fpäter  betaufcbt, 
al«  mir  am  ©oben  auf  SWatratjen  l^ingeftredt  unb  in  bide  SEBoübeden 
gefüllt  föfttid^  f^liefen,  man  l^ätte  gemig  ben  fetigen  9lu«brucf  Subb^a'« 
in  unferen  ©efid^tern  ma^rgenommen. 


inllBiln 

3  6105  041   706  651 


Stanford  Univcrsity  tlbrarUs 
Stanford,  CaUfornia 


gam  tu»  bool  ••"'»'«"''*  "* 

Daw  Du« 

s 

m  "'■- ,-,.......